Bună, băieţi! Astăzi la "Jessa's Ocean Diary,"
suntem aici, în Canalul Olango.
Episodul de astăzi îl voi numi "Aventura marii ţestoase"
pentru că tocmai am dat peste tipa asta de aici.
Doar 1% din ele ajung la maturitate.
Bine, tipa asta e adultă în toată regula.
Judecând după mărime, poate avea în jur de 100 ani.
Dnă. Ţestoasă, eşti binevenită în scufundarea noastră de astăzi,
dar dacă preferi să stai aici pe plajă la soare,
sunt sigură că vom înţelege.
Urează-mi succes.
Canalul Olango Cebu, Filipine
Mă numesc Alex Walker. Sunt un fost Agent DEA.
Am plecat din agenţie întrucât partenerul şi prietenul cel mai bun m-a trădat.
Una din primele misiuni m-a dus pe o plajă minunată
chiar pe insula asta.
Am vândut puţinul avut
şi mi-am cumpărat un magazin de suveniruri.
Doar linişte. Fără stres, fără dramă.
Cât am greşit.
Al treilea număr este...
- 19. - 19! Asta înseamnă...
3 din 5, frate.
Adică duşuri calde pentru totdeauna.
Pe un yacht.
Pentru al 4-lea număr avem...
21.
Urmează al 5-lea şi ultimul număr.
Bine. Cinci, cinci. Avem deja 3 din 5.
Patru din 5, frate.
Gata cu duşurile reci ca pinguinii.
- 11, 11, 11. - Ultimul număr este...
1-1. 11, 11.
11, 11, 11.
Doi.
Dacă aţi câştigat ceva,
semnaţi biletul şi prezentaţi-vă cu el.
Jur că fac asta intenţionat.
Şi de la Washington, pentru a 5-a săptămână la rând,
Congresul a eşuat să răstoarne guvernul.
Pensiile şi cecurile pentru dizabilităţi sunt mai departe întârziate.
La dracu!
Inspir.
Sunt una cu respiraţia.
Respir.
Sunt una cu respiraţia.
Inspir.
Sunt una cu respiraţia.
Respir.
Sunt una cu respiraţia.
Inspir.
Sunt recunoscător.
Respir.
Banii nu înseamnă totul.
Şi cine spune asta?
Frate, n-ai auzit de ciocănit?
Aici e magazin.
Ar trebui să pui un clopoţel la uşă.
Uite... ştiu că am întârziat cu plata utilităţilor, da?
Dacă mă poţi amâna câteva săptămâni.
Alex, ai cecuri grase de la guvern.
În plus ai magazinul ăsta. De ce eşti mereu falit?
Unde sunt banii tăi? Ai probleme cu pariurile?
- Nu am aşa ceva. - Sau cu fetele? Sau cu drogurile?
Ce s-a întâmplat cu cecurile tale de asistenţă?
În primul rând nu sunt cecuri de asistenţă.
Bine, nici eu nu sunt ofiţer de asistenţă.
Aici nu e fundaţie.
Plăteşte-ţi facturile sau voi remorca casa asta
dincolo de proprietate, înţelegi?
Remorchezi... uite, Guvernul SUA va fi demis.
- Am nevoie de câteva... - Ai până miercuri.
E Congresul SUA, Cory!
Nu merge aşa.
- Nu ai voie aici. - Nu, ascultă, ascultă.
Soţia mea a dispărut de 3 zile.
Ştiu că s-a întâmplat ceva cumplit.
Te rog, Dle! Dle, te rog.
Soţia mea a dispărut. Ea... se numeşte Jessa Torres.
Bine, să mergem. Ai declarat-o dispărută. Să mergem.
Domnilor, trebuie să ne ajutaţi. E o persoană deosebită.
- Am spus să mergem. - Nu-i poţi salva pe toţi, Kai.
- Hei! - Kai.
Preiau eu de aici, ofiţer.
Ăsta e dosarul?
N-am auzit de soţia mea de 3 zile.
Aşa ceva nu s-a întâmplat de 10 ani de când suntem împreună.
Ştiu că nu suntem importanţi,
dar dacă dispărea soţia unui bogătaş sau soţia unui turist,
lucrurile ar fi stat altfel, sunt sigur.
Nu, ne pasă de toţi cei de pe insulă.
Bine? De toţi.
Lasă-mă să cercetez şi te caut.
Mulţumesc. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ai un minut, Dle?
Nu acum, Mendoza. Trebuie să ajung undeva.
Cel care ţipa în birou?
Ştii câte cazuri de persoane dispărute
primim în fiecare săptămână? Peste 20.
Eu mă uitam la ăsta.
Vecinii au spus că s-au certat
în seara dinainte ca femeia să dispară.
Asta nu e în dosar.
Crezi că nu verificăm?
Bine, de ce nu e suspect?
Pentru că vecinii au văzut-o plecând a doua zi dimineaţă.
N-a dispărut. E doar nervoasă.
Mendoza, nu face din ţânţar armăsar.
Bună! Bună!
Poftim. Pentru Dvs.
Mulţumesc. Mulţumesc.
- Mulţumesc! - Da! Mulţumesc!
- Mulţumesc. Pa! - Vă mulţumim de primire!
Nikolai, spune-le să fie atenţi cu proiectoarele.
Jerry e aici!
Ike Ocampo, Şeful poliţiei din Mactan.
Mereu o plăcere să-i întâlnesc
pe cei din prima linie a pazei şi siguranţei.
E o onoare, Dle.
Jerry Westwood la dispoziţia Dvs.
Te rog, Dle. Westwood. Nu e nevoie să vă prezentaţi.
Suntem fanii Insulei.
Emisiunea ta se difuza pe când eram în facultate.
Pentru asta muncesc. Pentru fani.
L-ai cunoscut pe regizorul nostru, Andre Adam?
- Andre Adam. - Ike Ocampo.
Apreciem ajutorul oferit de biroul Dvs.
De fiecare dată este o provocare să filmăm într-o ţară nouă.
Am vrut să vă aduc personal permisele pentru filmare.
Vrem să facem şederea Dvs aici
cât mai plăcută.
Vă mulţumesc. Foarte grijuliu.
Vom realiza lucruri măreţe aici. Măreţe.
Când am auzit că filmaţi acest documentar...
"Epava războiului." Va fi ceva fantastic.
Şi când vom termina, nimeni nu va uita numele Andre Adam.
"Epava războiului," pare o idee strălucită.
Ştiţi că aici sunt mai multe epave din Al Doilea Război Mondial
decât oriunde în lume.
Poate nu ştiţi dar bunicul meu
a luptat în rezistenţa din Cebu în timpul ocupaţiei japoneze.
Incredibil.
Şi mi-ar face plăcere să povestesc asta
şi să rescriem istoria în faţa camerei.
Auzi asta, Jerry? Ce noroc pe noi.
Frate, e super. Poate ne facem timp.
Să sfredelim puţin prin amintirile tale.
Cariera mea a fost mereu la detaliu.
Cunoaşterea în detaliu a fiecărui aspect mi-a definit cariera.
Actorilor din zilele astea
nu le pasă decât de Twitter, din păcate.
Vaporul ăsta? E o artă pe moarte.
Mi-ar place să putem face asta.
Şi cu cine ar trebui să vorbesc?
Nikolai e producătorul nostru. Îţi ia el datele.
Nikolai, te rog.
- Bine. - Vino.
Bine. Ike Ocampo.
Bunicul meu a luptat în rezistenţa din Cebu...
Hei.
Ştii pe cineva care vrea să cumpere un ceas frumos?
Nu?
Salut. Un whiskey dublu, sec,
şi să fie ceva bun.
Salut, frate. Eşti... tu eşti.
Tipul din film!
Am jucat în multe filme,
dar înţeleg că te referi la hitul din 1990 "Pistol Whip"?
"Pistol Whip"! Ăsta e, frate.
Eu... mă uitam mereu la emisiune. Mi-a plăcut acea emisiune.
Da, e clasică.
Pe bune, frate. A fost super.
Şi... ai avut... acel pistol frumos
cu mâner perlat.
Revolver fiţos, frate.
Mereu mi-am dorit aşa ceva.
Şi aveai mişcarea aia, semnătura ta, în care foloseai..
Mulţumesc, prietene. Spune-mi Jerry.
Alex. Alex Walker.
Da. Dacă vrei s-o faci corect,
şmecheria e să alegi un loc la doi paşi în spatele ţintei
şi îl urmăreşti ca şi când ţii o rachetă e tenis la backhand.
Înţelegi tu.
- De ce să tragi cu un pistol... - Când poţi lovi cu el?
- Da, frate. - Chuck Norris m-a învăţat asta.
- Nu mai spune. - Am petrecut o vară mergând din dojo în dojo
învăţând cele mai bune mişcări posibile.
Producătorii au vrut să-i spun "Pistol Cop."
Îţi vine să crezi?
- Le-am arătat eu. - Frate.
Ce faci pe insulă?
Facem un documentar
despre navele de război din Al Doilea Război Mondial.
Filmăm epavele scufundate.
- Şi cum merge? - Abia am ajuns în oraş.
Hei. Eşti tipul ăla.
Eşti actorul, nu?
Sunt un actor.
Se zice că eşti un tip dur.
Din acea emisiune din anii '90, nu?
Nu e aşa dur în viaţa reală, nu?
Uitaţi, băieţi, vrem să bem ceva în linişte.
Nu vorbim cu tine. Vorbim cu tipul dur.
Băieţi, cu ce vă pot ajuta?
Vreţi o poză? Un autograf?
Nu vrea nimeni autograful tău.
Bine, atunci vă doresc o seară bună.
Ăsta... ne dă cu flit.
Hei, crezi că eşti mai bun ca noi.
Nu, nu, n-am vrut să spun asta.
De ce nu vedem cât de dur eşti?
Uitaţi, băieţi.
Am să-ţi dau ţie
şi prietenul tău mare, urât şi băut de aici
o şansă să plecaţi.
- Nu-i aşa? - Da, exact.
Dar mai întâi, trebuie să ghiceşti unde e aluna.
- Da, bine. - Greşit.
Scuze pentru asta.
A fost fantastic.
Ştii să te descurci.
- Bine... - Ai făcut vreodată cascadorii?
Nu, nu.
Ai vreo slujbă pentru cascador?
- Cory. - Bine, au venit cu o echipă mică.
Fără dubluri. Fără cascadori.
Omul ăsta...
E bun pentru dublură în cascadorii.
Dublură în cascadorii? Eu nici măcar... nu, nu.
Îi place slujba. Cât plăteşti?
Bine, aş putea oferi...
nu ştiu, cam $500 pe zi?
Nici măcar nu arăt... nu? E mai înalt ca mine.
Nu contează. E totul sub apă.
Măşti, costume de scafandri... N-o să ştie nimeni.
$600 şi batem palma.
Producătorul meu, Nikolai, e cam zgârcit,
dar îmi place de tine, Alex. şi voi insista.
- Mare om de afaceri. - Mulţumesc, doamnă.
- Bun venit în echipă, prietene. - Da!
Da.
Nu credeam că vei veni.
Te rog.
Toţi detectivii încep ziua aşa devreme?
- Sunt aici pe timpul meu. - Merci.
Înainte să mergem mai departe,
am vrut să te întreb despre această ceartă.
Le-am spus deja, a fost o discuţie, nu o ceartă.
Despre?
Nu vreau să facă scuba diving singură.
E periculos.
- Deci face scufundări. - Tot timpul.
Are şi acest vlog pe reţele de socializare.
Îi place ce face, dar mereu mă îngrijorez.
- Te-ai scufundat vreodată cu ea? - Nu.
Nici măcar nu înot.
Dar ea a învăţat de mică.
Da? Şi eu.
Ăsta e canalul ei.
Ai fi surprinsă câţi oameni o urmăresc.
A studiat să devină biolog marin.
Da, oceanul e pasiunea ei,
iar asta e modalitatea ei de a împărţi cu lumea.
E genul de persoană care atrage lumea
şi pe toţi în jurul ei.
Băieţi, am găsit această bucată uriaşă de metal
în timp ce mă scufundam în Canalul Olango.
Ce e chestia asta?
Ce nebunie.
Bună ziua, tuturor! Aici suntem.
Da, te iubesc! Aici suntem.
Vreau doar să salut Deep Blue Dive Shop
pentru că îmi dă mereu cel mai bun echipament.
Mulţumesc, Linda!
Cel mai bun centru de închirieri din Cebu.
Mai vorbim.
Te rog s-o găseşti.
E lumea mea.
Bine. Da.
- Salut, băieţi. Ce mai faceţi? - Te simţi relaxat?
Bine, nu asta e specialitatea mea.
Va fi distracţie!
Vino, te voi prezenta,
şi pe urmă ne apucăm de treabă.
Bine.
Nikolai, el este Alex, cel despre care ţi-am povestit.
Ce mai faci, frate? Îmi pare bine să te văd.
Hei, aveţi echipă de filmare sau echipa de baschet?
Dublura pentru cascadorii sub apă.
Da, bine, pentru $600 pe zi, îl îmbrac cu mâna mea.
Nikolai e puţin mai dur, dar toţi producătorii sunt la fel.
N-o lua în nume de rău.
- Bine. - Va fi fantastic.
- Cum se simte astăzi vedeta mea? - Ca un taur.
Trebuie să vorbesc cu tine despre machiaj.
De regulă folosesc Comanche Sunset Nr. 27.
Da, e bun. Bine.
Mulţumesc.
Uite, Jerry ne înnebuneşte de cap.
Prea multe poveşti, prea multă vorbărie.
Ne încurcă.
Aşa că ce zici să-l duci în staţiune,
luaţi nişte echipament,
faceţi nişte scufundări, beţi nişte mai tai, ce vreţi.
Dar nu ne încurcaţi până mâine, bine?
E filmul tău.
Să mergem.
Cum ai găsit slujba asta? Prin agentul tău?
Prin agent? Ha-ha. Bună asta.
Nu, după ce am pierdut prima tură
la "Dancing With The Stars," a renunţat la mine.
Nu, Nikolai m-a contactat direct.
Bani de rahat, dar îmi prinde bine expunerea.
Mă integrez, mă liniştesc, înţelegi?
E uşor să uiţi de un bătrân ca mine.
Nu spune asta, frate. Eşti o legendă TV.
Da, eşti prea amabil.
Nu ştiu, de regulă am mai mult timp de pregătire, înţelegi?
Aici totul e în grabă.
Cum adică în grabă?
S-au adunat acum o săptămână.
Andre a spus că a fost angajat acum 3 zile.
Poţi să crezi aşa ceva? Est europenii ăştia,
sunt altceva.
Astea sunt modele noi. Numai echipament digital.
Când au apărut astea? De doi, trei ani?
Regulatoare noi? Nu ştiu. Cred că acum 10 ani.
De ce, lucrezi cu tuburi vechi la hotel?
Nu, zic şi eu, ăsta este echipament nou-nouţ.
Romanii ăştia poate nu ştiu să trateze un actor,
dar au echipament ca lumea.
N-am văzut aşa camere până acum.
Atenţie, atenţie, atenţie.
Eroare la intrare, eroare la intrare, eroare la intrare.
Eroare, eroare, eroare, eroare.
Deci, Jessa foloseşte echipamentul tău când face scufundări?
Da, gratis.
I-am spus asta pentru că îmi face reclamă
pe canalul ei Pacific Vlogger,
dar în realitate pentru că îmi place de ea.
- Iar Sam... o iubeşte. - Sam?
Înţeleg. Ştii câte butelii ai?
45.
Bine, pentru că eu număr 44.
Măiculiţă, ai dreptate. Ne lipseşte unul.
- Ai făcut inventar? - Săptămâna trecută.
Deci, de atunci şi până acum, putea să-l ia cineva noaptea
sau să-l împrumute fără să ştii?
Singura persoană care are cheie este Jessa.
Bine.
Îţi mulţumesc frumos pentru timpul acordat.
E bine?
Ar trebui să-mi fac griji pentru ea?
Sună-mă dacă afli ceva despre ea.
Bună.
- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?
Am o treabă.
Nu sunt la curent cu acest echipament,
şi m-am gândit că cineva de aici mă poate ajuta.
Îţi arăt eu cum se foloseşte.
- Pe bune? - Da.
Pur şi simplu? Nu trebuie să te rog?
O faci şi gata? De ce?
Pentru că sunt o persoană drăguţă.
Serios, de ce?
Iar ăsta e un regulator.
Inspiri oxigen, respiri dioxid de carbon.
- Serios, Kai? - Scuze.
Chestia aia de la încheietura ta e un computer.
Păstrează sincronizate toate sistemele
şi ne va spune când e timpul să ne întoarcem.
Să ne întoarcem de unde?
Păi, fie ne putem juca în golf
fie ne putem scufunda 8 km
tocmai până în Canalul Olango.
În regulă.
Acum ştiu de ce mă ajuţi.
Ce?
Ce cauţi acolo?
Contrabandă? Persoane dispărute?
Poate un scufundător?
Să ghicesc. E femeie? Tânără? Nu foarte tânără?
- Cineva în care te regăseşti? - Urăsc când faci asta.
Ocampo crede probabil că e pierdere de timp, nu-i aşa?
Şi cred că ai nevoie de mine pentru că îţi trebuie un spate.
N-am nevoie de spate. Aveam nevoie de echipament.
Incredibil.
Ce dracu a fost asta?
Nu ştiu. Tu eşti cu informaţiile.
N-am nicio idee cine erau tipii ăştia.
Te-ai uitat la ei?
Nu chiar. N-am văzut decât nişte...
- Costume albe impermeabile? Da. - Costume albe impermeabile.
Persoana mea dispărută este videograf subacvatic
cu o cameră exact ca asta.
Bateria e moartă. Poate fi arsă.
Astea sunt bune?
Ce cauţi aici aşa târziu?
Iar tu ce cauţi aici?
Cineva a încercat să ne omoare astă seară.
Cu harpon.
- Unde? - În Canalul Olango.
Da, pare logic.
Cum pare logic că cineva a vrut să ne omoare?
Vânătorii abaloni din Olango
sunt cunoscuţi pentru teritoriu.
Ăştia nu erau pescari.
Atunci erau probabil vânători de comori.
Vânători de comori?
Olango e blestemat. Nu sunt două nopţi la fel.
Mareea se schimbă. Apar corali de nicăieri.
Vapoare eşuează şi se scufundă mereu.
Oamenii spun că e mai mult aur în Olango
- decât oriunde pe pământ. - Aur?
Olango a fost pe ruta galioanelor
între Acapulco şi Manila.
Bogăţiile din est tranzacţionate pentru aurul din vest.
Nu cred că Jessa Torres era vânător de comori.
Bine, oriunde există aur, există şi oameni care îl caută.
Vânători de comori, infractori,
şi oriunde o persoană moare în agonie,
ca o epavă,
sufletul ei trăieşte ca un spirit rău.
Nu credeam că eşti superstiţios.
Nu sunt. Aduce ghinion să fi superstiţios.
Am găsit.
Îţi dai seama că Ocampo te va pune să dai amenzi pentru parcare
pentru nerespectarea unui ordin direct.
A spus să nu fac din ţânţar armăsar.
Asta... nu e un ţânţar.
Bună, băieţi! Astăzi la "Jessa's Ocean Diary,"
suntem aici, în Canalul Olango.
- Măi să fie. - Episodul de astăzi îl voi numi
"Aventura marii ţestoase"
Îmi ceri să închid
tot Canalul Olango de 8 km?
Şi ce propui să fac? Să-l dragăm?
Nu, Dle, dar e locul faptei. S-a tras în noi.
Şi este ultima locaţie cunoscută a Jessei Torres.
- Trebuie să anchetăm. - Ai fost nesăbuită să te scufunzi noaptea,
şi ai anchetat un caz la care nu trebuia să lucrezi.
Şi se pare că ai dat peste nişte braconieri abaloni.
Dpv al Jessei Torres nu este locul unei crime.
Ştii ce înseamnă habeas corpus?
- Da, Dle. - Habeas... să ai, corpus... trupul.
Dacă găseşti cadavrul, atunci ai o crimă.
Nu, nu închidem canalul.
Avem pescari acolo, avem turism,
avem o echipă e filmare pentru un documentar foarte important.
- De asta nu... - De asta ce?
De asta ce?
Frate! Era şi timpul.
Cum adică era şi timpul?
Parcă ai spus adunarea la ora 7:00.
Exact, la ora 7:00 ar trebui să fim pe platou.
Nu ţi-ai citit informarea?
Ce este... habar n-am ce-i asta.
Este esenţială la fiecare filmare.
Îţi spune ce filmezi, când şi unde.
Şi unde anume filmăm?
În Canalul Olango.
Nimic nu se compară cu munca pe apă!
Sau în acest caz, sub apă.
Am filmat 8 săptămâni în '99 pentru "The Perfect Storm".
Da. S-a tăiat scena, dar am învăţat multe despre marinărie.
Desigur, asta a fost într-un bazin... Studioul 60, Warner Bros.
Salut, meşterii mei!
- Suntem aici să înfăptuim magia. - Aţi întârziat.
Da, asta e vina mea şi îmi cer scuze.
Avem o zi plină astăzi. Să mergem.
Nu-ţi face griji pentru Nikolai.
E un tip dur care face o treabă grea.
Dar are dreptate. Nu se va mai întâmpla.
Vino, prieten. Astăzi înfăptuim magia.
Facem istorie.
Ai nevoi de ceva?
Nu, doar verificam echipamentul, şefu.
- A fost verificat. - Da. Bine.
Imaginează-ţi exact acest loc
într-o duminică dimineaţă din 1941.
Avioanele japoneze au întunecat orizontul.
De ce nu filmăm nimic?
Bine ai venit în showbiz.
Ne grăbim şi pe urmă aşteptăm o veşnicie.
Haide, nu vrei să repeţi nişte dialoguri?
Nu repetăm dialoguri.
E o povestire.
Nu vrei s-o mai auzi o dată?
Sigur. Fă-ţi de cap.
Să te întreb ceva, însă, ce... ce fac acum?
Nikolai a spus că pregătesc filmarea de sub apă.
Cine? Toţi sunt pe punte.
Au angajat nişte scafandri locali, înţelegi?
Să facă munca murdară.
Bine, scena 101.
Haideţi, vă rog domnilor.
Avioanele japoneze au fost primele avioane proiectate vreodată
să poarte un rezervor exterior
de combustibil.
Erau rapide, manevrabile, şi puternice.
Şi tăiaţi.
Fantastic, Jerry. Fantastic.
Ceva observaţii? O pot face din nou.
Fără observaţii.
Acum încheiem.
Nu te grăbi. Savurează momentul.
Bine.
Ai ceva echipament aici?
Ia te uită.
Un raft robust aici.
Australian?
Metal neferos.
Îmi place.
Avem toate permisele, ofiţer. Chiar aici.
Căpitanul nostru se întreba
dacă poate face o poză cu Dl. Westwood.
- E mare fan. - Da.
Da, normal.
Băieţi, am găsit această uriaşă bucată de metal
în timp ce mă scufundam în Canalul Olango.
Ce e chestia asta?
Salutare, oameni buni. Suntem aici!
Vedeţi asta?
Hei, Ernesto, vrei să te uiţi la asta?
Chirilice. Rusesc.
Ce caută un submarin sovietic silenţios
în Filipine?
Şi cu asta Jerry a terminat.
Dar mai am o pagină jumate de povestit.
Acum începem să filmăm sub apă.
Ion, du-i jos şi ajută-i
să se echipeze.
Ce dracu se întâmplă aici?
Andre, eşti regizorul. E platoul tău. Preia comanda.
Urăsc să te dezamăgesc, Jerry,
- dar nu există nicio emisiune TV. - Poftim?
Băieţii ăştia sunt vânători de comori.
Folosesc emisiunea TV ca acoperire
- să scoată prada. - Prada?
Da, ce e? Relicve istorice? Aur?
Ideea este că au nevoie de o acoperire
întrucât ştiu că e ilegal.
Asta n-a fost decât un spectacol pentru Paza de Coastă,
dar acum că au plecat, nu mai au nevoie de noi.
Orice aur se afla acolo se află în patrimoniul Filipinelor.
Şi orice căutau, tocmai au găsit, fratele meu,
şi o aduc chiar acum aici, pe această punte.
Ascultă la mine, prietene.
Greşeşti. Cred că greşeşti. Am nevoie de emisiunea asta.
- Jerry. - Spune-i, Andre.
Spune-i că facem o emisiune despre Al Doilea Război Mondial.
- Nu există nicio emisiune? - Jerry. Jerry, nu. Nu, Jerry!
Dacă te mişti ai murit.
Du-i sub punte
înainte să mai vină şi alţi vizitatori.
Da, Căpitane.
Înainte, tovarăşi,
pentru faimă, avere şi istorie.
Scoate un cuvânt şi-l împuşc în cap.
Să mergem.
Jerry.
Jerry, uite. Vezi scociul albastru?
- Bine, cred că asta e. - Jerry.
Mi-am dedicat viaţa actoriei,
regiei, personajelor,
şi cu ce m-am ales?
Nu, nu, scociul albastru. Scociul albastru!
Patru căsnicii distruse, 3 copii înstrăinaţi,
şi o emisiune TV de care nu-şi aminteşte nimeni.
Ştii cum e să fi admirat?
Oamenii mă priveau ca pe un erou adevărat.
Acum sunt cel care vinde pamperşi pentru adulţi noaptea la TV.
Ai idee cine credeam că sunt?
De unde ai venit cu asta?
- Eu l-am pus acolo. - Tu? Când?
Când? Mai devreme. Ştiam că putem avea probleme,
şi m-am gândit că dacă era să ne lege
aici ne-ar fi adus. Haide.
Eşti mai mult decât se vede, Dle. Walker.
Ei bine, Jerry, am mai văzut filmul ăsta.
În regulă, scutură.
Scutură-ţi mâinile, să-ţi recapeţi circulaţia.
Bine, acum va trebui să te leg înapoi.
- Ce? - Pentru că suntem copleşiţi, da?
Şi va trebui să aşteptăm momentul oportun.
Şi va trebui să aştepţi semnalul meu.
Bine? Acum simte asta. Simţi asta de aici?
- Da. - Vreau să tragi de el la semnalul meu.
La semnalul meu.
Sunt destul de motivat, dar vreau mai multe detalii pentru scena asta.
- Fi pregătit. - Pentru ce?
Va trebui să luptăm să scăpăm.
Bine? Fără cascadorii.
Asta e pe bune.
Bine. Bine.
Din câte se pare, unul din submarine a dispărut
în decembrie 1989
undeva în Marea Filipine.
La o lună de la căderea zidului Berlinului.
Şi colapsul Uniunii Sovietice.
Sunt zvonuri că acel căpitan de pe submarinul rusesc
a scăpat cu milioane în aur
din tezaurul rusesc.
- Şi? - Şi asta e.
Pare cunoscut?
Îmi pare bine să te văd prietene.
Am nevoie de Ion.
Mergem după camion şi revenim imediat.
Presupun că acum vă aşteptaţi să vă dau o explicaţie?
De fapt, nu e nevoie de nicio explicaţie.
- Pare destul de simplu. - Simplu?
- Zici? - Da.
Căutaţi aur. Comori scufundate.
Indiferent cât costă.
Asta e cea mai veche poveste din lume.
Aur?
Tu crezi că e aur aici?
Cred că ne spune acum.
Crezi că aş trece prin atâta deranj
pentru un cufăr de aur?
Am fost cel mai tânăr ofiţer din corpul submarin sovietic
- ajuns vreodată la gradul de căpitan. - Submarin sovietic?
Ce este în cutia asta valorează de 100 ori mai mult
greutatea sa în aur, pentru anumite persoane.
Destul să mă facă la fel de bogat
precum trădătorii oligarhi care mi-au jefuit ţara.
Şi ce ai de gând să faci cu noi?
Plănuiesc să vă împuşc.
Singurul lucru pe care îl am de spus, Andre,
e de ce să tragi cu un pistol...
Când poţi lovi cu el?
Jerry.
M-am întrebat mereu dacă merge şi în viaţa de zi cu zi.
Ce?
30 ani.
30 ani am aşteptat asta...
- Lasă-l acum. - Las arma pe jos.
- E cu mine. - ... şi nu voi fi refuzat acum.
Mai funcţionează.
- Designul meu a fost fără cusur. - Prostule.
- Ce-i asta? - Doar un dispozitiv nuclear.
- Dumnezeule. - Trebuia să întrebi, nu?
Şi l-am activat.
Planul meu era să-l vând
unui anume dictator regional
pentru un miliard de dolari.
Dar acum mă voi mulţumi cu 200 milioane
în obligaţiuni la purtător
şi un avion privat cu rezervorul plin.
- Eşti nebun. - Am setat cronometrul la 6 ore.
Este ireversibil şi doar eu ştiu codul de anulare.
Asta ar trebui să vă dea destul timp să-mi îndepliniţi cererile.
Şi când am plecat în siguranţă,
am să vă comunic codul.
Nu avem destul timp pentru evacuare.
Exact. Aţi face bine să vă grăbiţi.
Nu l-ai setat pentru 6 ore.
L-ai setat pentru 6 minute!
- Nu merge. - Mai încearcă o dată.
Ambasada Rusiei sună acum la Moscova.
- Tu! Ce ştii despre asta? - Nimic.
Consulatul încearcă să găsească un expert.
Nu avem timp de asta. Vom face ca în Apollo 13 cu asta.
Are cineva antrenament cu geniştii?
- Tu ai? - Nu cu aşa ceva.
M-am antrenat cu o echipă Navy Seal
în '94 pentru "Pistol Whip."
Aveam un consultant ex-pat rus în arme nucleare,
iar în spectacol
dispozitivul care trebuia dezarmat arăta exact ca ăsta.
Uite, cât de încrezător eşti?
Sunt un actor, nu genist!
Ce îţi aminteşti despre pregătirea episodului?
Încerc să-mi amintesc scenariul.
Există... un panoul cu 4 fire în spate.
În emisiune, dacă tai firul care trebuie,
- opreşti cronometrul. - Atunci taie toate firele.
Nu, nu, nu, nu! Dacă faci asta detonează bomba... nu mai ai timp.
Bine, atunci care e, Jerry? Care e?
- Roşu? Albastru? Alb? Galben? - Nu-mi amintesc!
Trebuie să-ţi aminteşti ce-ai făcut în emisiune.
- Care fir? - E doar un spectacol.
Nu e ceva real. Nu ştiu să fac asta în realitate!
Ascultă-mă, bine? Închide ochii.
Închide ochii şi repetă după mine, da?
Inspir. Sunt una cu respiraţia.
Respir. Sunt una cu respiraţia.
- Ce? - 40 secunde.
- Spune şi gata. - Inspir. Sunt una cu respiraţia.
- Respir. Sunt una cu respiraţia. - Uită scenariul, bine?
Ce ţi-a spus consultantul rus?
- Dacă aş putea sugera... - Îţi sparg faţa, omule.
- Ascultă, Jerry, ce-a spus? - A spus...
că tăierea firelor era ultima soluţie.
Împuşcarea dispozitivului cu puşca era prima variantă.
Nu ne putem ascunde după o stâncă să tragem în drăcie.
- Cea mai bună bănuială. - Bine, încerc. Îmi amintesc.
Încep să-mi amintesc.
Roşu. Era roşu.
Roşu e singurul care nu se taie.
Atunci începe cu "nu tăia"!
Taie toate celelalte fire mai puţin roşu
Am reuşit.
Am reuşit!
Datorită vitejiei sale
şi excelenţei acestei secţii de poliţie
de sub conducerea mea
făptaşii au fost identificaţi
în momentul în care au ajuns pe insulă.
În consecinţă, suntem cu toţii aici nevătămaţi.
Să spunem despre Jerry Westwood că este un superstar,
este o subestimare.
Vă răsplătesc aşadar, Dle. Westwood,
cu Cheia oraşului Mactan.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Trebuie să păstrăm camera la dovezi,
dar m-am gândit că e o filmare aici cu Jessa
pe care ar trebui s-o ai.
Mulţumesc.
Aşa că m-am certat aseară
cu soţul meu.
Şi cum el pleacă dimineaţă la servici,
n-am apucat să ne împăcăm.
Aşa că am ieşit să mă plimb pe plajă,
şi în 10 paşi, şi nu glumesc,
mi-am scrântit degetul.
Rău de tot.
Şi... mă plâng
şi îmi frecţionez degetul,
şi mă uit în jos şi văd forma acelei pietre...
Care va arăta super pe noptiera mea.
Şi a fost ca şi...
A fost ca un semn de la Dumnezeu, nu?
M-am simţit atât de uşurată...
că am parte de atâta iubire în viaţă.
În acest moment, chiar nu ştiu de ce mai filmez.
E mult prea personal.
Poate asta e pentru tine, dragule.
Asta e pentru amândoi să ne amintim peste ani,
că după ceva rău mereu urmează ceva bun.
Te iubesc, dragule.
"Mulţumesc pentru tot, prietene.
Ai mare grijă de ea. Cu drag, Jerry."
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)