Précédemment.
- Pourquoi vous me faites ça ? - Je n'y suis pour rien.
Robert Quillen est mort de froid.
C'est peut-être elle, la cible. Elle a des ennemis.
Je vous en supplie, rendez-moi Robert.
Si les flics t'interrogent sur ton passé, j'en fais pas partie.
On m'a proposé un poste en ville.
Qu'en dit votre équipier ?
- Salut ! - Contente de te voir, Josh.
Tu bosses toujours avec ton père ?
J'espérais qu'avec le bébé, il me lâche un peu.
Ce sacré Ken.
La batterie est morte.
Elle a 76 ans. On sait ce qui l'attend.
Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal.
Vous n'avez rien fait de mal.
Moins 38 cette nuit, avec le vent.
Il pourrait l'emmener n'importe où.
Comment tu vas, John ?
Il fait moins 40, le vent souffle,
elle fait 40 kilos, elle a 76 ans, elle a passé la nuit dehors.
Quand ma Katie est morte,
un feu a brûlé quatre jours et quatre nuits.
Je suis restée à côté.
Il ne m'a jamais réchauffée.
J'ai eu froid très longtemps.
Bonjour, Mme Pine.
On l'a trouvée.
Les mêmes vêtements d'hiver que Robert Quillen.
De la même couleur.
Aucune étiquette.
Attachée par un câble, comme lui.
On devrait recevoir une autre vidéo.
Le site d'abattage était près de la route.
Et ici...
Il savait que quelqu'un passerait.
Il veut qu'on les trouve.
Vous voulez qu'on prévienne quelqu'un ?
Il n'y avait que ma mère et moi.
Ça a toujours été comme ça.
Je dois aller voir le père Beckett.
Bien sûr.
Je vous emmène.
Barry.
Avez-vous regardé vos e-mails ?
Non.
Il nous faudrait votre mot de passe.
Je peux savoir pourquoi ?
Sheila Gagné a reçu un e-mail
envoyé par le tueur.
Quel genre d'e-mail ?
Pas quelque chose que vous auriez envie de voir,
mais ça pourrait nous aider à l'identifier.
Et si vous n'y arrivez pas ?
Et s'il continue à faire ça ?
Barry.
Vous avez des raisons de penser qu'il continuera ?
Non.
J'espère que personne d'autre...
Je suis pas obligé de voir ce qu'il a envoyé ?
Non.
Allons-y.
Je t'aime, Barry.
J'aimerais être seul.
Si c'est possible.
Bien sûr.
Vous l'avez trouvée ?
Adèle était...
un pilier de la congrégation.
Assurez-vous qu'il rentre chez lui.
J'enverrai une patrouille si nécessaire.
Merci.
Je n'aurais pas dû venir.
Mais vous êtes venu.
Je suis vos instructions à la lettre.
Et je suis prêt pour le suivant, si ça peut vous rassurer.
Ce n'est pas ça.
Wade a eu raison de vous recommander.
Wade...
Vous êtes lié à tout ça.
Votre visite nous met tous les deux en danger.
Alors ?
Accouchez.
Vous voulez quoi, Scott ?
Ça ne suffit pas.
Quoi donc ?
Ils doivent savoir pourquoi je leur fais ça.
Ce n'était pas prévu.
Je ne vous empêcherai pas de faire ce qui est prévu.
Mais vous travaillez pour moi.
Ne l'oubliez pas.
J'ai surtout les couilles de faire ce dont vous êtes incapable.
Mon père chassait par-delà ces collines.
Sa cabane était en pleine forêt.
Aujourd'hui, c'est une cimenterie.
Pourquoi vous me dites ça ? Je m'en fiche.
C'est pour ça que je suis ici.
À cause de ces gens-là.
De ce qu'ils ont fait à cette terre.
À moi.
Et à elle.
Je dois être plus près. Je dois participer.
Je veux...
qu'ils me voient, qu'ils sachent.
Ça doit se passer comme ça, dorénavant.
Vous voulez que j'aille jusqu'au bout ?
Alors rentrez chez vous.
Je suis désolée, Barry.
Moi aussi.
Pour Robert.
Je voulais t'appeler, mais...
Que t'ont dit les policiers ?
Que ma mère a été laissée dehors, dans le froid.
Tu leur as dit qu'on se connaissait ?
Juste qu'on était à l'école ensemble.
Tu sais ce qui se passe.
Ça n'a rien à voir. Ça fait trop longtemps.
Ce n'est pas une coïncidence.
J'aurais dû dire quelque chose, à l'époque.
Mais j'avais peur.
Tu ne sais pas tout.
C'est-à-dire ?
Les journaux n'ont pas tout dit.
J'ai découvert la vérité ensuite.
Je ne comprends pas.
Si les autres ont fait quelque chose...
Pourquoi nous punir, nous ?
Parce qu'on n'a rien fait. On n'a rien dit.
On a laissé faire.
J'y pense tous les jours.
Tu es bouleversé.
Tu te sens coupable,
mais ton esprit s'emballe.
Barry, ce n'est ni ta faute ni la mienne.
Il faut qu'on en discute.
Quelque part où personne ne nous verra.
D'accord.
Mais d'ici là, aucun contact avec les autres.
On le mérite.
Mais pas Robert.
Ma mère non plus.
Je n'avais qu'elle.
Deux victimes livrées aux éléments
et mortes de froid.
Et des vidéos envoyées à un proche.
Le côté planifié, professionnel,
est contredit par ses efforts pour faire souffrir les gens.
On a trouvé d'autres meurtres avec la même méthode ? Kular ?
Rien, mais je vais élargir la recherche.
McLeod, cherche dans les procès, dans les journaux,
ce qui peut relier Robert et Adèle ou Barry et Sheila.
Et les plumes qu'il a laissées ?
J'ai vu un ornithologue.
Des plumes de faucon pèlerin,
un oiseau de la région qui n'est plus menacé.
Ça symbolise quoi ?
C'est un oiseau de proie.
Il se voit peut-être comme un chasseur.
Wade Kleiss diffère des autres victimes.
Il pourrait nous donner une piste.
J'ai comparé les gens condamnés par Robert Quillen
et les codétenus de Kleiss.
Ça m'a donné huit noms.
Commençons par là.
Salut.
On épluche ça ?
Oui, entre.
- J'ai apporté... - Oui !
Selon un compagnon de cellule,
Wade connaissait des gens.
C'est-à-dire des gens qui tuent contre de l'argent.
Si c'est un professionnel, il n'est probablement pas du coin.
Wade est né et a grandi ici.
Il connaissait la ville et ses alentours.
Si quelqu'un d'ici
voulait la mort de Robert et d'Adèle,
il a pu contacter Wade, qui lui a présenté ce professionnel.
Et Wade a trouvé les sites des meurtres
et volé la motoneige.
J'ai vu que j'avais encore des affaires à toi.
Des bouquins, surtout.
Je voulais te les rendre avant que tu partes.
C'est lourd.
Alors ?
Tu pars quand ?
Bientôt.
Impatiente ?
J'ai pas vraiment eu le temps d'y penser.
J'étais en plein boulot.
Je suis pas juste venu te rendre ce carton.
Tu sais...
Je t'en ai longtemps voulu.
Je te mettais tout sur le dos.
Mais en fait,
j'avais mes torts aussi.
Je voulais absolument un gamin,
sans entendre ce que tu voulais vraiment.
Je tenais à te dire tout ça avant que tu t'en ailles.
D'accord.
Je suis heureux, Lise.
Et je sais combien ce boulot et ce départ te rendent heureuse.
Je te laisse bosser.
Content que tu aies trouvé ce que tu voulais.
Merci.
Tout va bien ?
On devrait peut-être en rester là pour ce soir.
Tu rapporteras les dossiers ?
Oui, je m'en occupe.
À demain.
Salut, Barry.
J'avais pas envie de croiser des flics
en allant voir mon pote.
Je peux entrer ?
Condoléances pour ta mère.
Je viens voir si mon pote va bien.
Buvons un coup à sa mémoire.
Ça fait cinq ans que je bois plus, mais merci.
Je savais pas.
Bravo.
C'est dommage.
Je prends des verres.
Ta mère a vécu longtemps ici.
Plus de trente ans.
Je suis revenu il y a quelque temps.
Je sais.
Et tout ton fric ?
Evaporé ?
Tu me surveilles, Taj ?
Allons donc.
À Adèle Leblanc.
Ça fait du bien.
Barry.
C'est dégueu, ce qui t'est arrivé.
À ta mère. C'est affreux.
Les flics fouinent, j'imagine ?
Je leur ai rien dit.
Non ?
Juste que j'étais à l'école avec Sheila.
J'ai pas parlé de toi, de Ken
ou de ce qui s'est passé.
Tu as parlé à Sheila.
Elle est venue me voir à l'église.
Elle est venue te voir ?
Ou tu lui as demandé de venir ?
D'accord.
Tu vois, Barry,
que Sheila et toi, vous parliez en public,
c'est pas très malin.
Les flics savent que tu l'aimes ?
Pourquoi tu es venu, Taj ?
Écoute, je vais m'occuper de ce type.
Promis. Et d'ici là,
je veux que tu fasses profil bas.
J'ai trimé pour avoir tout ce que j'ai.
Je refuse de tout perdre à cause du merdier où Ken
nous a fourrés.
Tu as à voir avec ce qui est arrivé.
Tu sais que j'ai jamais frappé qui que ce soit.
Mais si je suis obligé...
Toutes mes condoléances.
Salut !
Salut, papa. Contente que tu sois là.
Tu as une sale tête.
Tu arrives à dormir ?
Par-ci, par-là.
Du nouveau pour la maison ?
Il n'y a pas encore eu d'offre intéressante.
Mais tu cherches autre chose ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Je pourrais venir te voir
pour t'aider à chercher.
Bien sûr ! Pendant les vacances de printemps ?
Je veux te voir avant, papa.
Moi aussi. J'en ai envie aussi.
Alors débarrasse la chambre d'amis !
Oui.
Quand j'aurai fini cette enquête.
Je vois.
Bon, je dois... aller en cours.
À bientôt, papa.
Oui, Kelly.
Bisous.
Oui, bisous.
M. Leblanc est pas ressorti depuis hier soir.
Des visites ?
Ce type doit pas avoir beaucoup d'amis.
La centrale m'envoie faire un contrôle à domicile.
D'accord, je vais aux nouvelles.
M. Leblanc ?
M. Leblanc !
C'est pas un temps à être dehors.
M. Leblanc.
Vous allez bien ?
Eh merde.
La centrale ? Il est décédé.
OK, bien reçu.
C'est différent des autres victimes mortes de froid.
Pas d'enlèvement, pas de vêtements chauds.
Peut-être qu'il s'est saoulé.
Qu'il est sorti.
Et qu'il a perdu connaissance.
Et peut-être qu'il a fait exprès.
Des empreintes de grande taille.
Presque sèches.
Là depuis un moment.
Harris.
Je les ai vues. Il y a les mêmes empreintes
dehors.
Il a eu de la visite.
Quelqu'un est peut-être passé faire ses condoléances.
Il est passé par-derrière en plein hiver,
donc il n'avait pas envie d'être vu.
Quelqu'un entre. Prend un verre avec lui.
S'en va.
Puis Barry va dans le jardin
avec une bouteille de whisky.
Et meurt de froid.
Son visiteur n'y était pas pour rien.
Inspecteur Cardinal, content de vous voir.
Je voulais vous informer.
Barry Leblanc est mort hier soir.
A-t-il été...
Vous ne pouvez rien me dire.
Il était ici hier. Lui avez-vous parlé ?
Brièvement. Il était très touché par la mort de sa mère.
Mon père, pensez-vous...
que Barry était capable de mettre fin à ses jours ?
J'ai renoncé à deviner ce dont les gens sont capables.
Mais Barry avait souffert.
D'addictions.
De dépression.
Il avait déjà parlé de suicide.
Je pense qu'il ressentait une grande culpabilité.
À propos de quoi ?
Je l'ignore.
Ça se sent, dans ma fonction.
Vous et moi avons cela en commun.
Quelqu'un d'autre lui a parlé ?
Des membres de la congrégation lui ont fait leurs condoléances.
Avez-vous des noms ?
Le chef de chœur, Glennis Hiltz.
Max Westfeldt.
Sheila Gagné.
Elle est restée un moment à ses côtés.
Savez-vous de quoi ils ont parlé ?
Après ce qu'ils viennent de vivre,
qui sait ce qu'ils ont pu se dire ?
Merci.
Selon le prêtre, Sheila est arrivée à l'église juste après Barry.
J'ai vérifié leurs emplois
en remontant le plus loin possible.
Tous deux ont travaillé
pour une entreprise appelée Watershed Forestry
de 1998 à 1999.
Robert était sur un site d'abattage forestier. Une coïncidence ?
Ni l'un ni l'autre n'en a parlé.
Ça, ce n'est pas une coïncidence.
L'an dernier, la police d'Algonquin Bay
a reçu plus de 1 500 appels pour violences domestiques.
Et beaucoup de femmes n'ont pas appelé.
Trillium Haven fournira aux victimes et à leurs enfants
un hébergement sûr
et des services de soutien.
Pour les aider à guérir.
Merci de votre générosité.
Ensemble, donnons aux victimes de violences domestiques
l'espoir d'un nouveau départ.
Pourquoi avoir caché que Barry Leblanc et vous
aviez travaillé pour Watershed Forestry ?
Pour être franche, j'avais oublié.
Barry est si discret.
Il passait inaperçu, même à l'école.
Mais vous êtes allée le voir.
À l'église.
La mère d'un de mes électeurs a été sauvagement assassinée.
Je serais allée le voir même si rien n'était arrivé à mon mari.
Ça fait partie de mon boulot.
Que faisiez-vous chez Watershed ?
Je faisais la paye.
La comptabilité.
Et Barry Leblanc ?
Lui, il était sur le terrain. Il faudra lui demander.
Barry est mort.
On l'a trouvé ce matin.
Mort de froid dans son jardin.
Comme Robert.
Le pauvre.
Sa mère...
Mon mari...
L'homme en garde à vue.
Quand mettrez-vous fin à tout ça ?
Sheila, avez-vous vu Barry, après l'église ?
Vous n'êtes pas allée chez lui ? Pour prendre un verre ?
Je vous l'ai dit, je le connaissais à peine.
Vous étiez dans la même école.
Vous étiez collègues. Vous lui avez parlé à l'église.
Un professionnel a pu être engagé pour tuer Robert
et Adèle.
Mais ils n'étaient pas les vraies cibles.
C'était Barry et vous.
Les vidéos.
Quelqu'un voulait que Barry et vous les voyiez.
Qui pourrait tant vouloir vous faire souffrir ?
J'aimerais le savoir autant que vous.
Une plume a été retrouvée dans la chambre de Robert.
Une autre a été laissée quand Adèle a été enlevée.
Elles viennent d'un faucon pèlerin.
Cela signifie quelque chose pour vous ?
Le faucon est un oiseau sacré.
Mais...
Pour Robert, Adèle ou Barry, je ne sais pas
ce que ça pouvait signifier.
Écoutez-moi.
Ne dissimulez rien, ou l'assassin de votre mari
s'en sortira.
Et ça pourrait se reproduire.
Ce que vous avez vécu, ce qui est arrivé à Barry, à Adèle,
ça arrivera à quelqu'un d'autre.
Je ne dissimule rien.
Si vous voulez m'excuser,
je dois rassurer nos donateurs.
Il nous faut un mandat.
Taj Roy.
Ici Sheila.
Je croyais que tu voulais pas me parler.
Tu as entendu, pour Barry ?
Oui, sa mère... Triste nouvelle.
Pas sa mère.
Barry
est mort.
Tu es là ?
Comment ?
Mort de froid dans son jardin, je n'en sais pas plus.
Barry était un ivrogne.
Ça résout le problème.
Après la mort de sa mère... C'est pas étonnant.
Tu peux même pas faire semblant d'être touché ?
Tu as parlé à Ken ?
Fais-moi confiance, Ken peut se débrouiller tout seul.
C'est sa spécialité.
Barry m'a dit certaines choses
sur ce qui s'est passé ce jour-là.
Ah oui ?
Et ?
Il allait m'en dire plus, mais il ne le fera pas.
Sheila.
Crois-moi, le mieux, c'est de ne pas savoir.
C'est moins lourd.
Ça finira par se savoir.
Tu en es conscient.
Je sais que tu nous crois vulnérables,
mais tu te trompes.
Suffit d'être malins.
Je suis là si besoin.
Taj...
Mais n'appelle plus de ton téléphone personnel.
Le dernier de la liste des codétenus de Wade ?
Il a un alibi.
Le tueur n'est pas sur cette liste.
Dyson veut vous voir.
En salle de réunion.
J'ai essayé de vous soutenir.
Mais pourquoi vous en prendre à elle en public ?
Jerry, il n'y avait rien de personnel.
Vous êtes allés trop loin.
Elle ne nous dit pas tout.
Pourquoi mentir sur ses liens avec Barry Leblanc ?
Elle n'a pas menti, elle l'avait oublié.
Ils ont travaillé ensemble.
Elle a oublié ça aussi ?
Vous savez qu'elle en bave.
Surtout toi.
On veut juste relier les victimes au tueur.
Ou au commanditaire du tueur.
- C'est un tueur à gages ? - Peut-être.
On n'a pas exclu que Sheila ait fait tuer Robert.
On ne peut pas.
Tu ne le penses pas.
On pense qu'elle dissimule des choses.
Jerry.
Ton aide nous serait précieuse.
Tu peux compter dessus.
Son comportement est bizarre, oui.
C'est la douleur qui veut ça.
Si vous avez des soupçons sur Sheila Gagné,
continuez comme ça.
On va demander un mandat de perquisition.
Alors trouvez d'autres éléments.
Merci.
Décroche, Josh. Je suis en route.
Fais une valise
et dis à Julie et Alex d'être prêtes à partir.
Ne bougez pas avant que j'arrive.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE