Raad eens wat ik dit weekend heb gedaan. -Geen spraytan.
Ik ben allergisch voor chemicaliën.
En je excuus voor je haar?
Ik heb Gary van Terrorisme gebeld, die Stephanie kent...
Je luistert niet. -Mijn weekend was beter.
De nagellak is teruggehaald.
Waarom?
Ooit hebben ze meer nodig. Dan weten we het.
Wie keurde dat goed? -Dave.
Mijn Dave?
Hij weet het nog niet.
DL Dave.
Hij en ik waren... -Dat weet ik.
Het hele weekend. Letterlijk overal.
Denk je dat hij er toevallig was?
God, ik hou van je.
Zo was hij bezig.
Hoe is zijn vrouw trouwens?
Privé-sector. Flinke borsten.
Wat zonde.
Rite Aid, Walmart, Walgreens, Amazon, eBay...
Een salon in Bloomfield Hills verkoopt ze voor $200 per flesje.
Wat? Heb je bij Sephora gekeken?
En jij?
Hoe kan één nagellaktint ineens weg zijn?
Mijn manager zegt dat hun grossier niets heeft.
Het is vreemd.
Wie wil deze lelijke kleur nou behalve wij?
Precies. -Jongens.
Niet meer nodig.
Het lukt niet zonder die glans.
Dan maken we niets meer.
Zeg dat maar tegen je vriend.
Hij zal weg zijn.
We kunnen de neef van Max inhuren.
En hij is mijn vriend niet.
Oké. Laten we gaan.
We zijn rijk.
Dit is niet van ons.
Van wie dan?
Daklozen, bejaarden, jongeren in nood...
We geven het aan wie het nodig heeft.
Waarom?
Omdat goede mensen dat doen.
Plassen voor je weggaat.
Voor wie is deze?
Tsunami-overlevenden?
Het is niet in orde.
Het lijkt wel Below Deck.
Het is niets voor jou.
Ze laten één man op de brug staan...
op de uitkijk.
Waarom ik?
Jij bent de agent. -Jij bent aan de beurt.
Voor mij is het te laat, Stanley.
Dan ziet niemand de ijsberg op tijd.
Wat?
We moeten erbij blijven.
Zo studeerde ik altijd op school.
Dat werkte blijkbaar niet.
Oké, nu meetkunde.
Sorry, het is Josh. Voor het eten.
Gaan jullie worstjes met puree eten?
Of wat vis en friet?
Hij kookt.
Hij warmt iets op.
Hoe ben je met stellingen?
Heel sterk. Heel goed.
Dus...
Wat doen jullie samen?
Van alles.
Wat bijvoorbeeld?
Boeken?
We hebben lol.
Bedoel je...
Echte lol?
Waanzinnige lol.
Dat is de beste soort.
Lol waar je het niet eens over zou moeten hebben.
Dr Cohen.
Het zou niet gepast zijn.
Maar ik ben jouw patiënt toch niet.
Ze hebben geen seks.
Hoe weet je dat?
Hij snurkt en zij slaapt licht...
dus wonen ze apart.
Dus?
Al negen jaar.
Dan kunnen ze nog wel seks hebben.
Ze studeren samen Egyptologie.
Ze hebben geen seks.
Hoe herkennen we die vent?
Hij vindt ons.
Wat zei je? Zoek de blinde of de sukkel?
Waar blijft hij?
Mrs Bolond?
Zeg maar Beth.
Max heeft me verteld wat jullie willen.
Geweldig.
Denk je dat het iets is waartoe jij...
in staat bent?
Als ik heel eerlijk ben, kan ik het zelf misschien niet doen.
Echt niet?
Maar heb je dit al eens gedaan?
Ik werk vooral met explosieven.
Dat geloof ik wel.
Autobommen, bermbommen, vuurwerk, dingen die echt...
Effect hebben.
Precies.
Max zei dat jullie doelwit niet zomaar te benaderen is.
Je hebt een sluipschutter nodig.
Waar vinden we zo iemand?
Ik ken een vent. Ik heb het hem al verteld.
Wacht eens even.
Max heeft het jou verteld en jij weer aan een ander?
Hoeveel mensen weten het?
Je wilt hem hebben.
Wie is hij?
Geen idee.
Zo goed is hij.
Hoe vinden we hem?
Hij vindt jullie.
We hebben een probleem, omdat de tijd dringt.
Wij verlenen een dienst aan het doelwit.
Die we nu niet kunnen verlenen, dus...
Dus...
We moeten...
ons doelwit uitschakelen voor wij zijn doelwit worden.
Je wilt dat het goed gebeurt, toch?
Duimen omhoog of omlaag?
Duim...
Duimen omhoog?
Ik moet ze zien.
Steek 'm maar in je reet, want dit kan wel even duren.
Toen het lied uitkwam, dacht ik:
Mr Smith, ik zeg 'Get Jiggy Wit It' al sinds '91.
Wanneer kwam het in de clubs?
Niet voor '95.
Jongens, ik heb nieuws.
Van de directie.
We horen het niet te weten, dus reageer verbaasd.
Maar we hebben de Crystal Whale gewonnen voor de divisie Zuidoost-Michigan.
Gaaf.
Goed werk, allemaal. Terug aan het werk.
Je hebt wel lef.
Wat is je probleem nu weer?
Iedereen hier heeft zich rot gewerkt.
Ze gaan naar conferenties, maken overuren, zien hun kinderen nooit.
Om jou opgedoft een prijs te zien ontvangen...
voor een handtekening?
Ik heb ze jouw naam erop laten zetten.
Wat?
Je kunt kiezen tussen notenhout of mahoniehout.
Mahoniehout blijft mooier.
Waarom ik?
Je eerste maand...
verkocht je meer dan Eric in acht jaar.
Bedankt.
Je verdient het.
Zeg je tegen ze dat ze zich mogen vermaken bij de show?
Ik ben geen monster.
Vertel het zelf maar.
Ik ga dit jaar niet. Geef mijn ticket maar aan je vrouw.
Ik kies Circus Peanut.
Te fel. -Nee, Island Mango lijkt er meer op.
Verkeerde schakering.
Kun je geen combo doen?
Ik ben McDonald's niet. Ik doe geen combo's.
Het duurde maanden om het goed te krijgen.
Kijk op je telefoon.
Net gedaan.
Ook Facebook?
Voor contact met een huurling?
Want jij weet hoe ze communiceren.
Dan is het niet perfect.
Als we maar wat tijd winnen.
Kom op. In Beast-modus. -Je kunt het.
Eén deel Peach En Fuego, één deel Tang Bang.
Een paar druppels Prairie Fire en een likje Oh My Darlin' Clementine.
Zet de pers aan.
Laten we het over...
Je weet niet wat ik ga zeggen.
Eén vraag. Dan gaan we verder.
Fijn. -Goed.
Nu? -Zeg het maar.
Waarom zij?
We passen bij elkaar.
Ze droogt fruit.
Mijn favoriet.
Ze houdt van Pilates. -Ik ook.
Mannen toch niet?
Zo werken relaties, Annie.
Gezonde relaties dan.
Opwindend.
Zeg dat er 100 dingen zijn die je leuk zou kunnen vinden.
Je hoeft er maar 50 van gemeen te hebben.
Heel opwindend.
Dat is helemaal niet slecht voor een relatie.
Ik geloof niet in lijstjes.
Een inventaris maken van een relatie doet je inzien wat belangrijk is.
Zoals...
Pilates en gedroogd fruit.
Dat zijn er maar twee, maar ja.
Begrepen.
We zijn klaar.
Ik heb nog drie minuten. -Die krijg je te goed.
Ik zeg alleen...
dat ik geen partner wil vinden door te rekenen.
Wat heeft dat opgeleverd?
We zijn echt klaar.
Mrs Karpinski zei trouwens dat ze een futon voor ons heeft.
Net een enorme kattenbak met al die katten van haar.
En ik heb de Crystal Whale gewonnen.
Echt? -Je kijkt naar...
de bubbelbadkoning van Zuidoost-Michigan.
Jacuzzi. -Jacuzzi.
Jacuzzi-koning.
Ga je mee? -Natuurlijk.
Trek je die jurk aan?
Welke jurk?
Die je voor hem droeg.
Wat is dat?
Geld.
Nee.
Dat is het niet.
Jawel.
Geen bruikbaar geld.
De formule is veranderd.
Verander hem terug.
Dat kan niet.
Ik heb nagedacht over onze relatie.
We hebben veel problemen.
Dat ontken ik niet.
Jou mee laten doen hielp niet.
Je bedreigen ook niet.
Ik weet niet hoe ik je moet motiveren.
Dus...
Maak open.
Ik snap het niet.
Haal het eruit.
Dat wil ik niet.
We hebben nog een klus.
Ik wil het niet doen.
Haal het eruit, Elizabeth.
Je hebt gelijk.
Ik ben het probleem.
Schiet me maar dood.
Als je wilt.
Het is goed zo.
Fijn.
Daarmee heeft hij je vriendin gedood.
Waarom?
Motivatie.
Waarom raakte ik het aan?
Waarom raakte je het aan?
Wat moest ik dan doen?
Het niet aanraken.
Een verdachte envelop van een schurk?
Ten eerste waren jullie er niet bij...
en de sfeer was dreigend.
Je opent hem niet.
Ik ben er zo aan gewend dat die vent me pistolen aangeeft.
Ik denk er niet over na.
Wat is hij goed.
Hou daarmee op. Ik word er gek van.
Zo denk ik nu.
Geen goed geld zonder mijn Creamsicle Sunset.
En die ene winkel dan?
Daar waren ze belachelijk duur.
Ik wilde het niet kopen.
Ze zullen ons verdenken.
Hoe?
Ze heeft onze gezichten gezien.
Dat van mij niet.
Ik doe het wel.
Je hebt het aangeraakt.
God heeft je spullen niet nodig.
Wat heeft de Koning der koningen daaraan?
Hij wil alleen ons hart en onze ziel.
En onze creativiteit om buiten onszelf te denken door iets goeds te doen.
Ruby Hill, kom hier voor je verklaring.
Zuster Hill zag een behoefte bij ons en wilde daar iets aan doen.
Morgen breng ik vrouwen...
van de Brush Street Mission naar een nagelsalon.
Het stelt niets voor. Ik vond dat deze arme vrouwen...
zich goed moesten voelen.
En ze is nog nederig ook. Amen?
Ik kan niet beslissen. Vingers of tenen?
Doe het allebei.
ALLEEN VOOR BEVOEGDEN
Kom op.
Sara, maak de deur open.
Je moet hem naar je kont toe richten.
Hij gaat er niet in.
Het lukt echt wel. Schuif hem er goed in.
Hoe?
Ze heeft haar eerste... Je weet wel.
Kijk dan op de tekening van de gebruiksaanwijzing.
Een hoek van 45 graden, lieverd.
Dat kan ik hier meten.
Laat me erin. Ik help je wel.
Ga weg.
Heb je een sleutel?
O, mijn god. Natuurlijk.
Vast door een man geschreven, hè?
Nu weet je tenminste alvast hoe het moet.
Wat heb je gestolen?
Denk er niet aan.
Ik was medeplichtig.
Nu staan we quitte.
Wat een hypocriet.
Ik ben je moeder.
Mag jij dan doen wat je wilt?
Denk je dat ik dit leuk vond?
Echt een voorbeeld, zuster Ruby.
Je kijkt me zo kritisch aan alsof je volwassen bent.
Maar je weet helemaal niets.
Ik heb huiswerk.
Dacht je dat nieren aan bomen groeiden?
Ik heb een keuze gemaakt, oké?
Om iets te doen wat ik nooit had verwacht.
Het was niet voor de lol of om mooie dingen te kopen.
Wat bedoel je?
Ik heb een tweede kans voor je gekocht.
Sorry, gestolen.
Iets wat onze verzekering, gebeden, buren...
niet konden doen.
En ik vertik het...
om mijn ziel weg te gooien om jou zo te laten worden.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Ik wist niet dat dat nodig was.
Wat is dit allemaal?
Ik moest meer pakken om de schuld te geven...
aan de armen.
Ze hebben tenminste gratis manicures gekregen.
Goed gedaan.
Wat is hij vergeten?
Huiswerk.
Hij had zijn rugzak.
We hebben thuis ook papier.
Serieus? -Ik moest je iets vragen.
Zie je wel?
Je zou nooit komen. -Precies.
Wat is er?
Wat stond er op je lijstje?
Wat?
Toen je me voor het eerst zag, wat vond je leuk aan me?
Je borsten.
Ja, maar wat nog meer?
Je liet me er een zien tijdens het nablijven.
Ik denk meer aan dingen als...
Zoiets als...
waarom je mij koos.
Ik moet naar huis. -Wacht.
Jij wilde dat ik in therapie ging.
Goed dan.
Je bent een heel...
Een goede moeder.
Dat is een aardig...
Oké.
Als we op een feestje waren...
en iemand iets stoms deed of te hard lachte...
of een vrouw uit het toilet kwam met haar rok in haar ondergoed.
Zelfs als ik niet naast je zat, wist ik...
Ik wist dat ik je zou zien lachen...
omdat jij het ook gezien had.
Telt dat mee?
Wat doe je? -Therapie.
Je bent dronken.
Nou en? -Ik moet naar huis.
Drink één glas met me.
Het wordt er nooit één.
Ik heb een nieuwe fles.
Dat is het probleem.
We hoeven geen seks te hebben. We kunnen naakt bij elkaar liggen.
Nee.
Dakota slaapt de laatste tijd slecht. Ik doe de nachtvoeding, dus...
Ik snap het.
Heb je een shaker?
Ik heb niet eens meubels. Beth, we moeten gaan.
Olijvenprikkers dan?
Geen tijd. De limousine is er zo.
We nemen ze mee.
Phil is naar het Radisson gegaan. Niet naar het Sheraton.
Verdorie.
Vind je hem mooi?
Niet normaal meer, jemig.
Rustig aan.
Rits je hem dicht?
Heel graag.
Je ziet er prachtig uit.
Jij bent ook niet gek. -Bedankt.
Kun je mijn speech opnemen?
Ja. Even kijken hoeveel batterij ik heb.
Ik stuur de kinderen naar bed net als bij de Oscars.
Wat?
Het spijt me echt.
Martini of Prosecco?
Meen je dat?
Ik weet hoe belangrijk dit is. -De Crystal Whale.
Ga je niet mee?
Vanwege hem?
Weet je wat?
Laat maar. Het is prima.
Kom. De limousine is er.
Het is niet erg.
Dean.
Het stelt niks voor.
Ik wilde je zien.
In mijn vak moet je oppassen met wie je samenwerkt.
Onze gemeenschappelijke vriend heeft je dus verteld...
Mijn excuses.
Geen deals met een lege maag.
Serveren ze hier de hele dag ontbijt?
Lekkere eggs benedict.
Oké.
Was het niet lekker? -Heerlijk.
Dolly Parton neemt altijd één hap van elke voedingsgroep.
Zo hield ze haar figuur.
Zullen we in onze agenda kijken?
Kan...
Dit is nieuw voor mij.
Ik heb geen vaste klanten.
Hoe werkt dit?
Zie me als je advocaat.
Ik moet veel voorbereiden voor de rechtszaak.
Ik reken per uur.
Voor het onderzoek reken ik $700.
Is de verdachte van hier?
Mooi zo. Reizen is dus geen uitgave.
Alle andere uitgaven komen bij het voorschot.
De rechtszaak zelf kost $60.000.
We hadden 30 gehoord.
Door een ongewapende man.
Die je best mag inhuren.
Ik heb maar 30 bij me.
Je krijgt later je rekeningen wel.
Wat vind je van...
Dinsdag, om 15.45 uur? Is dat te snel?
Hoe sneller, hoe beter.
Toch niet. Dan ben ik in Ohio.
Is hij daar toevallig?
Oké.
De volgende plek die ik heb is...
Vrijdagochtend.
Dat is goed.
Oké.
Bedankt, Mrs Boland.
VERZENDINGEN MR JAMES FITZPATRICK
Hoe ging het?
Het was...
Het was geweldig.
Alles goed?
Ja, hoor.
Wat doe je hier?
Ik beantwoord wat e-mails.
Ga toch naar huis.
Ik heb thuis niet veel.
Mijn man heeft drie tv's in zijn kantoor...
met op elke tv een ander sportevenement.
Mijn dochter woont praktisch bij haar vriendin...
en mijn Labradoodle eet alleen als mijn man de bak vult, dus...
Ik wilde dit op jouw schap zetten.
Dat hoef je niet te doen.
Dat staat mooi.
Je hebt notenhout gekozen, hè?
Ik vind...
Ik vind je geen...
monster.
Wat nu?
Ik heb een verrassing. -Wat eng.
Ik heb mijn huiswerk gedaan. -Dat is een verrassing.
Ja, Greg kwam langs.
En we begonnen met die lijst.
Hoe ging het? -Het was...
interessant.
Ik luister. -Want...
elke keer als we iets met elkaar gemeen hadden...
wilde ik gewoon zijn broek uittrekken.
Zo houden we allebei van boterhammen met Pop-Tarts.
Dat kwam niet eens op de lijst, omdat we elkaar kusten.
En geen klein kusje.
Een echte tongzoen. Echt vrijen.
Zoiets.
We houden allebei van dutjes.
Wie niet?
Maar dat kwam ook niet op de lijst...
want toen zaten we al...
in elkaars broek.
En met 'broek' bedoel ik diep in elkaars ondergoed.
We waren allebei zo opgewonden...
dat we mijn kamer niet haalden.
We lagen op de bank en hij legde mij bovenop...
in een soort circushouding...
Ik snap het, Annie.
Je weet hoe het is als je zo...
één bent met iemand dat het net zo voelt als...
een liedje waarvan je de tekst kent.
Elk instrument, elke noot, elke maat.
Het ritme en het tempo.
Het neemt bezit van je tot...
je ineens geen mens meer bent.
Je bent gewoon een dier.
Opgebouwd uit zenuwuiteinden en gevoelens en die...
hunkerende behoefte. -Oké.
Ik heb geleerd dat er 99 dingen op die lijst kunnen staan...
maar dat er voor mij maar één ding belangrijk is.
En wat is dat?
Een vonk.
Maar dat zullen jullie ook wel hebben, toch?
Bedankt voor je eerlijkheid.
Bedankt voor je advies.
Nagelsalon overvallen, hè?
Chique buurt. Wat hebben ze gestolen?
Niet die jas.
Hoe is DL Daves humeur? -Niet goed.
Zou hij me toestemming geven?
Hij is boos over de nagellak.
Net als bin Laden.
Wel als nagellak een massavernietigingswapen was.
Niemand geloofde de analisten.
De CIA luisterde jaren niet naar hen.
Ze vonden hen nutteloos. Kelderafval.
Omdat ze in de kelder werkten.
Maar ze doorzoeken het bewijs, volgen elk spoor...
en uiteindelijk lossen zij de zaak op.
Zij vonden hem, niet de Pakistanen of die mooie drones.
Het kelderafval.
Dat is pas rotzooi. -Hé, deze is nieuw.
Voor een parade.
Ik ga naar binnen.
Trek die uit. Hij is aanstootgevend.
Ik heb het geanalyseerd.
Echt?
Als hij klaar is met schreeuwen.
Niet huilen.
Doe dat op de wc. En noem bin Laden niet.
Je weet dat die teef ergens in een grot zit.
Doe dat niet. -We moeten haar gewoon vinden.
Ik heb een vraag.
Zitten er truffels in truffelolie?
Want één schijfje truffel kost een fortuin.
En een fles maar tien piek.
Ik heb ontslag genomen.
Waarom?
Ik heb mijn baas gekust.
Waarom?
Zij kuste mij.
Ik heb haar gewoon teruggekust.
En toen?
Ze wilde mijn broek openmaken en ik hield haar tegen.
Waarom?
Omdat de smoking die lastige dubbele knopenrij had.
Waarom hield je haar tegen?
Omdat...
ik haar niet wil.
Ik wil jou.
Maar ik heb niet zo'n beste reputatie.
Ik verwacht dus niet dat je me gelooft.
Als je wilt dat ik naar mijn moeder ga, zeg het dan.
Maar eigenlijk...
Beth, ik wil hier blijven.
Dean.
Ga niet weg.
Mijn dochter loopt toch niet 's nachts door de gang?
Ik hoop dat ze slaapwandelt.
Ik weet wie we moeten helpen.
Een gezin... Hun kind is gedood door een dronken bestuurder.
Dat is vreselijk.
De vader verloor zijn baan en de bank nam hun huis af.
Hoe heb je hen gevonden?
Ik heb hun dochters nier.
Hoe voel je je?
Gemotiveerd.
Vertaling: Brigitta Broeke