Преди това в Кардинал
Същите зимни дрехи като при Робърт Куилен,
така че трябва да има и видео.
Обичам те, Бари.
Много съжалявам, Бари.
Знаеш защо това се случва.
Детектив Джон Кардинал. Тадж Рой.
Ако ченгетата започнат да те разпитват за миналото,
аз не съм част от него.
Но е възможно те да не са били истинските цели.
Целите сте вие и Бари.
Мислите, че са поръчкови убийства?
Трябва да съм по-близо.
Трябва да бъда част от това.
Имам нужда да ме видят.
Имам нужда да знаят.
Искаш ли да довърша това, Скот?
Да.
Идвам към вас.
Искам да опаковаш чанта
и приготви Джули и Алекс да се преместите.
превод: ivtodo
КАРДИНАЛ ДО НАСТЪПВАНЕТО НА НОЩТА (сезон 04)
НИЙЛ серия 04
Това е поредното отвличане.
Съпругата на жертвата казва, че той е приготвял вечерята,
когато смята, че някой е влязъл в къщата.
Лиз, това е Джош Макнайдер.
Ами семейството му? Не, не, те са добре.
Кога е бил отвлечен?
Преди малко повече от час.
Жена му е била под душа. Не е чула нищо.
Също така...
миниванът на Джош липсва и
в гаража имаше кръв.
Къде е съпругата му Джули?
В спалнята.
Ти трябва да я разпиташ.
Госпожо Макнайдер,
аз съм детектив кардинал.
А това е
детектив Делорм.
какво се е случило тук тази вечер?
То е като онези други хора, нали?
Не, не, ние не знаем това.
Но ще намериш Джош?
Обещавам, че ще направим всичко възможно, Джули.
Благодаря.
Някой идвал ли е в къщата?
Забелязали ли сте някой нов
да се върти из квартала?
Не, не мисля.
Вие и Джош обсъждали ли сте някога...
убийствата на Робърт Куилън или Адел ЛеБлан?
Когато го видяхме по новините.
Познаваше ли някой от тези хора?
Не каза нищо.
Мисля, че би споменал това.
Джули, знаеш ли дали е разговарял с някого тази вечер,
преди това да се случи?
Не.
Баща му, Кен.
Когато погледнах телефона на Джош, видях,
че е пропуснал четири обаждания на Кен.
Имате ли нещо против да погледнем този телефон?
Пръски от кръв.
Някой е ударен силно.
Следите от влачене означават, че жертвата
е била натоварена в превозното средство тук.
Значи трябва да е зашеметил Джош, за да го докара дотук.
Използвал е зашеметяващ пистолет тазер като при други жертви.
Тогава защо да го ударя тук?
Мисля, че имаме трети човек.
Беше сложен там, когато пристигнахме.
Етикет на летището с днешната дата.
Икалуит до залива Алгонкин.
Името сочи, че е Кенет Макнайдер.
Това е бащата на Джош.
Телефонът на Джош.
Пропуснати обаждания и гласовото съобщение
от баща му показва, че е знаел че нещо може да се случи.
Убиецът е отвлякъл и Кен.
Намерих още едно перо.
Перата са послание.
За жертвите или за нас?
Кулар не е открил нищо по тези соколи,
освен че се завръщат в района.
Кен не е трябвало да е тук.
Това изобщо не е било част от плана.
Сякаш се е натъкнал на отвличането.
Как Кен е знаел, че някой ще дойде?
Може да е чуел за Адел и Робърт,
докато е бил извън града.
Дават го вече по националните новини.
Да, или Шийла му е казала.
Трябва да проверим телефона.
Тя ще се бори срещу нас по заповедта.
Познава всички съдии.
Добре, добре,
каквото и да е,
изглежда, че Кен е бил замесен в това.
Значи Джош е трябвало да е следващата жертва,
следващото видео.
Два пъти вече закъсняваме.
Ей, кажи здрасти на татко.
Кажи нещо!
Кажи здрасти на баща си!
Кажи нещо!
Хей.
Става късно.
Може би, това ще е за днес.
Тук ще ни трябва по-добър език
по намаляването на вредата.
Добре, но все още имаме седмици.
Пет мъртви миналия месец, Пейдж.
Необходимо е това да бъде неоспоримо.
Добре.
Ще прегледаме текста.
Помощ!
Дядо!
АЛГОНКИН БЕЙ ОФИС В ИЗБИРАТЕЛЕН РАЙОН
ГОТОВО, НО ИМА ПРОБЛЕМ ПРИ МЕН Е И БАЩАТА
ЗАПАЗИ ГО ЗА МЕН
Джош, вдигни телефона.
Идвам към вас.
Искам да опаковаш една чанта
и приготви Джули и Алекс да се преместите.
Просто го направи.
И не ходете никъде, докато не пристигна.
Помощникът на Макнайдер каза, че внезапно е прекъснал пътуването
до Нунавут и е отлетял вкъщи вчера.
Трябвало е да си идва чак след седмица.
Значи някой е съобщил на Кен,
че Джош е изложен на риск.
Докъде сме с телефонните записи?
Изчакваме да се обадят.
Казахте, че е имало бебешка камера?
Ниска резолюция, но човекът е заснет.
Лицето е малко пикселирано,
но търся съвпадение в базата данни.
Действай по това.
Ще поискам екип за наблюдение на Шийла.
Какво ти промени мнението?
Кен Макнайдър,
Мисля, че там има история.
Защо?
Ами преди няколко години имаше работници от дъскорезниците край езерото Муз,
които направиха проблеми в града.
Помолих Шийла да поговори със собственика,
да изгони най-лошите нарушители вкъщи.
Кен Макнайдър ли е бил собственика?
Да, тя отказа.
Беше странно.
Никога не ясъм смятал,
че ще се откаже от битка, но тя отказа твърдо.
Опитахме се да направим връзка от наша страна.
Направете същото.
Да.
Добре.
Благодаря, Джери.
Добре, Джон.
Колко добре го знаеш Кен?
Трудно се опознава.
Успешен.
Голям в производството на
ресурси тук, дърводобив, минна промишленост.
Зает.
Голямо его.
Двамата с Джош близки ли са?
Джош проучва с компанията си, така
че се виждат през цялото време.
Ти знаеш,
всички са били близки.
Шийла няма деца, само Робърт.
Бари е имал само майка си.
Ако убиецът е отвлякъл и Кен,
кна кой ще пратят видеото на Джош?
Ако иска близките да го видят,
Може би няма да има видео.
Може да накара Кен да го гледа лично.
Ако е искал да го нарани, какъв по-добър начин?
Това е за вас.
Отговорете.
Ще ти подслушват телефона,
ако вече не го правят.
Имах нужда да говоря с теб.
Чух, че ченгетата са били в офиса на Кен.
Знаеш ли какво се е случило?
Мога да си представя.
Ти ли им се обади, Шийла?
Не.
Лъжеш.
Той е след нас.
Не се ли притесняваш за дъщеря си?
Да, разбира се.
И наистина ли мислиш, че ще можеш да я защитиш?
В момента, в който отидем при ченгетата, ще загубя дъщеря си.
Няма да позволя това да се случи.
Изобщо не трябваше да сме в гората в онзи ден.
Да, добре, но никой
не е бил там насила, Шийла.
Нито един от нас.
Виж, нека те защитя, докато това свърши.
Мисля, че съм добре така.
Хей.
Ето изображението от бебешката камера.
Проверих това лице за подобни случаи,
както при Уейд Клайс.
Добре. Това е Нийл Кътбърт.
Това е.
Освободен е преди шест години за опит за убийство,
било е сведено до нападение.
Бил е в същия затвор по същото време с Клайс.
Задържан е в Квебек преди три години,
по подозрение за поръчково убийство.
Професионалист, както мислехме.
Да пуснем неговата снимка.
Ако е извън града,
да разгледаме имотите под наем,
всичко с достъп с моторна шейна.
Да.
Нека да изпратим униформени да обикалят от къща на къща.
Помощ!
Аха, да.
Благодаря.
Какво има?
Намерили са минивана на Джош.
Нещо?
Изглежда, че е тук от няколко часа,
вероятно захвърлен скоро след отвличането.
Нещата в колата съответстват на описаното
от Джули Макнайдер.
Продължил е с друга кола.
Да, или го е чакал някой.
Ще измеря тези следи от гуми да се проверят за съвпадение.
Направо са излезли извън града,
могат вече да бъдат навсякъде.
Да, минали са часове и нямаме нищо.
Не можеш да се обвиняваш за това.
Защо не?
Ти го правиш.
Трябва да се върнем.
Там.
Видя ли го?
Той не ме е видял още.
И какво правя на сина му.
Здравей, Кен.
Видял е лицето ми.
Изкарали са ми снимката.
Затова сега той умира и си тръгваме.
Все още не е свършено.
Един от тях все още може да направи правилното нещо.
Всичко е приключено, Скот.
Парите са мои.
И това са моите правила.
Ще закараме Кен в кариерата,
за да види как детето му умира в студа.
И тслед това остава само един още.
Това никога няма да се случи.
Няма да ти платя остатъка, ако не направиш това, което ти казвам.
Ще ми платиш парите.
И си тръгвам.
Няма да ти позволя.
Този пистолет е за това,
да направиш това, което трябва да направиш.
Искаше да го запазя за теб, така и направих.
Погледни го.
Ето го там, Скот,
и ти ще го убиеш.
Това е най-лесното нещо в света.
Използвай ръцете си.
Използвай чук.
Наистина не ме интересува.
Но ще го направиш.
Някакви новини?
Не.
Кафе?
Разбира се.
Кой е това навън?
Няма нужда да се притесняваш за това.
Тези детективи ли ги поставиха там?
Не, аз го направих.
За да ме защитиш или да ме следиш?
Познаваш ли Кен Макнайдер, Шийла?
Както си познавала Бари ЛеБлан?
Каквото и да е било, можем да го поправим.
Няма поправяне на това.
Защо напусна горското стопанство Уотършед?
Какво?
Прост въпрос.
Имах възможност за по-добра работа.
Това ли е?
Да, Джери, това е всичко.
Добре тогава.
Джери.
Джон.
Значи, открих геодезиста,
който е работеил в горското стопанство
с Шийла и Бари.
Добре.
Спомня си, че Бари е имал чувства към Шийла,
несподелени, предполагам.
Също си спомни, че и двамата внезапно са напуснали
за една седмица, един след друг.
Сметнал, че е странно ли?
Имало е много добро заплащане, пбонуси и така нататък.
Тогава не е имало добра работа тук, така че да.
Спомня ли си кога е било това?
'98, '99, някъде там.
Благодаря ти, Джери.
Вече не я защитавам.
Ей, имаме обаждане на 911.
Борба в къща, възможен изстрел.
Имот под наем, има достъп с шейна.
Къде?
Риджлайн роуд.
В бараката имаме тяло.
Прието, изпращаме подкрепа
Това е нашият заподозрян.
Нийл Кътбърт.
Мъртъв е.
Чисто.
Чисто и тук.
Добре, кръв от няколко човека,
някой е избягал или е бил изнесен оттук ранен.
В обаждането са казали, че двама мъже се бият.
Един от мъжете е бил той.
И така, кой е бил другият?
Неговият работодател?
Трябва да е той.
Джош или Кен щяха да дойдат направо при нас.
И ако е имало трети човек,
той е единственият, който знае къде се намират.
Да.
Знаеш ли къде сме сега?
Недалеч от мястото, където се срещнахме за първи път.
Това е, което е останало от гората Аагимаак.
Старата дъскорезница.
Твоята стара дъскорезница.
Да,
добре се справи с тази земя, нали?
Помниш ли името ми?
Скот.
Райли.
Знам всичките ти имена и сега.
Шийла Ганье.
Бари ЛеБлан.
Тадж Рой.
И ти,
Кен.
Това, което се случи, беше случайност.
Случайност ли беше да ме оставят в затвора за 20 години, Кен?
Как ни откри?
Имах време.
Там, където излежавах присъдата си,
затворниците имаха това.
Точка в центъра, това бяха те.
А останалите четири точки са стените на килията им.
Но за мен беше различно, защото четирите точки
сте вие четиримата.
Вие четиримата, които променихте живота ми и сложихте край на нейния.
Скот,
къде е синът ми?
Той е там, където си го поставил.
Слушай, кажи ми от какво имаш нужда.
Просто ми кажи какво...
Не ми предлагай пари, добре?
Имам достатъчно.
Това, което нямам, не можеш да ми го върнеш.
Никой не искаше това да се случи!
Това...?
Кажи й името, Кен.
Аз...
не го помня.
Не го помня, беше много отдавна.
Ребека!
Добре!
Сега вече никога няма да го забравиш.
Моля те, пусни Джош. Моля те.
Какво?
Пусни Джош, моля те.
Слушай, той беше само едно момче. Той беше малко момче, когато се случи.
Вече е късно. Имаше своя шанс.
Не, той беше малко момче.
Вече е там.
О, Боже.
Не може да се направи нещо.
Трябва да видиш това.
Моля, моля, недей, добре?
Виж го!
Моля, не, добре?
Моля те, недей. Просто недей, моля те.
Извинявам се, добре?
Моля те.
Аз...
Почти си там.
Не, слушай, не, моля те.
Хайде, хайде, не!
Моля те!
Хей.
Всички са готови.
Всичко е наред.
Всичко му се е объркало.
Планът му се разпада. Ще намерим Джош.
Предполагахме, че Джош Макнайдер и вероятно неговият баща, Кен,
са на езеро или друг водоем
някъде в района.
Но край езерата е изпратен хеликоптер с инфрачервено оборудване
и групи за търсене.
Няма и следа от тях.
Къде тогава?
Робърт беше намерен на сечище,
Адел в автоморга, така че...
Така че измислете нещо, създадено от човека,
хвостохранилище, резервоар?
Да.
Възможно е всички тези места,
да са избрани на случаен принцип.
Да няма модел.
Ще проверим промишлени и минни терени.
Каквото може да намерите.
Получихме заповедта за обиск на Шийла Ганье.
Връзката с Уотършед ги убеди.
Намерихме ги в бунгалото на Нийл Кътбърт.
Парката е с младежки размер.
Следващата му жертва.
След Нийл Кътбърт възможно ли е
убийствата да спрат?
Не.
Не, няма да спрат.
Току-що ми се обадиха.
Един приятел, служител,
който работи за съдия Брадфорд.
И какво?
Полицията има заповед за обиск.
Вероятно са на път към вас.
Шийла, какво става?
Полицията търси нещо в миналото ми.
Има ли нещо в миналото ти?
Каза, че можеш да ме защитиш.
Знаеш ли онази спирка на път 17?
Спирката на Бей трак?
Да.
Бъди там след час.
Полицията ме следи. Ще те чакам на отзад.
Добре.
Куилън, съпруг на министъра по Северните въпроси Шийла Ганье,
беше отвлечен и по-късно намерен
замръзнал до смърт в отдалечено сечище.
Качвай се.
До всички единици, пожар в кариерата "Мийд Лейк".
Има човек, който подава сигнал за помощ.
Джош!
Хайде.
Жив е!
Джош!
субтитри от ivtodo