Oh, tu penses être bon ?
Qui est ton papa ? C'est ça ! C'est moi !
Viens, viens voir papa.
Oui !
Ahh, enfin.
Il reste du vin ?
♪ Oh, Je suis juste épuisé ♪
♪Épuisé d'essayer de tenir...♪
Comment tu l'as déjà battu ?
J'ai appris le combo secret du coup bas.
Ce combo existe.
Oui, tu l'aurais su
si tu m'avais déjà battu, genre, une fois.
D'accord. Désolée d'avoir passé les meilleures
années de jeux-vidéos enfermée dans une cave.
C'est une façon d'enlever la tête d'une personne.
Elle me donne des conseils comment devenir méchante.
♪ Parce que tu me parles ♪
Beau bâtiment.
Je pensais que tu l'avais rénové.
Je l'ai fait... mal apparemment.
♪ Peut-être que c'est amer, et je ne veux pas descendre ♪
Est-ce que ça se passe vraiment ?
- Quoi ? - Nous ?
Chamailleries, boissons, jeux-vidéos.
Comme de vraies soeurs ?
Oui, je suis sûre que ça se passe.
Donnes-moi ça. T'es nulle.
J'ai bu du vin, donc ça va probablement être trop sentimental, mais...
Merci de ne m'avoir jamais abandonnée.
Comme je dis toujours.
T'en vaux la peine.
Ce n'est pas une mauvaise liaison, n'est-ce pas ?
Non, ça ne l'est pas,
mais c'était super tant que ça a duré.
Non.
Arrête.
Laisse-moi rester.
Laisse-moi rester !
Ici !
Recommençons.
Tu vis dans un monde imaginaire.
Ce n'est pas la réalité.
Ça c'est ta réalité, Alice.
Sync et correct par Willow545 Traduit par la communauté
D'accord. Ok. Tu m'as eu.
Prends les bijoux. Ça m'est égal.
Vois ça comme un avertissement.
Peu importe. Très bien. Je suis prévenu.
T'es libre. Vas-y.
Ne sois pas mort, s'il te plaît.
Allez ! Vis !
Réveille-toi ! Aller ! S'il te plaît. Réveille-toi !
Ici !
Batwoman, tu as de la compagnie.
Parle-moi, Batwoman.
Ton rythme cardiaque est trop élevé.
Kate, réponds-moi. Tu vas bien ?
- Kate ? - Je vais bien.
Une semaine plus tard
Charlie 34, quelle est votre position ?
C'est quoi ce bordel ?
Écoute-moi.
Officier Wilcox,
vous avez une bombe autour de votre poitrine.
Ne vous inquiétez pas. C'est facile à désamorcer.
Appuyez simplement sur le bouton jaune,
ce qui va déclencher une seconde bombe que j'ai planté
quelque part à Gotham.
- Quoi ? - C'est ça.
Vous désamorcez votre bombe pour vous sauver,
permettant à d'innombrable personnes de mourir,
ou vous mourez et sauvez toutes ces personnes
que vous n'avez jamais rencontré, qui ne connaitront jamais votre sacrifice.
Donc, mon ami, êtes-vous un héros ?
Le choix devrait être facile, non ?
Un héros ferait n'importe quoi pour sa ville.
Le ferais-tu...
Voilà un rappel du passé.
Le Détonateur est de retour après une pause de 7 ans,
et il est déterminé à prouver qu'il n'y a pas de héros
à Gotham.
Je dois avouer qu'il a marqué un point en dynamite
quand un officier de police a fait explosé une banque cette nuit
pour sauver son derrière sans même laisser
le compte à rebours atteindre le chiffre des unités.
Oula ! Parles-moi, Gotham. Es-tu un héros ?
Encore ?
T'es la 2ème cette semaine. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'aidais un mec à sortir des décombres dus à la bombe,
et le plafond s'est écroulé.
Je vais regarder tes côtes.
Non. Le coupe pas. Non.
Ça m'a pris une éternité pour le faire.
Petit conseil. Mes ciseaux ne devraient pas
pouvoir couper ton super-costume.
Pourquoi tu te fais passer pour Batwoman ?
Parce que la vraie a disparu,
et la ville est toujours traumatisée par la disparition de Batman.
Je pensais que si les gens me voyaient et croyaient
qu'elle était toujours là, alors...
Je sais. Je suis stupide.
T'as bon cœur
mais tes côtes sont déplacées.
Tu connais pas mal de monde.
Tu sais où elle est ?
Crois-moi. Je suis la dernière personne à qui Batwoman
se confierais.
Je t'ai laissée comme ça il y a une semaine,
et maintenant ça sent comme ça.
Donc tu rentres sans frapper maintenant ?
Oui, et je pourrais être n'importe qui.
Je me souviens de cette mixture infâme.
J'appelle pas ça un ramonage pour rien.
Santé.
T'as pas répondu à mes textos,
et même si je suis pas comme ça,
on doit parler de ce qu'il s'est passé l'autre nuit ?
N'en faisons pas une histoire.
Mais... merci pour...
D'avoir été là pour toi ?
Je me plains pas.
Gotham, par contre,
se sent abandonnée par sa justicière à cape.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Quand j'enfile ce costume, je...
J'ai franchit la ligne quand j'ai tué Cartwright.
Et si je merde et que je tue quelqu'un d'autre ?
Je vois. Tu veux te punir.
Très bien. T'as merdé et pris la vie d'un homme.
Bruce soupirerait de déception,
et maintenant tu dois t'en remettre.
- C'est ça ton discours d'encouragement ? - Oui. Je suis attendue ailleurs,
et toi aussi.
Quelqu'un a fait sauté la Banque Internationale de Gotham hier soir,
et tué une dizaine de personnes.
Les vacances sont finies, Batwoman.
Toute ma vie, mon père m'a poussé
à cacher mon visage,
à vivre dans l'ombre.
Il disait que c'était pour mon bien
pour ne pas être ridicule, mais il s'avère que
c'était pour son bien à lui.
Je me suis caché pour qu'il soit à l'aise,
mais au moment où j'ai réalisé que je me fichais
qu'il soit à l'aise ou non, je suis devenu moi-même.
Je suis devenu libre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me soulage.
Tu te soulage ?
On est coincé dans une autre cage
grâce à ma traitresse de sœur.
C'est pas une cage. C'est un sanctuaire,
où ta famille ne peut pas te faire de mal,
où Safiyah ne peut pas te trouver,
où on est ensemble.
- Qu'est-ce que tu veux d'autre ? - Alice.
Vous voulez partager ?
On ne vous a pas entendue encore.
Je vais passer mon tour.
J'ai quelque chose à partager.
Oh super. C'est Tommy Elliot.
Excuse-moi. Ah.
Bruce Wayne pouvait parler plus de 40 langues.
C'est 4... 4-0.
M. Elliot, ce groupe a commencé il y a 15 minutes.
Faites-moi un procès alors.
C'est vrai. Vous ne pouvez pas parce que
mes biens ont été gelés.
Mr. Elliot, je suis ravi
que notre thérapie ait converti
votre dédain pour M. Wayne
en une plus grande reconnaissance,
mais on doit passer à d'autre sujets.
Qu'est ce qu'il y a, doc ? C'est trop fou ?
Parce que celle-là pense être un chat.
Celle-là pense être une mainate.
Magpie. C'est Magpie.
Vole le visage des gens.
Celui-là bave tellement
que les aides-soignants doivent le suivre avec une serpillière,
et moi ?
Et moi ? Je suis celui qui a appris
à Bruce Wayne tout ce qu'il sait,
où est ma reconnaissance, doc ?
Faites-le sortir.
Non ! Bruce est mon meilleur ami,
et quand il apprendra ça,
il mettra un terme à votre carrière !
Profitez de votre pouvoir tant que vous le pouvez !
Je ne peux pas vivre comme ça.
Mon client Reggie Harris a été incarcéré à tort
pendant des années, puis abattu
le jour de sa libération.
Pourquoi ? Que savait-il ?
Je ne me reposerai pas avant que justice soit faite.
Excusez-moi.
Bobby, Bobby, encore une question.
Michael Fisher ? Jamais entendu parler de lui.
Probablement un alias,
mais il a tué Alia Nazari et Reggie Harris.
et il a essayé de nous tuer, mon patron et moi,
tout ça pour empêcher une dissimulation chez les Crows d'être révélée.
Ce qui veut dire qu'on a un scandale juteux dans les mains.
En supposant qu'on peut trouver pour qui il travaille.
C'est le tien. Supplément cornichons.
Je vais regarder dans ses finances,
voir si on a pu le payer pour tuer 4 personnes en 1 journée.
J'ai déjà regardé.
Un virement de 180 000 $ a été versé sur son compte
le jour où Reggie Harris a été innocenté
pour le meurtre de Lucius Fox.
Bien joué.
Je vais harceler le directeur de banque,
trouver qui l'a versé.
- Quelle banque ? - Gotham International.
- Tu plaisantes. - Quoi ?
Gotham International Bank est un tas de décombres
tout comme son coffre, ses serveurs, et ses sauvegardes.
Un mec appelé le Détonateur
l'a faite sauter hier soir.
Tu crois qu'il pourrait être impliqué dans la dissimulation des Crows ?
Non. Je me souviens du Détonateur.
Il était actif bien avant que Reggie soit condamné.
D'accord. Pousse-toi.
Si on peut pas tracer l'argent du tireur d'élite,
on peut peut-être trouver son vrai nom.
C'est nouveau.
- Tu veux en parler ? - Pas spécialement.
Luke, l'homme qui selon toi aurait tué ton père,
a été innocenté et abattu devant toi.
Je pense que parler te ferait du bien.
Alors parlons. Pourquoi t'as encore rien trouvé
sur Catwright ?
Je sais pas. Peut-être qu'il fait profil bas.
Pendant ton absence,
quand t'ignorais mes textos,
personne n'a répondu à l'appel du faisceau.
Pourquoi tu penses que je suis là?
Qu'est-ce qu'on sait sur le Détonateur ?
Il y a 7 ans, le Détonateur à paralysé Gotham
avec de la peur et de l'incertitude.
C'est un terroriste, qui cible les héros de la ville
et les force à tuer des innocents au hasard.
La question est pourquoi il est de retour ?
Tu veux une réponse honnête ?
Toi, Batwoman.
Quand la chauve-souris n'est pas là, les cinglés dansent.
J'ai été absente qu'une semaine.
Et en une semaine, les méchants se sont mis à l'aise.
Le Détonateur cible des gens que le public voit
comme des héros... docteurs, policiers, pompier.
Il veut prouver qu'ils ne sont pas aussi héroïques
qu'on le pensait.
Où t'as eu ça ?
Dans les recherches de Bruce.
Attraper ce gars l'obsédait.
Il avait une longue liste de suspects,
mais la piste s'est arrêtée avant qu'il puisse la réduire.
214. La bombe qui a détruit
la Banque Internationale de Gotham
avait ces 3 chiffres poinçonnés sur la plaque.
Cette signature correspond aux 15 bombes
qui ont explosé il y a 7 ans.
Cette information n'a jamais été transmise au public,
ce qui élimine la possibilité d'un copycat.
- C'est l'original. - C'est notre supposition,
bien qu'on ne sache toujours pas ce que 214 veut dire.
Quelqu'un sur cette liste a une expérience militaire ?
Oui.
Oui. Deux.
Qui est George Adler ?
Entrepreneur privé de missions secrètes.
Il a été viré pour...
Ouais. Ça colle.
Il a été surpris en train de prendre selfies avec des cadavres ennemis?
Adler a été renvoyé à la vie civile sans les honneurs
par l'école militaire.
Sans surprise,
mais visiblement c'était pas suffisant pour l'impliquer
selon Bruce.
Bruce n'est pas allé à l'école militaire.
Il ne connaissait pas le numéro de formulaire
des papiers de renvoie... DD-214.
Je le sais parce que Point Rock a mis
le même code sur mes papiers.
Donc l'armée te juge insuffisante,
et c'est justement ça qui va sauver ta ville.
Je vais juste laisser cette petite ironie juste là.
Je vais aller parler à Adler.
Bon retour, Batwoman.
Tu devrais savoir que la nanotechnologie de ton costume
est conçue pour résister aux surpressions de détonation
de 68 947.5 pascals.
Gotham peut être content que leur héros soit à l'épreuve des bombes.
Ce genre d'explosion peut arracher des membres et détruire des bâtiments...
Mais si tu vois un truc nucléaire...
Uranium, n'importe quoi avec écrit isotope...
Sors de là tout de suite.
Je mets pas le costume.
J'y vais en moi.
En développeur immobilier inexpérimentée ?
Je vais juste lui parler.
T'as pas cherché Cartwright, si ?
La Bat team n'a pas de département de ressources humaines.
donc en tant que collègue et partenaire
et à peu près la seule personne que tu vois régulièrement
je devrais pas savoir ce qui t'arrive ?
Si je te disais la vérité,
Tu voudrais pas non plus que je mette le costume.
Pâle imitation de Bruce Wayne.
Excuse-moi. Qu'est ce que tu viens de dire ?
Ton petit-copain Bruce,
il te prendrait pour un loser.
Arrêtez ça.
Ne prononce jamais son nom.
Tu ne seras jamais
Bruce Wayne !
J'ai besoin d'un médecin !
George Adler ?
Et tu es ?
De Gotham Pride Real Estate.
Je suis en train d'acheter ce bâtiment,
et je dois photographier chaque appartement.
Vous avez un document ?
Mon assistant vous l'enverra par mail.
Le Détonateur frappe !
Vous pensez vraiment qu'il est de retour ?
Comment je pourrais le savoir ?
Putain ! Je croyais que vous étiez dans l'immobilier.
- Où avez-vous mis la prochaine bombe ? - Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui s'intéresse à la valeur immobilière de Gotham.
Disons que votre obsession avec les explosifs
c'est pas terrible pour les affaires.
Les bombes, c'était pas moi.
Je le jure. C'était mon père, George Adler Sr.
Parle.
La 1ère fois qu'il a tué un mec, je sais pas,
ça a déclenché un truc.
Je m'attends pas à ce qu'une milliardaire
comprenne ce que ça fait de tuer quelqu'un.
Essaie toujours.
Il a craqué, d'accord ?
Il voulait montrer aux gens que c'était beaucoup plus dur
d'agir en héros dans le feu de l'action
face à sa propre mort.
- Où il est là ? - Au cimetière de Gotham.
Quoi ?
Il est mort. Il y a 7 ans.
Me faites pas ça.
Le charismatique avocat de la défense
qui prétend se battre pour les petites gens, les "monsieur tout-le-monde".
Quel héros. Maintenant, vous avez le choix.
C'est moi que tu cherches ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Pas grâce à la sécurité, donc vous.
Ils ont mis Tommy à l'isolement.
Tant mieux. Sans le savoir,
l'homme de néandertal obsédé par Bruce a joué son rôle à la perfection.
J'ai demandé à l'infirmière de s'appliquer.
Qu'est-ce que tu... Tu saignes.
C'est temporaire, Mouse.
Qu'est-ce qu'un peu de sang si ça assure notre liberté ?
Je peux pas faire ça. J'ai une famille.
Tu nous as appelé pour une raison.
Vous savez que des vies dépendent de votre calme
- et que vous fassiez ce qu'il faut. - Je ne suis pas un héro.
Tu dois en être un aujourd'hui.
Il reste 22 minutes.
On a donc 22 minutes pour évacuer le quartier
et que vous appuyiez sur le bouton.
Soyez patient.
Le Détonateur veut que ses victimes entendent
l'explosion.
Donc le 2ème explosif est surement
dans un rayon d'1.5km.
Les démineurs sont en route.
Perte de temps. Ce mec utilise une demi-douzaine de fils de détente.
Si on veux sauver des vies, on doit évacuer
ce 1.5Km en moins de 30 minutes.
Bobby, vous êtes toujours avec moi ?
Oui.
Le Détonateur est mort. C'est forcément un copycat.
T'es sûre que junior n'a pas pris le relais ?
Il était au travail. J'ai vérifié son alibi.
Merde ! On est à court de temps, Kate.
Le Détonateur a une autre victime.
Les Crows et la police évacuent les bâtiments.
- Où c'est ? - Ils disent pas,
mais ils évacuent 1.5Km autour de Wiget et Brighton.
- C'est pas à côté de... - Mary.
Les résidents ne doivent prendre que les animaux
et laisser tout le reste,
suivre les forces de l'ordre au poste de contrôle le plus proche,
et ne revenir sous aucun prétexte
jusqu'à ce que la menace soit neutralisée.
On continuera de vous informer
sur l'évacuation et l'alerte à la bombe...
Aller droit vers Brighton pendant 6 blocs.
Vous trouverez un barrage de police,
et vous serez à l’abri. Aller.
M. Wittaker, on doit vous déplacer.
Emmenez-le au poste de contrôle.
Vous devez venir aussi.
Personne ne sait que cette clinique existe.
Ils feront exploser la bombe qu'on soit là ou non.
Aller.
Je peux pas les laisser.
Allez-y !
Vous vous en sortez bien.
Vous devez m'enlever ce truc.
On va le faire.
On doit donner plus de temps à nos gars pour évacuer la zone.
Je peux pas. Je peux pas le faire. Je peux pas.
Vous aller faire ce qu'il faut.
Sur ordre du Maire Atkins,
tous les civils doivent évacuer immédiatement.
N'hésitez pas. Ne faites pas vos valises.
Humains et animaux seulement.
Si vous entendez ce message, évacuer immédiatement.
Sur ordre du Maire Atkins, tous les civils
doivent évacuer.
Allez directement au poste de contrôle.
C'est le dernier bâtiment du bloc.
Je vous promets que c'est juste une précaution
comme les exercices d’incendie quand vous étiez enfants.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Pourquoi vous êtes revenue ? Vous devez sortir d'ici.
Ces gens ont besoin d'aide.
Mettez tout le monde au sol.
S'il ne peuvent pas bouger, essayez de les couvrir avec un matelas
et priez pour que ce bâtiment ait passé l'inspection pour les séismes.
Mary !
La police à donné le feu vert.
Okay, Bobby.
Gotham est en confinement obligatoire.
Les rues ne sont pas sures.
Restez chez vous.
Gotham est en confinement obligatoire.
Les rues ne sont pas sures.
Restez chez vous.
Mary !
Aide-moi, s'il te plait!
C'est qui ?
C'est pas évident ?
C'est Batwoman.
Je... je dois y aller.
Tu veux savoir pourquoi les gens comme elle existent
et pourquoi ils continuent de se montrer pour répandre l'espoir ?
C'est parce que tu les as inspirés,
et maintenant ils se sentent abandonnés.
Quoi ? De quoi tu parles ?
S'il te plait, Kate. Je sais que t'es Batwoman.
Je veux dire...
Je n'arrive pas à croire que j'ai pas compris plus tôt...
Mais évidemment, Batwoman est la fille
qui a traqué Derrick Peters
et l'a enfermé dans un urinoir
après qu'il m'ait lâchée au bal de rentré,
et évidemment, la cinglée sur la Batmoto
est la même cinglée qui m'a appris à conduire
sans même avoir son permis
et a réussi à éviter la contravention
quand je nous aie fait arrêter.
Ça pouvait pas être plus évident.
Batwoman est la personne que j'ai admiré toute ma vie,
et maintenant cette ville a besoin de toi autant que moi.
C'est pas si simple.
Ça ne l'est jamais,
mais Batwoman n'a pas de congé maladie.
Je suis pas une héroïne, Mary.
Je ne te demande pas d'être une héroïne.
Je te demande juste de continuer à avancer.
Et comment on se sent aujourd'hui, Johnny ?
Je pense avoir eu un autre moment de clarté, Dr. Butler.
Vraiment ? Et c'était quoi ?
J'ai presque tout ce que je veux ici.
Abri, protection,
ma sœur.
Et qu'est-ce qu'il vous manque ?
Le pouvoir.
Vous sentez ça, Dr. Butler ?
C'est votre réalité maintenant.
Ça nous a pris un moment, mais on a trouvé
la vraie identité du tireur qui a tué Reggie Harris.
Il vivait au 2420 Maple Street.
Le 2420 Maple Street qui a explosé ?
Effaçant toute preuve le reliant
- à la personne qui l'a engagé. - Génial.
En une semaine, tous ceux
pouvant connaitre le vrai meurtrier de ton père ont été tués.
On pense que le Détonateur a engagé le tireur
pour tuer Reggie Harris et a utilisé ces bombes
- pour couvrir ses traces. - Sauf que le Détonateur est mort.
On a affaire à un copycat.
Le vrai Détonateur est mort il y a 7 ans.
Donc on cherche quelqu'un
qui est intimement familier avec le dossier du Détonateur.
Qui aurait eu accès aux rapports scellés il y a 7 ans ?
Ça dépend. Qui était l'enquêteur au moment des faits ?
Miguel Robles. C'était un flic débutant
dans l'équipe d'investigation sur le Détonateur.
Robles est à la tête du département des homicides chez les Crows.
C'est assez haut placé.
Après que Lucius ait été tué,
les Crows ont payé Alia Nazari 50 000$ de frais de nettoyage
pour la destruction de son épicerie.
Le Commandant avait peur qu'il s'agisse d'un pot-de-vin
pour effacer la vidéo-surveillance,
mais Robles était convaincu que le paiement n'était pas suspect.
C'était également le premier arrivé
à l'épicerie ce soir-là.
Les mains de ce type sont partout.
Je veux tous les morceaux de bombe collectés
et analysés pour trouver des empreintes.
On le trouvera avant qu'il ne recommence.
T'as tort. Je suis pas une tueuse.
Pas encore.
T'as peur de devenir comme moi.
C'est ce que tu voulais. T'as laissé Cartwright pour que je le trouve.
Tu voulais me faire basculer de l'autre côté.
Tu m'as manipulée pour que je le tue
et que je devienne comme toi.
Kate, tout le mérite ne me revient pas.
Après tout, c'était pas très difficile.
Je te demande pas d'être un héro.
Je te demande juste de continuer à avancer.
Jacob Kane, sauveur de la ville,
vous deviez le voir venir, non?
Attendez. Vous pensez que notre bombardier est un Crow ?
Robles était sur les lieux du meurtre de mon père, Kate.
- Les faits concordent. - Où il est ?
J'ai la localisation de son téléphone.
Il traverse le bloc 1200 de Rucka Avenue.
Il se dirige vers le pont pour quitter Gotham.
Je le vois.
Que se passe-t-il ? J'ai entendu des coups de feu.
Robles semble pressé de quitter la ville.
Tu vois l'insigne, pétasse ?
Je suis un Crow ! Je vais te détruire.
Comme t'as détruit Reggie Harris
ou Alia Nazari
ou la douzaine de personnes à Gotham International ?
Qu'est ce que tu veux ?
La vérité. As-tu tué Lucius Fox ?
Qui veux savoir ? Son fils ?
Il pourra jamais le prouver.
Pourquoi ?
Je finis le travail.
Luke, évacue le bâtiment immédiatement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Désamorce la bombe ou on explose tous les deux ici !
Je peux pas. Le seul moyen de la désamorcer
- c'est que l'autre explose. - Et où elle est ?
Demande au Commandant Kane.
Quoi ?
Robles ? Non. Non. Il ferait pas ça.
Je voulais pas le croire non plus,
mais les preuves sont là,
même s'il a tué beaucoup de monde pour se couvrir.
- Ici Tuxedo one. - C'est moi.
La 2ème bombe est chez Wayne.
Ne laisse personne toucher ce bouton
avant que je te donne le feu vert.
Compris. Bonne chance.
La 2ème bombe est à la Tour Wayne.
- D'après qui ? - Un associé.
Batwoman.
Compris. J'avais pas réalisé que t'avais des associés.
- Juste celui-là. - Appelle Kate.
Dis-lui de rester loin
de ce bâtiment.
- Je l'appelle. - Monsieur, je peux désactiver deux des fils de détente,
mais il y a une plaque de pression sur votre poitrine.
- Si je la bouge... - Non. On va attendre
d'avoir évacué la zone autour de Wayne.
Si vous bougez le camion ou touchez au minuteur, ça explose.
Si vous la désarmez pas, ça explose.
- Il me le faut en vie. - Luke.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me présente
au mec qui a tué mon père.
Debout.
J'ai dit debout !
Regarde-moi !
Luke, cette bombe va exploser dans 5 minutes.
C'est une bonne chose que mon père ait prévu le coup.
La ville est en sécurité.
La bombe ne détruira que cette pièce.
Tu veux vraiment mourir comme un lâche, Robles ?
Non. T'es rapide, mais pas à ce point-là.
Je vais parler. Pose juste ton arme.
Pourquoi t'as tué mon père ?
- L'argent. - L'argent ?
- L'argent de qui ? - Ce connard de riche Tommy Elliot
Pourquoi Tommy Elliot voudrait tuer Lucius Fox ?
Il avait un livre,
un journal que Lucius écrivait.
- Quel journal ? - Aucune idée.
Tout ce que je sais, c'est que Tommy était obsédé par ça,
et après avoir été recruté par les Crows,
j'étais son garde du corps.
Il m'a payé 10 000$ pour secouer Lucius.
Tu lui as tiré dans la poitrine !
Par erreur. J'ai dit à ton père que
s'il ne donnait pas à Tommy ce qu'il voulait
je me tournerais vers son fils. Toi.
Ça l'a provoqué. Il a chargé,
j'ai appuyé sur la gâchette,
et après ça a fait boule de neige.
J'ai piégé Reggie et j'ai passé les 4 dernières années à couvrir ça.
C'est ma faute. J'ai créé les Crows
pour protéger Gotham.
Maintenant toute la ville est confinée à cause de moi.
C'est pas votre faute si Robles est devenu véreux.
Le rayon d'explosion est très dense.
Ils évacuent toujours.
Tu devrais partir.
Je suis en liaison avec Batwoman, j'attends le feu vert,
donc c'est toi qui devrais partir.
Je laisse pas mon patron.
On dirait qu'on est coincées ensemble alors.
Luke, on doit sortir d'ici.
Il y a une bombe accrochée à mon père, et je...
je dois lui donner le feu vert pour la désamorcer.
Luke.
Il m'a tout pris.
Le tuer...
Ça ne changera pas ce qui est arrivé à ton père.
Donc on le confie au même tribunal
qui a condamné Reggie Harris ?
Non. Je vais m'en charger à ma façon.
J'ai tué Cartwright !
Quoi ?
- Quoi ? - Je voulais pas mettre le costume
parce que j'ai l'impression d'être un imposteur dedans.
J'aurais pu m'arrêter mais je l'ai pas fait.
Luke, le monde est à court de héros.
Ne laisse pas ta colère te changer en quelqu'un que tu n'es pas.
Attrape ses bras.
Julia, appuie !
Allez-y.
J'aurais pas réussi sans vous, Moore.
Ravie d'être officiellement de retour.
Paperasse à part, c'est le début d'un remaniement majeur.
Robles à balancé tous ceux qui ont participé à piéger Harris
pour éviter la peine de mort.
On fait le ménage.
Je mets en place une nouvelle équipe d'intervention,
et tu vas la co-diriger.
Je suis pas capable de la diriger seule ?
Je viens de raccrocher avec mon agence.
Apparemment, j'ai été recrutée
pour diriger une équipe d'intervention des Crows.
Co-diriger, techniquement.
Par quoi tu veux commencer ?
Protection rapprochée, homicide ?
Par des burgers. Des bons,
pas les déchets que t'as apporté au motel toute la semaine.
Aller, si tu veux,
mais c'est toi qui paie.
Carte d'entreprise.
T'auras la tienne à l'orientation.
Les démineurs viennent de partir.
Ils vont avoir des questions,
mais comme t'étais pas là...
Merci.
C'est moi qui devrais te remercier
de m'avoir retenu hier soir.
C'est à ça que servent les partenaires.
Tu sais quelque chose sur ce journal que
Tommy Elliot voulait ?
Disons que les journaux de mon père
ne contenaient pas des poèmes sur ses sentiments.
C'était un mode d'emploi pour construire
chaque technologie de Wayne.
C'est une bonne chose que Batwoman soit de retour.
Pourquoi tu m'as pas parlé de Cartwright ?
Honnêtement...
Parfois, j'ai l'impression que tu me vois
comme un héros infaillible qui fait
toujours le bon choix.
Je voulais pas voir ton regard quand
tu réaliserai que t'avais tort.
J'ai pas tort.
J'ai enfreins le code de Batman.
Tu crois être la seule ?
Tu te demande jamais pourquoi le Joker ne s'est pas montré depuis 5 ans ?
Il est pas à Arkham, Kate.
Bruce et toi avez fixé les abysses.
La question c'est combien de temps
vas-tu les laisser de fixer ?
Je suppose que t'as vu ça
parce que t'es canon.
Salut Mary. Kate n'est pas Batwoman.
Ça prendrait trop de temps
pour son vrai travail, le développement immobilier.
C'est bon. Elle sait.
Elle sait... Elle sait quoi exact...
On n'a plus besoin de jouer à ce petit jeu.
Quel jeu ? Tu sais quoi, Kate ?
T'as une présentation dans 15 minutes.
Tu devrais y aller.
Je vous laisse vous débrouiller.
Super. Tu sais quoi ?
Je vais... Envoie-moi la stratégie d'investissement,
et je m'assurerai que... Je te ferai suivre
des infos sur les plans du bâtiment,
et on s'assurera de s'occuper des chiffres.
Tu balances juste des mots, là.
C'est l'heure de ta thérapie.
C'est fou ce que je peux faire
avec une lame aiguisée et un peu de fil,
Docteur en chef Butler.
Et si on passait par
le chariot à glace avant de partir
par la porte d'entrée ?
Je pensais à ce que t'as dit
sur l'avantage de cet endroit,
la protection, l'anonymat,
la façon dont les murs aident le monde extérieur à nous oublier.
Pourquoi être des rats dans les rues de Gotham
quand on peut faire partie de la royauté ici ?
Tu seras reine,
et je serai roi.
Et quand tout le monde nous aura oublié,
on leur rappellera qui nous sommes,
et ils ne nous oublieront plus jamais.
Sync et correct par Willow545 Traduit par la communauté