UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Mon activité du week-end ? - T'as pas mis d'autobronzant.
Je suis allergique.
Et pour ta coiffure ?
J'ai appelé Gary, du Terrorisme, ami de Stéphanie...
- T'écoutes pas. - Je préfère mon week-end.
J'ai demandé un rappel du vernis.
Pourquoi ?
Il leur en faudra plus. Et on saura.
- Qui a autorisé ça ? - Dave.
Attends, mon Dave ?
Il le sait pas.
Dave ?
- Tu sais que lui et moi... - Je sais.
Tout le week-end. Partout. Vraiment partout.
Tu crois qu'il t'a vu par hasard ?
Je t'adore.
Fallait l'occuper.
Au fait, comment est sa femme ?
Secteur privé. Seins au garde-à-vous.
Quel gâchis.
{an8}J'ai cherché partout en ligne...
{an8}Une esthéticienne de Bloomfield Hills en vend pour 200 $ le flacon.
{an8}Tu as essayé les grands magasins ?
{an8}Et toi ?
{an8}Comment une couleur peut-elle disparaître d'un coup ?
{an8}Ma patronne dit que le grossiste est en rupture de stock.
{an8}C'est bizarre.
{an8}Qui veut cette couleur moche à part nous ?
{an8}- Exactement. - Les filles.
{an8}Inutile.
{an8}Ça marchera pas sans ça.
{an8}Alors on arrête d'en faire.
{an8}Explique ça à ton mec.
{an8}Il sera pas là.
{an8}On a de quoi recruter le cousin.
{an8}Et c'est pas mon mec.
{an8}Très bien. Allons-y.
{an8}On est riches !
{an8}C'est pas à nous.
{an8}C'est à qui ?
{an8}Aux SDF, aux personnes âgées, aux jeunes en difficulté...
{an8}On le donnera à qui en a le plus besoin.
{an8}Pourquoi ?
{an8}C'est ce que font les gens bien.
{an8}Allez faire pipi avant l'école.
{an8}Et ça, pour qui ?
{an8}Les victimes du tsunami ?
{an8}Ce n'est pas bien.
{an8}On se croirait dans une série.
{an8}Ce n'est pas toi, d'accord ?
{an8}On laisse un type sur le pont
{an8}pour faire le guet.
{an8}Bon.
{an8}Pourquoi moi ?
{an8}- Tu es flic. - Tu pourrais prendre ton quart.
{an8}C'est trop tard pour moi.
{an8}Alors personne ne verra qu'on percute l'iceberg.
{an8}Quoi ?
{an8}On devrait se concentrer.
{an8}C'est comme ça que je révisais au lycée.
{an8}On serait pas là si ça marchait.
Allez, géométrie.
Pardon, c'est Josh. Pour le dîner.
Vous allez manger une bonne potée ?
Ou un fish and chips ?
Il cuisine.
Il réchauffe un truc.
Comment ça va, les théorèmes ?
Super. Très bien.
Alors...
Qu'est-ce que vous aimez faire ?
Je sais pas. Plein de trucs.
Comme quoi ?
Bouquiner ?
On s'amuse.
C'est-à-dire...
Vraiment ?
On s'amuse follement.
Y a pas mieux.
Je ne devrais vraiment pas en parler.
Dr Cohen !
Ce serait déplacé.
Mais, je ne suis pas votre patiente.
Ils baisent pas !
T'en sais quoi ?
Il respire fort, elle dort mal,
donc ils vivent séparés.
Et alors ?
Depuis neuf ans.
Ça veut pas dire pas de cochonneries.
Ils suivent des cours d'égyptologie à la fac.
Pas de cochonneries.
On le reconnaîtra comment ?
Il nous trouvera.
Tu lui as dit de chercher l'aveugle ou le connard ?
Il est où ?
Oui.
Mme Bolond ?
Appelez-moi Beth.
Max m'a expliqué ce que vous cherchiez.
- Super. - Cool.
Et...
vous pensez que c'est quelque chose dont vous êtes
capable ?
Pour être franc, je n'ai peut-être pas ce qu'il faut.
Vraiment ?
Vous avez déjà fait ce genre de chose ?
Je travaille les explosifs.
Logique.
Voitures piégées, engins explosifs improvisés, pyrotechnique, des trucs...
Qui marquent.
C'est ça.
D'après Max, votre cible n'est pas facile d'approche.
Il vous faut un tireur d'élite.
Et on trouve ça où ?
J'en connais un. Je lui ai expliqué.
Un instant.
Max vous a expliqué, pour que vous l'expliquiez à un autre ?
Combien d'explications en tout ?
C'est votre homme.
C'est qui ?
Aucune idée.
Il est très doué.
Comment le trouver ?
Il vous trouvera.
Bon.
On a un problème, on est assez pressées.
On fournit un service à la cible.
Qu'on n'est pas en mesure de fournir actuellement...
Donc...
On a besoin...
De neutraliser la cible avant de devenir sa cible.
Vous voulez du beau boulot, non ?
Pouce levé ou baissé ?
Pouce...
Pouce levé ?
Je veux les voir.
Mettez-vous le dans le cul, ça va prendre du temps.
Quand c'est sorti, j'ai fait :
"Salut, M. Smith. Je dis 'Get Jiggy Wit It' depuis 1991."
C'est passé quand en boîte ?
Au mieux en 1995.
J'ai des nouvelles, les gars.
Le siège vient d'appeler.
On n'est pas censés savoir, donc faites les étonnés.
On a gagné la Baleine de cristal pour le sud-est du Michigan.
Super.
Bravo à tous. On retourne au boulot.
Tu as un sacré culot.
C'est quoi, ton problème ?
Toute l'équipe s'est cassé le cul pour le magasin.
Salons, prospects, heures sup, ils ne voient jamais leurs gamins.
Pour se mettre en costard et te voir récompensée
d'avoir co-signé leurs contrats ?
Je leur ai dit de mettre ton nom.
Quoi ?
Tu peux choisir noisetier ou acajou.
L'acajou vieillit mieux.
Pourquoi moi ?
Dans ton premier mois,
tu as fait plus de ventes qu'Eric en huit ans.
Merci.
Tu l'as mérité.
Tu diras à l'équipe qu'elle est la bienvenue au salon ?
Je ne suis pas un monstre.
Tu veux pas leur dire ?
J'y vais pas, cette année. Donne mon billet à ta femme.
J'aime bien Circus Peanut.
- Trop clair. - Non, Island Mango est plus proche.
C'est pas la bonne teinte.
Tu peux pas faire un combo ?
Je suis pas un fast-food. Je fais pas de combos.
J'ai mis des mois à y arriver.
Vérifie ton portable.
C'est fait.
Et les réseaux sociaux ?
Le tueur me demandera en amie ?
T'es si douée en communication.
Pas obligé d'être parfait.
C'est pour gagner du temps.
- Oui. Allez. T'es une bête. - Tu vas y arriver.
Moitié Peach En Fuego, moitié Tang Bang.
Quelques gouttes de Prairie Fire et un doigt de Oh My Darlin' Clementine.
Allume la presse.
On pourrait parler...
Vous ignorez la suite.
Une question. Et on avance.
- Super. - Bien.
- Maintenant ? - Allez-y.
Pourquoi elle ?
On est compatibles.
Elle fait sécher des fruits.
J'adore.
- Elle aime le Pilates. - Moi aussi.
Aucun homme n'aime.
Une relation, c'est comme ça.
Enfin, une relation saine.
Le pied.
On peut aimer cent choses chez quelqu'un.
Si on en partage plus de 50, ça durera.
Super pied.
C'est pas mal de s'accorder en principe.
Je ne crois pas aux listes.
Faire l'inventaire d'une relation aide à définir l'essentiel.
Comme...
Le Pilates, les fruits secs.
Ce sont deux exemples, mais oui.
Pigé, patron.
Ce sera tout aujourd'hui.
- Il reste trois minutes. - La prochaine fois.
Je dis juste
que je préfère pas calculer pour trouver l'âme sœur.
Et ça marche bien ?
Ce sera tout aujourd'hui.
Au fait, Mme Karpinski a peut-être un futon pour nous.
Ce doit être une litière géante, avec tous ces chats.
J'ai gagné la Baleine de cristal.
- Ah oui ? - Tu as devant toi
le roi du Jacuzzi du sud-est du Michigan.
Spa.
Le roi du spa.
- Tu viendras ? - Bien sûr !
Tu mettras ta robe ?
Quelle robe ?
La robe mise pour lui.
C'est quoi ?
De l'argent.
C'en est pas.
Si.
Pas utile pour moi.
On a dû changer la formule.
Rechange-la.
C'est impossible.
Tu sais, j'ai réfléchi à notre relation.
On a des problèmes, toi et moi.
J'en conviens.
Je t'ai donné ta part, ça n'a pas marché.
Je t'ai menacée, rien.
Je sais plus comment te motiver.
Donc...
Ouvre.
Je comprends pas.
Sors-le.
Je veux pas.
On a un autre job pour toi.
Je veux pas le faire.
Sors-le, Elizabeth.
Tu as raison.
Je suis le problème.
Vas-y, achève-moi.
Si tu veux.
Non, ça va.
Cool.
C'est celui qui a tué ton amie.
Pourquoi ?
Motivation.
Pourquoi je l'ai touché ?
Pourquoi tu l'as touché ?
Il fallait faire quoi ?
Ne pas le toucher.
Une caillera te refile une enveloppe louche ?
Déjà, vous étiez pas là,
l'ambiance était menaçante.
Tu ouvres pas.
Je suis tellement habituée à ce qu'il me passe un flingue.
J'y pense même pas.
Il est doué.
Arrête ça, ça me rend dingue.
Ça m'aide à penser.
Il aura pas de bonne série sans mon Creamsicle Sunset.
Et le magasin qu'on a vu ?
C'est un prix de dingue.
Je parlais pas d'acheter.
Ils sauront que c'est nous.
Comment ?
Parce que cette femme nous a vues.
Pas moi.
Je le ferai.
Tu l'as touché.
Dieu n'a pas besoin de vos objets.
À quoi serviraient-ils au roi des rois ?
Ce qu'il veut, c'est notre cœur et notre âme.
Et notre créativité pour penser à autrui par le service.
Ruby Hill, venez témoigner.
Notre sœur a vu dans notre communauté un besoin et l'a satisfait.
Demain, j'emmène les femmes
du centre de Brush Street faire une manucure.
C'est pas grand-chose. J'ai pensé que ces femmes défavorisées
avaient droit à un peu d'estime.
Et elle est humble, en plus. Amen ?
Amen.
Je ne sais pas. Manucure ou pédicure ?
Faites les deux !
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Allez.
Sara, ouvre.
Il faut le pencher en arrière, plus vers tes fesses.
Ça rentre pas.
Mais si. Pousse-le à l'intérieur.
Comment ?
C'est ses premières règles...
Regarde le dessin sur le mode d'emploi !
Un angle de 45°, chérie.
J'ai un applicateur.
Laisse-moi entrer, je t'aiderai !
Va-t'en.
Il y a une clé pour entrer ?
Mon Dieu. Bien sûr.
Mode d'emploi rédigé par un homme.
Au moins tu sauras en mettre, le moment venu.
Tu as volé quoi ?
T'en fais pas pour ça.
Je suis complice.
On est quittes. Tu as payé ta dette.
Quelle hypocrite.
Je suis ta mère.
Donc tu peux faire ce que tu veux quand tu veux ?
Tu crois que ça m'amuse ?
Quelle exemple, ma sœur.
Tu prends ton petit air moralisateur, comme si tu étais grande.
Mais tu ne connais rien à rien.
J'ai des devoirs.
Les reins poussent dans les arbres, tu crois ?
J'ai fait un choix, vu ?
J'ai fait ce que je ne pensais jamais faire.
Ce n'était ni pour m'amuser ni pour avoir de belles choses.
Comment ça ?
Je t'ai acheté une deuxième chance.
Pardon, je l'ai volée.
Ce que l'assurance, les prières, les voisins
n'auraient pas pu faire.
Plutôt mourir
que d'avoir vendu mon âme pour que tu deviennes comme ça.
Pourquoi tu m'as pas juste dit ça ?
Je pensais pas avoir à le faire.
C'est quoi ?
J'ai dû prendre d'autres trucs pour faire croire
à un vol par les défavorisées.
Elles ont eu une manucure-pédicure gratuite.
Bravo.
Salut.
Il a oublié quoi ?
Ses devoirs.
Il avait son cartable.
On a du papier à la maison.
Oui...
- Sérieux ? - J'ai un truc à te demander.
Voilà.
- Tu serais pas venu. - Exact.
Bon, quoi ?
Qu'est-ce que tu avais sur ta liste ?
Quoi ?
Quand tu m'as rencontrée, qu'est-ce qui te plaisait ?
Tes nichons.
Oui, mais quoi d'autre ?
Le fait que tu m'en montres un en colle.
Je pense plutôt à...
Tu vois...
Pourquoi tu m'as choisie ?
- Je dois rentrer. - Attends.
C'est toi qui voulais que je fasse une thérapie.
Bon.
Tu es vraiment...
Une bonne mère.
C'est gentil...
Bon.
Quand on était à une soirée,
et que quelqu'un faisait un truc bête, comme rire trop fort
ou qu'une nana sortait des WC la jupe coincée dans la culotte.
Même si j'étais pas à côté de toi...
Je savais qu'à l'autre bout de la pièce, tu rirais,
car toi aussi, tu l'aurais remarqué.
Ça compte ?
- Hé ! - Je me soigne.
Tu es bourrée.
- Et alors ? - Alors, je dois rentrer.
Reste pour un verre.
C'est jamais un seul.
La bouteille est pleine.
C'est bien le problème.
On n'est pas obligés de coucher. On peut juste s'allonger à poil.
Désolée.
Dakota a du mal à dormir. Je gère le biberon de nuit...
Je vois.
Tu as un shaker ?
J'ai pas de meubles. Beth, il faut y aller !
Et des cure-dents ?
Pas le temps. La limousine arrive.
Pour la route.
Phil s'est trompé d'hôtel.
Ouah !
Vous aimez ?
Tu dois être démineur, parce que... quelle bombe !
Calmos.
Tu fermes ?
Avec plaisir.
Tu es magnifique.
- T'es pas mal non plus. - Merci.
Tu enregistreras mon discours ?
Oui. Je regarde combien j'ai de charge.
Je vais dire aux enfants de se coucher comme aux Oscars.
Quoi ?
Je suis désolée.
Martini ou Prosecco ? Annonce.
Tu es sérieuse ?
- Je sais que c'est important. - Baleine de cristal.
Tu ne viens pas ?
À cause de lui ?
Tu sais quoi ?
T'inquiète. C'est pas grave.
Allons-y. La limousine est là.
Pas grave.
Dean.
C'est même pas un vrai truc.
Je devais vous rencontrer.
Dans mon métier, il faut bien choisir avec qui faire affaire.
Donc notre ami mutuel vous a expliqué...
Je suis désolé.
Pas d'affaires l'estomac vide.
On peut petit-déjeuner toute la journée ici ?
Délicieux œufs Bénédicte.
Parfait.
- C'était pas bon ? - Exquis.
Dolly Parton ne prend qu'une bouchée de chaque groupe alimentaire.
Et elle garde la ligne.
Bien. On regarde notre calendrier ?
Je...
C'est assez nouveau pour moi.
Je n'ai pas beaucoup d'habitués.
Comment ça marche ?
Je suis votre avocat.
Je prépare mon dossier avant d'aller au procès.
Je facture à l'heure.
La constitution du dossier coûte 700 dollars.
L'accusé est d'ici ?
Super, donc pas de déplacement.
Les autres dépenses s'ajoutent à l'acompte.
Le procès lui-même coûtera 60 000 $.
Il nous avait dit 30 000 $.
Le manchot.
Que vous pouvez recruter.
Je n'ai apporté que 30 000 $.
Je facturerai au fur et à mesure.
Donc...
Mardi à 15h45 ? C'est trop tôt ?
Le plus tôt sera le mieux.
Non. Je serai dans l'Ohio.
Il ne part pas dans l'Ohio ?
Bien.
Prochain créneau libre...
Vendredi matin.
Ça marche.
Parfait.
Merci, Mme Boland.
EMBALLÉ & EXPÉDIÉ M. JAMES FITZPATRICK
Salut.
Alors ?
C'était...
assez chouette.
Ça va ?
Oui.
Que fais-tu là ?
Je réponds à des e-mails.
Tu ne rentres pas ?
On ne m'attend pas vraiment.
Mon mari a trois télés dans son bureau.
Chacune branchée en permanence sur un événement sportif.
Ma fille vit pratiquement chez son ami, et...
mon Labrador ne mange que quand mon mari le nourrit...
Je voulais mettre ça sur ton étagère.
Tu n'es pas obligé.
C'est pas mal.
- Tu as choisi noisetier ? - Oui.
Je ne...
Je ne te considère pas
comme un monstre.
Et maintenant ?
- J'ai une surprise pour vous. - J'ai peur.
- J'ai fait mes devoirs. - Surprise en effet.
Oui, Greg est venu chez moi.
Bien.
On a dressé la liste.
- Alors ? - Ce fut...
révélateur.
- J'écoute. - Voyez,
chaque fois qu'on avait un truc en commun,
j'avais envie de lui arracher son pantalon.
Par exemple, on aime tous les deux faire des sandwiches toastés.
Mais ça n'est pas entré dans la liste, car on s'est embrassés.
Et pas juste un petit bisou.
Une vraie pelle avec la langue.
Ce genre de chose.
Et on aime tous les deux la sieste.
Qui n'aime pas ça ?
Mais c'est pas non plus sur la liste,
parce qu'arrivés là...
on était en plein ébats.
Quand je dis "ébats", une vraie partie de jambes en l'air.
Et...
on était si chauds l'un et l'autre
qu'on n'a pas atteint la chambre.
On était sur le canapé, il m'a fait passer sur lui,
en mode Cirque du Soleil...
Bien. Je vois.
Vous savez ce que c'est, quand on est
en phase avec l'autre comme si
on chantait une chanson par cœur.
Chaque instrument, chaque note, chaque mesure...
Le rythme et le tempo.
- Ça vous prend, vous savez... - D'accord. Oui.
Et soudain, on n'est plus humains.
On est comme des animaux.
Des terminaisons nerveuses, des sensations, et...
- ce désir dévorant. - Bien.
Donc...
J'en retiens qu'on peut mettre 99 trucs sur cette liste,
un seul compte pour moi.
Lequel ?
L'étincelle.
Mais vous devez connaître ça, non ?
Merci de votre franchise.
Merci de vos conseils.
Le salon de beauté dévalisé.
Banlieue chic. Ils ont pris quoi ?
Pas ce manteau.
- Humeur de Dave ? - Mauvaise.
Il va me donner le feu vert ?
Il est vénère pour le rappel.
Comme pour ben Laden.
Si le vernis était une arme de destruction massive, oui.
Personne n'a cru les analystes qui indiquaient le livreur.
La CIA les a ignorés des années.
On les croyait inutiles. Des losers de bas étage.
Car ils bossaient au sous-sol.
Mais eux trient tous les indices, suivent toutes les pistes,
et c'est eux qui ont réussi.
Qui l'ont trouvé, pas les soldats déployés ni les drones sophistiqués.
Les losers de bas étage.
- Manteau de loser. - Il est neuf.
Un vrai char de défilé.
J'y vais.
Enlève-le. C'est agressif.
L'analyse est faite.
C'est vrai ?
Quand il t'aura engueulée, oui.
Ne pleure pas.
Attends d'être aux WC. Compare pas avec ben Laden.
Cette garce se planque dans une grotte.
- Ne fais pas ça. - Il n'y a qu'à la déloger.
Une question.
Il y a de vraies truffes dans l'huile truffée ?
Parce un copeau de truffe coûte une blinde.
Et la bouteille est à dix dollars.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai embrassé ma patronne.
Pourquoi ?
Elle m'a embrassé.
Bon.
Et je lui ai rendu son baiser.
Et ensuite ?
Elle a tenté de défaire mon pantalon, et je l'ai arrêtée.
Pourquoi ?
Parce que le smoking a deux boutons.
Pourquoi tu l'as arrêtée ?
Parce que...
Je n'ai pas envie d'elle.
Mais de toi.
Mais j'ai un sacré passif.
Donc, tu n'es pas obligée de me croire.
Si tu veux que j'aille chez ma mère, dis-le.
Mais je veux vraiment...
Beth, je veux rester.
Dean.
Oui ?
Ne pars pas.
C'est pas ma fille qui traîne dans le couloir à minuit.
Une somnambule, évidemment.
Je sais qui aider.
Une famille... L'enfant a été tuée par un chauffard.
C'est affreux.
Le père a perdu son travail, la banque a pris leur maison.
Comment tu as trouvé ces gens ?
J'ai le rein de leur fille.
Comment tu te sens ?
Motivée.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio