Negli episodi precedenti di Roswell, New Mexico...
Voglio...
somministrarle solo una microdose.
Quindi...
le zone del tuo cervello che non erano piu' attive si stanno attivando di nuovo.
Se qualcuno ti ha rapita, dobbiamo trovarlo.
Faremo il trapianto. Stanotte.
Ho promesso che, se ti fossi risvegliato...
e avessi davvero potuto far del male a qualcuno...
allora ti avrei ucciso.
- Non avreste dovuto riportarmi in vita. - Sai, ero pronta a dirti addio, Max,
finche' non ho capito che ti stavi solo sacrificando, di nuovo.
Non ti avvicinare, dico sul serio.
Combatti con me! Forza!
Credi di essere una specie di assassino?
Allora fallo!
Era questo che volevi?
Hai raccolto in te tutta la negativita' della morte di Rosa
e ora devi buttarla fuori, Max.
Provoca un terremoto. Genera un blackout.
Coraggio, Max. Colpiscimi!
Isobel!
Te l'ho detto...
preferirei morire che ucciderti.
Ma non vuoi ascoltarmi.
No.
No...
Max, non farlo.
Max, pensa al tuo cuore...
Max.
Max!
No. Max.
Il suo cuore batte all'impazzata. Mandera' in tilt il pacemaker.
No.
Stai rallentando il suo battito cardiaco con la mente?
Isobel.
Mi dispiace tanto.
Ehi, fratello.
Oh, mio Dio.
Forza.
Oh, mio Dio.
Isobel!
Max.
Traduzione: PennyTheAlien, PinwheelGalaxy, theMikyway
Traduzione: ShootingStar, TimeLady, UfoEmporium, MartianBoogie
Scusa, mi dispiace, ma...
ci conosciamo?
Revisione: Crashdown, BinaryStar
Roswell, New Mexico 2x06 "Sex and Candy"
Quando l'ho trovato usando la fusione mentale era nella sua auto.
Alla radio c'era una canzone di Bright Eyes, ma era distorta. Sembrava...
un modo distrutto.
Penso si stesse aggrappando a qualche bel ricordo di te...
per trovare conforto mentre stava per morire.
Ogni volta che rivanghiamo un ricordo, lo alteriamo.
Siccome i suoi ricordi di me sono in brandelli, possiamo sperare...
di riuscire a ricucirli con questo.
Ma sono gia' tre giorni che riempi questo bestione di antidoto.
A Iz sono bastate poche ore per ricordare tutto.
Ragazzi, potreste evitare di parlare di me come se non fossi qui?
Qualunque cosa dovrebbe succedere, non sta funzionando.
E poi...
avere qui una sconosciuta che conosce tutti i nostri segreti mi rende nervoso.
Senza offesa.
Beh, io...
A casa c'e' mia sorella che fa esplodere lampadine
ogni volta che prova un'emozione, quindi...
andro' a concentrarmi su quello, ok?
Liz.
Mi dispiace. Gli parlero'...
- Credo sia solo... - Sono felice che sia vivo.
E che sia felice.
Ehi.
- Che succede qui? - Un mercato messicano al Wild Pony.
Quindi in pratica sto cercando di aumentare i miei profitti, come sempre.
Prova il sorbetto al mango, e' eccezionale.
Buono.
Ehi.
Sarebbe questa la missione segreta per cui volevi il mio aiuto?
No. Ora noi due andiamo a farci un giretto.
Ehi.
E tu come ti chiami?
Lei e' Buffy.
- Grazie per averla presa. - Di nulla.
- Abbiamo una bella ammazzavampiri, eh? - E' strana da tutto il giorno.
Colpa della pioggia di meteore. Dicono che renda strani gli animali.
- E anche gli umani. - Per fortuna staro' a casa stasera.
Roswell e' strana gia' in condizioni normali.
Vi conoscete?
Si'. Forrest mi sta aiutando con la serata dal vivo di domani sera al Pony.
Dovresti venire. Chi si esibisce ha da bere gratis.
Oh, io non mi esibisco, quindi...
Ok, allora ti offriro' uno dei miei cocktail gratuiti.
Scusa, devo aver frainteso.
Potrei riavere la mia ammazzavampiri?
Certo, scusami.
- Scusa ancora. - Ci si vede in giro.
Ok.
Ehi...
avevo una lucertola di nome Willow al liceo.
Quindi...
non hai frainteso.
Sei qui...
per assistere alla separazione chirurgica dei gemelli siamesi?
Sapevi che dal 1947, le nascite gemellari a Roswell sono aumentate
rispetto alla media nazionale?
Forse e' colpa degli alieni.
Ho pensato a quello che mi avevi chiesto l'ultima volta.
Mi stai per dire che hai una cotta per me?
Decisamente no.
Sei la persona...
che preferisco tra quelle che non sopporto.
Aspetta, dove stai andando?
Allora, dove stiamo andando?
Beh, questi sono...
gli stivali che mia madre indossava quando Jenna Cameron l'ha trovata.
Non li ho mai visti prima.
E siccome lo sceriffo non ha voluto darmi ascolto,
ho fatto un po' di indagini per conto mio.
Ho scoperto che sono rari.
L'unica persona che li fabbrica e' questo strano calzolaio
che vive ad un'ora da qui.
Quindi spero abbia un registro che possa farmi sapere a chi li ha venduti.
Beh, fantastico. Sono sempre voluto andare nel deserto
e incontrare qualche pazzo conosciuto su Internet.
Le cambio una bolsa de chapulines para mi papa'...
- Ah, si'. - per patatine gratis al Crashdown.
- Ok, gracias. - Vorrei mangiare sano.
Tiene carne seca sin...
Como se dice? Preservativos?
- Quiere carne a sin preservativos? - Si'.
Lo siento, no lo entiendo.
El quiere decir conservantes.
Preservativos sono i preservativi.
Beh, era proprio quello che volevo dire.
Non voglio dei preservativi sulla mia carne secca.
Gracias.
Estoy embarazado.
Embarazado significa che sei incinta.
Forse lo sono. Tanto non sei la mia ginecologa.
Le mie mani sono state dentro il tuo petto, Max.
La tua ginecologa puo' farmi un baffo.
Liz.
C'e' una pioggia di meteore stasera.
- Stavo pensando che forse... - Non penso sia...
una buona idea. In fondo, non mi conosci.
Giusto. Ma le persone che non si conoscono...
di solito vanno ad un sacco di appuntamenti, quindi...
Mi hai salvato la vita, no?
E ora, mentre cerco di comprare della carne, l'hai fatto di nuovo.
Stacco alle sette.
No.
A chi stai mandando tutti questi messaggi?
Siamo tutti e tre qui.
Beh, da quando sono risorto...
mi sta scrivendo chiunque.
E Cameron e' l'unica che non mi risponde,
- il che non e' da lei. - Beh, hai smesso tu per prima.
E poi sei letteralmente scomparso.
- Scusatemi. - Forse dovresti lasciare le cose cosi'.
Fidati di me.
Vatti a cambiare, Romeo. Vediamo come ti sta.
Vai.
Non ti sembra diverso?
Non ho mai...
tradito qualcuno con cui avevo una relazione.
Non ho mai avuto una relazione in vita mia, in realta'.
E che mi dici di Kellie Sommer o qualcosa del genere?
No, era piu' uno sfregamento tra corpi.
Ogni volta che ero con una donna, volevo solo scomparire.
Ad eccezione di una volta, al secondo anno.
Dopo la Battaglia delle Band.
Sette minuti in paradiso, anche se era lo sgabuzzino di Haley Moore.
Non ci credo, te lo ricordi ancora.
- Che sei stato il mio primo bacio? - Cosa...
E...
- il primo a toccarmi le tette. - Sono stato il primo?
Quando eravamo piccoli...
ho sempre pensato che ci saremmo sposati un giorno.
Quando hai fatto coming out, ho dovuto ripianificare tutto.
Ehi, ho dovuto farlo anche io.
Non scherzare.
Non vorresti essere etero.
So bene...
che cosa dovrei dire. E' solo che...
vorrei anche provarlo.
Nessuno mi ha insegnato a volermi bene, anzi proprio il contrario.
Sai, baciarti...
in quello sgabuzzino, e' stata la prima volta nella mia vita...
che...
ho provato piacere nel toccare un'altra persona.
E ho pensato...
di poter essere felice...
e di non dover temere che mio padre distruggesse cio' che amavo.
Quindi no, non vorrei essere etero. Pero'...
penso che, se lo fossi, non avrei tutti questi...
brutti ricordi.
Ma non avresti neanche quelli belli.
Pronta?
Prima un veloce esperimento.
L'amnesia dissociativa limita il recupero dei ricordi.
Ma se sproniamo il tuo sistema limbico e la corteccia gustativa con un sapore noto...
Il tuo frappe' potrebbe farmi tornare la memoria?
- Vale la pena provare. - Va bene.
La menta non mi fa impazzire.
Ordini un Omino Verde da quando avevamo 14 anni.
Sai una cosa? E' che...
A volte, quando ci si risveglia dal coma, la loro personalita' cambia e anche...
i propri gusti...
quindi magari e' il tuo caso.
Gia'.
Beh...
ce ne andiamo...
prima che mi trasformi nel tuo progetto di scienze?
Non saprei, che hai in mente?
{an4}CHIAMATA IN ARRIVO: Michael
- Puoi rispondere. - No, va bene cosi'.
Perche' non l'hai portato?
Lui si' che hai i superpoteri.
Io ho una sola gamba buona.
Michael e' distruttivo.
Inizia a litigare, mente...
Ha mentito per proteggere la sua famiglia dalla mia.
No. Ho frequentato un ragazzo cosi', si chiamava Chad.
Ha portato addosso il peso...
di un omicidio che non ha commesso per dieci anni, al posto di Isobel.
E ti ha allontanata...
nel tentativo di proteggerti.
E forse aveva ragione. Ha un passato molto intenso...
ma non e' uno come Chad.
Che succedera' quando non saro' piu' arrabbiata con Michael Guerin?
Tra noi due.
Niente.
Non smetterei mai di volerti bene.
Guarda che cielo.
Sembra non debba finire mai.
- Assurdo che tu non sia mai stata a cavallo. - Oh, davvero.
Papino e mammina erano...
devastati quando ho lasciato le arti equestri a favore...
dello sci ad Aspen e del croquet al circolo.
Ho fatto un campo estivo in un ranch un'estate.
Mi sono lussato una spalla leggendo "Il Signore degli Anelli" mentre stavamo...
Te l'ho gia' raccontata, vero?
Scusa, provo solo a rendere questo primo appuntamento piu' bello del precedente.
In realta', non ne abbiamo mai avuto uno.
Insomma, c'e' stato un gala, ma...
c'era mio padre e abbiamo catturato un assassino, per cui non credo che conti.
E' il primo appuntamento per entrambi.
Credo il mio abbigliamento non sia adeguato.
E non mi capita mai.
Siamo al Meteorchella.
Ci sono gia' abbastanza denim e camicie scozzesi.
Qui, ogni scusa e' buona per aggiungere brillantini.
E' la prima volta?
Si'-
Sono appena uscita di galera.
Sto cercando di ficcarmi...
nei guai, quelli buoni.
Ok, cosa vuoi bere?
Sto espandendo i miei orizzonti, percio'...
perche' non mi stupisci?
Va bene.
Sicura che sia la strada giusta?
Beh, lo chiederei a Siri, ma temo ci abbia abbandonato...
due spaventapasseri fa.
Non e' troppo tardi per tornare indietro.
Dovresti davvero pensarci.
Oh, ma dai...
Non hai la ruota di scorta, vero?
Era questa quella di scorta.
Fortuna che sono con un militare armato, altrimenti ora avrei un attacco di panico.
Non giro armato fuori servizio.
Vi spiace dirmi che ci fate nella mia proprieta'?
Stiamo...
Sto cercando il calzolaio.
Beh, l'hai trovato.
Mi chiamo Travis.
Perche' non entrate, ragazzi?
Va bene.
Sono pronto.
Vai con le domande scomode.
Non voglio parlare ne' di musica...
ne' del meteo.
Devo recuperare un sacco di cose.
Ma prima di iniziare...
siero della verita'.
Whisky, Liz.
Cominciamo.
Va bene.
D'accordo.
Allora...
Qual e'...
la cosa peggiore che tu abbia mai fatto?
Dobbiamo cominciare cosi'?
Credo sia meglio togliersi il pensiero.
Ci hai messo 20 anni per dirmi che mi amavi.
- Accidenti. - Gia'.
Sto migliorando.
Mi dovevo sposare.
Sembra sia successo una vita fa e invece e' solo l'anno scorso.
L'ho lasciato senza nemmeno salutarlo.
Immagino che tu mi abbia gia' raccontato questa storia.
A dire il vero, non ne abbiamo mai parlato.
Diego...
anche lui e' un bioingegnere.
Stavo lavorando su questa...
appassionante ricerca a Denver.
Tornavo a casa e gliene parlavo e lui...
la capiva...
e aveva sempre idee su come migliorarla e capiva il mio strano...
gergo scientifico e poi...
mi spingeva...
a migliorare.
E poi...
ci tagliarono i fondi e la nostra ricerca...
era arrivata al termine e mi resi conto che io...
Amavo il lavoro,
piu' di lui.
E non sapevo come spiegarglielo, cosi'...
ho preso le mie cose nel cuore della notte e...
sono partita,
ho cambiato numero di telefono e...
l'ho bloccato su Facebook. Dov'e' il whisky?
Non sei ancora scappato via?
Beh, finirei per perdermi la pioggia di meteoriti.
Vieni con me?
Questo latte e' fresco di mungitura.
E' ancora caldo.
Bell'anello.
Le impedisce di bruciarsi al sole?
Il latte e' ancora caldo.
Il telefono non prende nulla da queste parti.
Stavo cercando di lasciare un messaggio a Guerin.
Il minimo che possa fare e' venire qui e portarci un carro attrezzi.
Mi dispiace non potervi aiutare con la macchina.
Non sono portato per la meccanica.
Preferisco qualcosa di piu'...
delicato.
A proposito,
questo proviene dalla mia preferita.
Jennifer.
L'ho munta per l'ultima volta oggi.
Sono...
intollerante al lattosio.
Ascolti, ci dispiace disturbarla, ma...
- ho davvero... - No,
non disturbate affatto.
Diamine, siete la cosa migliore che vedo da un po'.
D'accordo.
Credo sia l'ora di andare.
Speravo che potesse ricordarsi chi ha comprato quel paio di stivali turchesi.
Mi dispiace.
Ho cosi' tanti clienti...
che mi capita spesso di cucire male nomi e facce nella mia mente.
Gia'...
Ha mai visto questa donna?
Si', e' la donna che ha comprato gli stivali.
Quando?
Era con qualcuno?
E' stato tempo fa.
Una brava signora, ha pagato in contanti.
- Mia madre non ha soldi... - Mi stai prendendo per un bugiardo?
La tpioggia di meteore fa stonare le mie ragazze stasera.
Jennifer, lei adora le belle ninnananne.
Scusatemi.
Ok, questo tizio ci trasformera' in giacche di pelle.
Sta arrivando Michael?
Cerca tra questi libri e vedi se trovi un registro delle vendite.
- Io vado a cercare almeno una tacca. - Vuoi che ci dividiamo?
No, no. Per questo non mi piacciono i film horror.
Il gay e' sempre il primo a morire.
O il secondo.
Va bene, me lo merito.
Mi merito quello sguardo.
Ti sei perso o...
ti sei davvero, davvero ritrovato?
E' solo che ultimamente non mi andava di bazzicare per il Wild Pony.
E stai evitando Liz.
- E' chiaro, ora che Max e' tornato. - Ascolta...
a volte e' bello uscire con persone con cui non andavi al liceo.
E' vero.
Quindi perche' sei qui?
Dopo Noah, l'idea di un bar pieno di ragazzi etero in caccia mi fa, diciamo...
paura e quindi...
ho pensato che qui non mi sarei sentita una preda.
Ecco qui.
Due "Pioggia di Meteore". Offre la casa.
Grazie.
Allo sentirsi alienati.
Cin cin.
Qual e' la cosa peggiore che hai mai fatto?
Beh, vorrei...
poter rispondere...
che anche io ho bloccato qualcuno su Facebook.
Ho...
ucciso un uomo,
una volta.
Eravamo in campeggio.
Uno sbandato
e' uscito dal nulla e ha attaccato Isobel.
Non ci ho nemmeno pensato, l'ho ucciso subito.
Solo con questa.
E ora arresto le persone che uccidono altre persone.
La maggior parte di loro si pentono delle loro azioni.
Glielo si legge in faccia
che quell'azione li perseguitera' per sempre.
E' come se una parte di loro
morisse
con le loro vittime.
Cosi', quando...
l'oscurita' si e' impadronita di me
e ho sentito il bisogno di uccidere...
ho detto a Isobel di lasciarmi morire.
Perche' non volevo correre il rischio...
di ferire anche una sola persona innocente.
Perche'...
altrimenti...
non avrebbe piu' avuto senso continuare a vivere.
Scusa. Scusami, ho esagerato.
No, no. E' che ho finalmente capito
perche' sei cosi' felice e idealista e mi sto sentendo un'idiota.
Sei cosi' perche' non ti ricordi di me.
Per te e' un nuovo inizio.
E' come quando siete usciti dalle capsule
e tutti i vostri ricordi erano stati cancellati.
Credo sia per il tuo meglio.
Da quel che so, tu sei l'amore della mia vita.
I ragazzi non ti hanno raccontato tutto.
Perche' se tu avessi i tuoi ricordi...
sono sicura che la cosa peggiore che ti sia mai successa sia collegata a me.
E solo il pensiero che tu possa ricordare quell'esperienza...
mi fa stare male.
Sei un veterano.
Si', e di conseguenza
non mi piace quando le persone arrivano di soppiatto alle mie spalle.
Ascolta, la madre della mia amica era sparita.
Ma e' ricomparsa tre settimane dopo con addosso...
un paio di quei tuoi stivali a quanto pare molto rari.
Stiamo solo cercando delle risposte.
Mi capisci, vero?
♪ Ora siamo soli ♪
- # e per le strade non si sentono rumori. # - Travis.
Ti ricordi a chi li hai venduti? Non credo tu l'abbia dimenticato.
♪ Ora siamo soli, ♪
♪ si sentono solo i battiti ♪ ♪ dei nostri cuori. ♪
Che c'e'?
Non ti piace la canzone?
E' inquietante, ma bella.
Ho pensato di fare una serenata ai piccioncini.
Volevo rendere romantica la vostra sosta.
Dov'e' la signora, a proposito?
E' andata a telefonare a un amico.
- Anzi, vado a vedere se e' tutto a posto. - Non ti muovere.
Non hai bevuto il latte.
Alex?
Mi ha aggredito.
Non ti avvicinare.
Ho dovuto proteggermi.
Stai indietro.
E' proprio vero che la guerra causa danni irreparabili alla mente umana.
Niente e' piu' come sembra.
Le mie condoglianze.
E cosi'...
sei un dottore e un ballerino.
Sono anche il piu' grande esperto di anatomia aliena del mondo.
Non dimenticarlo.
Oh, non potrei mai.
Presto...
potremo assistere a una pioggia di meteore.
Sarebbe un peccato perdercela.
Non mi piacciono le meteore.
Mi ricordano la notte in cui la mia famiglia fu avvolta dalle fiamme
mentre entrava nell'atmosfera terrestre.
Oh, Dio, mi...
Mi dispiace tantissimo.
Mi stai prendendo in giro.
- Certo che ti sto prendendo in giro. - Eddai.
Oh, scherzavo.
Vuoi che faccia sul serio, Valenti?
Si'.
Ok.
Credo che...
dovresti portarmi...
in quel bagno.
Proprio li'.
♪ Correndo piu' veloce della luce, ♪
♪ tenendoci stretti stretti per mano, ♪
♪ cercando di andare lontano. ♪
♪ Attraversando la notte, ♪ ♪ mi avvolgi con le tue braccia. ♪
Maria! Ehi, ehi, sono io, sono io.
- Stai bene? - Sono in un campo di grano!
Ho visto il furgone e ho sentito dei rumori.
Forse Alex e' ferito e c'e' uno con un'ascia.
- Cosa? Dov'e'? - Non lo so.
♪ E' tempo di andare lontano. ♪
Odio i triangoli amorosi.
Rilassati, Valenti.
Sono un'aliena buona.
Mangio solo gli umani che mi danno felicemente il consenso.
E' solo che...
Se stai per dirmi che una storiella di una notte non e' una reazione salutare, capisco.
No, sono al sesto drink e tu sei molto attraente.
- Non mi interessa cos'e' salutare, ora. - Ok.
Ma...
c'e' qualcun'altra.
Vi spiace se mi intrometto?
- Non sono dell'umore, Blaire. - Non tu, maschio alfa.
♪ Ora siamo soli! ♪
♪ Si sentono solo i battiti ♪ ♪ dei nostri cuori. ♪
Sono qui.
Giu'! Giu'!
No.
Liz.
Michael.
Michael, stai bene?
Travis e' fuori gioco, dobbiamo andare da Alex.
Ho una pistola nel furgone.
Alex.
Alex, stai bene?
Quel figlio di puttana mi ha pugnalato.
Dov'e'?
Dietro di te.
Aspetta, Michael, no! Non e'...
State tutti bene?
Mi spiace per il mio gemello.
Ha avuto un periodo difficile.
La guerra non trasforma in assassini con l'ascia.
No, non e' stata la guerra.
Colpa del gruppo Ricerca e Sviluppo.
Se un gruppo paramilitare dovesse chiedervi di prendere parte ad uno studio, scappate.
E' tornato qualche settimana fa.
Mi ha chiuso nel retro.
Sono stato fortunato che siate arrivati.
Mi avete dato l'opportunita' di scappare.
Non ha un bell'aspetto.
Gia'.
Sentite...
andate via di qui.
Ok?
Andate.
Mi spiace doverglielo chiedere adesso,
ma ricorda questa donna?
- Le ha venduto un paio di stivali turchesi? - Priscilla.
- No, si chiama Mimi. - No, la mucca.
Priscilla.
Non glieli ho venduti io, dev'essere stato mio fratello.
Sentite, mentre...
vi togliete di mezzo...
vi spiacerebbe chiamare un'ambulanza?
Allora...
riguardo al frappe'...
La prima volta che mi hai servito...
ti ho chiesto un Burro D'Arachidi Esplosivo.
E tu mi hai portato un Omino Verde.
Ma ti amavo cosi' tanto che non mi e' importato.
E la seconda volta...
Sei venuta al tavolo, mi hai indicato e hai detto: "Omino Verde" e...
Ero cosi' felice che te ne fossi ricordata...
che non ti ho mai corretta.
Ti ricordi di me.
Gia'.
Non e' vero che sto meglio senza di te.
Sono incompleto se non ci sei.
Non sapevo cosa sarebbe successo,
quando ho riportato indietro Rosa. Sapevo solo che la sua morte era la peggior...
cosa che ci fosse mai accaduta.
A te e tuo padre.
A Michael ed Isobel.
- Volevo rimettere le cose a posto. - Lo so, lo so.
Non importa piu', adesso.
Torniamo a casa mia.
No.
Adesso.
Quel gemello cattivo sembrava uscito da un film di Shyamalan.
Nessuno ci crederebbe, se lo raccontassimo.
- Questo brucera' un po'. - Lo so.
Ho rischiato di perderti.
Di perdervi entrambi.
Ehi.
Sono qui.
Si sta facendo tardi. Forse e' meglio che vada.
- Non voglio che tu te ne vada. - Io non voglio andarmene.
Maria...
io non voglio andarmene.
Io...
vorrei fossimo tutti al sicuro.
Che stiamo facendo?
Va tutto bene.
Ok.
D'accordo.
Grazie, sceriffo.
Dimmi che Valenti ha preso quel bastardo.
Quando i poliziotti sono arrivati alla fattoria, era tutto in fiamme.
Travis e Trevor erano scappati.
Almeno adesso la Valenti ha qualche sospettato.
Maria dorme ancora?
Non avrei mai pensato di avverare anche questo desiderio della mia lista.
Pensi che abbiamo superato il limite?
Beh, se mi avessero detto che avrei fatto una cosa a tre col mio...
migliore amico e il mio primo amore, avrei detto "In che girone dell'inferno mi trovo?".
E' cosi' l'inferno?
Non lo so, mi sono sentito...
- Mi sono sentito... - Amato.
Gia'.
Beh, che c'e' di meglio di essere pugnalati in mezzo al nulla per unire le persone, no?
Sai, pensavo davvero che noi due saremmo finiti insieme.
Anche io lo pensavo.
Non lo seguirai?
Io non vado da nessuna parte.
Nemmeno io.
Mio padre aprira' la tavola calda a momenti.
Ok.
Ok. Ti amo...
ti chiamo dopo.
Max, aspetta!
Ti amo!
Non posso credere di non averlo detto prima. Cioe', per mesi, ho solo pensato di dirti
quanto ti amo...
Come sarebbe dovuto essere perfetto e il momento per farlo...
E' stato dopo il tuo epico discorso sul frullato. E oh, mio Dio. Dios mio, Max.
Ti ho tolto i pantaloni ancora prima di dirti che ti amo. Sono una specie di zorra.
Non fa niente.
Lo sapevo, Liz.
Per tutto il tempo che non ci sono stato.
Lo sapevo.
Questa la chiamo "Licantropo viscerale, seconda parte"...
dedicata al mio amico Chee Chee.
Riposi in pace.
Rinchiuso per giorni,
il tempo sembra non ritorni.
Inginocchiato a implorare che da questa prigione mi lascino andare.
Ma se vuoi meritare le chiavi, ricorda che c'e' un prezzo che devi pagare.
Quel che hai perduto, non ti fa vivere il sogno che hai voluto.
E ora lotto per restare fuori da quella prigione.
Anche se parte di me vorrebbe un'altra occasione.
E non c'e' stato indovino o sovvertitore o salvatore o maligno
che potesse presagire, reagire, irretire o attutire il macigno.
Una vita con un potenziale ambizioso, ma difettoso...
in una comoda prigione, mi fa essere dubbioso.
Sono un essere umano liberato...
o un esule carcerato?
Bene, bene, bene. Guarda un po' chi abbiamo qui.
Devi restituirmi la chiave di riserva.
Non ne ho la minima intenzione.
Ho passato mesi senza poterti vedere, senza poterti parlare,
senza poter avere la tua saggezza fraterna.
E poi, ho portato i caffe'. Ovviamente, ora sono freddi,
perche' sono le due del pomeriggio. Il che significa che hai passato una bella serata.
Quindi, raccontami tutto.
Non c'e' nulla da raccontare.
Ok.
Inizio io. Ti daro' un indizio.
{an8}SONO STATA SONDATA SUL PIANETA 7
- Ta da'. - Ok.
Inizio io.
Io...
ho incontrato una ragazza. E ho scoperto che abbiamo frequentato lo stesso liceo.
Molto carino, ma non divertente quanto la mia. Io sono stata in un bar per gay.
- No. - E indovina chi ho visto li'?
- Kyle Valenti. - Assolutamente no.
Quindi, all'inizio, ho pensato...
ovviamente, ora mi ci faccio un giro su quel gioiellino.
Max!
Non me ne vado tanto.
Non ti ho ancora raccontato la parte lesbo.