A Constant Throb Una Palpitación Constante
¡Jesucristo!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Duele, Doc. ¿Qué cree que pasa?
Ya que la particular mezcla de estupidez y auto compasión que te movió no es de mi interés,
no te haré la pregunta de por qué dañaste una herida que se curaba.
Me examinaba buscando jodida pus.
Mentira.
Tengo un paciente cuyo pie aplastado se está gangrenando.
Probablemente le amputaré. Es un vendedor.
Su sustento depende de andar.
Volveré mañana.
Si veo otra evidencia de auto mutilación, será el último día que te trate.
Uno se pregunta, Sr, si anoche se instaló en su hotel una mujer de exótica apariencia,
quizá no gitana de origen.
¿Cuál sería su intención con ella si la hubiera?
Oír que me contara la fortuna.
No habrá nada de eso en estas premisas.
Ni esas eran mis verdaderas intenciones. Su pregunta es impertinente.
¿Está la dama aquí?
2-C.
Ya que vuestra fe proscribe recibir propinas, deje los cinco de crédito a su estancia.
Muchas gracias, tía Lou.
De acuerdo.
Sabes que te notificaré la primera noticia de la oficina de envíos sobre los restos de tu chico.
De acuerdo.
Hay una mujer fuerte, la Condesa Berman, despide y contrata para el grupo.
La conocerás en el teatro si apareces y aceptas.
El devoto Shaunnesey tiene una semana de avance a tu cuenta.
Cógela de nuevo. No cogeré dinero de ti.
¿No estás siendo algo absurda, a la manera auto servicial de tu sexo?
Viniste aquí sin un penique, una suplicante.
- Para aprender. - Bien, bien, bien...
Y para aprender, ¿no debes vivir?
¿Y cómo lo harás entre las depravaciones de la carretera?
Deja que me quede en el teatro.
Por lo menos, para la carrera a la que aspiras muestras la presunción requerida.
Nada pequeño, el hotel mejora bajo su régimen. La cocinera negra, nada pequeño.
Le he oído.
Una clienta cuando la última vez que fui residente durante el régimen previo.
Creo que la noche fue bien.
Maravillosa.
Muy de acuerdo con nuestros propósitos, la idea de nosotros en el campamento.
¿Y qué decís de ese hermoso baile de harén de esa encantadora prostituta de pelo oscuro?
Dios mío.
¡Hágase pequeña, sra. Ellsworth!
Dios mío. Creo que alguien está disparando a la antigua clienta.
¡Baje su puta cabeza!
¡Ve a la puta escuela!
¡Atención particular al esposo y envía a Trixie aquí!
Algún lío entre los ordinarios, Sr.
Poniendo a la sra. Ellsworth bajo protección.
Exceso de jodida precaución, pero ud., Sr., ¡totalmente seguro!
Absolutamente seguro, Sr.
Telegrafía a Bullock en Sturgis: "Se requiere retorno urgente."
Sólo con generalidades, sino ese maníaco volverá disparando.
No, no por ahí. No quiero que ese chupapollas sepa nada de nuestros asuntos.
Arriba y al otro lado encontrarás el jodido telégrafo. Johnny.
¿No debería alguien descubrir quién ha disparado?
Richardson, busca a quien haya disparado.
- ¿Qué ha sido? - Los asuntos de otros.
¿Repasamos el asunto en mi jodida oficina?
Necesito sacarme mi corsé.
Y nadie se niega a ello aquí.
Fácilmente como podría haber sido algún vagabundo, sin saber a quién o a qué disparaba,
es prudente acreditarla como el objetivo.
Sí.
Si me hubieran apuntado a mi, claro
Docenas de autores deberían considerarse.
Sí.
Para que yo sepa que hay alguien allí, varíe sus respuestas,
como, "Sí. Y yo sería uno de ellos."
Eso no sería muy agradecido por mi parte.
Es horrible que le disparen. Nunca mejora.
Sí.
¿Qué coño?
Asumiendo que no tiene olor a pólvora en sus dedos, la dejo con ella.
Gracias, sr. Swearengen.
¿Quién coño le disparó?
¿Quién coño lo sabe? ¿Hearst? ¿La familia de su primer marido?
Ambos trabajan con los jodidos Pinkerton.
Quizá ahora están aliados.
Alguien debería cuidar de su hija como su jodida heredera.
Ya la están vigilando. Tú sólo ocúpate de ésa hasta que el problema se aclare.
Ni pienses en registrar el sitio. Cada jodida cosa de valor está inventariada.
¡Traed a Tom Nuttall!
- Lo de Cheyenne se anula. - ¡Maldita sea!
Un arreglo de segunda clase, Dan.
Si te envío a buscar refuerzos volverías a un campamento en ruinas.
Empaquetaré, desempaquetaré, reempaquetaré.
A quien fuera que ibas a follarte, envíale dinero para que venga.
A quien iba a follarme no viaja en diligencia.
Le hace vomitar.
Tostada y huevos o tostada y bacon, puede escoger o puede mezclarlos, lo que ella quiera.
¿Para qué coño me lo cuentas?
Cada paso una jodida aventura.
Trae al jodido Ellsworth. Nada sobre que a ella le han disparado.
¿Qué debo decir para traerle?
Nóqueale y tráelo.
¿Quieres cerrar?
No, no quiero cerrar.
El jodido Hearst no debe ver ni un sólo signo de cualquier tipo
de que haya tenido ni un pelo de coño de oportunidad
en cualquiera de las idas y venidas de este campamento.
Telegrama enviado al Sheriff.
Blazanov ayuda a Merrick a vestirse.
¿Para qué coño me lo dices?
Merrick, al que apalizaron ayer, está siendo ayudado a vestirse por Blazanov.
Blazanov envió telegrama al Sheriff, así Merrick podía hacer su parte.
De acuerdo.
¿Relevo a Adams en la escuela?
Por favor.
Que Adams venga aquí, que esté disponible para cualquier jodido envío nefasto que le asignes,
porque yo no acepto órdenes de ti.
Antes de comer, da una voltereta y no quiere que nadie lo vea.
De hecho, raramente como antes del mediodía.
Bueno, quizá todavía no haya encontrado lo que le guste comer.
Lárgate, Jewel.
¿Alguna vez ha tomado bacon?
Puede que lo tome.
Adiós, Jewel.
¡Gracias!
Fue muy considerado de su parte.
Está fascinada por ud.
Si vio quién fue y quiere decirlo, yo no tendría que decírselo a Al.
No lo vi.
Y estoy muy agradecida de estar bajo la protección del sr. Swearengen.
Sí, es un príncipe.
En la ausencia del Sheriff, quiero decir.
Tan buen lugar como cualquiera para que esté...
en la ausencia del Sheriff.
Dio una voltereta y comió y dice que toda su visión de dietario ha cambiado.
¿De qué plato comió?
Comió de ambos.
Vaya un mundo.
Una mujer en tránsito inocente.
¿Un tiro impredecible desde algún agujero, supone, causado por exceso de bebida,
exhuberantes puntuaciones de algún tipo?
¿Cree algo de lo que dice?
Estoy haciendo hipótesis.
¿Y tiene algun hipótesis privada sobre mi posible rol?
- ¿En los disparos a la sra. Ellsworth? - En el salir del Sol.
Haría hipotésis sobre la última posiblidad, Sr., antes de imaginaros involucrado en la primera.
Oh, venga Jarry. Mis posesiones se enfrentan a las suyas.
Estimo el valor de las eficiencias y economía de la consodilación.
¿No tengo razón para empujarla a vender?
Los hombres de cierto calibre no pueden permitirse una moralidad fastidiosa
que los distraiga de las exigencias del comercio,
¿no, sr. Hearst?
¿Y pone ud. sus responsabilidades sobre anchos y reconciliadores hombros?
No.
Quizá entonces, mejor, en este momento,
ud. sea Sócrates y yo Alcibíades, (Alcibíades- estratega y estadista ateniense alumno y amante de Sócrates N.T.)
llevándolas vos mismo para edificarme.
¿Está diciendo que quiere follarme?
- ¿Qué? - Bueno, se llama si mismo Alcibíades y a mi Sócrates.
¿¡Está proponiendo algún tipo de conexión homosexual entre nosotros!?
Olvidé esa parte de la historia.
Espere.
Pero, si le cortejara, sr. Hearst,
no clamo ninguna porpuesta propia,
sugerir sólo la mutualidad de nuestros intereses sobre las futuras elecciones
le da a mi traje cierta pequeña virtud.
Mientras me miráis, Sr., recordad que ciertas uniones de conveniencia
pueden durar más que las concebidas por pasión.
Alzaos de vuestras rodillas.
Claro.
Las elecciones no me pueden ser inconvenientes.
O ratifican mi deseo o las anulo.
Una perspectiva urgente.
Hora de volver a Yankton.
- ¿Para mi? - Sí.
Cerrada.
Las tropas en Sturgis esperarán sus instrucciones.
Muchas gracias.
"Me gusta el invierno cuando la nieve y el hielo cubren el suelo."
¿Qué haces aquí?
Tengo demasiado miedo.
Si tuvieras mucho miedo, no estarías aquí.
Tengo miedo de explicarlo.
Tiene una nota clavada con alfiler, Al.
Sácasela. Luego pínchale en el ojo con el puto alfiler.
No lo dice en serio.
Dile, "Nada."
Me quedaré callado.
No. Dile a E.B: "No pasa nada",
y luego dile: "Si quisiera decirte algo te lo habría dicho.
No envíes al imbécil con más notas."
No puedo recordar todo eso.
¿Puedes recordar, "No pasa nada"?
- Sí. - Dile eso entonces.
Gracias.
¿La sra. Ellsworth fue tiroteada?
La tengo arriba. Pensé...
En ponernos a cubierto hasta que se aclare el problema.
Encantador.
¿Qué dijo ese bicho raro al pasar a tu lado?
"Las chicas de aquí son bonitas."
El tonto del marido debería aparecer pronto.
Un número pequeño para tratar con su rabia.
La fuerza principal en reserva para Bullock.
De acuerdo.
¿Cómo se inclinaba el sentimiento en este local cuando Bullock y Harry hablaron?
Estaban contentos cuando acabaron.
¿Sobre quién tenía las de ganar?
Una jodida pose de piernas cruzadas que mostraba tu hombre, Tom,
pudo ser el factor de la diarrea.
El arroyo tuvo lo suyo con Harry.
¿Qué coño era la lógica de enviar a ese gigante Capitán a pelear contigo?
Matarme.
No fue para matarte.
¿Su hombre al final te mata después de una pelea más o menos igualada?
Tengo que ir a asegurar a mi judío.
Fue por aburrimiento que montó esa pelea.
Lo mismo con esto también. Jodidos disparos delante y detrás suyo.
Quiere ver que ha atemorizado a la gente, así sabe que es un pez gordo.
Jodidamente correcto, Tom.
Si esto fue la obertura de una carnicería,
habría dejado a esos pistoleros libres ya para empezar la matanza.
Es la más lista de todas las evaluaciones.
¿Puede eso apoyar mi viaje a Cheyenne?
No va a esperar una jodida semana, Dan.
Me voy de aquí llena de confianza sabiendo que todos pensáis igual.
Pero no voy a morir luchando 25 contra 4,
siendo tú el quinto que falta, equivalente a 10 de los jodidos mercenarios de Hearst,
y Bullock, que tampoco es un inútil,
si alguna vez vuelve, igualando las posibilidades.
Bueno, su judío tiene coraje si le dices adónde apuntar el arma.
Confiaría un jodido cable a Cheyenne si conociera a alguien a quien enviarlo.
Para eso, está Hawkeye. (Hawkeye - Ojo de halcón N.T.)
Se te ordenó que no dijeras nunca su nombre.
Bueno, ahora lo he dicho. Y confiaría en él para alquilar armas.
¿Y dónde se haría el alquiler?
¿En el coño de esa squaw que se folla? (squaw - mujer en lengua india N.T.)
- La squaw está en Lead, no en Cheyenne. - ¿Hizo votos de abstinencia en Cheyenne?
¿Le dejan recibir telegramas en su monasterio?
Yo confiaría en Hawkeye, una vez sepa la situación, para contratar armas sin robar,
reunirlas aquí para ayudarnos, sin parar a follar en Lead.
¿Puede Hawkeye leer?
Puede, y puedo poner mis palabras en el cable de tal manera,
que entenderá mi intención y los chupapollas entrometidos no.
Ve a buscar al jodido ruso, envía el puto cable.
¿Por enfrente o por las escaleras?
Por las escaleras, por las jodidas escaleras.
Queremos sus horas de juego con el meadero ocupadas con confusión y malestar.
Le queremos sentado, quejándose como un niño de 3 años cuyos juguetes no hacen su voluntad.
Yo tenía un jodido "Jack-in-the-box". (Una caja con resorte de la que salta un muñeco N.T.)
Daba vueltas y vueltas a esa puta palanca, y el Jack nunca saltaba.
Si completara su camino al banco
Confundiría a ese capullo sin madre.
¡Té para dos, Jewel, en una puta bandeja!
¿Cuándo empezaste a decirle a ese chupapollas de Swearengen "con su peermiso" y"si así lo dice"?
Jane.
Todo lo que pregunté, Jane, ¿es si él sabía que tú me relevas?
Quizá Swearengen está coordinando una estrategia
porque el Sheriff está haciendo campaña por su candidatura y no saltó a ocuparse de ello.
Pensamos que podríamos liberarle para otras responsabilidades, sr. Utter.
Y yo podría correr a buscaros si ellos vinieran.
Asumiendo la necesidad.
De acuerdo.
Así es como tienes que tratar con él.
Chupapollas.
¿Qué tal, Ellsworth?
¿Para qué coño me golpeaste?
¿Te diste cuenta de que era yo?
¿Te crees que pregunto por sospecha?
Bien, te diré lo que pasó, te explicaré toda la circunstancia.
Ahora...
La sra. Ellsworth está completamente segura.
Cálmate o te golpearé en la puta cabeza de nuevo,
quizá usaré más espíritus bajo tu maldita nariz.
¿Qué pasó?
Bueno
Hubo algo de disparos sin ningún daño sobre la sra. Ellsworth delante y detrás.
Pero ella no podría estar mejor.
¡Mataré a ese chupapollas!
Sal de mi camino o te mataré primero.
Montar una pelea, Ellsworth, es un pensamiento malditamente estúpido.
¿Por qué dispararían a la sra. Ellsworth delante y atrás
cuando tan sólo podrían haberle volado la puta cabeza?
¡Maldita sea!
¡Cálmate y piénsalo!
Le dispararon adelante y atrás para que vinieras corriendo,
para poder hacerte a ti lo que podrían haberle hecho a ella pero no hicieron.
Y a Bullock también, quizá.
¿Así que ves cuán irresponsable hubiera sido por mi parte
permitirte tu jodido movimiento consciente?
¿Lo ves? Ahora
Voya a cortar esas ataduras, pero no hagas que me arrepienta.
Los disparos eran para que se repensara sus propiedades aquí, ¿eh?
Quizá también, en consecuencia,
el autor de los disparos pensó que el sr. Ellsworth se vería obligado a tomar medidas,
o el Sheriff Bullock lo haría, eso justificaría una respuesta violenta.
Siendo el autor el sr. Hearst.
Él, o él habiendo unido su causa con la familia de vuestro primer marido,
los Pinkerton presidiendo las declaraciones.
Hemos cableado a Bullock para aconsejar control.
Tenemos a Ellsworth atado abajo.
Poco en el pasado me regala vuestra confianza.
Os pediría, aceptando la premisa de que fuisteis cebo, no presa,
que completarais vuestro camino al banco.
Fulminar a ese pescador, que coja sus herramientas de pesca y todas las putas cosas.
- Sr. Swearengen. - Lo siento.
Estoy bastante bien.
Doy gracias a Dios por ello.
Y estaría contento de acompañarte el resto de tu jornada.
Estaré contenta si te unes a mi en el banco en unos minutos,
cuando haya hecho mi camino al banco sola.
¿En el nombre de los cielos por qué querrías hacer eso?
Para demostrar el fallo de sus tácticas y desafiar al que me disparó.
Tengo una idea sobre quién te disparó.
No me importaría matarlo, incluso si me equivoco.
Si los disparos no eran para hacerme daño sino para provocar a otros,
¿no sería hacer eso jugar según la estrategia de nuestro adversario?
Si acaba con una entre los ojos de Hearst,
déjame jugar según su estrategia y que sea bienvenida.
Yo espero en cambio que cenarás esta noche con Sofia y conmigo,
con todos nosotros habiendo pasado el intervalo sin eventos.
En cualquier caso, por favor accede a que camine hasta el banco sola.
No dejaré que des un sólo paso más adelante, Ellsworth.
Tal como lo entiendo, joder.
Para el sr. Swearengen.
El último hombre que llevó una nota suya a Swearengen acabó muerto.
El hombre al que se refiere sabía que la nota que llevaba podía traerle ese final.
El importe de esta nota es más inofensivo.
¿Le hará tener menos miedo leerla?
No tengo miedo. Supongo que hice un chiste pobre.
Ud. sabe leer.
- Claro, claro que sí. - Lea la nota entonces.
Es buena.
Alto, así sabré que puede.
- Hice un chiste pobre... - ¡Alto! ¡Para probar que está letrado
y no es un mentiroso inadecuado para ser mi empleado!
"Gracias de todos por su rescate de la sra. Ellsworth.
¿Quién puede haberle disparado?
¿Desea que sea custodiada en el banco con el Sheriff lejos?
Le vi dejarla irse sola. Responda via portador."
¿No lee fácilmente, no?
¿Por qué no viene a mi oficina mientras compongo mi respuesta?
Le hubiera pedido a Jewel que le preguntara, si pensaba preguntar, si lo hubiera prevenido a tiempo.
Sólo hubieras puesto a Jewel en una posición...
Habla con Trixie, con la mujer del banco. ¿Por qué no hablaría con nosotras?
Porque ella tiene algo que decir a Trixie. Nosotras sólo pediríamos conversación
con la que ella no sabría por dónde empezar.
Ella es de Philadelphia. Eso podríamos haberlo tenido como tema.
Tiene hermosas y graciosas maneras.
Philadelphia, sus muchas y graciosas atracciones.
Su vestido, su comportamiento.
Tendría que haber hablado con nosotras.
¿Podemos hablar?
Estás en el pasillo dirigiéndote a mi en mi habitación.
Sí.
La chica que bailó la noche pasada, especie de vagabunda,
- vestido recargado... - Sé quien quieres decir.
Se quedará en el teatro, posiblemente uniéndose a la "troupe".
Sabiendo poco a todos los eventos, del origen ahora imaginando, no sé nada.
Pareces saber lo que significa para nosotros.
Conociéndote, supongo que así es, juro que no he puesto mano carnal sobre ella.
¿Qué se consigue al instalarla que mi asentimiento no pueda?
Jesucristo. Jesucristo.
Que soy viejo, que he perdido el estómago pra mentir.
Cada dibujo que he hecho en esta libreta de bocetos,
cada uno he soñado con pintarlo,
cerca de un hogar donde viviríamos.
Di al menos que jamás te lo he pedido.
¿Me haces decir eso el día en que se lo pides a otra?
¿Puedo quedarme estos?
No.
Pinta cada uno de ellos, Mary.
¿Cuán bien conoces al otro tipo?
¿Quién sería ese?
Al que mi hombre, Dority, mató. El Capitán.
Servimos en la 69 en New York. (69 - Brigada de infantería irlandesa de la Guerra Civil N.T.)
¿Era un regimiento de micks? (mick-apelativo insultante para los irlandeses)
¿Qué hacías tú?
Cortar gargantas.
Pregunto bajo qué bandera estabas.
La famosa brigada de los chupapollas.
¿Ah sí?
Comandante del destacamento de todas las putas.
¿Te disgustaste cuando mi hombre acabó con tu amigo?
Deje que le diga algo, sr. Swearengen:
Ud. no me da miedo, y no tiene ni puta idea de lo que pasó con la 69 de New York.
Le diré esto: No me gustó lo que le pasó a Joe Turner.
El sr. Hearst le vino y le dijo,
"Haz que dure, incluso si tienes ventaja y puedes matarlo."
Y creo que eso fue egoísta por parte del sr. Hearst,
ya que Joe podría haber matado a su hombre y no lo hizo,
y mire como acabó.
Pero eso es todo lo que puedo decir, y eso es aquí o allí.
Bastante justo.
De acuerdo entonces.
De acuerdo. Pero le diré esto:
No parece ud. ser una jodida mala persona.
¿Debo decir al sr. Hearst que no hay ningún mensaje?
¿Así que disparaste a una jodida mujer?
¿Apalizaste a ese pobre bastardo del periódico?
¿Asustaste a ese chino con tus jodidos caballos?
¿Cuántas costillas crees que has roto?
Siento que me he roto dos o tres costillas.
Hablo de las costillas de ese periodista, jodido capullo.
¡Recé para que pasara! Pero es una constante molestia y palpitación.
"Eres un constante visión ante mi, tú y tus fabulosos pechos.
Te ruego, libera a tu semental de su establo con otra galopada en el ruedo."
Hoy no, Con.
¿Mañana?
Vuelve mañana.
¿Alguna hora en particular?
Tarde.
¡Perfecto! Estaremos esperando.
Escúchame, escúchame.
Y te diré una jodida cosa. ¿Me oyes?
No oigo nada.
Te digo que te voy a decir una jodida cosa.
De acuerdo.
¿Me oyes?
¿Qué coño? No estoy jodidamente sordo.
Quiero
Quiero saber que voy a ser oído,
que lo que tengo que decir importará,
que tendrá algún resultado.
Porque si no
Entonces, ¿qué puto sentido tiene?
De acuerdo Entonces no voy a decir nada.
¿Qué te parece eso?
Ha envíado a buscar más armas.
Telegrafiamos pidiendo más Pinkertons.
Están de camino, y te lo he dicho.
Si él se entera de que te lo he dicho...
No te preocupes.
¿No se lo dirás?
Puede que quieras cerrar la jodida puerta.
¿Quién coño eres tú?
Janine, es la amiga de Sara de Cincinnati.
Ese es un nombre estúpido para una puta.
Hace que los clientes se sientan como tartamudos.
Ja-ni-ni-nine-nine-nine, como si estuvieran en los jodidos alpes.
Puede llamarme como quiera.
Bueno, te llamaremos Estúpida hasta que podamos pensar en algo mejor
¿Echas de menos Cincinnati, Janine-nine-nine-nine-nine?
¿Tienes miedo del jodido Deadwood?
¿Echas de menos a papá y a mamá? ¿Tienes uno de cada?
¿Están sobre tierra? ¿Lo sabes?
¿Veo los principios de una lágrima en la esquina de tu ojo izquierdo?
Estoy bien.
Para los propósitos de nuestra discusión.
Tanto como a cualquiera le importe, quiero decir.
De acuerdo, Estúpida.
Con te avanzará 5 dólares por el polvo de tu primera noche.
No tomes droga con Leon. Bienvenida al Bella Union.
¡Cierra la puta puerta, Estúpida!
Tiene 25 armas más viniendo, 25 Pinkertons.
Cuando lleguen, va a tomar el campamento.
¿Antes de las elecciones?
25 Pinkertons ya.
Tenía a 25 de camino, y 100 en su operación.
¿Antes o después de las elecciones?
No lo sé. No lo sé.
Por favor no me hagas daño. Es todo lo que sé.
Venga, venga. No abandones la esperanza.
Disfrutando un poco de viento.
¿Sí?
Sí, entre.
- Sr. Hearst - ¿Se ha divertido hoy, Farnum?
Por razones que encuentro elusivas, el día me ha disgustado.
¿Qué le ayudará a dar nombre a sus sentimientos?
¿deberíamos abrirle la barriga para que enrolle sus entrañas en un poste?
Parece disgustado.
¡No lo estoy! ¡Espero un resultado!
¡Y la preparación me agota!
- Oh, Dios. - ¿Ha olido carne humana en el escupitajo?
- ¿Cómo podría? - Conozco el olor.
Ud. ha estado por todo el mundo.
Me agradó descubrirlo.
Bien entonces, bien.
¿Quiere limpiarse eso?
¿No?
Se arrepentirá cuando vuelva y encuentre que se ha lavado la cara.
Lo entiendo.
Dan, Johnny.
No quiere que te ensucies tus manos.
Todos eso gritos: "Eres un capullo contratado para disparar a mujeres" y tal,
sólo intentaba atemorizarte un poco, animándote a charlar.
¿Quién entre nosotros no ha querido disparar a una mujer una o dos veces?
¿Algo que quieras decir antes de que te deje descansar,
sabiendo que no me siento sobre tuyo juzgándote?
¿Vino él a ud. por un camino diferente, sr. Hearst?
¿De alguna manera circumnavegó para traerle mi respuesta sin que yo lo viera?
¿De qué habla?
Vuestro hombre se fue por la parte de atrás de mi local,
y esperaba en contra de esperanza por razones más allá de mi entendimiento
que fue para volver sin ser visto por mi.
No ha vuelto.
Jesucristo, quizá decía la verdad, que se largaba para el puto Bismarck.
¡Jesucristo todopoderoso!
¿Tuvieron ud. y él algún tipo de malentendido, Sr.,
que cogió como pretexto la entrega de la carta para hacer su puta escapada?
Bueno, entonces digo, sr. Hearst,
que está bien que se haya librado de ese chupapollas,
que mostró tan poca lealtad o sentido de la responsabilidad en la entrega de comunicaciones.
Jesucristo todopoderoso, ¿dónde podemos encontrar buenos ayudantes?
Oh, y en respuesta a su carta, Sr.,
mi única opinión, ella no necesita ni escolta ni vigilancia,
pero es el tipo de ofrecimiento generoso que esperaba que ud. hiciera.
¿Cómo está su espalda, sr. Hearst?
¿Cómo va la puta espalda, amigo?
Wu.
Eso es lo máximo que una alfombra haya durado hasta ahora.
¿Qué pasa, Charlie?
Vaya un jodido día.
Fue un buen día.
Sólo deseo que alguno de los pistoleros de Hearst hubieran venido a probar nuestro temple.
Cuando mi derringer estuviera vacío, tú hubieras disparado por los dos.
E igual con las tareas, creéme.
No es que no hubiera lamentado que los niños lo hubieran visto.
¿Puedo explicarte algo?
De acuerdo.
Una estúpida cosa. Un jodido estúpido sueño que tuve.
De acuerdo.
Anoche soñé que clamaba en un banco en el río,
lo que a veces se pide de un borracho.
Era oscuro, y no podía saber dónde estaba
hasta que limpié el banco y me vi cara a cara con el feo rostro de Charlie Utter.
Charlie, como siempre, cuidando de Bill
que como siempre también, perdía al póker dentro del local del que estamos fuera.
"¿Dónde estamos, Charlie?"
Y podía ser cualquier jodido lugar del úlrimo número de años.
Y él dijo,
"Jane, ¿no sabes que este es el Saloon No 10 aquí en el campamento donde Bill
va a ser asesinado pronto?"
"Jesucristo, ¿cómo lo sabes, Charlie?"
Le pregunté. Él dijo, "¿No sabes," dice,
"que en algún punto sabemos estas cosas?
¿No sabes que el mundo nos dice su nombre a nosostros?"
"¿Qué coño? ¿Para qué coño tengo que soñar con esto?,"
le digo a Charlie, "¿No fui suficientemente miserable?"
"Jane," el jodido Charlie me dice,
"¿No sabes que esta es la noche que no podías cuidar de esa niña pequeña
cuando estabs donde Cochran, y Swearengen vino y te aterró
y fuíste al río a llorar?
De ahí es de donde vienes."
Y, y, "¿No sabes," dice,
"que esta es al noche que te llevaste a la niña de donde Cochran,
donde nuestro ganado estaba fuera del campamento,
y nosotros cuidamos a esa niña y le cantamos, y tú,
con la presencia de mente para continuar la jodida nana cuando yo estaba siendo estúpido?
Y dijiste que
'Rema, rema, rema' y yo dije, ' Rema, rema, rema tu bote'...
y tuvimos esto "
"Ahora," Charlie me dice,
"¿No entiendes lo que intento decirte?
Cualquier noche de tu vida has cometido errores,
recuerda que incluso en las noches en que te avergonzaste tanto como creías que podías
son capaces de acabar, ¡y no recuerdes sólo la mitad del sueño!"
Si me preguntó por qué soñe eso
Ayer enviaste a Mose a buscarme,
y estaba casi ahogada de borracha, y Mose me hizo levantar,
y tú y yo acompañamos a esos niños a la escuela,
y antes de ir a dormir me besaste.
Después de que Tolliver viniera, y encontraste a Mose para ayudarme.
Y Charlie que me ayudara a encontrar a esa niña la noche que tuve miedo y huí,
y ambos le cantamos esa nana,
y entonces tú fuiste y me besaste.
Para evitaros sorpresa en nuestro advenimiento al teatro esta mañana,
os digo aquí y ahora que os encontraréis a cierta persona...
Una mujer que se nos unirá.
¿Quién es?
- ¿Dónde ha actuado? - Creo que su nombre es Joseanne.
¿Es francesa?
Eso creo.
Sé que ha pasado un tiempo en París.
¿Dónde ha actuado?
No ha actuado en ningún sitio del que tengamos conocimiento, que yo sepa.
¿Joseanne?
Sí.
¿Viviendo en el teatro?
Temporalmente.
¿Para ser instalada después dónde?
¡Cierra la boca!
No lo toleraré, esto está yendo con mal pie.
Así que nos entregas a una larga relación con Joseanne.
¡La encontraréis en el maldito teatro por la mañana es lo que quiero decir!
Y no toleraré este mal pie.
Malos espíritus es lo que quiero decir.
Una falta de generosidad. Egoísmo.
¿No crees que todo tiene un efecto
En tu actuación?
¿Parece esta actuación genuína?
Con la situación fluida y sin parecer serlo menos por un tiempo,
Fui y volví a pedir arneses.
Steve, estando imbécil por la pata de ese caballo, no podría autorizarlo.
Pero me adelanté y asumí que quien fuera que cogiera la caballeriza pueda querer más arneses.
Así que los pedí.
Demos gracias.