Anterior în SWAT...
Nu vrei să te însori cu femeia nepotrivită.
Dar nici nu vrei să fi atât de speriat încât
să nu te însori cu cea potrivită. Uită-te la Hondo şi Luca.
Pariez că n-au planificat să moară singuri.
Ai ceva de lucru aici?
Nu pot să-mi vizitez sora cea mare?
Sigur că poţi.
Othella Baker.
N-am avut niciodată în viaţa mea
atâtea probleme să donez un milion de dolari.
Am nevoie de numele unei fundaţii
în care crezi.
24-David, în timpul liber merg spre est pe Los Feliz
în urmărirea unui posibil conducător în stare de ebrietate
într-un BMW galben.
Solicit o maşină de patrulare.
Dle, rămâneţi pe loc.
Sunt ofiţer de poliţie.
Chiar îmi pare rău pentru asta, dar...
n-a avut nimeni de suferit.
Aşa că poate uităm ce s-a întâmplat?
Nu merge aşa. Prezentaţi-mi talonul şi permisul.
Bine. Nu ştiu unde e talonul.
Nu am decât...
Sunteţi serios? Aţi băut astă seară?
Nu pot intra în necazuri, da? Tata o să mă omoare.
Uite cum facem, am un tester în maşină...
de ce nu suflăm acum?
- Începem de acolo? - Nu sunt obligat să suflu.
- Îmi cunosc drepturile. - Cum doreşti.
Te va aresta şi poţi sufla la secţie.
Vreau însă permisul.
N-a fost prea inteligent, Jacob Carter.
Chris Alonso, Metro Division.
Şoferul se chinuia să menţină direcţia,
a refuzat să sufle în alcool tester şi a încercat să mă mituiască.
Îl duc eu. Îl voi înregistra la Secţia 11.
Trec şi eu pe acolo dimineaţă. Vreau să depun personal
o declaraţie în ce-l priveşte pe tipul ăsta.
Dle, trebuie să vă întoarceţi
şi să puneţi mâinile la spate.
Sigur nu vrei să te ajut?
De unde vin eu, dacă cineva îţi găteşte o cină fantastică,
- tu speli vasele. - La cum am fost crescut eu,
când ai o femeie frumoasă în vizită,
ai grijă de tot.
- De tot? - De tot.
Winnie, ce faci aici?
Deci tu poţi face vizite surpriză,
dar nu le accepţi?
Un client VIP a vrut să vină puţin până în L.A. pentru weekend.
Cazinoul m-a rugat să mă asigur
că el şi amicii lui se distrează bine.
Aşa că am ceva timp de pierdut.
M-am gândit să dau buzna, să văd dacă vrei
- să mâncăm ceva. - Uite, soro,
am o mică combinaţie aici,
aşa că poate vorbim mâine?
- ... Bună. - Nu. Winnie. Winnie. Winnie.
Sunt Winnie. Sora lui Hondo.
Bună. Îmi pare bine. Sunt Nichelle.
Tocmai am pus nişte vin. Te bagi?
Cu mare plăcere.
- Şi ce sărbătorim? - 4 luni de când ne întâlnim.
Hon...?
Uite... Hondo... mulţumesc. N-am ştiut că Hondo
avea pe cineva în viaţa lui de aşa mult timp.
Mereu e foarte secretos în privinţa vieţii private.
Tipii ăstora duri le place să ţină totul pentru ei.
L-am făcut să-şi exprime sentimentele o dată sau de două ori.
Nichelle, Nichelle.
Ai spus de două ori?
Voi doi
aveţi multe de vorbit.
Poate ar fi mai bine să mă odihnesc.
Mâine am o seară mare.
Nu, nu, te rog să mai stai. N-am cunoscut niciodată vreo iubită de-a lui Hondo.
Şi ce se întâmplă mâine?
Mergem la o petrecere fiţoasă
organizată de Othella Baker.
CEO-ul unei firme de IT.
Hondo i-a salvat viaţa acum câteva săptămâni.
N-a fost chiar aşa dramatic.
A fost. Şi s-a oferit să doneze
unei fundaţii la alegerea lui,
iar el a ales centrul meu comunitar.
- Ai propriul centru comunitar? - Chiar în cartierul ăsta.
Lucrăm cu copii.
Organizăm evenimente, genul ăsta de activităţi.
Sunteţi foarte drăguţe.
- Îmi cer scuze, drăguţilor. - Nu, Winnie. Termină.
- Haide... - E ceva frumos.
Hondo, sunt surprinsă.
Duci fata pe covorul roşu,
defilezi în faţa camerelor.
Sunt mândră de tine.
Nichelle este eroina, nu eu.
Şi, Nichelle, eşti de pe aici?
Baldwin Hills, mai exact.
Şi acum locuieşti în sud?
Există o poveste acolo.
Şi am câteva ore de pierdut.
Ce bine că avem o sticlă întreagă.
Noroc.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
A fost la fix.
Da. Surfingul îţi face poftă de mâncare.
După asta mi-ar prinde bine un pui de somn.
De fapt, mă gândeam să facem digestie mai întâi.
Mai târziu. Sunt epuizată.
Mă gândeam să mergem puţin pe Strand.
Ca pe vremuri.
Surfing la El Porto, brunch la cafeneaua preferată,
şi pe urmă o plimbare pe plajă?
Care e ocazia specială?
Cine are nevoie de scuze să fie cu tine?
Îmi place cum sună asta.
Mai întâi mă duc până la toaletă.
Toată lumea culcat! Culcat! Sunaţi la 911!
N-ai omorât poliţistul!
M-a împuşcat!
Ridică-te!
Tan!
Sunteţi bine?
Am avut noroc. Ceilalţi nu prea.
- Trei răniţi, unul în stare critică. - Ce dracu s-a întâmplat aici?
Trei atacatori, şi au venit după mine.
Au venit după tine? De ce, frate?
Asta mă întrebam şi eu.
L-ai recunoscut pe tip?
Nu, dar cunosc inelul de pe degetul lui.
Aparţine unui club de motociclişti. North Foothill Posse.
Tipii ăştia sunt anarhişti traficaţi de metamfetamină, Tan.
Nu sunt asasini.
N-am auzit niciodată să se ducă un poliţist.
Despre ce dracu e vorba?
Nu m-am mai întâlnit cu Posse
de când eram la Vicii. De cel puţin 7 ani.
Şi mai avem doi atacatori în libertate?
- Da. - Bine, trebuie să verificăm tot.
Dar între timp, trebuie să te suspend până ne lămurim ce şi cum.
Hondo, puteau s-o omoare pe Bonnie.
Dacă are legătură cu perioada mea de la Vicii,
am informatori din acea lume care au încredere doar în mine.
Sunt util anchetei.
Bine, dar oriunde te duci, eu decid.
Nu mai permit să păţeşti ceva.
- Înţelegi? - Da.
Bine, să vedem ce face fata ta.
Preiau eu de aici.
- Mulţumesc. - Bine.
Bună, Bonnie. Te voi duce la un hotel.
Vom avea detectivi postaţi la uşă.
Protocolul standard. Vei fi în siguranţă.
Sigur. Protocol. Sună bine.
Pe aici.
Aici este.
Salut. Cum e Bonnie?
Cred că vom vedea.
Aşa trebuie să te simţi, uşurat?
Sau mai degrabă ofticat?
Da. Aşteaptă să ai copii.
Dacă ajung pe drumuri greşite,
faci pe dracu în patru să ajungi la cel care i-a pus acolo.
Fac deja.
Atacatorul prins de Tan este Evander Keats.
Născut în Oceanside. S-a alăturat North Foothill Posse
în '09.
Are cazier pentru găinarii.
Conduită defectuoasă şi agresiune.
Nu sunt listaţi complici, iar acum a cerut avocat
şi nu spune nimic.
Crezi că este asasinat la comandă?
Am lucrat la cazul Foothill Posse acum 7 ani.
Nu ştiu de ce vin acum după mine.
Poate va ajuta asta.
S-a întors balistica de la cartuşele de la cafenea.
Se potrivesc cu cele de la alt atac de acum 4 ore din Mar Vista,
şi cu încă unul din Brentwood de acum 3 ore.
Se pare că atacatorii noştri au făcut două victime înainte să vină după Tan.
Un mecanic şi un procuror.
Trebuie să fie conectate cu un caz vechi.
Stai puţin. Îi cunosc.
În 2013, acel mecanic a fost martor
pentru acel procuror.
Amândoi au ajutat la închiderea lui Conor Pope.
Autoproclamatul rege al metamfetaminei din L.A.
- Cum eşti legat de asta? - Am fost ofiţerul care l-a arestat pe Pope.
Spune aici că Pope a fost încarcerat încă din 2013, pentru 50 an.
Dacă vroia să execute un asasinat din spatele gratiilor,
de ce a aşteptat până acum?
Că să fie personal acolo.
Acum am primit asta. Conor Pope a evadat
dintr-o închisoare federală acum 10 ore.
S-a lăudat la colegul de celulă că în sfârşit se va răzbuna.
Din câte se pare are o listă de ţinte.
Am primit asta de la atacul asupra ta.
Nu credeam să mai văd faţa asta vreodată.
Da, dar acum e îngrijorat că va vedea feţele noastre.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 19. Moravuri (năravuri)
Trebuie să ajung la Metro. Ce durează aşa mult?
Vreau să las o declaraţie.
Nu găsesc înregistrarea în jurnalul de aseară.
Jacob Carter. L-am oprit pentru conducere în stare de ebrietate.
Nu-l găsesc, Ofiţer Alonso.
N-a fost adus nimeni cu acest nume.
Vrei să verifici iar?
Eram pe Los Feliz.
Trebuia să ajungă aici în jur de ora 11:00.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Nu e aici.
E imposibil.
L-am văzut personal când se urca pe locul din spate.
Scuze. Dacă nu e în sistem,
n-a fost niciodată procesat.
Ce mai ştim despre Conor Pope?
A condus cea mai mare afacere cu metamfetamină din oraş acum un deceniu.
Prepara unul din cele mai puternice droguri din SoCal.
Poliţiştii de stradă îi spuneau cristalul morţii.
Folosea motocicliştii din Foothill Posse pentru distribuţie.
Dacă oamenii nu se omorau singuri când îl foloseau,
omorau pe altcineva pentru el.
Cât eram la Vicii în 2013, a fost creată o echipă specială
să-l prindă pe tipul ăsta.
Bine, dacă marfa lui era peste tot,
de ce a durat aşa mult să-l prindă?
N-am găsit nimic să-l lege pe Pope direct de imperiul său.
Avea o combinaţie simplă.
Ştia toate legile, cum să le ocolească,
când şi unde să le încalce.
Ai lucrat şi tu la caz, Locotenente?
Da. Eram în Hollywood Division pe atunci.
- Toţi ne-am lovit de acest caz. - Bine, şi cum l-aţi prins?
Sincer să fiu am avut noroc.
Mă ocupam de maşina de gunoi, şi am găsit un jurnal de afaceri
în gunoiul lui... avea totul acolo, venituri, furnizori, clienţi.
Erau toate informaţiile de care aveam nevoie.
Parchetul s-a folosit de el pentru condamnare, l-au închis pentru mulţi ani.
- Da, sau aşa am crezut. - Pope are o listă de ucis
şi ţinteşte oamenii care l-au băgat la închisoare.
Martorul, procurorul şi Tan au fost primele 3 ţinte.
Avocaţi, judecători, juraţi,
şi alţi martori pot urma.
Căutaţi orice potenţiale ţinte,
şi aduceţi-le la sediu pentru protecţie.
Bine, staţi aşa. Bine, asta e apărarea.
Care e planul nostru să dăm de Conor Pope?
Iubita lui, Jacinda Herrera.
A fost ultima persoană care l-a vizitat la închisoare.
De acolo începem.
Luca, cere unei maşini de patrulare s-o ia pe Chris.
- Am înţeles. - Am un vechi informator pe care vreau să-l văd,
un tip care are un atelier unde îşi repară motoarele cei din Posse.
Bine, să sperăm că te mai place.
Auzi, Tan. Echipează-te.
Ne vedem afară într-un minut.
Nichelle.
- Bună, iubito. - Bună.
Totul e-n regulă?
Cred că aseară mi-am uitat portofelul la tine.
Cred că am băut puţin mai mult cu sora ta.
- Slavă Domnului cu Uber. - Da, v-aţi ameţit.
Dacă nu terminam vinul, o ţineam aşa până în zori.
Poţi să-mi dai cheile de la tine?
Ţi le dau diseară când te iau la gală.
Da. Sunt în maşină.
- Vino. - Bine.
Abia aştept gala.
Dacă Winnie mai e prin zonă, ar trebui s-o inviţi la petrecere.
Bine. Pot s-o întreb, doar că...
am crezut că vom fi doar noi diseară.
Ce drăguţ, dar cu toţi barosanii invitaţi de Othella,
voi lucra toată seara.
Între asta, ţinându-i ocupaţi pe părinţii mei, pe prietenii mei...
Vin şi părinţii tăi?
Numai despre asta vorbesc de când le-am spus.
Nu ştiu pe cine sunt mai încântaţi să întâlnească,
pe Othella Baker sau pe iubitul meu din SWAT.
Da, bine,
am să vorbesc cu Winnie.
Ştiu că îi plac genul ăsta de acţiuni.
Dar uite, acum trebuie să plec. Ieşim pe teren.
Dar ne vedem diseară dacă nu intervine nimic la muncă.
- Bine. Ai grijă. - Da, sigur.
Bonnie nu răspunde. Vreau doar să mă asigur
- că a ajuns cu bine la hotel. - Hei, tu ai fi fost primul care ar fi aflat
dacă nu ajungea acolo. E pe mâini bune.
Nu de asta îmi fac griji.
M-a văzut trăgând în cineva, şi bătând pe un altul.
Modul în care m-a privit după,
- era ca şi când se teme de mine. - Îţi faci griji că a văzut
o latură a ta pe care doar cei răi ar trebui s-o vadă.
Da. Şi aveam toată ziua planificată.
Fiecare detaliu la minut înainte să îngenunchez.
Stai, stai. Stai puţin.
Vroiai s-o ceri astăzi?
Da. Imediat după brunch.
- Frate - Da, şi colac peste pupăză,
am pierdut inelul.
Ce-ai făcut?
La restaurant. Băieţii lui Pope au început a tragă în mine,
totul a început să zboare. Nu l-am mai găsit.
Bine. Vorbesc eu cu băieţii de acolo.
Paramedici, criminalişti, îi rog să caute.
E o cauză pierdută, frate.
Ascultă.
Tu şi Bonnie sunteţi de aur împreună.
Am renunţat la aplicaţie pentru că am vrut
ce aveţi voi doi.
Şi aşa am întâlnit-o pe Molly.
Aşa că lasă-mă să caut eu inelul.
Ofiţer Tan. A trecut ceva.
Am încetat să-i mai urmăresc pe cei din Foothill Posse când am plecat de la Vicii.
Acum mă urmăresc ei.
Ştiai?
Când un tip ca Pope evadează din închisoare?
Toată lumea ştie.
- Că eram pe lista lui de ucis? - Tocmai am auzit asta
de la nişte băieţi din Foothill Posse care au venit aici pentru up-grade.
Nu puteam face nimic să împiedic asta.
Nu ţi-a trecut prin cap să foloseşti un telefon?
Şi să risc să ajung pe lista lui Pope?
N-ai cum să opreşti pe unul ca el.
Da, cu siguranţă nu cu ajutorul tău.
Evadare din închisoare? Echipă de asasini?
Sunt multe de organizat dintr-o celulă,
şi trebuia să plătească pentru toate astea. Cum a făcut?
Înainte să fie închis, Pope a lăsat un stoc mare
de cianură de benzoat (?) într-unul din vechile laboratoare.
L-a promis celor din Posse dacă îl ajuta să evadeze.
E destul acolo
să facă metamfetamină de 10 milioane de dolari.
Ştii unde e vechiul său laborator
McKenna, a încercat să mă omoare.
Şi a rănit civili nevinovaţi. Fă ce trebuie aici.
O dată în viaţă.
Trebuie să-l sun pe omul meu.
Dră. Herrera.
Aud că ofiţerii noştri au avut probleme
să te convingă să vii aici
Cu siguranţă îţi cunoşti drepturile.
Abuzul verbal nu se consideră ca agresiune asupra ofiţerilor.
Nu-mi plac gaborii, da?
L-aţi păcălit pe iubitul meu, cu mine n-o să ţină.
Iubitul tău e cât se poate de rău.
Ştim amândoi de unde provin banii pentru acea vilă
din care te-am scos.
Da, aşa că nu te preface că a fost lucrat.
Da? A fost arestat pe bune.
Că aţi găsit dovezi la gunoi?
Scuteşte-mă. Sunteţi nişte trişori.
- Trebuie să plec. - Stai, ai fost ultima persoană
care l-a vizitat pe Pope la închisoare.
Voi doi comunicaţi constant.
Ştiai că plănuia să evadeze?
- Nu. - Ştii cumva
pe cine ţinteşte mai departe?
- Dacă ştii şi nu ne spui... - Bine, măh.
Credeţi că-l voi turna pe Conor după atâţia ani?
Târfa aia de detectiv nu m-a convins atunci,
şi nici voi nu mă convingeţi acum.
Această femeie detectiv, are şi un nume?
Sigur. N-am cum să-l uit. Lynch.
Vrei să sun la Centrală? Să ducem câteva din aceste potenţiale victime
la alte secţii?
Avem destul loc aici.
Pot sta toţi aici până îl prindem pe Pope.
Ce ai aici?
Dosarul lui Pope de la Parchet.
Ne poate da ceva indicii despre alte ţinte
pe care nu le-am aflat încă.
Am făcut şi eu ceva cercetări.
Am vorbit cu foştii tăi colegi de la Hollywood Division.
Mai ales cu Echipa de la Narcotice care l-a prins pe Pope.
Da. Numai duri acolo.
Ai vorbit cu Sergentul Williams?
E şi acum unul din preferaţii mei.
Ar trebui să încerci cum găteşte chili.
A spus că-l vroiai rău de tot pe Pope.
Că ai lucrat doi ani ca şi detectiv de caz
şi pe urmă ai plecat când s-a format echipa specială.
De ce asta?
Era nevoie de mine în altă parte.
Pope nu era singurul greu din L.A.
Dacă asta e tot, Comandante,
mă duc să verific ceva.
Eşti sigură că e o idee bună?
Poţi fi şi tu pe lista lui Pope.
Nu prea cred.
N-am interacţionat personal cu el niciodată.
- Ai încercat s-o racolezi pe iubita. - Şi n-a mers.
Am încercat multe lucruri care n-au mers.
De asta s-a format echipa specială.
O pauză de cafea mai lungă, Kowalski?
Am încercat să te sun toată dimineaţa.
Ne scuzaţi puţin?
Mă eviţi pentru că acel beţivan te-a plătit aseară?
- Nu, am... - N-am prea mult timp.
Ce s-a întâmplat cu el?
Secţia spune că n-a ajuns acolo.
L-am dus personal.
Totul a fost că la carte.
I-am testat sângele la Secţie, a ieşit .14.
A dat telefonul, şi l-am pregătit de arest.
După care a apărut tipul ăsta.
Costum scump, carte de vizită grea.
Era băiatul lui tata, Logan Carter.
Primajul Adjunct, Logan Carter?
Da. Uite, sunt ofiţer de doi ani.
Dar tipul ăsta e mâna dreaptă a Primarului.
Nu vreau să-mi pierd slujba pentru asta.
Şi n-a fost procesat niciodată?
Nu s-au făcut hârtii?
- Testul de sânge? - Distrus.
S-a asigurat tata.
N-am avut de ales.
Ăsta e Comandantul meu. Trebuie să plec.
Nu e vina ta, Kowalski.
Dar mereu ai de ales.
Sursa lui Tan a dat roade.
A spus despre Conor Pope că era cu Foothill Posse
acum 30 minute la acest depozit.
- Ştim dacă mai e acolo? - Încercăm să confirmăm.
Depozitul Garment are un laborator de metamfetamină la subsol.
Infraroşiile ar trebui să ne spună măcar
cu câţi oameni avem de-a face.
Bine, număr 9 în total. Unul din ei poate fi Pope.
Cealaltă semnătură caldă din centru poate fi boilerul de propan.
Nu ne putem lupta acolo.
Un glonţ rătăcit şi totul sare în aer.
Se pare că e o singură intrare în laborator,
un chepeng în pardoseală.
O fumigenă îi poate scoate afară.
În regulă. Nu avem timp.
Să pune mâna pe ei înainte să iasă iar la aer.
Tan.
LAPD!
Toată lumea afară, unul câte unul!
Haideţi. Mişcare. Mişcare.
Opt până acum, nici urmă de Pope.
- Mai e unul. - Conor Pope,
ieşi imediat.
Pope a plecat de circa o oră.
Îmi pare bine să te văd iar, Ofiţer.
Felicitări, Emerson.
Erai doar un traficant normal de cristale,
dar cu evadarea unui deţinut, ajutor şi asistentă,
atacarea unui poliţist mai devreme,
- te aşteaptă între 55 ani şi pe viaţă, amice. - Şi asta înainte să discutăm
despre posesie şi intenţie de fabricare a metamfetaminei.
Chiar nu ştiu cu ce te mai putem acuza
în acest moment, frăţie.
Ce zici să ne spui ceva?
Poate renunţăm la acuzaţiile legate de droguri,
te ţinem la închisoarea locală, aproape de casă.
Haide.
Nu ştiu unde se duce Pope.
A luat însă doi băieţi cu el. Ajutoare.
Câte ţinte mai are pe listă?
Doar o femeie, frate.
Orice este, Pope pe ea o consideră cea mai vinovată.
Comandante, ştii despre cine vorbeşte, da?
Despre Locotenentul Lynch. A plecat de una singură dimineaţă
"să verifice ceva" şi de atunci n-a mai fost văzută.
Da. Mesageria vocală.
Iubita lui Pope a spus că aveau un trecut.
Uite, voi suna la biroul ei, să pună o echipă s-o caute.
Şi repede.
Îţi mulţumim că ai venit. Avem un locotenent care nu răspunde
şi poate fi în pericol.
Şi cum ai fost avocatul apărării pentru Pope, speram să ne spui
unde poate fi ea sau Pope.
Sigur. Simte-te ca acasă, avocate.
Nu sunt gustări acolo. Sunt lihnit.
Uitaţi, sunt legat în continuare de privilegiul client-avocat.
Nu şi dacă eşti conştient că cineva se află în pericol iminent.
Nu ştiu despre ţinte,
dar ştiu că Pope era obsedat că echipa specială
a plantat dovezi împotriva sa.
Ai grijă ce spui.
Fructul pomului otrăvit, acel jurnal găsit de voi la gunoi
nu trebuia admis niciodată.
M-ai presat 40 minute la bară.
Îţi jur că nu l-am planat eu.
Nu înseamnă că nu l-a plantat altcineva.
Nu te-a deranjat cât de uşor a intrat în posesia voastră?
Ne mulţumim cu orice găsim.
- Da. - Nu rejudecăm cazul aici.
Încercăm să salvăm viaţa cuiva.
După ce am pierdut ultimul apel al lui Pope am crezut că o să mă omoare
chiar acolo în tribunal.
A fost pornit pe acel jurnal
tot timpul cât a fost închis.
Despre asta e vorba. Simte că a fost lucrat.
Şi dacă mă întrebaţi pe mine, a fost.
Nu că scuz violenţa.
Uitaţi, Pope n-ar fi aruncat acel jurnal la gunoi.
Aşa că altcineva l-a aruncat.
- Ştim ceva de Lynch? - O mai căutăm.
Am pus alte două secţii s-o caute.
- Ce e? - Ştiu că nu e cel mai indicat moment,
dar aş vrea să vorbim despre Primarul Adjunct Carter.
Nu sunt animalul politic precum Locotenentul Lynch,
dar asta nu înseamnă că nu mă aventurez uneori în junglă.
Ce îmi puteţi spune despre el?
Păi, Carter are rădăcini adânci în oraş,
o familie de funcţionari publici; armată, Congres, avocaţi.
A fost chiar Procuror General acum câteva decenii.
De ce întrebi?
L-am oprit pe fiul său pentru conducere în stare de ebrietate.
Carter a făcut să dispară totul.
Bine, şi ce vrei să faci legat de asta?
Există vreun raport de arest? Vreun test de sânge?
Nu mai există.
Uite, Carter răspunde de siguranţa publică.
Controlează bugetele
pentru tot ce înseamnă LAPD, cap, coadă. În multe feluri,
ai putea spune că SWAT e mai mult la mâna lui decât la mâna Primarului.
Nu înseamnă că fiul său poate bea şi conduce fără consecinţe.
De acord. Dar chiar acum, nu există niciun caz.
Ar trebui să te duci la Parchet şi să soliciţi o anchetă
plecând de la cuvântul unui ofiţer SWAT în timpul liber
care acţiona în afara
slujbei sale, fără nicio dovadă fizică.
Şi asta e tot?
Trebuie să trăiesc cu asta?
Chris, nu ţi-aş spune niciodată să renunţi.
Ştiu de ce contează pentru tine.
Dar ai lupta într-o bătălie care s-a încheiat deja.
Vă mulţumesc că vorbiţi deschis.
Lynch. Unde dracu eşti?
Locotenente, ce s-a întâmplat aici?
Am găsit pe unul din băieţii lui Pope aşteptând să ambuscheze rezidentul,
aşa că l-am ambuscat prima.
Cine locuieşte aici?
O femeie pe nume Raquel Lopez.
Şi cum e conectată cu toate astea?
A fost o sursă nedivulgată
care mi-a furnizat informaţii despre cazul Pope.
I-am văzut adresa de corespondenţă în dosarul de la Parchet,
şi am realizat că dacă Parchetul ştia despre ea,
putea afla şi Pope. Aşa că am trecut pe aici să verific
şi se pare că am ajuns la timp.
Deci Raquel e ultima lui ţintă, nu tu?
E o femeie curajoasă; îi datorez multe.
Norocul nostru ca Raquel n-a venit încă acasă,
şi asta înseamnă că e pe undeva.
Dar Pope încearcă s-o localizeze.
Stai puţin
De ce n-ai spus nimănui unde te duci?
A fost doar o bănuială.
Nu vroiam să risipesc resurse preţioase.
Cu tot respectul, Locotenente, când ai realizat că există o ameninţare,
de ce n-ai sunat?
Nu vroiam implicate focuri de armă.
Cred că m-am descurcat destul de bine.
Acum dacă nu vă supăraţi, am de interogat un suspect.
Vecinul spune că Raquel vine şi pleacă o dată la câteva zile.
E ceva normal să fie de negăsit.
Aşa că nu ştie unde e.
Şi îşi sună cunoştinţele încercând să dea de ea.
O recunosc.
Cred că se numea altfel în 2013.
Raquel făcea parte din gaşca lui Pope?
Nu, era menajera lui.
Ce a făcut aceasta menajeră de se duce după ea?
Am o teorie.
Nu are de gând să vorbească,
nu ne va da nimic despre Pope.
Ani întregi de pânde şi filaje,
şi Pope a scăpat de fiecare dată.
Şi într-o zi, tot ce aveam nevoie ne-a căzut în poală.
Exact în poala mea.
Ştii că mereu am fost fanul vostru.
Dar în plus faţă de atenţia la detalii,
înţeleg că norocul joacă un rol important într-o carieră lungă şi sănătoasă.
Din cauza norocului l-am prins?
Ai avut o zi lungă. Poate ar trebui să vezi ce face Bonnie.
Bonnie face bine.
Cazul ăsta mă deranjează.
Ai lucrat la început la acest caz şi pe urmă ai plecat.
Dar mereu ai vrut să-l prinzi.
Ce informaţii ţi-a dat Raquel?
N-o găsesc nicăieri în dosare.
Ştii ce înseamnă "nedivulgată", da?
Nu-mi răspunzi la întrebare.
Iar tu nu mi te adresezi ca unui Locotenent.
Ce crezi că ascund?
Cred că n-a fost doar noroc
că am găsit jurnalul la gunoi în acea zi.
Cred că Raquel l-a pus acolo să-l găsesc.
Şi mai cred că cineva din LAPD i-a spus să facă asta.
Nu e o crimă ca o menajeră să arunce ceva la gunoi.
Este dacă a făcut asta pentru poliţie.
La schimb cu un nume nou, o viaţă nouă?
Pope a venit după mine,
şi putea să-mi rănească sau omoare prietena.
Totul întrucât crede că am trişat.
Am trişat, Locotenente?
Acum nu e momentul să mă interoghezi.
Trebuie să mă ajuţi s-o găsesc pe Raquel înaintea lui Pope.
Pentru că dacă n-o găsim, e moartă.
După arestarea lui Pope, Maritza Garcia şi-a schimbat numele
în Raquel Lopez şi a plecat din Valley.
Şi-a luat o diplomă de asistentă,
şi acum lucrează în schimburi la 5 spitale.
Şi-a terminat tura de la Saint Thomas
la 6:30 azi dimineaţă.
- N-a mă fost văzută de atunci. - N-am aflat prea multe de la omul lui Pope,
dar un lucru e clar: Pope încă o vânează.
Nu ai şi alte informaţii despre ea pe care să nu le spui?
Am dat nişte telefoane.
Raquel n-a mai avut programată astăzi altă tură la niciun spital.
Dar priviţi aici. Oamenii lui Pope au făcut ture,
la fiecare din spitalele în care lucrează, întrebând despre ea.
Ora marcată aici
ne arată că a plecat de la ultimul.
Cum face rost de informaţii?
Şi-a schimbat numele, nu apărea în acte,
şi cu toate astea a primit adresele spitalelor la care lucrează?
Da, m-am întrebat acelaşi lucru.
Şi nu e doar Raquel.
Pope a reuşit să localizeze un martor,
un procuror şi un ofiţer SWAT.
Nimic din informaţiile lor nu sunt publice.
Avea nevoie de citaţii să acceseze dosarele noastre.
Crezi că are o cârtiţă la Parchet?
E greu de crezut că Pope are pe cineva acolo.
Şi în partea cealaltă?
Avocaţii apărării au şi ei acces peste tot.
Avocatul lui Pope a lucrat neîncetat la apeluri în ultimii 7 ani.
Adu-l pentru interogare.
Imediat.
Hicks mi-a spus despre arestul tău.
A vrut să verific.
Crede că ar fi inteligent să renunţ.
Ştia că nu vei renunţa.
Ai mai aflat ceva?
Fiul Primarului Adjunct tocmai a absolvit facultatea.
Am pus întrebări la şcoală.
Prieteni de-ai mei au aflat
că Jacob a mai fost oprit de două ori în ultimul an
şi că Primarul Adjunct a făcut ca totul să dispară.
Deci n-a fost prima dată când Jacob s-a folosit de tati
să scape de închisoare.
Va continua să conducă băut
până se răneşte pe el sau pe altcineva.
Ştii cum a murit mama mea, Hondo?
Doar detalii sumare.
N-am vrut să mă bag.
Era un pilon pe autostradă.
Mama l-a provocat încercând să iasă de pe autostradă în ultima clipă
traversând 3 benzi.
Patru morţi, inclusiv ea.
Era băută în momentul impactului.
De regulă era.
Nu conta cât de mult bea,
mereu credea că se află în control.
Şi mereu a scăpat cu asta, până n-a mai scăpat.
Ştii ce trebuie să faci.
Normal că ştiu.
Dar Hicks are dreptate.
Influenţa lui Carter e mare.
Poate pedepsi tot SWAT din cauza mea.
Primăria nu ne-a speriat niciodată, Chris.
Nu vreau să păţească ceva echipa
pentru nu ştiu ce cruciadă personală.
Vorbeşti despre salvarea vieţilor.
E ceva personal pentru noi toţi.
Doar tu decizi cât de departe te duci cu asta.
Dar când sunt într-un moment delicat, eu mă întreb aşa:
ce e corect de făcut?
Şi ştii care e răspunsul.
Parchetul ne-a arătat cererile tale
pentru informaţiile personale care duc toate la victimele lui Pope.
Înainte să spui că a fost pentru apel, cererea ta a venit
după ce i-a fost respins ultimul apel.
Şi am verificat la firma ta.
Dacă mai lucrai legal pentru Conor Pope,
n-a fost facturat la ei.
Vei fi arestat pentru ajutorul oferit lui Pope să comită crimele
în clipa în care ieşi de aici.
Are o pârghie asupra ta.
Haide, frate, ăsta e momentul în care te aperi.
Vroia să-mi omoare familia.
Singura modalitate să nu ajung pe lista lui era să-l ajut.
Nu mi-am făcut decât treaba.
Tu ai început asta când ai plantat dovezi.
Nu avem timp pentru toată depoziţia.
Pope a fost deja la fiecare spital în care lucrează Raquel.
Unde caută mai departe?
Raquel e nevinovată.
Niciunul din noi nu vrem să moară.
Verişoara lui Raquel e internată la o clinică de reabilitare din Malibu.
Uneori Raquel e voluntară acolo
A plecat de la spital acum 20 minute.
E deja înaintea noastră. Îi spun lui Hondo.
Da, şi poate că
dacă ai fi jucat după reguli de la bun început,
nu s-ar fi întâmplat asta.
Clinica de reabilitare e căzută de pe hartă şi au o regulă strictă "fără telefoane".
Aşa că nu-i putem suna s-o avertizăm pe Raquel.
Încearcă să salveze dependenţii de ei înşişi...
iar acum îi punem într-un pericol şi mai mare.
Încerc că ajung cât de repede pot.
Tan, care e problema ta?
Vorbeşte.
Mă cunoşti, nu mă dau după deget,
dar cred că Lynch a pus-o pe Raquel să arunce jurnalul lui Pope
acum 7 ani, ştiind că îl voi găsi.
Are o sursă să adune probe.
Face parte din meserie.
Nu şi dacă ea i-a spus lui Raquel să arunce jurnalul
ca să-l găsească poliţia. Astea sunt dovezi plantate.
- Există nişte reguli. - Şi trebuie să le respectăm.
Din tot ce ştim, Raquel a făcut asta de bunăvoie.
Tot ce urmează mai departe...
e foarte greu e să demonstrezi ceva ilegal,
dar Lynch e isteaţă, ştie asta.
Nu contează. Lynch mi-a fost mentor, avem un trecut.
Pot trăi cu ce s-a întâmplat, dar mai pot avea încredere în ea?
Nu merge cu noi la luptă.
În această echipă, mereu ne ţinem spatele.
Şi chiar acum avem de salvat o viaţă.
Aşa că vom proceda ca şi cu celelalte...
aşa cum ne-am antrenat.
Împrăştierea. Găsiţi-o pe Raquel!
Deacon, Tan, localizaţi-o pe Raquel, aveţi grijă de ea.
Street şi Chris, cu mine.
Unde sunt apartamentele pacienţilor?
- Măiculiţă. Nu mă împuşca. - Unde?
Etajul doi. Pe acolo.
Unde e atacatorul?
- Unde e atacatorul?! - S-a dus pe acolo.
E-n regulă. LAPD!
Ieşiţi din clădire!
Alarma de incendiu va alerta lumea.
Pope încearcă s-o aducă pe Raquel la el. Rămânem fără timp.
Maritza?
Nu este un exerciţiu!
- Haideţi, haideţi! - Mergeţi, mergeţi.
- S-a dus încolo! - O căutăm pe Raquel Lopez.
Are o verişoară aici.
Da, Sadie Brown... etajul doi, înainte pe hol.
Mergeţi, mergeţi!
Să mergem.
E doar un exerciţiu, Raquel.
Nu cred.
Nu vreau să merg nicăieri.
Se întâmplă ceva.
Culcat! LAPD! Culcat, culcat, culcat!
Nu mişca!
- Culcat! - Repede! Am spus culcat!
Mâinile la spate! Mâinile la spate!
Mâinile la spate!
Treci aici.
26-David, un suspect în custodie.
Fugiţi sau muriţi! Fugiţi!
Pope, lasă arma!
Mâinile la ceafă!
Înapoi în cameră!
Conor Pope, eşti arestat.
Uită-te bine la el.
El te-a închis prima dată, eu te voi închide ultima dată.
Am sunat-o pe Primar,
i-am spus despre Conor Pope că e arestat.
Ne trimite salutări.
Am avut un an bun împreună, Locotenente,
şi aş vrea să cred că suntem apropiaţi,
aşa că voi întreba o singură dată.
Ai instruit-o pe Raquel Lopez să obţină dovezi ilegale pentru LAPD
acum 7 ani?
- Nu, n-am făcut aşa ceva. - Spune-ne adevărul, te rog.
Îl spun.
Deci aşa va fi?
Această unitate nu poate funcţiona fără încredere, Locotenente.
Atunci aveţi încredere în mine.
L-am prins pe Pope.
Nu se mai apropie niciodată de noi.
Ar trebui să discutăm ce s-a întâmplat.
Ce ai văzut astăzi, pentru asta ne antrenăm,
dar slujba nu e de regulă aşa.
Rişti în fiecare zi.
Trebuie să acţionezi. Înţeleg asta.
Da. Intervin instinctele când e vorba de viaţă şi moarte,
şi ştiu că a fost brutal, dar...
am sperat că nu te vei uita diferit la mine.
Victor, ştiam că eşti în SWAT,
dar nu ştiam că poţi face asta.
Ai fost fantastic.
Stai.
Credeam că vei fi speriată, şocată.
Am fost şocată, dar în sensul bun,
cred?
E nevoie de multă putere
când te sărut dimineaţă de la revedere să nu mă gândesc
că s-ar putea să te văd pentru ultima dată.
Ştiu că ai o slujbă periculoasă, dar...
să te văd în acţiune, văzând cum ai salvat vieţi astăzi?
Dacă poţi face asta, poţi face orice
ne rezervă viaţa.
Ce?
Aveam planificată toată ziua.
Da, trebuia să fie deosebit de specială.
La dracu cu ea. Ştiu că nu este cel mai romantic loc,
dar... mă faci atât de fericit.
Vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.
Bonnie Lonsdale...
te măriţi cu mine?
Normal, cred şi eu.
Victor Tan a dat lovitura!
Tan!
Veşti bune. Cred că ştiu unde a ajuns acea...
probă pe care o căutai... Bună, Bonnie.
- Bună. - Veştile proaste sunt că
sunt destul de sigur că a ajuns la groapa de gunoi.
Se pare că l-a găsit unul dintre paramedici
după împuşcături, şi a uitat.
L-a uitat în costumul hazmat.
Şi toate chestiile alea
sunt aruncate ca deşeuri la sfârşitul zilei.
Ştiu pe cineva care poate căuta în gunoi pentru noi, dar trebuie
să plecăm acum înainte să închidă.
Hei, hei. E-n regulă.
N-am nevoie de el.
A spus deja "da".
Ai spus da? A spus da!
- Este fantastic. - Merci.
- Vă însuraţi - Hei.
Scuze că ai trecut prin aşa deranj, dar...
îi voi lua alt inel.
Unul care să nu ne amintească de ziua în care era să murim.
Staţi, staţi, staţi. Lăsaţi un inel perfect
la groapa de gunoi?
Nu te opreşte nimeni să sapi după el, Jim.
Poate vei avea nevoie într-o zi.
Christina.
Bine ai venit la Primărie.
Ne cunoaştem?
Ştiu cine eşti, Ofiţer Alonso.
Ştiu şi că eşti un poliţist exemplar
cu multe decoraţii.
Lucrezi pentru Primarul Adjunct.
Vrem doar să ştim cum ne putem înţelege.
Ai parcurs un ciclu de 5 ani.
Ai o imagine bună pentru promovare.
Ştii ce vreau?
Vreau ca fiul şefului tău să înceapă să respecte legea
şi să primească ajutorul de care are nevoie.
Parchetul nu se va atinge de asta.
Nu ai niciun caz.
Zgâlţâi stupul cu viespi degeaba.
Nimic, doar umilinţă pentru tine
şi prietenii tăi din SWAT.
Poate nu există nicio dovadă pentru testul de sânge,
dar există un paramedic care l-a administrat.
Şi n-a avut nicio problemă să semneze o declaraţie prin care jură că
i-a administrat aseară testul de sânge lui Jacob Carter.
Pariez că Parchetul va fi curios să afle de ce a dispărut testul.
Împreună cu declaraţia mea, Jacob va răspunde
pentru faptele sale.
Tu fă ce ai de făcut. Eu voi face la fel.
Auzi, Ofiţer Alonso.
Acum îţi doresc o zi bună.
Locotenente.
Intră.
Am vrut să văd cum eşti după ziua de astăzi.
Nu trebuia.
Am ceva în cuptor.
Poliţia mi-a pus multe întrebări
de acum 7 ani.
Primul arest al lui Pope.
N-am spus nimic despre înţelegerea noastră.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta,
- dar nu trebuia să mă protejezi - Sigur că trebuia.
Îţi sunt datoare că mi-ai salvat viaţa.
Dacă ai fi ieşit în faţă cu probele,
ai fi fost martorul principal al acuzării.
Pope nu trebuia decât să se ferească de închisoare
şi să găsească o soluţie să te reducă la tăcere.
Ai explicat asta echipei tale?
Ei nu trebuie să trăiască cu această povară semi-legală
ca mine.
E un preţ pe care sunt dispusă să-l plătesc.
Bună.
- Intră. Bună. - Bună.
Fată, arăţi fabulos.
Hondo abia a ajuns acasă.
Mă bucur să te văd.
N-am vorbit cu Hondo, şi am crezut că ai plecat deja.
Păi...
Arăţi ca o vedetă de cinema.
Nu te-ai îmbrăcat.
Ştiu, îmi pare rău.
Abia am ajuns acasă.
Da, bine, vă las puţin singuri.
Iubito, a fost o zi grea.
Nu pot să merg astă seară.
Îmi cer scuze, dar nu ştiu dacă mai rezist
la discuţii de socializare şi aperitive.
E ceva important, Hondo.
Ştiu, ştiu.
Şi de asta trebuie să te duci.
Distrează-te, meriţi asta.
Tu ai făcut posibile toate astea.
Ce s-a întâmplat la muncă?
Nichelle, uneori în meseria asta, ai şi zile mai proaste,
şi... astăzi a fost una.
Dar vor fi prietenii tăi acolo, şi ai tăi.
N-ai nevoie de mine.
Ai mei.
Despre asta e vorba?
Pentru că n-ai ştiut că vin şi părinţii mei?
Nichelle, uneori nu voi reuşi să ajung la astfel de lucruri.
Dacă vrei să te vezi cu un Ofiţer SWAT,
despre asta e vorba.
Sigur. Înţeleg.
Eşti fratele meu şi te iubesc.
Ce dracu e cu tine?
Încerci să strici relaţia cu ea?
Winnie, termină.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Să ghicesc. Nichelle ţi-a cunoscut familia,
şi a încercat să o cunoşti şi tu pe a ei.
Relaţia a devenit prea serioasă şi te-ai speriat.
Bine, ştii ceva? N-am de ce să ascult asta
de la sora de care aud o dată la câteva luni
şi care are două divorţuri în palmares.
Ştii ce...
Ai făcut asta toată viaţa, Hondo.
Nu cred că vrei ceva serios.
Ce? Vrei să fiu ca tine?
Tu sari dintr-un ratat în altul.
De ce zici că l-ai părăsit pe al doilea soţ?
Ai grijă, Hondo.
Îmi trăiesc viaţa aşa cum trebuie să fiu fericită.
Cât timp tu eşti cea care pleacă, eşti fericită.
Orice să nu păţeşti ca mama.
Şi doar pentru că nu te măriţi cu ele
înainte să le frângi inima nu te diferenţiază cu nimic de tata.
Nu semăn deloc cu acel om!
Spune asta acelei femei superbe
căreia i-ai făcut vânt pe uşă.
Winnie...
Winnie, adevărul este...
că m-am gândit mult la ei, la mama şi la tata.
Petrec din ce în ce mai mult timp împreună.
Ies la plimbare,
mănâncă împreună.
I-am auzit că vor să meargă în Palm Springs.
- Dumnezeule mare. - Da.
Nu cred că mă doare
pentru că petrec mai mult timp împreună.
Mă doare pentru că e atât de fericit.
N-am să te mint, dar există o parte din mine
care vrea ca el să sufere mai departe, înţelegi?
Nu putem continua să facem asta, Hondo.
Bine, sunt la fel de vinovată.
Petrecem atât de mult timp
fugind de exemplul părinţilor noştri,
încât ne distrugem cu mâna noastră.
Poate e timpul ca asta să înceteze.
Pentru că îţi spun, această...
Nichelle pare să fie câştigătoare.
Este.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)