NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "CARDINAL"...
Indossa abiti caldi, come Robert Quillen, quindi sta per arrivare un altro video.
- Ti voglio bene, Barry. - Mi dispiace tanto, Barry.
Sai perche' sta succedendo.
- Detective John Cardinal. - Taj Roy.
Se la polizia fa domande sul tuo passato,
- ricorda che io non ne faccio parte. - Forse non erano loro i veri bersagli,
ma lei e Barry.
Credete che siano omicidi su commissione?
Devo essere coinvolto, voglio avere una parte in tutto questo. Voglio che mi vedano.
- Voglio che lo sappiano. - Vuoi che chiuda questa storia, Scott?
- Si'. - Sto arrivando.
Prepara una valigia e accertati che Julie e Alex siano pronte a muoversi.
Cardinal - S04E04 - "Neil"
Un altro rapimento.
La moglie della vittima dice che stava preparando la cena
quando pensa che qualcuno sia entrato in casa.
Lise, si tratta di Josh McNider.
- La sua famiglia? - No, no, loro stanno bene.
- Quando e' successo? - Circa un'ora fa.
Sua moglie era nella doccia, non ha sentito niente. E poi...
il minivan di Josh e' sparito
e ci sono tracce di sangue nel garage.
- Sua moglie, Julie, dov'e'? - In camera da letto.
Dovresti andare a parlarci tu.
Signora McNider,
io sono il Detective Cardinal. E lei e'...
la Detective Delorme, che gia' conosce.
Puo' aiutarci a capire cos'e' successo qui stasera?
- E' uguale che e' successo a quelle persone. vero? - No, no, non possiamo ancora saperlo.
Riuscirete a trovare Josh?
Ti prometto che faremo il possibile, Julie.
Grazie.
Qualcuno e' venuto a trovarvi?
Ha notato qualche volto nuovo aggirarsi qui intorno?
No. Non mi pare.
Lei e Josh avete mai parlato...
degli omicidi di Robert Quillen o di Adele LeBlanc?
Solo durante il notiziario.
Lui conosceva qualcuna delle persone coinvolte?
Non l'ha detto, ma l'avrebbe fatto se fosse cosi'.
Julie, sa se ha parlato con qualcuno, stasera, prima che succedesse tutto questo?
No.
Suo padre, Ken.
Quando ho controllato il cellulare di Josh, c'erano quattro chiamate perse da parte di Ken.
Le dispiace se diamo un'occhiata al cellulare?
Schizzi di sangue.
Qualcuno e' stato colpito violentemente.
Questo segno di trascinamento indica che la vittima e' stata messa in un veicolo che era qui.
Quindi ha dovuto prima sopraffare Josh, per portarlo qui.
Ha usato un taser, come con le altre vittime.
- Perche' colpirlo qui, pero'? - Credo ci sia un terzo soggetto.
Era gia' qui quando siamo arrivati. C'e' il cartellino dell'aeroporto con la data di oggi.
Da Iqaluit ad Algonquin Bay. Sul cartellino c'e' scritto Kenneth McNider.
Il padre di Josh.
Il cellulare di Josh.
Suo padre l'ha chiamato piu' volte e ha lasciato un messaggio in segreteria.
- Sapeva che stava per succedere qualcosa. - Il killer ha preso anche Ken, allora.
E ho trovato un'altra piuma.
Le piume sono un messaggio. Per le vittime o per noi?
Kular non ha scoperto niente su questi falchi, oltre al fatto che stanno tornando qui.
Ken non doveva essere qui.
Non faceva parte del piano.
Si e' ritrovato coinvolto nel rapimento per puro caso.
Come faceva Ken a sapere che qualcuno stava venendo qui?
Probabilmente ha saputo di Adele e Robert mentre era fuori citta'.
E' una notizia nazionale, ormai.
Si', oppure l'ha avvertito Sheila.
- Dovremmo controllare i tabulati telefonici. - Ci dara' filo da torcere per il mandato.
Conosce tutti i giudici.
Ok, beh,
di qualunque cosa si tratti, sembra che Ken sia coinvolto.
Quindi Josh dovrebbe essere la prossima vittima,
il prossimo video.
E' la seconda volta che arriviamo tardi, ormai.
Ehi, saluta tuo padre.
Di' qualcosa!
Saluta tuo padre!
Di' qualcosa!
Ehi.
Si sta facendo tardi. Forse dovremmo fermarci, per stasera.
Dobbiamo cambiare la parte riguardante la riduzione del danno.
Ok, abbiamo ancora cinque settimane.
Cinque vittime il mese scorso, Paige.
Questa dichiarazione deve essere inattacabile.
Ok.
La riesamineremo dall'inizio.
Aiuto!
Nonno!
Da SCONOSCIUTO: "E' fatta ma c'e' un problema. Ho anche il padre."
Josh, rispondi al telefono.
Sto arrivando. Prepara una valigia e accertati che Julie e Alex siano pronte a muoversi.
Fai in fretta. Non andare da nessuna parte prima del mio arrivo.
L'assistente di McNider' che ha interrotto un viaggio di lavoro a Nunavut
ed e' tornato a casa ieri.
Sarebbe dovuto stare via un'altra settimana.
Pensiamo che qualcuno abbia avvertito Ken sul fatto che Josh fosse in pericolo.
- A che punto siamo con i tabulati? - Sto aspettando una risposta.
- Hai detto che c'era una baby cam? - Bassa risoluzione, ma ha beccato il nostro uomo.
Non si vede bene la faccia ma sto cercando un riscontro nel database.
Continua cosi'.
Chiedero' che a Sheila venga assegnata una squadra di sorveglianza.
Cos'e' che ti ha fatto cambiare idea?
Ken McNider. Credo che abbiano dei trascorsi.
Cioe'?
Qualche anno fa, i lavoratori della segheria nei pressi del Moose Lake
stavano creando dei problemi in citta'. Chiesi a Sheila di parlare con il proprietario,
- per assicurarmi che fossero rimandati a casa. - Era Ken McNider?
Si', e lei si rifiuto'. E' stato strano.
Non si e' mai tirata indietro di fronte a una battaglia, ma in quel caso il suo "no" fu secco.
Cercheremo un collegamento anche noi. Voi fate lo stesso.
Ok, va bene.
- Grazie, Jerry. - Di niente, John.
Conosci bene Ken?
E' uno difficile da capire.
Affermato.
Pezzo grosso nel settore delle risorse,
nell'industria del legno e in quella mineraria.
Sempre impegnato. Ego enorme.
Lui e Josh sono in buoni rapporti?
Josh fa dei rilievi per la sua azienda, quindi si vedono praticamente sempre.
Vedi, hanno tutti lo stesso rapporto.
Sheila non ha figli, aveva solo Robert.
Barry aveva solo sua madre.
Se il killer ha preso anche Ken, che cosa succede al video di Josh?
Visto che lo fa per mostrarlo ai loro cari.
Forse stavolta non ci sara' nessun video.
Puo' far si' che Ken assista di persona.
Quale modo migliore, se vuole farlo soffrire?
Questo e' per te.
Rispondi.
Metteranno sotto controllo tutti i tuoi tuoi telefoni, se non l'hanno gia' fatto.
Avevo solo bisogno di parlarti.
So che la polizia e' andata da Ken. Tu sai cos'e' successo?
Posso solo immaginare.
Li hai chiamati, Sheila?
No.
- Stai mentendo. - Ora sta dando la caccia a noi.
- Non sei preoccupato per tua figlia? - Certo che lo sono.
- Credi davvero che riuscirai a proteggerla? - Perdero' mia figlia non appena andiamo dalla polizia.
Non lascero' che succeda.
Non saremmo dovuti andare nel bosco quel giorno.
Si', beh, non ci ha costretti nessuno, Sheila.
Nessuno.
Ascolta, lascia che ti protegga, finche' non sara' tutto finito.
Credo di essere gia' al sicuro.
Ehi.
Questa e' l'immagine della baby cam.
L'ho confrontata con i casi con lo stesso modus operandi usato per uccidere Wade Kleiss.
- Ok. - Si tratta di Neil Cuthbert.
- E' lui. - Rilasciato sei anni fa, accusato di tentato omicidio,
ridotto ad aggressione. Era nella stessa prigione nella quale si trovava Kleiss.
E' stato fermato in Quebec tre anni fa, sospettato per un omicidio su commissione.
Un professionista, come pensavamo.
Rilasciamo la sua foto.
Se pensiamo che venga da fuori citta', controlliamo tutte le proprieta' in affitto,
specie quelle che hanno l'accesso per una motoslitta.
- Ok. - Diciamo agli agenti di bussare a qualche porta.
Aiuto!
Ok. Grazie.
Che succede?
Hanno trovato il minivan di Josh.
Trovato niente?
Considerata la quantita' di neve che l'ha ricoperto, e' qui da qualche ora,
probabilmente e' stato abbandonato dopo il rapimento.
Abbiamo trovato tutto quello che ci ha detto Julie McNider.
- Hanno preso un'altra auto. - O c'era qualcuno ad aspettarli.
Sto per esaminare quelle impronte di pneumatici.
Da qui si esce subito dalla citta'. Potrebbero essere ovunque.
Gia'. Sono passate ore e non abbiamo niente.
Non puoi fartene una colpa.
Perche' no?
Tu lo fai.
Dovremmo rientrare.
Ecco.
Ora l'hai visto.
Ma lui non ha ancora visto me.
O quello che faro' a suo figlio.
Ciao, Ken.
Mi ha visto in faccia.
Stanno facendo girare la mia foto.
Quindi ora uccidiamolo e andiamocene.
Non e' ancora finita.
- Uno di loro potrebbe ancora fare la cosa giusta. - Oh credimi Scott, e' finita.
I soldi sono i miei. Decido io.
Porteremo Ken alla cava
cosi' che veda suo figlio mentre muore di freddo.
- E poi ne rimane solo un altro. - Non se ne parla proprio.
Non ti paghero' il resto, se non fai come dico.
Tu mi darai i miei soldi...
- e io me ne andro'. - Non te lo permettero'.
Questa pistola
mi serve per essere sicuro che tu faccia quello che devi fare.
Volevi che te lo portassi e l'ho fatto.
Guardalo. E' li', Scott,
e tu lo ucciderai.
E' la cosa piu' semplice del mondo.
Usa le mani.
Usa un martello.
Non mi importa.
Ma fai quello che devi fare.
- Novita'? - No.
- Caffe'? - Certo.
Chi e' quello li' fuori?
Non c'e' bisogno che ti preoccupi.
L'hanno fatto venire quei detective?
No, sono stato io.
Per proteggermi o per controllarmi?
Conosci Ken McNider, Sheila?
Come conoscevi Barry LeBlanc?
Di qualunque cosa si tratti, possiamo sistemare tutto.
Questa cosa non si puo' sistemare.
Perche' hai lasciato la Watershed Forestry?
Cosa?
E' una domanda semplice.
Avevo un'opportunita' migliore.
Tutto qui?
Si', Jerry, tutto qui.
D'accordo.
- Jerry. - John.
Ho rintracciato il perito che lavorava alla Watershed Forestry con Barrye e Sheila.
Ok.
Dice che Barry aveva una cotta Sheila,
non corrisposta presumo.
Ma ha detto anche che entrambi si sono licenziati all'improvviso,
- a una settimana di distanza l'uno dall'altra. - E ha pensato che fosse strano?
La paga era buona, le indennita' anche.
All'epoca non c'erano posti di lavoro migliori qui in zona, quindi si'.
Ricorda quand'e' successo?
Tra il 1998 e il 1999.
Grazie, Jerry.
Non voglio piu' proteggerla.
Ehi, abbiamo ricevuto una chiamata. Una lite in un capanno, possibili colpi d'arma da fuoco.
E' una proprieta' in affitto, con accesso per una motoslitta.
- Dove? - Ridgeline Road.
- C'e' un corpo nel capanno. - Ricevuto, mandiamo i rinforzi.
E' il nostro sospettato.
Neil Cuthbert.
E' morto.
Libero.
Libero qui.
Ok, ci sono diverse tracce di sangue,
quindi qualcuno e' fuggito o e' stato portato qui ferito.
La chiamata diceva che due uomini stavano litigando.
Uno di loro era lui.
Chi era l'altro, quindi?
Il suo datore di lavoro? Deve essere lui.
Fossero stati Josh o Ken, sarebbero venuti subito da noi.
E se c'era una terza persona...
ora e' l'unico che sa dove sono.
Gia'.
Sai dove siamo?
Non siamo lontani da dove ci siamo conosciuti, in realta'.
In cio' che rimane della foresta di Aagimaak.
La vecchia segheria.
La tua vecchia segheria.
Gia'.
L'hai sfruttata bene questa terra, non e' vero?
Ricordi il mio nome?
E' Scott.
Riley.
Ora anch'io so tutti i vostri nomi.
Sheila Gagne.
Barry LeBlanc.
Taj Roy.
E tu,
Ken.
Quello che e' successo e' stato un incidente.
Quindi e' stato un incidente lasciarmi vent'anni in prigione, Ken?
Come hai fatto a trovarci?
Ho avuto tempo.
Vedi, nel posto in cui ho scontato la mia pena,
alcuni detenuti avevano questo.
Il puntino al centro rappresentava loro stessi.
Gli altri quattro, invece, rappresentavano le mura della cella.
Per me e' diverso pero', perche' quei quattro punti...
rappresentano voi quattro.
Voi quattro che mi avete cambiato la vita e avete posto fine alla sua.
Scott,
dov'e' mio figlio?
E' dove l'hai messo tu.
Ascolta, dimmi che cosa vuoi. Dimmi quello che...
Non offrirmi dei soldi, ok? Ce li ho gia'.
- Non puoi darmi quello che voglio. - Nessuno voleva che succedesse quella cosa!
"Quella cosa?"
Di' il suo nome, Ken.
Io... io...
non me... non me lo ricordo.
Non me lo ricordo, e' passato tanto tempo.
Rebecca!
Va bene!
Dopo questo, non lo dimenticherai piu'.
- Ti prego, lascia andare Josh. Per favore. - Come?
Lascia andare Josh, per favore. Era solo un ragazzo.
- Era solo un ragazzo quand'e' successo. - Troppo tardi. Hai avuto la tua possibilita'.
- Era solo un ragazzo. - E' li' fuori, ora.
- Mio Dio. - Non c'e' niente che tu possa fare.
Voglio che lo guardi.
- Ti prego, per favore, non farlo, ok? - Guardalo!
Per favore, non farlo, ok? Ti prego, non farlo.
Mi dispiace, ok? Ti prego.
Ti prego.
Io...
Manca poco.
No, ascoltami, no, ti prego.
No, dai, no!
Per favore!
Ehi.
Sono tutti pronti.
Sta' tranquilla.
E' nervoso, il suo piano sta andando in frantumi. Troveremo Josh.
Pensavamo che Josh McNider e probabilmente anche suo padre, Ken,
potessero trovarsi nei pressi di qualche corso d'acqua qui in zona.
Ma un elicottero e delle squadre di ricerca hanno perlustrato tutti i laghi.
Nessuna traccia di loro.
Dove sono, quindi?
Robert e' stato trovato vicino un sito di disboscamento e Adele da uno sfasciacarrozze.
Quindi state pensando a qualche posto artificiale, un bacino di decantazione o una riserva.
Si'.
Ma e' anche possibile che questi posti siano stati scelti in modo del tutto casuale.
Non c'e' nessuno schema.
Ci coordineremo con il dipartimento dell'industria e delle risorse.
Vedi cosa riesci a trovare.
Abbiamo il mandato di perquisizione per Sheila Gagne.
Grazie al collegamento con la Watershed Forestry.
Li abbiamo trovati nel capanno di Neil Cuthbert.
Il parka e' una taglia M, per ragazzi.
La sua prossima vittima.
Credete che gli omicidi si fermeranno, con la morte di Neil Cuthbert?
No.
No, non si fermeranno.
Ho ricevuto una telefonata.
Conosco una persona che lavora per il Giudice Bradford.
Di che si tratta?
La polizia ha ottenuto un mandato di perquisizione contro di te.
Probabilmente stanno gia' arrivando.
Sheila, che sta succedendo?
La polizia sta facendo indagini sul mio passato.
Cosa c'e' nel tuo passato?
Hai detto che avresti potuto proteggermi.
- Hai presente la stazione di servizio sulla 17? - La Bay Truck Stop?
Si'.
Fatti trovare li' tra un'ora.
- La polizia mi sta seguendo. Vediamoci sul retro. - Ok.
Quillen, marito del ministro Sheila Gagne, e' stato rapito e poi trovato morto congelato
in un remoto sito di disboscamento.
Sali.
A tutte le unita', edificio in fiamme al Mead Lake Quarry.
Presente un individuo che ha bisogno di soccorso.
Josh!
Dai.
E' vivo!
Josh!