Wat voorafging:
Waarom doe je me dit aan? -Ik doe dit niet.
Quillen is doodgevroren. -Z'n vrouw kan het doelwit zijn.
Breng Robert terug. -Als de politie naar je verleden vraagt...
ben ik daar geen deel van. -Ik heb een andere baan.
Wat vindt je partner daarvan? -Goed je te zien, Josh.
Werk je nog voor je pa? -Hij blijft me afbeulen, ondanks de baby.
Nog steeds dezelfde Ken. -De accu is kapot.
Ze is 76. We weten wat hij voor haar in petto heeft.
Ik snap niet wat ik fout heb gedaan. -Jij hebt niets fout gedaan.
Het wordt min achtendertig, vannacht. Ze kan overal zijn.
Hoe gaat het, John?
Het is bijna min veertig, de wind trekt aan.
Een tenger vrouwtje van 76, al de hele nacht buiten.
Na Katies dood...
hebben we het vuur vier dagen en nachten laten branden.
Ik heb er de hele tijd naast gezeten.
Maar ik heb het geen moment warm gehad.
En zo is het lang gebleven.
Hallo, Mrs Pine.
Ze is gevonden.
Dezelfde kleren als Robert Quillen.
Dezelfde kleur. Geen merkjes.
Geboeid met een staalkabel, net als hij. -Er komt vast weer een video.
De open plek in het bos was vlak bij de weg. En nu deze plek?
Hij wist dat hier snel iemand zou komen.
Hij wilde dat ze werden gevonden.
Kunnen we iemand voor je bellen?
Ik had alleen m'n moeder.
We zijn altijd met z'n tweetjes geweest.
Ik wil pastor Beckett spreken. -Natuurlijk.
Ik breng je wel even.
Heb je onlangs nog je mail gecheckt? -Nee.
Zouden we je wachtwoord mogen? -Mag ik vragen waarom?
Sheila Gagne kreeg een mail.
Van de moordenaar.
Wat voor mail?
Ik denk dat je die liever niet wilt zien.
Maar het kan ons helpen de dader te vinden.
En als jullie hem niet vinden?
Als hij dit gewoon blijft doen?
Heb je een reden om te denken dat hij doorgaat?
Nee, ik...
Ik hoop alleen dat niemand anders...
Dus ik hoef er zelf niet naar te kijken? -Nee, dat hoeft niet.
Kom maar mee.
Ik hou van je, Barry.
Ik wil graag even alleen zijn.
Als dat mag, tenminste. -Ja, natuurlijk.
Hebben jullie haar gevonden?
Adele was...
een deel van deze kerk.
Kunt u ervoor zorgen dat hij thuiskomt?
Ik stuur een wagen, als dat nodig is.
Dank u.
Ik had niet moeten komen. -En toch ben je er.
Ik doe precies wat je zei.
Ik ben klaar voor de volgende, als het daarom gaat.
Nee, dat is het niet.
Je bent inderdaad zo goed als Wade zei.
Jij bent hierbij betrokken.
Je aanwezigheid brengt ons allebei in gevaar.
Dus...
voor de draad ermee.
Wat wil je, Scott?
Het is niet genoeg.
Wat niet?
Ze moeten weten waarom ik ze dit aandoe.
Dat hebben we niet afgesproken. -Voer maar gewoon het plan uit.
Maar jij werkt voor mij. Vergeet dat niet.
Je had iemand nodig om te doen waar je zelf te laf voor bent.
M'n vader had hier vlakbij vroeger een jachthut.
Die stond midden in de bossen.
Nu staat er een betonfabriek.
Wat moet ik met die info? -Ik vertel je waarom ik hier ben.
Vanwege die mensen, en wat ze met deze plek hebben gedaan.
Wat ze mij hebben aangedaan.
En haar.
Ik wil dichterbij zijn, er deel van uitmaken.
Ik wil dat ze...
Dat ze me zien. Dat ze het weten.
Zo moet het, vanaf nu.
Wil je dat ik dit afmaak?
Ja.
Ga dan naar huis.
Ik vind het zo erg, Barry.
Ik vind het ook erg.
Van Robert.
Ik wilde je bellen, maar...
Wat heeft de politie je verteld?
Dat m'n moeder in de kou is achtergelaten.
Heb je gezegd dat we elkaar kennen? -Alleen dat we samen op school zaten.
Je weet waarom dit gebeurt. -Dat heeft er niets mee te maken.
Het is al zo lang geleden. -Dit is geen toeval.
Ik had iets moeten zeggen, toen.
Maar ik was te bang.
Je weet nog lang niet alles.
Wat bedoel je daarmee?
Het was niet zoals het in de krant stond.
Ik heb ontdekt wat ze daarna deden.
Ik begrijp het niet. Als de anderen iets hebben gedaan...
waarom worden wij dan gestraft? -Omdat we niet hebben ingegrepen.
We lieten het gebeuren.
Ik denk er elke dag aan.
Je bent overstuur. Je voelt je schuldig, maar je denkt niet meer helder.
Dit is niet jouw schuld, en ook niet de mijne.
We moeten hierover praten. Ergens waar niemand ons kan zien.
Dat is goed.
Maar blijf tot die tijd uit de buurt van de anderen.
Wij hebben dit verdiend.
Maar Robert niet.
En m'n moeder ook niet. Ik had alleen haar.
Ze werden allebei achtergelaten in de vrieskou...
waarna de familie een video kreeg. -De dader pakt het professioneel aan.
Maar dat hij die mensen zo laat lijden, rijmt daar niet mee.
Zijn er meer van dergelijke moorden gepleegd?
Nog niets, maar ik zoek verder.
Check rechtbankverslagen en krantenberichten...
op informatie over Robert en Adele, en Barry en Sheila.
En die veren? -Ik ben bij een ornitholoog geweest.
Ze zijn van een slechtvalk. Die waren beschermd, maar nu niet meer.
Wat betekent dat? -Een roofvogel, een jager.
Misschien ziet hij zichzelf zo.
Wade Kleiss past niet in het patroon. Misschien levert dat nog wat op.
Mannen die Quillen heeft opgeborgen ...
en met wie Kleiss heeft vastgezeten. Het zijn er acht.
Dan beginnen we daarmee.
Wil je de zaak doornemen? -Kom binnen.
Ik heb wat te eten... -Ja, kom maar.
Een van Wades celgenoten zei dat hij mensen kende.
Mensen die je kunt inhuren om een moord te plegen.
Als het een professional is, komt hij vast niet hier uit de buurt.
Wade was hier geboren en getogen. Hij kende de stad, en de omgeving.
Stel dat iemand van hier Robert en Adele dood wilde hebben.
Misschien heeft die Wade gevraagd om iemand van buiten te regelen.
Misschien heeft die ook die plekken uitgezocht en de scooter gestolen.
Ik besefte dat ik nog wat spullen van je had.
Voornamelijk boeken. Ik breng ze maar even, voordat je weg bent.
Hij is wel zwaar.
Wanneer vertrek je eigenlijk? -Binnenkort.
Heb je er zin in? -Ik heb er nog niet echt bij stilgestaan.
Ik ben eigenlijk aan het werk. -Ik kom niet alleen die doos brengen.
Luister.
Ik ben lang kwaad op je geweest. Ik gaf jou overal de schuld van.
Maar de waarheid is dat het ook aan mij lag.
Ik wilde per se kinderen, en ik luisterde niet naar wat jij wilde.
Dat wilde ik je nog even zeggen, voordat je vertrekt.
Ik ben gelukkig.
Je bent vast heel blij met die nieuwe baan, zodat je hier weg kunt.
Ik laat je maar weer.
Ik ben blij dat je nu hebt wat je wilde.
Dank je.
Alles goed?
Misschien moeten we er maar mee stoppen, voor vanavond.
Neem jij morgen de dossiers mee? -Ja, komt in orde.
Tot morgen, dan.
Ik heb geen zin in de politie als ik gewoon even langsga bij m'n vriend.
Mag ik binnenkomen?
Wat naar van je moeder.
Ik wilde even kijken of het wel goed met je ging.
Misschien moeten we op haar proosten.
Ik sta al vijf jaar droog, maar toch bedankt.
Dat wist ik niet.
Gefeliciteerd.
Zonde om dat te verpesten.
Ik zal even wat glazen pakken.
Je moeder woonde hier al lang, hè?
Meer dan dertig jaar.
Ik woonde alweer een tijdje bij haar. -Ja, dat heb ik gehoord.
En al dat geld? Is dat verdwenen?
Hou je me in de gaten, Taj?
Op Adele Leblanc.
Lekker, zeg.
Luister, het is walgelijk wat er met je moeder is gebeurd.
Echt heel fout.
De politie stelt zeker vragen? -Ik heb ze niets verteld.
Nee? -Alleen dat ik Sheila van school ken.
Ik heb niets gezegd over jou en Ken, of over wat er is gebeurd.
Je hebt Sheila gesproken. -Ze kwam me opzoeken in de kerk.
Kwam ze je opzoeken? Of vroeg jij haar om te komen?
Juist, ja. Weet je wat het is, Barry?
Dat jullie elkaar in het openbaar hebben gesproken, is niet erg verstandig.
Weet de politie dat je verliefd op haar bent?
Wat kom je doen, Taj?
Luister, ik ga met die man afrekenen. Dat beloof ik je.
Maar tot die tijd moet jij je gedeisd houden.
Ik heb veel te hard gewerkt om te komen waar ik ben.
Ik weiger alles te verliezen vanwege die ellende...
waar Ken ons in heeft meegesleurd.
Jij hebt er zelf aan meegedaan.
Hou nou op. Je weet dat ik geen vlieg kwaad doe.
Drink op.
Maar als het moet...
Nogmaals gecondoleerd.
Hé, pap. Ik ben blij dat ik je spreek.
Je ziet er belabberd uit. Slaap je wel?
Af en toe.
Hoe is het met het huis? -Ik heb nog geen goed bod gehad.
Maar ben je al op zoek naar iets anders?
Ik weet niet wat ik wil.
Misschien moet ik daarheen komen om je te helpen zoeken.
Goed idee. Waarom kom je niet in de voorjaarsvakantie?
Nee, ik wil je eerder zien.
Ja, ik ook. Ik wil jou ook eerder zien.
Maak dan maar wat ruimte in je logeerkamer.
Doe ik. Zodra de zaak waar ik nu mee bezig ben, is afgerond.
Goed, ik heb zo weer les.
Ik spreek je gauw weer. -Goed, Kel.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik heb Leblanc niet gezien sinds hij thuiskwam.
Heeft hij bezoek gehad? -Hij heeft niet zoveel vrienden.
En ik moet nu op een andere melding af. -Goed, ik ga wel even kijken.
Het is wel een beetje koud, buiten.
Gaat het wel?
Centrale, hij is overleden. -Oké, begrepen.
Het is niet zoals bij de andere slachtoffers.
Geen ontvoering, geen warme kleren.
Misschien heeft hij zich bezat...
en is hij naar buiten gegaan...
en daar bewusteloos geraakt.
Of misschien heeft hij het expres gedaan.
Twee paar afdrukken van grote laarzen.
Bijna droog. Die zijn er al een tijdje.
Harris? -Ja, die had ik ook al gezien.
Die afdrukken staan ook buiten.
Dus hij had gezelschap?
Misschien iemand die hem kwam condoleren.
Midden in de winter kom je niet via de tuin.
Diegene wilde dus niet gezien worden.
Er komt iemand langs, ze drinken samen wat.
Die persoon vertrekt weer.
En dan loopt Barry de tuin in met een fles whisky.
En vriest daar dood.
Misschien had die bezoeker daar iets mee te maken.
Rechercheur Cardinal, goed u te zien.
Ik wilde u even laten weten...
dat Barry Leblanc vannacht is overleden.
Is hij...
Dat kunt u me natuurlijk niet vertellen.
Hij was gisteren hier. Hebt u hem toen nog gesproken?
Eventjes. Hij was zo verdrietig om z'n moeder.
Eerwaarde, denkt u...
Denkt u dat Barry in staat was tot zelfmoord?
Ik probeer niet meer te raden waar mensen toe in staat zijn.
Hij had zeker problemen.
Verslavingen. Depressie.
Hij had wel eens suïcidale gedachten gehad.
Ik denk dat hij zich heel erg schuldig voelde.
Waarover? -Dat weet ik niet, maar...
zulke dingen voel je aan, als priester.
Ik denk dat we dat gemeen hebben.
Heeft er nog iemand anders met hem gepraat?
Een paar mensen uit de parochie kwamen hem condoleren.
Ik heb namen nodig.
De koorleidster, Glennis Hiltz. Max Westfelt.
Sheila Gagne kwam ook langs. Ze heeft een tijdje bij hem gezeten.
Enig idee waarover ze hebben gepraat?
Na wat zij hebben meegemaakt...
valt er niet zoveel te zeggen.
Dank u.
Volgens de priester kwam Sheila kort na Barry binnen.
Ik heb hun arbeidsverleden helemaal uitgespit.
Ze hebben allebei voor Watershed Forestry gewerkt...
van 1998 tot 1999.
Robert is gevonden op een kaplocatie. Het kan toeval zijn...
Ze hebben dit allebei niet gemeld. Dat is zeker geen toeval.
Vorig jaar kreeg de politie meer dan 1500 meldingen van huiselijk geweld.
Dat is het topje van de ijsberg.
Trillium Haven biedt de slachtoffers en hun kinderen een veilige woonplek.
Ook krijgen ze de nodige hulp...
om alles te verwerken.
Bedankt voor uw gulle donaties.
Samen kunnen we slachtoffers van huiselijk geweld...
hoop op een nieuwe start geven.
Waarom zei je niet dat jij en Barry collega's waren bij Watershed Forestry?
Eerlijk gezegd was ik dat vergeten.
Barry is altijd zo rustig.
Hij maakte nooit veel indruk, ook niet op school.
Maar je zocht hem op, in de kerk.
De moeder van een van m'n kiezers is op brute wijze vermoord.
Ik zou hem hoe dan ook hebben opgezocht.
Dat hoort nou eenmaal bij m'n werk.
Wat voor werk deed je bij Watershed?
De loonadministratie.
En de boekhouding.
En Barry Leblanc?
Ik werkte op kantoor, hij buiten. Dat moet je hem vragen.
Barry is dood.
Hij is vanmorgen gevonden.
Doodgevroren in z'n tuin.
Net als Robert?
Die arme man.
Zijn moeder.
Mijn man.
Die man die jullie hadden opgepakt. Hoeveel volgen er nog?
Heb je Barry nog gezien, na de kerk? -Nee.
Je bent niet bij hem langs geweest, om wat te drinken?
Ik wilde gewoon helpen. Ik kende hem nauwelijks.
Maar je zat met hem op school, werkte met hem, sprak hem in de kerk.
We denken dat de dader is ingehuurd om Robert en Adele te vermoorden.
Misschien waren zij niet het echte doelwit.
Maar jij en Barry.
Die video's. Iemand wilde dat jij en Barry die te zien kregen.
Waarom wil iemand jullie zoveel pijn doen?
Dat wil ik net zo graag weten als jullie.
De veer die we hebben gevonden in Roberts hotelkamer.
Zo een lag er ook op de plek waar Adele verdween.
Van een slechtvalk.
Betekent dat misschien iets voor je?
De valk is een heilige vogel.
Maar verder...
Ik weet niet of het iets voor Robert, Adele of Barry betekende.
Luister. Als je iets verzwijgt, gaat de moordenaar van je man vrijuit.
Begrijp je dat? Dit kan nog een keer gebeuren.
Wat jij hebt meegemaakt, wat er met Barry en Adele is gebeurd...
gaat nog iemand overkomen.
Ik verzwijg niets.
Neem me niet kwalijk, ik moet onze donateurs tevreden houden.
We hebben een huiszoekingsbevel nodig.
Taj Roy. -Met Sheila.
Je wilde toch niets van me weten? -Heb je het gehoord, van Barry?
Ja, z'n moeder. Heel treurig. -Nee, dat bedoel ik niet.
Het gaat om Barry zelf. Hij is dood.
Ben je er nog?
Hoe is het gebeurd? -Hij is doodgevroren in z'n tuin.
Barry dronk te veel. Hij had altijd problemen.
En na dat met z'n moeder... Geen wonder.
Kun je niet eens doen alsof je het erg vindt?
Heb je Ken gesproken? -Neem maar van mij aan...
dat Ken wel voor zichzelf kan zorgen. Daar is hij heel goed in.
Barry heeft me dingen verteld.
Over wat er toen in het bos is gebeurd. -O, ja?
En? -Hij zou me er meer over vertellen.
Maar dat kan nu niet meer. -Je kunt het echt beter niet weten.
Dan heb je er minder last van. -Dit blijft heus niet geheim.
Dat weet jij ook wel. -Je denkt dat we kwetsbaar zijn.
Maar dat is niet zo. Niet als we het slim aanpakken.
En ik ben er voor je. -Maar Taj...
En bel me niet meer met je privételefoon, oké?
De laatste van Wades celgenoten? -Die had een alibi.
Onze moordenaar staat niet op die lijst.
Dyson wil jullie spreken. -Waar...
Vergaderkamer.
Ik heb geprobeerd jullie te dekken.
Maar moesten jullie haar in het openbaar aanpakken?
Het was niet persoonlijk, Jerry. -Jullie zijn te ver gegaan.
Sheila is niet eerlijk tegen ons. -Ze loog over haar connectie met Barry.
Nee, ze was hem gewoon vergeten.
Ze hebben samengewerkt. Was ze dat ook vergeten?
Je weet wat ze nu doormaakt.
En jij helemaal.
We zoeken een verband tussen de slachtoffers en de dader.
Of misschien de opdrachtgever van de dader.
Zijn het huurmoorden, denk je? -Misschien.
En we kunnen niet uitsluiten dat Sheila Robert liet vermoorden.
Dat geloof je toch niet? -We geloven dat ze iets verzwijgt.
Jerry, we kunnen je hulp echt goed gebruiken.
Je weet dat ik wil helpen.
Ze gedraagt zich inderdaad vreemd. Maar dat krijg je, als je rouwt.
Als jullie verdenkingen hebben tegen Sheila Gagne...
ga dan vooral zo door. -We willen een huiszoekingsbevel.
Dan moeten jullie meer bewijs hebben.
Josh, neem op. Ik kom naar je toe.
Pak een tas in en zorg dat Julie en Alex klaar zijn voor vertrek.
En blijf daar totdat ik er ben.
Papa? -Ja, papa is aan het koken.
Vertaling: Sofia Engelsman Iyuno Media Group