Anterior în "SWAT..."
Dle, rămâneţi pe loc. Sunt ofiţer de poliţie.
Eşti serios?
Ai băut astă seară?
Nu pot avea probleme, da?
Tata o să mă omoare.
Întoarce-te şi pune mâinile la spate.
- Ce s-a întâmplat cu el? - L-am dus la secţie.
Totul a fost ca la carte.
După care vine un tip.
Era băiatul lui tata, Logan Carter.
Primarul Adjunct Logan Carter?
- Christina. - Ne-am cunoscut?
Ştiu cine eşti, Ofiţer Alonso.
Lucrezi pentru Primarul Adjunct.
Vrem doar să vedem cum ne putem înţelege.
Ştii că ai picat proba fizică.
Aş vrea să mă înscriu la următoarea.
Dacă pici a doua probă fizică,
regulile departamentului spun că eşti trecut în rezervă.
- Ce se întâmplă, D? - Părinţii Heemei.
Nu mă vor lăsa niciodată să-mi văd fiul.
O duc pe Heema în San Diego s-o ia de la capăt şi să încerce
s-o protejeze pe ea şi bebeluş.
- Kelly a mai făcut ceva? - Nu,
dar cred că are dislexie.
Te voi ajuta cu cititul, da?
Bine.
Hei, de ce nu stai puţin, să bei ceva cu noi?
Trebuie să-mi dai drumul la mână.
- Haide, nu fi aşa. - Nu te rog frumos încă o dată.
Nu m-ai rugat frumos nici prima dată.
Da.
Mitch, masa 5 e a ta.
Ori asta, ori prefer să mor înainte. Nu-mi pasă.
Ştii ceva, Harper, poate dacă erai mai drăguţă cu tipii ăştia,
nu te-ai mai plânge mereu
de bacşişurile mici.
Şi ce dracu face el aici?
Credeam că e închis.
Beau.
Bună.
Cum?
Am plătit cauţiunea, iubito.
S-a rezolvat acum o oră.
- Vrei să bei ceva? - Nu.
Vreau să ajung la L.A. să luăm ce-i al nostru... astă seară.
Auzi, Mitch?
- Am plecat de aici. - Mai ai 4 ore
din program.
Cred că-şi dă demisia, Mitch.
Şi încasez plata ei pentru concediere.
Hei. Pleacă de acolo, Beau!
Sau ce?
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie, dragule.
Dle. Primar Adjunct Carter.
E destul de josnic asta, nu credeţi?
Îmi cer scuze. Te cunosc?
Ofiţer Christina Alonso.
Ofiţerul care mi-a oprit fiul.
Nefericită neînţelegere.
Ce neînţelegere? Fiul tău conducea băut.
Iar acum te duci după familia mea?
Asta ar trebui să mă intimideze?
Despre ce vorbeşti?
Despre asta. O citaţie pentru unchiul meu pentru nu ştiu ce construcţie
deasupra garajului său.
I se ordonă s-o dărâme
şi în plus să plătească o amendă de $3,200.
Şi crezi că am vreo legătură cu asta?
Bine, măh. Garajul a fost acoperit acum 10 ani.
Şi îmi spui că e o coincidenţă
că se întâmplă asta imediat ce angajatul mau m-a avertizat
să nu merg mai departe cu cazul împotriva fiului tău?
Şi ce vrei? Să fac să dispară asta?
- Asta îmi ceri? - Da, pentru început.
Acoperirea garajului unchiului tău a fost ilegală.
- Este ilegală. - Nu asta e ideea.
Nu, ai dreptate. Ideea este că ai venit aici,
încercând să te foloseşti de influenţa de ofiţer SWAT
să scapi de problema asta.
Pentru mine pare abuz de putere.
- Faci mişto de mine? - Deloc.
Şi sincer, mă aşteptam la ceva mai mult de la SWAT.
Bună dimineaţa, tată.
Bună dimineaţa.
Hei, D, nu te uiţi la ceas? Nu vrei să întârzii, frate.
Hei, nu trebuie să ţipi.
Băiatul are 17 ani.
Dacă nu şi-a dat singur seama până acum
unde trebuie să fie, nu va afla niciodată.
Şi, ce, acum nu trebuie să mai aibă nimeni grijă de el?
Asta e?
Şi tu ce faci?
Flaconul ăla e aproape gol. Ai uitat să-ţi ie reţeta?
E aproape gol pentru că aproape am terminat cu tratamentul.
În câteva săptămâni,
sper să scap de cancer definitiv, fiule.
Chiar sper să ai dreptate, tată.
- Deschizi tu? - Da.
Mai ai puţin şi întârzii. Ce e cu tine?
Şi cu tine. Ştii că n-am întârziat niciodată la şcoală.
- Ştii asta. - Darryl, a venit să te vadă cineva.
Bună, Darryl.
- Heema? - Ai de gând să stai acolo,
sau vii să-ţi cunoşti fiul?
Haide. Ce mai aştepţi?
M-am gândit că era timpul ca Deon să-şi cunoască tatăl.
Uită-te la el.
E băiatul meu.
N-am să te mint, D. Văd oarece asemănare.
Dar cred că Deon arată mai bine.
Bună observaţie.
Hei.
Hei, copile.
Vino să vorbim puţin.
Sigur.
Mă bucur pentru tine.
Ştiu cât ai aşteptat acest moment.
Dar sunt îngrijorat că îţi poate dăuna în procesul de custodie.
Cum? N-am avut nimic de-a face cu faptul că Heema a venit aici.
- Nici măcar n-am ştiut. - Ştiu. Ştiu, şi înţeleg asta.
Dar părinţii ei?
Dacă arata ca şi când aţi complotat împreună asta
pe la spatele lor...
Părinţii ei ştiu că e aici?
Vreau să-i suni imediat. Anunţă-i să ştie.
- Bine, îi sun. - Darryl.
Îi sun, Hondo.
Lasă-mă un minut.
- Ce faci? - Tată, vreau să te asiguri
că Darryl îi sună pe părinţii Heemei
şi le spune ce se întâmplă aici.
- E băiatul lui, fiule. - Ştiu.
Şi nu pot fi mai fericit pentru el.
Dar dacă Darryl vrea să rămână constant în viaţa acelui copil,
trebuie să respecte regulile.
Asigură-te că sună.
Cassandra, nu ne poţi părăsi.
Nu te teme, Roy.
Tu şi ceilalţi aveţi tot ce vă trebuie.
În plus, am să mă întorc, nu foarte curând, dar într-o zi.
Cum a fost?
Cum a fost? A fost super!
- Ai fost nemaipomenită, dragă. - Haide.
- Da. - Apreciem mult de tot, Luca.
Kelly a vrut să joace în această piesă tot anul.
Dacă recită după-amiaza cum a făcut-o acum,
n-are cum să nu primească rolul.
Dacă dau probă.
- Încă nu sunt sigură. - Cum adică?
Vrei să joci în piesă, nu?
Asta înseamnă că trebuie să dai probă.
Da, dar dacă uit replicile?
Cu dislexia asta, uneori încurc cuvintele.
Asta e o mare abureală.
Ai învăţat aceste replici. Le ştii de câteva zile.
Luca are dreptate, scumpo. Despre ce e vorba?
Tocmai v-am spus.
Nu, ştiu ce e.
Asta e... frica.
Eşti agitată să te duci acolo.
Kelly, există multe lucruri în viaţă
care te pot opri să obţii ce-ţi doreşti,
dar nu poţi lăsa ca frica să fie unul dintre ele.
Dar tu? Tu laşi frica
- să te oprească din a reveni la SWAT. - Kelly.
- Nu e foarte corect. - Tu mi-ai spus
că eşti agitat de nu ştiu ce probă fizică.
Ce te opreşte?
Uite cum facem.
Tu vei reuşi la audiţie,
iar eu voi face tot ce trebuie să iau proba fizică. Merge?
Merge.
Băi, cine sunt toţi oamenii ăştia care n-au altă treabă
miercuri dimineaţă?
Mai munceşte cineva?
Spuse cel care e la al doilea Bloody Mary.
Înţelegi ce spun.
Când ar trebui să ne sune tipul ăsta?
Şi de unde ştim că nu ne arde?
Când găseşte un cumpărător, va suna.
Între timp, calmează-te.
Când ne luăm banii
şi am plecat din ţară, am să fiu calm.
Până atunci, cred că o să-mi fac griji.
Mă duc să mai iau una.
Unde te duci, Bobby? Credeai că nu venim după tine?
14-Adam-22. Se trag focuri de armă, Aleea Fiji la nr. 600.
Solicit sprijin şi suport aerian.
Poliţia! Aruncaţi armele!
14-Adam-22. Se trage asupra noastră!
Trimiteţi SWAT.
Circa 3 oameni înarmaţi au intrat înăuntru.
- Nu eşti sigur? - Am văzut intrând 3.
A fost cu câteva minute înainte să vină prima maşină,
- şi am blocat zona. - Civili?
Femeia care deţine locul spune că au ieşit toţi.
Văd în camera din faţă.
Camera din faţă pare curată.
Scanez camera din spate.
Nu văd pe nime... stai aşa.
Am un posibil suspect care se ascunde în spatele unei perdele
pe peretele de vest.
Tu, din spatele cortinei, lasă arma şi ieşi cu mâinile sus.
Aruncă arma.
Ieşi imediat!
Ai idee ce s-a petrecut aici?
Martorii spun că totul s-a petrecut fără prea multe vorbe.
Mortul nostru era pe alee la cafenea.
S-a apropiat o pereche. Şi imediat ce s-au văzut,
au scos armele şi au început să tragă toţi.
O răfuială mai veche? Cât e de grav?
Patru civili împuşcaţi.
Încă nu ştim dacă vor scăpa sau nu.
Au venit să petreacă o zi la plajă şi ajung să se zbată pentru viaţa lor.
Ce ştim despre mort?
Nu e localnic. E din Bay Area. (San Francisco - Oakland - San Jose)
Stătea la un hotel din apropiere.
Cică n-ar fi fost singur la cafenea.
Mai era cu un tip care a plecat
- înainte să înceapă împuşcăturile. - Fiţi atenţi.
Mortul nostru îşi făcea selfie.
Trebuie să fi fost chiar înainte să înceapă totul.
Asta este ultima imagine de pe telefonul sau.
Bine.
Nu-mi pasă ce urmăresc Bonnie şi Clyde.
Vreau să fie găsiţi şi opriţi
înainte să mai rănească pe cineva, s-a înţeles?
Clar şi răspicat.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 20. Sălbatici
Am identificat trăgătorii din marină.
Se pare că sunt la ştiri în Bay Area.
Beau Walker, Harper Kerris.
Beau a ieşit aseară pe cauţiune în San Jose,
imediat după, el şi Harper au deschis focul în barul în care lucra ea.
L-au omorât pe proprietarul barului şi au rănit un client.
Totul pentru un mărunţiş de $180.
A ieşit pe cauţiune? Pentru ce-a fost închis?
Furt.
A fost audiat acum 2 zile, aşteaptă judecata preliminară.
Tipul iese pe cauţiune şi imediat încep crimele.
E mai mult aici.
Am vorbit cu un detectiv din San Jose şi am aflat detaliile furtului
în care a fost implicat Beau Walker.
Se pare că el şi doi complici au lovit casa
unui bogătaş din tehnologie, şi au plecat cu 4 piese de şah.
Piese de şah?
Sunt din Secolul X.
Evaluate la un milion fiecare.
Şi eu care credeam că jucăriile copiilor mei sunt scumpe.
Unde sunt piesele acum?
Au dispărut imediat după furt
împreună cu cei doi complici ai lui Beau.
Nu poate fi o coincidenţă că mortul nostru e tot din Bay Area.
Trebuie să iei în calcul că este unul din cei doi complici.
Beau este arestat, iar cei doi amici
scăpa cu prada.
Poate decid să-l lase pe dinafară,
să împartă prada în două şi nu în trei.
Aşa că vin la L.A. să vândă piesele.
Evident nu iau în calcul cauţiunea lui Beau
aşa că apar în zona pietonală înarmaţi şi nervoşi.
Beau Walker e în libertate, Bobby Reese e mort.
Tot mai rămâne un complice din jaful iniţial.
Jafuri-crime se ocupă să-l identifice pe cel cu care a băut.
Bine, rămâi în contact cu Jafuri-crime
să intervenim imediat ce-l identifică pe tovarăşul de băutură.
Bobby Reese avea o cheie de hotel în buzunar.
- Verifică. - Auzi, Comandante,
- Ai o secundă? - Da. Ce este?
Am decis că vreau să termin proba fizică,
să fiu reinstalat cu normă întreagă.
Trebuie doar să fac alergarea de 5 km
înainte să fiu reinstalat.
Sigur eşti pregătit?
Nu încerc să te descurajez
dar ştii ce se întâmplă dacă ratezi proba
a doua oară.
Cariera ta la SWAT va fi terminată definitiv.
Da, ştiu.
Dar am aşteptat prea mult.
E timpul să fiu iar pe stradă cu echipa mea.
Mă doare să-i văd de fiecare dată
- cum ies pe uşă fără mine. - Bine.
Dacă asta vrei, am să aranjez.
Uite, mă simt oribil.
Nu ştiu ce să fac cu ordinul de demolare,
dar voi plăti eu amenda.
Nu, Unchiule Sarzo, n-ar trebui să plăteşti pentru nimic.
Asta e numai vina mea.
Şi eu te iubesc.
Hei, eşti bine? Unchiul tău e bine?
Da, e din cauza acelui arest pentru conducere în stare de ebrietate.
Cel cu copilul primarului adjunct?
Ce treabă are cu Sarzo?
Primarul Adjunct încearcă să mă facă să renunţ,
aşa că l-a lovit pe unchi cu o autorizaţie în construcţii
la casa lui, pe care nici măcar n-a construit-o el.
Îmi pare rău.
Te gândeşti că poate
ar trebui să renunţi?
Acel puşti conducea băut, şi va continua să conducă aşa
până fie va omorî pe cineva sau îl opreşte altcineva.
Nu, înţeleg, înţeleg.
Dar am vrut să întreb ce poţi face în acest moment?
Nu ştiu, cred că trebuie să mă asigur că data viitoare sunt acolo
chiar dacă asta înseamnă să-l urmăresc 24/7,
- nu-mi pasă. - Chris, ce naiba.
Ştii că asta înseamnă să încalci limitele.
Tatăl lui a încălcat limitele
când s-a dus după familia mea.
Street, tu şi cu mine avem ordine de la Hondo.
Trebuie să ieşim.
N-am putut să nu aud.
Nu-ţi face griji, nu voi face nimic ilegal.
Nu, dar ce intenţionezi
doar va escalada situaţia cu un om foarte puternic.
Ai o idee mai bună?
Poate.
Pasiunea ta şi înţelepciunea mea politică.
Dacă ne-am combina forţele?
Hei.
Tipul ăsta a stat aici aseară... care cameră?
Poliţia! Intrăm!
Liber.
Vino aici. Ai văzut
pe oricare din ăştia doi azi în hotel?
Da, au fost aici toată dimineaţa.
Devreme. Se sărutau pătimaş.
- I-ai lăsat în cameră? - Nu.
De ce? Ei au făcut asta?
Probabil au căutat piesele de şah.
- Şi când nu le-au găsit... - S-au dus la marină.
Dar să ştiţi că nu sunteţi primii care întreabă despre ei.
- Despre ce, despre piesele de şah? - Nu, despre pereche.
Ce spui acolo?
Cam acum o oră, au venit doi inşi,
şi mi-au arătat o poză cu ei, exact ca voi.
M-au întrebat dacă i-am văzut.
Ce inşi? Cine erau?
Nu ştiu. Mi-au arătat nişte insigne.
M-am gândit că erau poliţişti.
Am dat nişte telefoane.
San Jose PD n-a trimis pe nimeni în L.A.,
şi nu găsesc nicio agenţie să fie pe urmele lui Beau şi Harper.
Şi cine erau cei doi inşi care dădeau târcoale hotelului lui Bobby Reese?
Mă tem că ăsta rămâne un mister.
Hei, am cercetat puţin pe marginea jafului.
Am găsit ceva ce poate fi interesant.
Ăsta e proprietarul de drept al pieselor de şah, Shane Brynx.
E mare şmecher în tehnologie în San Francisco.
- Bănuiesc că mai e ceva. - Da, am cercetat mai adânc.
Am dat peste nişte poze făcute de paparazzi.
Asta e suspecta noastră, Harper Kerris.
Băiete, dă bine în poze.
Ea trebuie să-l fi lucrat, nu?
Se apropie de bogătaş,
primeşte acces în apartamentul său, pentru ca iubitul ei
şi cei doi amici să-l jefuiască.
Bine, dar am crezut
că e doar o naivă de umplutură
care are iubit un gangster.
Dar judecând după asta, poate este chiar creierul
- din spatele acţiunii. - Da.
Jafuri-crime au aflat ceva din amprenta
de la cafenea.
Poate au identificat hoţul nr. 3.
Tipul se numeşte Richie Gorham.
Care sunt şansele să mai fie în oraş?
Se pare că a eliberat locuinţa Airbnb,
dar maşina lui închiriată tocmai a fost zărită
lângă un depozit din Canoga Park.
Se ascunde?
De ce nu mergem să întrebăm.
24-David. Maşina e curată. Nici urmă de Gorham.
Se pare că suspectul nostru a intrat aici.
Street, aşteaptă.
Alarma săracului.
Tipul e paranoic.
Asta îl face şi mai periculos.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Chris.
E o lumină aprinsă în colţul de sudest.
Poate o bucătărie.
În rest e linişte.
Bine, Deacon, Street, mergeţi pe lângă perete.
Chris, Tan şi cu mine mergem pe culoarul din mijloc,
şi flancăm bucătăria din cealaltă parte.
Plecaţi.
Avem musafiri.
Deacon, Street, rămâneţi cu Gorham.
Să mergem.
Beau, frate, ştiu că eşti aici.
Hai să vorbim, bine?
Beau.
Hondo, îl vedem pe Gorham.
Supravegheaţi-l, dar aşteptaţi semnalul meu.
Trebuie să identificăm a doua ameninţare înainte să intervenim.
Haide, Beau, vorbeşte cu mine.
Staţi. Staţi.
Luminile. Luminile.
Avem al treilea ins.
Deac, suntem în poziţie.
- Mai eşti cu Gorham? - Afirmativ.
La 3, 2, 1.
- LAPD SWAT! - LAPD!
LAPD! Culcat imediat!
- Lasă arma! - Lasă arma!
- Culcat imediat! - Lasă arma!
- Nu trageţi. Nu trageţi. - Agenţi de executare a cauţiunii.
Aruncaţi armele!
Hondo, suntem în Cod 4 cu Gorham.
- I-aţi prins pe Beau şi Harper? - Nu. Nu sunt aici.
Cine dracu sunteţi?
Beau Walker a înşelat cauţiunea. Avem tot dreptul să-l urmărim.
Dreptul vostru nu va opri un glonţ.
Sunteţi norocoşi că nu v-am împuşcat.
Vânătorii de recompense ar trebui să notifice autorităţile
când lucrează în zonă.
- Nicio lege nu spune că suntem obligaţi. - Nu e o solicitare,
dar este practica standard, şi pe bună dreptate.
Salvează vieţi.
Ai dreptate, Comandante, ar fi trebuit să anunţăm.
Dar eram în mişcare şi aveam o pistă caldă.
Iar acum ştiţi că suntem aici, aşa că...
Evident că va trebui să facem
un aranjament ca să evităm viitoare neînţelegeri.
Dacă ne ceri să ne retragem,
mă tem că răspunsul e nu.
Aici nu mai vorbim de o intrare prin efracţie.
Beau este un criminal căutat. Sunteţi depăşiţi.
E timpul să lăsaţi forţele de ordine să se ocupe.
Suntem forţe de ordine.
Curtea Supremă spune asta.
- Taylor v. Taintor. - Taylor v. Taintor?
Ăsta... are 150 ani. E din Vestul sălbatic.
- Se consideră precedent. - Ne antrenăm pentru aşa ceva în fiecare zi.
Noi ne ducem după el.
Dacă îl prindeţi voi, nu suntem plătiţi.
Sunt singurul părinte.
Soţul ne-a părăsit când am fost în al doilea tur în Afganistan,
şi am doi copii care vor merge la facultate.
50 mii? Sunt bani frumoşi.
Nu putem renunţa la ei.
Acum dacă sunteţi amabili să ne daţi armele înapoi, vă rugăm?
Haideţi.
Aţi face bine să nu dăm peste voi.
Mai bine staţi departe.
Da tată.
Auzi, am încercat să-l sun pe Darryl,
dar nu-mi răspunde la telefoane sau la mesaje.
Ghiceşti şi tu de ce, nu?
Heema şi Deon mai sunt acolo?
I-a sunat părinţii?
Tu ce crezi?
Hondo, se simte bine.
De ce să distrug asta?
Tribunalele se mişcă greu zilele astea.
Asta poate fi singura lui şansă
să stea puţin cu fiul său.
Tată, dacă nu face ce trebuie, ar putea fi
- singura şansă pe care o va avea vreodată. - Zic doar
că nu voi strica eu acest tablou frumos.
Trebuie să faci tu asta, fiule.
Bine... spune-i să mă sune imediat ce poate.
E totul în regulă?
E Darryl.
Are 17 ani, dar navighează ca şi adult acum,
şi are un proces de custodie.
Deci eşti blocat între a-l trata ca pe un copil
sau ca pe un bărbat.
Trebuie să înveţe din greşelile lui,
dar dacă e cât pe ce să să lovească...
trebuie să intervin.
Da, ştiu.
Ce cauţi aici, Richie?
Nu ştiu ce fel de aspiraţii aveai pentru tine,
dar nu cred că te vedeai
într-o cameră de interogare,
temându-te pentru viaţa ta pentru că tovarăşul tău
şi iubita lui vor să te omoare.
L-au omorât pe Bobby. Ştii asta, da?
E mort.
Cred că poate acum regreţi
că aţi încercat să-i ardeţi.
Stai puţin. Ei sunt cei care au vrut să ne ardă.
Îmi scapă ceva?
Tu şi Bobby aţi luat piesele de şah,
- şi aţi venit în L.A. să le prăduiţi. - Da, mie se pare
că voi eraţi arzoii, nu cei arşi.
Asta doar pentru că ei au plănuit să ne păcălească primii.
Târfa de Harper ne-a minţit,
ne-a spus că piesele valorează doar o sută de mii.
Făcea pe generoasa că ne dă câte 25 mii.
Doar că mai târziu când totul a ajuns la ştiri,
eu şi Bobby am realizat că valorau milioane.
Aşa că aţi schimbat regulile.
Unde sunt piesele acum?
Urăsc să te dezamăgesc, Richie,
dar ai ieşit din joc.
Aşa că fie ne spui să le recuperăm noi,
fie le vor găsi Beau şi Harper.
Cum preferi?
Sunt la un tip.
Se numeşte Arthur.
Are un magazin unde bogătaşii revând mărfuri.
Se ocupă de proprietăţi, genul ăsta de lucruri.
Trebuia să ne găsească un cumpărător.
Şi cum l-ai găsit cu Bobby pe tipul ăsta, pe Arthur?
Am întrebat şi noi, pe stradă.
- Dacă se vorbeşte pe stradă... - Nimic nu-i poate opri
pe Beau şi Harper să-l găsească pe Arthur.
Căutaţi ceva anume?
Vă indic cu plăcere direcţia corectă.
De fapt îl căutăm pe Arthur.
Îmi pare rău. Arthur e la o proprietate
şi chiar acum face o evaluare. De regulă durează câteva ore.
Da, nu ne place cum sună. De ce nu ne spui
unde e proprietatea asta, şi-l căutăm noi pe Arthur.
Mă tem că nu pot face asta.
- E foarte important. - Înţeleg,
dar avem politici despre confidenţialitatea clienţilor.
Aveţi politici.
Care e politica voastră pentru
distrugerea magazinului vostru?
- Unde e Arthur?! - Hei!
Ce dracu crezi că faci?
Cineva trebuie să-mi spună imediat unde e Arthur
sau va muri cineva!
Nu ştiu, frate, jur
Către toate unităţile. Jaf în desfăşurare.
Se trag focuri de armă. Bulevardul Medeira la nr. 7310
7310, acolo mergem noi.
E chiar după colţ.
Bonnie şi Clyde au ajuns înaintea noastră.
Hondo, ăştia erau!
Centrala, 20 şi 30-David în urmărirea
unui Dodge Challenger albastru,
număr înmatriculare 2-Alpha-Bravo-Mike-6-4-3,
merg spre est la nr. 7000 pe Medeira.
Armă pe partea pasagerului.
O văd.
Ce dracu fac?
Sunt vânătorii de recompense.
Glumeşti?
30-David către Centrală, întrerupem urmărirea
pentru un accident, posibili răniţi.
Trimiteţi o ambulanţă în sectorul Regency la nr. 2200.
- Eşti bine? - Da.
- Am chemat ajutoare. - Hei.
Hei, hei, hei. Nu te mişca.
- Am chemat ajutoare. - Hei, haide. trezeşte-te, frate.
- Trezeşte-te. - E bine?
Trăieşte.
Trebuie să apeşi pe rană
până ajung paramedicii. Aici.
Îmi pare rău.
Suntem de aceeaşi parte. Ştii asta.
Asta era şansa noastră să-i prindem înainte să mai rănească pe cineva.
E prea târziu pentru asta.
Au mai lăsat un cadavru la magazin.
Casa aparţine prietenului nostru Arthur Tenney.
Dacă mai are piesele de şah,
Beau şi Harper vor veni după el.
Dacă n-au venit deja.
Suntem siguri că e aici?
Făcea o evaluare în Beverly Hills şi pe urmă a dispărut.
Nu răspunde la telefon.
Bine, să facem o verificare de rutină.
Deacon, Chris, luaţi latura 3.
Street, Tan, intrăm prin faţă.
Încuietoare digitală. Ţi-ai adus jucăriile?
Nu plec niciodată fără ele.
Arthur Tenney! LAPD!
Eşti aici?
Tan. Deschide.
Arthur Tenney!
Cafeaua e proaspătă. Cineva e pe aproape.
Cu mine.
Cu mine, cu mine. Dreapta liber.
Cu mine.
Nici urmă de Arthur sau de piesele de şah.
Liber.
- Ceva nu e în ordine. - La ce te gândeşti?
La planul casei şi la arhitectură.
E un spaţiu mort aici.
Are o cameră de panică.
LAPD! Arthur Tenney!
Vreau să deschizi uşa şi să ieşi!
Ieşi acum, Dle. Tenney.
Dacă nu ieşi, va trebui s-o aruncăm în aer.
Bine.
Aruncăm uşa în aer.
Chris.
Nu lucrăm cu explozibil mic!
Sper că stai destul de departe!
Staţi! Deschid acum.
Unde sunt piesete de şah?
Despre asta e vorba? Ridicol.
Nu pot să cred că au o mie de ani.
Piesele de şah sunt recuperate.
Arthur Tenney se află în protecţie.
Nu înseamnă că oraşul e în siguranţă.
Secţia Wilshire a răspuns la o deturnare de maşină.
Mama a doi copii împuşcată în picior pentru o maşină Lexus.
Descrierea suspecţilor se potriveşte cu Beau şi Harper.
Nu ştiu că avem piesele,
- aşa că nu se vor opri. - Am putea anunţa public.
Dacă facem asta o să dispară.
Avem chiar aici ce caută.
Bine, şi cum îi ademenim?
Poate am o idee.
Dar n-o să vă placă.
- Cum e partenerul vostru? - E în operaţie
să-i îndepărteze glonţul, dar va supravieţui.
Dar n-ai venit să întrebi de el, nu?
Nu. Am venit pentru că am nevoie de ajutorul vostru
să-i luăm pe Harper şi Beau de pe străzi
înainte să mai rănească pe cineva.
Treaba e că nu vă iese nimic.
Care e schema?
Am recuperat piesele de şah,
dar Beau şi Harper nu ştiu asta.
Aşa că vom pretinde că tu le-ai recuperat.
Punem o poză pe contul media al lui Harper,
să vedem dacă vrea să facă un târg.
"Piesele de şah pentru fugarul Beau."
Crezi că-şi va trăda iubitul?
Nu ştiu, dar pariez că va fi de acord să vă întâlniţi.
Fie să-l predea pe Beau, fie să te ambuscheze.
Şi cu ce ne alegem, cu nimic?
Nu se poate. Am plecat.
Aş vrea să fi avut o ofertă mai bună.
Dar ăştia doi v-au împuşcat partenerul.
Şi nu ştiu o metodă mai bună să-i opresc
înainte să mai rănească sau să omoare pe altcineva.
Nu sunt un mercenar, ştii?
Îmi hrănesc familia ca vânător de recompense, dar e ceva mai mult de atât.
Vreau să cred că fac parte dintre cei buni.
Accepţi s-o faci?
Da.
Evident că există nişte riscuri.
Uiţi că am fost în marină?
Gemma a postat acum mai bine de o oră.
Echipele 20-David şi 40-David sunt pregătite
imediat ce avem un răspuns.
Mereu am urât liniştea dinaintea furtunii.
- Da. - Bine. Ţineţi-mă la curent.
Frăţie, ce-a fost?
Nimic, frate.
Ştii că n-ai faţă de poker, da?
Ce e?
Am ajutat-o pe Kelly cu replicile
ca să dea audiţie pentru piesă.
Şi n-a primit rolul.
Bine, are doar 12 ani.
- Va trece peste. - Nu e asta, nu chiar.
Avea dubii în legătură
cu audiţia,
aşa că am forţat-o să-şi înfrunte temerile.
Doar că înţelegerea a fost ca şi eu să fac la fel.
Aşa că am programat proba de 5 km. Şi e diseară.
E super, frăţie!
Ştii că murim de nerăbdare să te întorci.
Da, dar dacă eşuez ca ea?
Nu vei eşua, frate.
Ai alergat deja de unul singur
şi ai bătut timpul. Ai făcut toată pregătirea.
- Eşti pregătit. - Şi despre Kelly credeam că e pregătită.
Tu chiar compari asta
cu audiţia unui copil pentru piesa de la şcoală?
E nevoie de o simplă eroare să greşesc.
Dacă îmi sucesc o gleznă? Dacă îmi recidivează coapsa?
Nu e nimic sigur.
Nimic nu e sigur.
Ştiu.
Dar ziua în care ratez cursa de 5 km
e ultima mea zi în SWAT.
Şi nu va fi astăzi.
Îi voi spune lui Hicks s-o reprogrameze.
Dacă vrei să-i spui, grăbeşte-te.
Gemma a stabilit întâlnirea.
Primul suspect se îndreaptă spre întâlnire.
Cum procedăm?
Simplu.
Îl predai pe Beau să-l duc înapoi în San Jose
pentru recompensa de 50 mii.
În schimb, primeşti ce-ţi doreşti.
E doar o piesă aici.
- Unde sunt celelalte? - Unde e Beau?
E în camera noastră de hotel.
Îmi dai şi celelalte piese, îţi spun numărul camerei.
La naiba, îţi dau chiar şi cheia.
Crezi că-l sacrifică?
- Nu sunt sigur. - Asta înseamnă că poate fi pe aproape.
Căscaţi ochii.
24-David.
Posibilă identificare a suspectului doi,
în parcare, colţul de nordvest.
Lângă o camionetă gri.
Identificare pozitivă a suspectului doi.
40-Squad, reţineţi primul suspect.
20-Squad, mergem după Beau.
Tan, acoperă-mi spatele.
Agent de executare a cauţiunii.
Mâinile la vedere.
LAPD SWAT!
Renunţă, Beau, n-ai unde să fugi.
Lasă arma.
Nu cred, nu mă predau aşa.
Înapoi, mă auzi? Înapoi sau îl împuşc
- pe tipul ăsta. - Dacă îl împuşti, te împuşc.
Îmi convine.
Nu am trasa liberă, Hondo.
Beau!
Haide, Beau. Aventura s-a terminat.
Orice crezi că simţi pentru ea,
nu merită să mori.
Stai! Ieşi din maşină!
Ieşi imediat din maşină!
- Bine, bine, bine! - Ieşi!
LAPD!
Opreşte maşina!
Aici 20-David.
Cod 4. Suspect doborât.
Hei, n-am ştiut că m-a urmărit Keith. Jur.
- Te cred. - Nu cred că pot păstra astea.
Mă tem că singura recompensă de data asta
e recunoştinţa noastră.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ofiţer Alonso, ai un minut?
L-am rugat pe Primarul Adjunct să vină până aici
să putem discuta o rezoluţie.
Ştiţi ce? Haideţi să... intrăm aici, va fi mai linişte.
Recunoaştem că Ofiţerul Alonso e posibil să se fi pripit,
înfruntându-te la Primărie.
Dar preocuparea ei era reală.
Dacă nu intervine cineva,
fiul tău se va omorî sau va omorî pe altcineva.
Fiul meu are o problemă.
Şi o tratăm.
Doar că n-o trataţi.
Îl încurajaţi.
Chris a făcut nişte cercetări.
A mai aflat despre 3 alte situaţii
în care fiul Dvs. a fost arestat pentru conducere în stare de ebrietate,
şi aţi făcut ca acuzaţiile să dispară.
Nu-l ajutaţi.
Staţi puţin.
Ce dracu e asta?
Am venit aici pentru că mi-ai spus
că Ofiţerul Alonso vrea să-şi ceară scuze.
Cât timp credeţi că mai puteţi muşamaliza
conducerea în stare de ebrietate a fiului Dvs?
Cât vreau eu.
Sunt Primar Adjunct în acest oraş.
Şi asta vine cu anumite avantaje
şi privilegii.
Şi dacă nu vă place, îmi pare rău.
E amuzant.
Ca şi oficial al Primăriei care supraveghează acest departament,
nu ştiţi prea multe despre munca de poliţie, nu?
Tot ce se întâmplă într-o cameră de interogare LAPD
se înregistrează din clipa în care se deschide uşa.
Şi ce... m-aţi înregistrat?
Fără acordul meu?
Acum cine e ignorantul?
Nimic din ce-am spus nu va fi admisibil.
Nu, nu în instanţă.
Dar am nişte prieteni foarte buni în presă,
şi garantez că pentru ei nu va fi o problemă.
Tu şi fiul tău veţi avea toate şansele
posibile.
Trebuie să faci ce trebuie.
Luca!
Bună. Ce faceţi aici?
A vrut să-ţi mulţumească.
Da. Ţi-am gătit fursecuri.
Să-mi mulţumească? Dar am crezut că n-a primit rolul?
Nu l-am primit. L-a luat cealaltă fată. E foarte bună, nu?
- Nu eşti supărată? - Mă bucur că am reuşit.
Mi-am amintit toate cuvintele şi nu m-am încurcat.
Profesoara ei a spus că s-a descurcat de minune.
Kelly nu e pregătită deocamdată pentru rolul principal.
A primit însă un rol mai mic.
Ce? E fantastic, frate. Bravo ţie.
Şi, înţelegerea noastră? Ai dat proba fizică?
Aveam de gând, dar n-a fost să fie astăzi.
O vei da în curând. Ştiu asta.
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
Uite, Hondo, am vrut să sun mai devreme.
Jur că aveam de gând,
dar n-am suportat ideea ca Deon să plece.
- E băiatul meu. Ce naiba. - Ştiu.
De asta am sunat eu.
Tată, asta n-a fost ideea lui Darryl.
Cum ai putut să faci una ca asta?
Să-l iei pe Deon şi să dispari?
Mama ta a fost îngrozită.
Ne-ai pus să trecem prin asta ca tu să fi cu ratatul ăsta?
Bine, aşteaptă puţin, stai aşa.
Nu vii în casa mea
şi începi să-l insulţi pe Darryl.
Nu, e-n regulă. N-are nimic.
Înţeleg de ce nu mă placi.
Nici eu nu m-am plăcut acum 2 ani, pentru că aşa mă cunoşti.
Dar m-am schimbat. Lucrez mai mult.
Iau note bune la şcoală... am un viitor.
Chiar nu mă interesează povestea ta.
Du-l pe Deon imediat în maşină.
Vă duc acasă pe amândoi.
Dle, eşti supărat pentru că Heema a vrut ca micul Deon
să-şi cunoască tatăl?
De asta eşti supărat?
Faptul că a lăsat-o însărcinată pe Heema la 15 ani
nu-l face tată pe Darryl.
Nu are ce căuta în viaţa lui Deon,
în ce mă priveşte pe mine şi pe soţia mea.
Darryl e un copil bun acum.
Merită a doua şansă.
Şi discut cu avocaţi;
Fac tot ce depinde de mine să fiu tată în viaţa fiului meu.
Asta nu se va întâmpla.
Acum am 17 ani,
şi asta îţi dă putere în faţa mea,
dar când voi împlini 18 ani, avocaţii mei au spus
că legea va decide în favoarea mea!
Voi face parte din viaţa fiului meu!
Ce se aude, Street?
Berile la tine şi Luca diseară?
Nu te grăbeşti acasă la logodnica ta?
Nu e semn bun.
Bonnie lucrează târziu, aşa că n-am unde să mă duc.
Şi cum rămâne?
Nu ştiu. Bine, trebuie să-l întreb pe Luca,
dar se pare că s-a dat la fund.
Primarul Adjunct.
Primarul Adjunct îţi dă mesaje?
Nu, e de la Lynch.
Spune că Primarul Adjunct tocmai a demisionat.
"Renunţă la funcţie
ca să rezolve o problemă de dependenţă din familie."
Ai reuşit.
N-am reuşit singură. M-aţi susţinut.
Şi am avut-o pe Lynch.
Lynch, poate a ajutat şi ea, dar tu ai făcut asta. Ştii foarte bine.
N-ai renunţat. Tu ai făcut asta.
A fost noroc că m-a sfătuit să fac ca ea,
- şi nu ca mine. - Noroc pentru acel puşti băut?
Să fi sigur.
Haide, unde e, unde e?
Ce se întâmplă?
Îl aşteptăm pe Luca. E la cursa de 5 km,
şi încearcă să-şi ia proba fizică.
Şi cum arată?
Nu ştiu. E la limită.
- Mamă? - Ştiu, dragă.
Nu va reuşi.
- Uite-l. - Haide, Luca!
- Haide, Luca. Haide, Luca! - Luca!
Haide, haide!
Ce avem? Ce avem?
E cu două secunde sub!
Ai reuşit, dragule!
Te-ai întors, te-ai întors!
V-am spus! S-a reunit gaşca!
Asta e, asta e!
- Luca, ai reuşit! - Bun băiat, Luca!
Era şi timpul să revii!
Luca, hei.
Te simţi bine?
- Nu-mi vine să cred. - Fratele meu, fratele meu.
Te-ai întors. Te-ai întors.
- Am revenit! - Da, ai revenit!
Ai revenit!
Bătrâne!
Ţi-am spus.
Luca, s-a întors.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)