DOUZE ANS AUPARAVANT
À : Billy
Cours
Ruby !
J'arrive.
Je viens de me prendre la tête avec "Le Mur".
L'appelle pas comme ça.
Elle demande pourquoi tu fais un discours au repas.
Seigneur !
J'ai répondu : "Parce qu'elle a une voix."
T'as pas dit ça.
Non, je lui ai dit que son fils était pas misogyne.
C'est parti.
Avance.
Kelly est ici.
Quoi ?
Je l'ai vue dehors.
Pourtant, j'ai pas dit à papa de venir avec...
Je sais, mais il en fait qu'à sa tête.
T'inquiète pas. Je préfère que ce soit officiel.
Crois-moi, c'est mieux.
Je tenais à t'offrir ceci.
Tu es folle ! Ça a dû te coûter une fortune !
- C'est celui que tu voulais ? - Oui, à la fac, mais...
La meilleure des architectes a besoin du meilleur des stylos.
Il t'a écrit, aujourd'hui ?
Allons-y.
Non, je dis juste que j'avais un billet.
Sauf que vous ne l'avez plus.
Exactement ! Et donc...
c'est bon ?
Non !
Elle dit la vérité, même si c'est dur à croire.
Elle a toujours l'air de mentir
quand elle dit la vérité.
Tu me plais déjà plus qu'avant.
Tu es plus sexy.
Plus forte.
Plus drôle. T'assures dans ton boulot.
Tu as l'air tellement épanouie.
Ça me fait flipper
parce que moi, je suis pire qu'avant.
- Une journée. - Quoi ?
Accorde-moi une journée. Éteins ton portable.
Donne-le-moi.
D'accord, je te laisse l'éteindre.
Tu dis que je te connais pas.
Alors on a qu'à passer une dernière journée ensemble.
Après ça, soit on reprend notre périple en train,
soit on se sépare.
Mais on ne décidera qu'à la fin de la journée.
T'en dis quoi ?
Le train de 8 h, à destination de Los Angeles,
va bientôt partir.
Attends, il est à quelle heure, le prochain train ?
Pas de téléphone !
FIONA : Bienvenue à Chicago
Visite architecturale ?
- Merci. - Je vous en prie.
Comment tu le sais ?
Tu pistes mes cartes de crédit ?
Oui, j'y suis.
Mais je suis pas venu te voir.
Tu pourras pas, c'est une grande ville.
D'accord. On se retrouve là-bas.
On doit attendre 24 heures avant le prochain train.
Il y en a qu'un par jour.
Zut.
Il nous faut une chambre d'hôtel.
Une seule chambre ?
Où vais-je dormir, Mme Dixie ?
On va la réserver tout de suite.
- Tout de suite ? - Oui.
Je veux baiser avec toi.
Tout de suite.
Ce sera un point de non-retour.
- Je veux pas qu'on "débaise". - Moi non plus.
Viens.
C'est la saison des conférences, mais la suite alpha est disponible,
une chambre VIP avec vue sur le fleuve,
pour 1 200 $.
J'aimerais bien payer, mais mes cartes sont bloquées.
Je vais payer... Mais j'ai pas de carte de crédit.
Je crois pas aux cartes.
Même si t'y crois pas, elles existent.
- Bienvenue au Brock Hotel. - Attendez !
On prend la chambre !
Je m'en occupe.
Vous l'encaisserez quand ?
On prend pas les chèques.
Vous pouvez le garder pour bloquer la chambre
le temps qu'on aille retirer ?
Amara, on est devant eux
et on aimerait que vous bloquiez la chambre
avec ce chèque
le temps qu'on aille retirer.
S'il vous plaît.
Qui es-tu ?
Je crois que je deviens comme ma mère.
Elle va bien, Mary ?
Elle est énervée.
Il faudra payer avant 15 h.
- Facile ! - Et vous aurez la chambre.
Mais c'est dans 5 heures.
On annule ?
Non. 15 h, c'est parfait.
Glaces !
Merci.
Bonjour.
Sean, c'est ça ?
- Vous êtes irlandais ? - Oui.
J'ai du sang irlandais.
Ça alors !
Votre prénom est très irlandais.
Écoutez, Sean. J'ai une question.
Si une personne sait tout de moi : numéro de sécu, mots de passe, etc.
Elle peut vider mon compte sur Internet ?
Non, il y a les questions de sécurité
auxquelles vous seul pouvez répondre.
La personne en question sait tout de moi.
Dans ce cas, oui.
Je vais retirer ce que j'ai sur ce compte.
La totalité.
Vous voulez dire...
Vous pouvez tout mettre ici.
Désolé, mais je ne peux pas satisfaire votre demande.
- Je vous en prie. - La limite est de 1 000 $.
Je vous en prie.
Ne me dites pas que c'est impossible, Sean.
Vous êtes mon concitoyen et mon dernier espoir.
Sur ce compte, vous disposez de ce qu'on appelle
"une somme importante".
Arrêtez !
Pour tout retirer, il faut remplir des documents.
Mon responsable doit signer et vous devrez repasser plus tard.
Est-ce que je peux parler à votre responsable dès maintenant ?
Non, car mon responsable fait confiance à mon jugement.
Très bien.
En attendant, veillez sur mon fric.
Oui, bien sûr ! Si votre demande est approuvée.
Encore 4 heures à attendre !
C'est un vrai supplice.
C'est clair.
Si on revenait 17 ans en arrière, tu ferais quoi, là ?
Je devrais aller sur le campus
car j'ai une disserte à rendre demain,
en cours de littérature,
sur Tandis que j'agonise.
Mais j'ai la flemme car je suis en ville avec ma copine.
Tu l'as commencée, ta disserte ?
J'ai même pas lu le livre !
Mais ma copine, la future architecte,
va m'aider car elle est...
major de promo.
C'est dingue.
Tu as toujours la même odeur.
Je sens quoi ?
J'ai senti cette même odeur chez Boots, il y a quelques années.
J'ai pensé : "C'est l'odeur de Ruby.
"Elle doit être ici."
Mais t'étais pas là.
Tu sens donc le rayon crèmes hydratantes de Boots.
Mais c'est quoi, Boots ?
C'est une chaîne de pharmacies qu'on trouve dans chaque ville.
Quelle chance ! Merci pour le compliment.
Merde.
Il faut qu'on y aille.
Qu'on aille où ?
Viens.
Billy...
Où est-ce qu'on va ?
À droite, le Wrigley Building, siège du roi du chewing-gum.
L'architecture s'inspire de la cathédrale...
Maintenant, je m'en veux.
Ça te plaît, tous ces immeubles ?
C'est trop mignon de ta part.
J'ai un truc à te dire.
J'ai mis 14 heures pour trouver le courage de te le dire.
15 ans et 14 heures.
Mais je suis prêt à le dire.
C'est parti : tu as bien fait.
Voilà. C'est dit.
Me demande pas de développer.
OK, je vais te le dire !
Tu as bien fait de me quitter.
Je pensais pas le dire un jour. Je me disais :
"Elle a intérêt à avoir une carrière exceptionnelle
"après ce qu'elle a fait à notre belle relation."
Et tu l'as fait. T'as fait carrière. Chapeau bas.
À votre droite,
la Tribune Tower, un bel exemple
d'architecture gothique à Chicago.
En quoi ce bâtiment est gothique ?
Il écoute de la musique triste
et il met de l'eye-liner noir.
Quand je t'ai rencontrée, tu mettais de l'eye-liner noir.
Je suis pas architecte.
Quoi ?
J'ai commencé la formation, puis j'ai...
J'y arrivais pas.
J'avais du mal avec mon 1er boulot.
Je faisais des crises d'angoisse
à l'idée d'aller au travail.
J'ai essayé d'être la Ruby
que tu connaissais.
Tu me disais que j'étais géniale.
Je ne l'étais pas.
Quand ils m'ont virée,
j'ai fait comme si tout allait bien.
Quand j'ai arrêté de faire semblant,
j'ai sombré.
Puis je me suis mariée.
Quand je l'ai rencontré,
il m'a apporté ce dont j'avais besoin.
Tu es toujours avec lui ?
Tu l'aimes ?
Quand on regarde un film,
il veut que...
je reste immobile
et que je me taise.
- Tu rigoles ? - J'exagère un peu.
- Ceci dit, t'es plutôt chiante. - Quoi ?
On se disputait quand tu parlais en plein film.
On se disputait jamais.
On se disputait tout le temps.
Laurence et moi, on se dispute jamais.
Mais je m'engueule avec lui dans mon imagination.
J'imaginais souvent qu'il y avait deux Ruby.
La Ruby normale qui vivait avec lui
et la Ruby cool qui sortait,
couchait avec d'autres,
buvait et se lâchait...
Un peu comme toi, j'imagine.
Un peu.
Pourquoi deux Ruby
et pas seulement la Ruby cool ?
Je sais pas.
Et après...
C'est comme pour tout le monde.
On se réveille un matin
et 12 années sont passées.
On dirait que tu as sauté un passage.
Rendez-vous à 14 h
OK. J'y serai.
On a dit pas de portable.
Je sais.
Désolé, j'avais oublié.
Éteins-le tout de suite.
Je l'éteins. Désolé.
Me pose pas un lapin.
Allez, éteins-le.
Bientôt l'heure d'aller à l'hôtel.
On a encore 2 heures.
Et si on s'habillait classe ?
Quoi ?
Allons acheter de belles fringues.
C'est vrai qu'il me faudrait des sous-vêtements.
De quel genre ?
Ça te regarde pas.
Elle est belle.
Très belle.
Ça, c'est moins beau.
Attends !
Achète-la. Elle t'irait bien.
- Elle vaut 600 $. - C'est une soirée spéciale.
On est à Chicago. On vit un rêve.
Moi aussi, j'ai besoin de vêtements.
Plutôt du genre intime.
Je te rejoins à l'hôtel
dans 94 minutes.
D'accord ?
Billy.
Mon mari...
a bloqué toutes mes cartes et je n'ai pas d'argent.
T'inquiète.
- Tiens. - C'est quoi, ça ?
Achète-toi un truc joli.
Je parle comme un vieux pervers.
Fais ce que tu veux, mais accepte cet argent.
Je sais que c'est frustrant d'avoir les mains liées.
C'est... Merci.
À plus !
Au secours !
- Vous êtes coincée ? - Complètement !
Je crois que ça se met dans ce sens.
- Attendez. - Vous êtes sûre ?
Oui, laissez-moi faire.
- Mes nichons sont à l'air ? - Oui, mais ils sont beaux.
Ne vous inquiétez pas.
Enfin libre !
Attendez.
Mon Dieu... Qu'est-ce qui m'a pris de faire ça ?
Vous pouviez le remonter vous-même.
Merci infiniment de m'avoir aidée ! Je ne sais plus où me mettre.
Salut.
- Ruby. - Alice.
Cette robe
ne me va pas du tout.
Essayez-la.
C'est ma taille.
Alors essayez-la.
Elle doit coûter cher.
Très cher !
Aucun tissu ne devrait coûter aussi cher.
Exactement.
C'est pour ça qu'on va...
Qu'est-ce que vous faites ?
Va te changer.
Je suis venu, même si ça m'arrange pas.
T'es où ?
Je peux pas faire ça !
Mais si ! À mon signal, tu cours.
Cours !
Mon Dieu !
Putain, c'était trop génial !
J'ai volé une robe et toi, des chaussures !
Ça me ressemble tellement pas !
Je me sens tellement bien !
Je me sens...
Mon Dieu !
J'ai abandonné mes enfants !
Quoi ?
Je me suis enfuie avec un ex
que j'avais pas vu depuis des siècles !
On a pris une chambre au Brock Hotel.
Mes enfants sont avec mon mari !
C'est mes bébés ! Ils me manquent !
Mais j'avais besoin d'être fixée !
Tu les as abandonnés pour un mec ?
Me juge pas ! Je sais, je suis un monstre !
Ou peut-être pas ! Je sais pas ce que je veux.
Qu'est-ce qui a tout déclenché ?
Mon mari voulait que je réceptionne ses haut-parleurs.
Mon Dieu ! Ça n'excuse pas ce que j'ai fait !
Si tu te sens coupable, tu devrais peut-être rentrer.
Tu crois ?
- Oui ! - Mais la journée est pas finie.
La journée ?
On prendra une décision après cette journée.
- Si c'est juste une journée... - Tu crois ?
Oui, fonce !
FIONA : Surprise ! Je suis à l'accueil.
- Tu sais ce qui serait super ? - Quoi ?
Que tu prennes un bon bain dans cette belle salle de bains.
Maintenant ?
Oui, viens la voir !
Je pue ?
Je vais descendre voir le service d'étage.
Toi, prends un bain.
Comme ça, on restera au lit toute la soirée.
Le service d'étage se déplace dans les étages.
Plus maintenant.
Dans les hôtels chics, le client doit se déplacer.
Sérieux ?
C'est n'importe quoi.
À dans 20 minutes.
Arrête de me suivre partout.
Éteins ton portable, alors.
Bordel de queue.
Arrête de pister mon putain de portable !
On m'a jamais dit une chose aussi gentille.
Croyez-moi, elle le pense pas.
Tu m'as trouvée !
Pourquoi tu me suis partout ?
Écoute, t'as pris un petit congé...
C'est pas un congé.
C'est quoi, alors ?
Je te l'ai dit par téléphone : je ferai pas cette tournée.
Alors tu vas te manger plusieurs procès.
C'est mon problème.
Ce n'est plus le tien.
C'est quoi, ça ?
10 000 $.
- Billy... - Je me suis dit que...
Comment tu peux être...
Me dis pas de me taire !
On forme une équipe.
Je fais tout le boulot, tu récoltes les lauriers.
- Mais on est une équipe. - Exactement.
Cette collaboration m'a fait comprendre une chose :
ce qu'on a fait ensemble me dégoûte
profondément.
Tu es brillante. Tu retrouveras du boulot.
Justement, Billy.
Je trouverai rien d'autre car j'étais que ton assistante !
- Ça va aller. - Ça va pas aller !
J'ai juste le titre de directrice d'exploitation.
J'ai créé cette entreprise avec toi.
J'ai jamais fait de projets
car j'y ai consacré tout mon temps.
J'ai rencontré personne, j'ai pas de famille...
Officiellement, j'ai aucune formation.
Alors si tu veux m'acheter,
t'as intérêt à mettre le paquet.
Je dis ça, je dis rien.
Je me tire.
Tu me fais confiance ?
Je crois...
que je mérite une explication.
C'est la levée du moratoire ?
Rien à foutre du moratoire.
D'accord.
T'as envie d'être avec moi ou t'es là pour une autre raison ?
T'es mariée.
J'ai été honnête avec toi.
Est-on vraiment totalement honnête dans la vie ?
Est-ce que tu te sers de moi ?
Non, je me sers pas de toi.
Demande-moi ce que tu veux.
Je te dirai la vérité.
Tu as des ennuis ?
Oui.
Tu braques des banques ?
C'est mon fric.
Les gens trimbalent pas leur fric dans un grand sac.
Je sais.
Mais j'ai commis une grosse erreur.
J'ai pris mon fric
parce que j'ai merdé dans mon boulot
et que des gens m'en veulent.
J'ai retiré mon fric car je reviendrai pas en arrière.
Tout le monde sait que je raconte de la merde.
Je sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a 3 jours, j'étais au plus gros séminaire de ma vie.
Il restait aucune place. La salle était pleine.
C'était pareil pour les séminaires suivants.
En général, au début,
je fais monter une personne sur scène
pour qu'elle me raconte ses problèmes.
Je la baratine, le public applaudit et tout le monde est content.
J'ai fait monter quelqu'un.
Une femme adorable avec un beau sourire.
Jackie.
Jackie me dit que son époux est mort il y a quelques semaines.
Je me mets en mode condoléances.
Mais non, c'est pas ça qu'elle attend de moi.
Elle me dit que Brad est mort
parce qu'il s'est suicidé
suite à une dépression nerveuse.
Il avait cessé de prendre ses médocs.
Et Brad a arrêté de les prendre, d'après Jackie,
car c'est moi qui lui ai dit de le faire.
Tu le lui avais dit ?
Pas avec ces mots.
Pas avec ces mots ?
J'ai commencé à paniquer.
Là, j'ai entendu une voix...
C'était ma voix, mais on aurait dit qu'elle venait d'ailleurs.
Et cette voix a dit :
"Tu sais quoi, Jackie ?
"Tu as raison. Je suis qui pour donner des conseils ?
"Je suis un homme de 37 ans
"qui n'a pas de vie, pas de copine
"et pas de maison.
"Je suis un putain de charlatan.
"Je suis responsable de la mort de Brad
"car c'est comme si je l'avais tué."
Puis j'ai dit à tout le monde de rentrer.
Tout ça a occupé
10 min sur les 3 jours de séminaire prévus.
J'ai vraiment assuré.
Ils ont fait des mèmes de moi.
Je suis devenu...
- La risée de tous. - Un bouc émissaire.
Oui.
Non, t'as raison. La risée de tous.
Si tu veux rentrer, je comprendrai.
Mais je vais te dire une chose en toute honnêteté.
Je veux pas que tu partes.
Enregistrement en cours
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films