Précédemment...
- Ne me vole plus jamais. - Ça dit quoi ?
Que j'ai pris un stupide stylo.
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais ça ne vient pas du vernis.
Ici, jarre de crime.
- Qu'est-ce que c'est ? - Joyeux anniversaire.
Non. Un d'entre nous doit être bon !
Pourquoi ?
Avant de commencer, je voudrais te présenter Lila.
Je te verrai à la maison.
- Faites votre bureau. - Non.
Je leur dirai comment on vous a promu uniquement avec votre vagin.
Que fait-on ?
Regagner sa confiance.
Payer quelqu'un d'autre pour lui faire sauter la cervelle ?
- Un professionnel. - Max a un cousin.
C'est un ancien Navy SEAL. Il s'en chargera.
C'est le troisième du mois en dehors de Detroit.
- Peinture de voiture ? - Ou vernis à ongle.
C'est une femme.
Devine ce que j'ai fait ce week-end.
Pas un spray de bronzage.
Je suis allergique aux produits chimiques.
Quelle est l'excuse de tes cheveux ?
J'ai appelé Gary du Terrorisme
qui connait Stephanie des Affaires Étrangères.
Tu n'écoutes même pas.
Mon week-end était bien mieux.
Je lui ai rappelé le vernis à ongle.
Pourquoi ?
Il leur en faudra plus.
Ensuite, on saura.
- Qui a signé ça ? - Dave.
Attends, mon Dave ?
Il ne le sait tout simplement pas.
DL Dave ?
Tu sais que lui et moi étions...
- Oh, je sais. - ...tout le week-end.
Partout. Du genre... partout.
Tu crois qu'il t'a croisé par hasard ?
Mon dieu, je t'aime.
Fallait l'occuper.
Au fait, elle est comment sa femme ?
Elle est dans le privé. Gros seins.
Sacré gâchis.
Nocibé, Yves Rocher, Marionnaud, Amazon, eBay.
Il y a même une manucure à Bloomfield Hills
qui les vend à 200€ le flacon.
Quoi ? Tu as essayé Sephora ?
- Tu as essayé Sephora ? - J'ai tout essayé.
Comment une couleur de vernis peut disparaître d'un coup ?
Mon chef dit qu'il est en rupture partout.
C'est trop bizarre.
Qui voudrait de cette couleur cul-cul à part nous ?
- Exactement. - Les filles...
On en a pas besoin.
Ça ne va pas le faire sans ce teint.
Alors on n'en fait plus.
Heu, dis-le à ton mec.
Il ne sera plus là.
On a assez pour engager le cousin de Max.
Et ce n'est pas "mon mec".
Allons-y !
On est riche !
- Ce n'est pas à nous. - C'est à qui ?
Aux sans abri, aux anciens, aux jeunes défavorisés,
à ceux qui en ont le plus besoin, je leur donnerai.
Pourquoi ?
C'est ce que font les gens bien.
Allez faire pipi, et on y va.
Et ça c'est pour qui ?
Les survivants de tsunami ?
C'est pas bien.
C'est comme "Sous un Pont".
C'est pas toi, ok ?
Ils laissent un homme sur le pont toute la nuit
pour qu'il surveille.
Pourquoi ça devrait être moi ?
- Tu es flic. - Je te demande de prendre ma place.
Ce navire à vogué, Stanley.
Eh bien personne ne verra
quand on touchera l'iceberg.
Quoi ?
On devrait se concentrer.
C'est exactement comme ça que j'étudiais au lycée.
Si ça avait fonctionné, on ne serait pas là.
Passons à la géométrie.
Désolé.
C'est Josh. Pour le dîner.
Vous sortez manger des pommes de terre
écrasées et des saucisses ?
Peut-être un fish and chips ?
Il cuisine.
Enfin, il réchauffe.
- Connais-tu tes théorèmes ? - Par cœur.
Vraiment. Donc, vous...
Qu'est ce que vous... Qu'est ce que vous aimez faire ?
- Je ne sais pas. Plein de choses. - Ouais ?
Ouais, genre, quoi ?
Les livres ?
On s'amuse.
Genre...
S'amuser, s'amuser ?
Genre, on s'éclate.
C'est génial.
Oui, mais, tu sais,
Je n'en dirais pas plus.
Dr Cohen.
Ça serait inapproprié.
Mais, je ne suis pas ta patiente.
Ils ne couchent pas ensemble.
Comment tu le sais ?
Il ronfle et elle a le sommeil léger,
donc ils font chambre à part.
Ok. Et ?
Depuis neuf ans.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne font rien.
Ils ont pris des cours d'égyptologie ensemble dans une université de recherche.
Ils ne se touchent pas.
Comment on est supposé savoir à quoi ressemble ce type ?
Il nous trouvera.
Tu lui as dit quoi ? Cherchez l'aveugle,
ou l'épave ?
Où est ce type ?
Mme Boland.
Beth ça ira.
Max m'a informé de votre requête.
- Génial. - Super.
Et vous pensez que c'est quelque chose que vous...
...pouvez faire ?
Si je dois être honnête,
je n'ai pas tout ce qu'il faut pour y arriver.
Vraiment ?
Mais vous avez déjà fait ce genre de boulot ?
Je travaille plutôt avec des explosifs.
Je comprends mieux.
Voitures piégées, explosifs artisanaux, feux d'artifice,
que des trucs qui...
laissent une trace.
Bingo.
D'après ce que Max a dit sur votre cible,
c'est pas un mec qu'on approche facilement.
Vous allez avoir besoin d'un sniper.
Et, où peut-on en trouver un ?
Je connais quelqu'un. Je l'ai déjà informé.
Attendez une minute.
Max nous a parlé de vous
pour qu'au final vous nous parliez de quelqu'un d'autre ?
Il y a combien de personnes au courant ?
C'est lui qu'il vous faut.
Qui c'est "lui" ?
J'en ai aucune idée.
Il est bon.
Comment on le trouve ?
Il vous trouvera.
On a un petit problème
On est pressé.
Nous fournissons un service pour la cible...
Que l'on ne peut pas fournir pour le moment, donc...
Nous avons besoin de...
Neutraliser la cible avant de devenir sa cible.
Vous voulez que ça soit fait, non ?
Pouces levés, ou pouces baissés ?
Pouce...
Pouces levés ?
J'ai besoin de les voir.
Maintenant foutez les vous dans le cul
parce que ça peut prendre beaucoup de temps.
Et quand la chanson est sortie, j'ai dit
"Bonjour Mr Smith, je dis
'bouge ton boule' depuis 91"
Et c'est arriver quand dans les discothèques ?
Pas avant 1995.
J'ai une nouvelle.
La société m'a appelé.
On n'est pas censé le savoir, donc ayez l'air super surpris.
On a gagné la baleine de cristal
pour la division Sud-Est du Michigan.
Cool.
Bon boulot tout le monde. On y retourne.
T'as du culot.
C'est quoi le problème maintenant ?
Ils ont tous travaillé d'arrache pied ici.
Ils vont a des conférences, cherchent des nouvelles pistes,
font des heures supp, ne voient pas leurs enfants, et pour quoi ?
Pour se mettre sur leurs 31 et te voir gagner un prix pour...
pour avoir co-signer leurs ventes ?
Je leur ai dit de mettre ton nom dessus.
Quoi ?
Tu as le choix entre noyer et acajou pour la base.
L'acajou vieillit mieux.
Pourquoi moi ?
Ton premier mois ici, tes ventes étaient plus hautes
que celles d'Éric en 8 ans.
- Merci. - Tu l'as mérité.
Tu peux dire aux autres qu'ils ont le droit
de s'amuser à la soirée ? Je ne suis pas un monstre.
Pourquoi tu ne leur dis pas toi-même ?
Je ne vais pas venir cette année.
Utilise mon ticket pour ta femme.
J'aime bien Arachides.
C'est trop clair.
Mangue des îles est plus proche.
La teinte est terne.
Peux-tu faire une combinaison ?
Je ne suis pas McDonald's. Je ne fais pas de combinaison.
Ça prendrait des mois pour avoir le bon mélange.
Jette un œil à ton téléphone.
- Je viens de le faire. - Tu as vérifié Facebook ?
Parce qu'un tueur à gage va m'envoyer une invitation ?
Parce que tu es une expert dans leur forme de communication.
Ça n'a pas besoin d'être parfait.
Il faut juste que ce soit assez bon pour que l'on gagne du temps.
- Trouve l'animal qui est en toi. - Tu peux le faire.
Une partie Pêche en Feu, une partie Tang Bang,
quelques gouttes de Prairie Flamboyante,
et un chouïa de Mon Amour De Clémentine.
Fais chauffer la presse.
- Pourquoi on ne parle pas de... - Non.
Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Une question, et on passe à autre chose.
- Super. - Oui.
- Maintenant ? - Vas-y.
Pourquoi elle ?
On est compatible.
Elle déshydrate des fruits.
J'aime ça.
- Elle aime le Pilates. - Moi aussi.
Aucun homme n'aime ça.
C'est comme ça que les relations fonctionnent, Annie,
du moins celles qui sont saines.
Torride.
Disons que tu as une liste de 100 trucs que tu peux aimer chez une personne.
Si tu coches plus de 50 cases avec quelqu'un ça fonctionnera.
- Encore plus torride. - Ce n'est pas une mauvaise chose
que d'avoir un sens même sur papier.
Je n'aime vraiment pas les listes.
Faire l'inventaire d'une relation
aide à réaliser ce qui compte.
Comme le Pilates et les fruits secs.
Deux parmi tant d'autres.
Ok, chef.
C'est bon pour aujourd'hui.
Il me reste encore 3 minutes.
Je note pour la prochaine fois.
Tout ce que je dis c'est que je ne préfère pas
avoir à cocher des cases pour me trouver un copain.
Parce que jusque-là ça a bien fonctionné ?
C'est bon pour aujourd'hui.
Au fait, Mme Karpinski m'a dit
qu'elle avait peut-être un futon pour nous.
On s’assoirait dans une litière géante
avec tous ses chats.
Et j'ai gagné la Baleine de Cristal.
Vraiment ?
Tu as devant toi le roi des jacuzzi
du Sud-Est du Michigan.
- Spa. - Spa.
Le roi des spa.
- Tu viendras ? - Bien sûr.
Tu porteras ta robe ?
Quelle robe ?
Celle que tu portais pour lui.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent.
Non.
C'est pas de l'argent.
- Si c'en est. - Pas celui que je peux utiliser.
On a dû changer la recette.
Reprennez l'ancienne.
Impossible.
J'ai beaucoup réfléchi
à notre relation.
Plein de problèmes, toi et moi.
Je ne le nie pas.
Couper les vivres. Ça n'a pas marché.
Un flingue sur ta tête. Rien.
Je ne sais plus comment te motiver.
Donc...
Ouvre.
Je ne comprends pas.
Sors-le.
J'en ai pas envie.
On a une autre tâche pour toi.
Peu importe ce que c'est, j'ai pas envie de le faire.
Sors-le, Elizabeth.
Peut-être que t'as raison.
C'est moi le problème.
Vas-y, finis-moi.
Si t'en as envie.
C'est bon.
Cool.
C'est celui qu'on a utilisé pour descendre ton ami, au passage.
Pourquoi ?
Motivation.
Pourquoi je l'ai touché ?
Pourquoi tu l'as touché ?
J'étais censée faire quoi ?
Ne pas y toucher.
Un mec en capuche te donne une enveloppe douteuse ?
Pour commencer, vous n'y étiez pas,
et l'atmosphère était menaçante.
Tu ne l'ouvres pas.
Je suis juste, tellement habituée
qu'il me passe des armes, je n'ai pas réfléchi un instant.
Putain, il est bon.
Arrête ça. Ça me rend dingue.
Je réfléchis comme ça maintenant.
Il ne peut pas avoir une bonne fournée sans mon Sorbet Coucher de Soleil.
Et la boutique de la dernière fois ?
Leurs marge est énorme.
Je ne parlais pas d'en acheter.
Ils vont savoir que c'est nous.
- Comment ? - Parce que cette femme
a vu nos têtes, Annie.
Elle n'a pas vu la mienne.
Je le ferai.
Tu l'as touché.
Dieu n'a pas besoin de vos affaires.
Quoi de bon dans vos affaires pour le Roi des rois ?
Ce qu'il veut ce sont vos cœurs et vos âmes
et notre créativité à penser aux autres
en rendant des services.
Ruby Hill, venez ici et donnez nous votre témoignage.
Sœur Hill a vu un besoin dans notre communauté,
et elle l'a comblé.
Demain, je vais emmener les femmes de Brush Street Mission
chez une manucure.
Ce n'est pas grand chose. J'ai pensé que ces
femmes défavorisées aimeraient se sentir bien dans leurs peau.
Et elle est humble. Amen.
Amen.
J'arrive pas à décider. Mains ou pieds ?
Fais les deux.
Oh, allez.
Sarah, ouvre la porte.
Tu dois le pencher en arrière,
près de tes fesses.
- Ça ne veut pas rentrer. - Je te promets que ça rentre.
Pousse-le dedans.
Comment ?
Elle vient d'avoir son premier, code rouge.
Regarde les images de la notice.
Un angle de 45°, ma fille.
Ouais, parce que j'ai pris un rapporteur.
Laisse-moi entrer. Je vais t'aider.
Va-t'en.
Il y a une clé pour entrer ?
Bien sûr.
Je suis sûre que c'est un homme qui a fait la notice, non ?
Maintenant tu sauras en mettre un quand tu en auras besoin.
Tu as volé quoi ici ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis complice.
On est quitte maintenant. Ta dette est payée.
Tu es une grosse hypocrite.
Je suis ta mère.
Toi tu peux faire
ce que tu veux quand tu le veux ?
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Quel exemple faites vous, Sœur Ruby.
Ne me regarde pas avec ton air arrogant, dédaigneux,
comme si tu était grande alors que tu ne sais rien de rien.
J'ai des leçons.
Tu crois que les reins poussent dans les arbres ?
J'ai fait un choix, ok ?
J'ai fait quelque chose que je ne pensais jamais faire.
Et c'était pas pour m'amuser, ou pour avoir de belles choses.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai acheté une deuxième chance.
Je suis désolée, je l'ai volé.
Ni les assurances, ni les prières, ni les voisins,
aucun d'eux ne le pouvaient.
Et que je sois damnée si j'ai jeté mon âme
pour que tu tournes comme ça.
Pourquoi vous ne m'aviez rien dit ?
Je pensais ne jamais avoir à le faire.
C'est quoi tout ça ?
J'ai dû prendre d'autres choses en plus du vernis,
pour les défavorisés.
Au moins elles ont eu des manucures pédicures gratuites.
Tu as bien fait.
- Salut. - Qu'est-ce qu'il a oublié ?
Ses leçons.
Il avait son sac.
C'est... On a du papier à la maison.
"Oh" ?
- Sérieusement ? - Je dois te demander quelque chose.
- Et voilà. - Je savais que tu ne viendrais pas.
Ouais, t'avais raison.
Bon, quoi ?
Il y avait quoi sur ta liste ?
Quoi ?
Quand, tu m'as vu la première fois, qu'est ce que tu as aimé ?
- Tes seins. - Ouais.
Mais quoi d'autre ?
Tu m'en avais
montré un en retenue.
Je veux dire, tu sais, genre
pourquoi tu m'as choisi ?
- Je dois rentrer. - Tu sais
c'est toi qui as voulu que j'ailles en thérapie.
OK.
Tu étais vraiment...
tu es une bonne mère.
- Quoi ? C'est gentil
- C'est... - D'accord.
D'accord.
Quand on était à une soirée par exemple,
et que quelqu'un faisait quelque chose de stupide,
comme rire trop fort,
ou qu'une femme sortait de la salle de bain
avec sa jupe rentrée dans ses sous-vêtements...
Même si je n'étais pas à tes côtés, je...
Je savais que si je regardais à l'autre bout de la pièce
tu serais morte de rire parce que tu l'aurais vu aussi.
Ça compte ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Thérapie. - Non t'es juste bourrée.
- Et alors ? - Alors je dois rentrer à la maison.
Reste pour un verre.
C'est jamais un seule verre avec nous.
J'ai une nouvelle bouteille.
Ça fait partie du problème.
On a pas besoin de coucher ensemble.
On peut juste, se mettre à poil et traîner.
Non.
Désolé.
Dakota a du mal à dormir la nuit.
Alors c'est à moi de la nourrir la nuit.
Je comprends.
Vous avez un shaker ?
Je n'ai pas de mobilier.
Beth, on doit partir.
Et des petits pics ?
On a pas le temps. La limousine arrive.
À emporter.
Phil est allé au Radisson au lieu du Sheraton.
La vache.
Tu aimes ?
Tu dois être une belle chatte.
Mec, calme-toi.
Tu peux la fermer ?
Avec plaisir.
Tu es incroyable.
Tu es pas mal toi aussi.
Merci. Tu pourras enregistrer mon discours ?
Oui, laisse-moi vérifier si j'ai de la batterie.
Je vais dire aux enfants de se coucher
comme ils font aux Oscars.
Quoi ?
Non.
Je suis désolée.
Martini ou Prosecco ? Dis moi.
Tu es sérieuse ?
Je sais à quel point c'est important pour toi.
C'est la Baleine de Cristal.
- Tu ne viens pas ? - C'est à cause de lui ?
Non.
Tu sais quoi ? T'embête pas.
C'est bon. On y va. La limousine est là.
C'est pas grave.
Dean.
C'est pas important.
J'avais besoin de vous rencontrer.
Dans ma profession,
on doit faire attention a qui on met dans son lit.
Notre contact commun vous a informé...
Je suis désolé.
Je ne peux pas parler affaires avec le ventre vide.
Ils servent le petit-déjeuner en continu ici ?
Ils ont de super oeufs Bénédicte.
On part sur ça.
Ce n'était pas bon ?
Exquis.
Dolly Parton est connue pour ne manger qu'une bouchée par type d'aliments.
C'est comme ça qu'elle garde la ligne.
On regarde nos agendas ?
Je...
Je n'ai jamais fait ça.
J'ai rarement deux fois le même client.
Comment ça fonctionne ?
Disons que je suis votre avocat.
J'ai du travail en amont
avant d'aller...au procès.
Alors je fais payer à l'heure.
Les recherches coûtent 700.
Le défendeur, il est du coin ?
Donc pas de déplacement.
Toutes autres dépenses sera en sus.
Le procès coûte 60 briques.
On nous a dit 30.
Par un homme sans bras, vous êtes libre de l'engager.
J'ai juste pris 30.
Vous recevrez des factures au fur et à mesures.
Si on disait...
Mardi, 3h45 ?
C'est trop tôt ?
- Non, faisons ça au plus vite. - Mince.
Je serai dans l'Ohio.
Il sera là bas ?
Le prochain créneau disponible
que j'ai c'est...
Vendredi. Matin.
Ça marche.
OK.
Merci, Mme Boland.
Passeport - Notaire Emballage - Courrier
Salut.
C'était comment ?
C'était...
plutôt bien.
Ça va ?
Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je donne suite à des mails.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Je n'ai pas grand-chose à retrouver chez moi, Dean.
Mon mari a trois télés dans son bureau.
Chacune diffuse un sport différent toute la journée.
Ma fille vit pratiquement avec son copain.
Et...
mon caniche ne mange
que si c'est mon mari qui rempli la gamelle, alors...
Je pensais la mettre sur l'étagère.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Regarde, ça rend bien.
Tu as pris le noyer ?
Je ne...
Je ne pense pas que tu sois...
un monstre.
Quoi ?
J'ai une surprise pour toi.
- J'ai peur. - J'ai fait mes devoirs.
C'est une surprise.
Greg est passé.
Et on a commencé à faire une liste.
- Et comment ça s'est passé ? - C'était... révélateur.
J'écoute.
À chaque fois qu'on avait un truc en commun,
je voulais juste lui arracher son pantalon, tu vois ?
Par exemple, on aime faire des sandwichs
à base de Pop Tarts, mais on a pas pu écrire ça
sur la liste parce qu'on a commencé à s'embrasser.
Et pas juste un petit bisou.
Une grosse galoche, avec la langue.
Ce genre de chose.
Et on aime tous les deux faire des siestes.
Qui n'aime pas ça.
Mais là, pareil, ça n’apparaît pas
sur la liste, parce que,
on était en train de se toucher.
Quand je dis en train de se toucher,
c'est genre, les mains dans les sous-vêtements de l'autre.
Et on était tous les deux
tellement excités,
qu'on a même pas pu aller jusque dans la chambre.
Donc on est sur le canapé, et il
me bascule au-dessus de lui,
tu sais, en mode Cirque du Soleil...
Ok, je comprends, Annie.
Tu sais comment c'est quand tu es tellement...
tellement synchrone avec quelqu'un c'est comme
une vielle chanson dont tu connais tous les mots ?
Tous les instruments, toutes les notes,
tous les battements, le rythme,
et le tempo prend le dessus jusqu'à...
Et d'un coup tu n'es plus humain.
Tu es un animal.
Fait de terminaisons nerveuses
et de sentiments dans cette torride, douloureuse envie...
Ok.
Donc je pense que j'ai appris
qu'il pouvait bien y avoir 99 choses sur la liste,
pour moi une seule a de l'importance.
Et c'est quoi ?
L'étincelle.
Mais...
Je suis sûre que tu as ça toi aussi, non ?
Merci pour ton honnêteté.
Merci pour ton conseil.
Manucure cambriolée, hein ?
Quartier huppé. Devine ce qu'ils ont pris ?
Pas ce manteau.
- Il est de quel humeur Dave ? - Pas bonne.
Tu crois que je vais avoir le droit de continuer ?
Il est toujours furieux à propos de la dernière fois.
C'est comme Ben Laden, non ?
Si le vernis était une arme de destruction massive, oui.
Personne ne croyait les spécialistes quand ils disaient
de suivre le messager.
La CIA ne les a pas écoutés pendant des années.
Ils pensaient qu'il étaient inutiles. Des déchets du sous-sol.
Parce qu'ils travaillaient dans un sous-sol.
Mais ils ont passé au crible les preuves,
suivi toutes les pistes,
et au final c'est eux qui ont résolu l'affaire.
Ils l'ont trouvé.
Pas les Opérations Pakistanaises. Pas les drones sophistiqués.
Les déchets du sous-sol.
Ça c'est un déchet.
- Il est neuf. - C'est un char de parade.
- J'y vais. - Enlève-moi ça.
C'est choquant. Dis-lui que j'ai fait les analyses.
Tu l'as fait ?
J'aurai bien fini quand il aura terminé de t'engueuler.
Pas de larmes. Gardes-les pour la salle de bain.
Et ne compare pas ça à Ben Laden.
Tu sais que cette salope se cache quelque part dans une grotte.
Ne le fais pas.
On doit juste juste l'extirper.
J'ai une question.
Il y a vraiment de la truffe dans l'huile de truffe ?
Parce qu'un copeau de truffe vaut des millions.
Et la bouteille vaut 10 €.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai embrassé ma patronne.
Pourquoi ?
Elle m'a embrassé.
Alors... je... je l'ai embrassé aussi.
Et après quoi ?
Elle a essayé de défaire mon pantalon, et je l'ai stoppée.
Pourquoi ?
Parce que le costume a un double bouton bizarre,
- et j'ai... - Pourquoi tu l'as arrêtée ?
Parce que... je ne veux pas d'elle.
Je te veux toi.
Je n'ai pas le meilleur parcours,
je ne m'attends pas à ce que tu me croies.
Et si tu veux que j'aille chez ma mère,
dis-le moi.
Mais je veux...
Beth, je veux vraiment rester.
Dean.
Oui.
Ne pars pas.
Ça n'a pas intérêt à être ma petite fille
qui vagabonde dans les couloirs à minuit.
J'espère que tu es somnambule.
J'ai trouvé qui on devrait aider.
Cette famille,
leur enfant à été tué par un chauffard ivre.
C'est horrible.
Le père a perdu son boulot, la banque a saisi leur maison.
Comment tu as trouvé ces gens ?
J'ai le rein de leur fille.
Comment tu te sens ?
Motivée.