'Lynchiaans.'
Een bijvoeglijk naamwoord...
afgeleid van filmmaker David Lynch.
Het omschrijft iets dat tegelijkertijd macaber en doodgewoon is.
En Riverdale's normale toestand. We bereikten een nieuw dieptepunt.
We vonden een video van iemand met een masker van mij...
die vermoord werd door iemand met een masker van m'n vriendin.
Hoi. Wat kijken jullie?
Jellybean, wegwezen. Sorry, dit is niet geschikt voor jou.
Prima. Het zal wel.
Werd dit op het politiebureau ingeleverd?
In een doos met de andere video's?
Ja, maar op de andere stonden alleen stilstaande beelden van huizen.
Dit gaat veel verder. Iemand denkt dat me dit overkomen is.
Maar wie doet dit en wat gaan we eraan doen?
Ik? Niets.
Nee, ik wil niet nog een eng nieuw mysterie.
Maar jullie mogen er weer in duiken, hoor.
Ik kan wel wat hulp gebruiken, broertje.
Wat ben je vrolijk, pap.
Mija, ik heb een grote distributiedeal gesloten.
Vanaf vandaag lever ik rum...
aan de Grande-casino's aan de hele oostkust.
Doe je weer zaken met Elio de crimineel?
Ik verkoop alleen rum.
Jij had nog niet eens aan die markt gedacht.
Jawel. Weken geleden.
Maar Red Raven richt zich op een onbenutte markt.
Studenten. Met een betaalbare rum. Maple Claw.
Succes ermee.
Hoi. -Alles goed, Reggie?
Ik hoor dat jullie een zaakje hebben lopen...
dat jullie veel geld oplevert.
Deal je weer, Fangs? -Nee, jij wel?
Nee. Daarom heb ik geen geld. En ik wil meedoen met jullie zaakje.
Dus wat is het?
We maken kietelvideo's voor Terry.
En nee, het is niet seksueel.
Je kleren blijven aan. Het gaat om volhouden.
En die Terry betaalt jullie ervoor? -Ja.
Veel meer dan voor drugs.
Dat is echt vreemd.
Maar zou Terry iemand als ik kunnen gebruiken?
Lief dagboek, ik ben verliefd op m'n buurjongen.
Met rood haar en sproeten.
En een litteken op z'n wenkbrauw. Een fietsongeluk.
Hij heet Archie Andrews.
Z'n hond, Vegas, is ook leuk. Maar niet zo leuk als Archie.
Wat lees je? -M'n oude dagboeken.
Groep vijf. Spannend.
Serieus, mam? -Sorry.
Lieverd, wat ben je toch al groot.
Ongelofelijk dat je over een paar maanden naar Yale gaat.
M'n kleine meid.
Mam, niet huilen. Anders begin ik ook.
O, sorry.
Waarom zou jij moeten huilen, lieverd?
Je hele leven ligt voor je.
Drie dozen.
Jullie feest wordt vast te gek. -Pas als jullie komen.
Leveren jullie meer dan drank?
Sodemieter op.
Dag.
Veronica, het was 'altijd kwaliteit'.
Geweldig. De cast van Het Moerasmonster.
Welkom.
Ik heb geen bestellingen meer staan.
Maar kan ik u helpen?
Nou, we komen de concurrentie bekijken.
Jinx Malloy van de familie Malloy.
Heb je van ons gehoord?
Nee, ik ben geen lid van Trucker's Weekly.
Leuk.
Maar dit is niet leuk.
Jullie kosten ons geld.
De Malloys maken al generaties lang strooprum.
En een van onze afzetmarkten is de studentenwereld.
Maar nu kregen we te horen...
dat er een nieuw product gelanceerd is.
'Maple Claw.'
Stel dat dat klopt.
Wat wil je dat wij eraan doen?
Trek je terug.
Echt niet.
Ik weet wel voor wie jullie werken.
Vertel hem maar dat Veronica Lodge en Cheryl Blossom...
niet zomaar opgeven.
Excuseer ons.
We hebben 't druk.
Je bent gewaarschuwd.
Wat was dat? -Ze bluffen.
Geloof me, Cheryl. Hier zit m'n vader achter.
Hij stuurde vorig jaar gemaskerd tuig op Reggie af.
En nu boerenpummels die zogenaamd strooprum maken.
Het goede nieuws is dat beide brievenbussen...
24 uur per dag gefilmd worden.
Dan kunnen we zien wie de video heeft ingeleverd.
We hebben uren aan beelden.
Is er popcorn?
Dat meen je niet. -Wat? Herken je iemand?
Misschien. Maar ik moet dit in m'n eentje natrekken.
Jughead werkt door met Charles.
De video's.
Veronica is bij Cheryl.
Ze werken aan hun rum.
Archie...
wat doen we hier?
Geen idee.
Maar 't is fijn.
Toch?
Ja, maar we mogen niet...
meer doen.
Wat bedoel je?
We zijn gewoon samen.
Ik hou van Jughead.
En ik van Veronica.
Maar dit is wel fijn, hè?
Wat zou jij zeggen, pap?
Vast iets oubolligs als: 'Volg je hart.'
Maar ik weet niet wat ik wil.
Ik wil niemand pijn doen.
Ik...
Ik mis je heel erg.
Ethel.
Kan ik je even spreken? -Jughead. Ja, hoor.
Dit is onverwacht.
Nou, het was ook een vreemd jaar.
Ik wil je spreken over die enge video's. Je hebt er 'n paar ingeleverd.
Ja, klopt.
Uren aan beelden van ons huis. Niets nieuws.
Er zat wel iets nieuws tussen.
Iemand verkleed als Betty...
die iemand verkleed als mij vermoordde.
Mijn god. -Weet jij daar meer van?
Wat? Natuurlijk niet.
Je bent de enige die Betty en mij kent en een band heeft ingeleverd.
Echt niet.
Ik zweer het.
Ik wil gewoon m'n diploma halen en weg uit Riverdale.
Ik heb geen video gemaakt.
Lief dagboek, vandaag was de mooiste dag ooit.
Toen we naar huis liepen, vroeg Archie me ten huwelijk.
Ik wil met Archie trouwen, maar we zijn te jong.
Dus ik zei dat hij het op z'n 18e nog eens moest vragen.
Alles goed, Betty?
Ja, sorry. Ik dacht na over... -Simpelere tijden?
Inderdaad.
Betty Cooper, meld je bij de rector.
Ik haat Mr Honey. -Ik ook.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Leg uit. Waar is dit voor?
Het jaarboek.
Je bent toch hoofdredacteur? Sinds vorig jaar.
Ja. Rond de tijd dat de Zwarte Capuchon me aanviel...
en de ellende met de Gargouillekoning en de Boerderij...
heb ik me ingeschreven voor het jaarboek.
Mooi zo.
Dus...
aan de slag.
Heb je de zaak opgelost? -Helaas niet.
M'n vermoeden klopte niet.
Ik bedacht iets. Misschien is het geen gluurder, maar een filmmaker.
De maker wist wat hij deed en huurde acteurs in.
En het staat op video. Typisch voor een filmfanaat.
Naar de Bijou-bioscoop.
En Paramecium Records en Blue Velvet Video.
Dat was een van onze beste video's tot nu toe.
Goed gedaan. Vooral jij, Reggie.
Je hebt een prachtige lach. Heel mooi diep.
Ga zo door.
Dan verdienen we veel geld.
We moeten voor onszelf beginnen.
We hebben Terry niet nodig.
Dit is Terry's zaak, Reggie.
Als we ze zelf verspreiden, hoeven we ons geld niet te delen.
We maken een website met een paywall.
Dat is geen slecht idee, Kevin.
Jullie moeten Terry voorzichtig wegwerken.
Ik zorg voor de rest. De apparatuur en nieuw talent.
Hiermee kunnen we onze opleidingen betalen, jongens.
Dat dit nog bestaat. -Ja, en 24 uur per dag open.
Kan ik jullie helpen? -Ja. Het voelt hier lekker retro.
FBI. Mogen we u wat vragen? -Jazeker.
Weet u van de video's die bezorgd worden? -Jazeker.
Hebt u iets gehoord?
Hebt u verdachte klanten?
Dat zijn ze allemaal.
Mogen we uw verhuurgegevens zien?
Met alle plezier.
Ouderwets. Heel mooi.
Elke klant krijgt een pagina.
Met de datum van verhuur.
En de datum van inleveren.
Wie is E. Muggs?
Deze klant heeft 16 keer Friday the 13th gehuurd.
Dat is Ethel Muggs. Een vaste klant.
Jij kent haar wel. Ze zit op Riverdale High.
Laatstejaars, geloof ik.
Het ziet er slecht uit voor Ethel Muggs.
Friday the 13th zo vaak huren is vreemd, maar geen bewijs.
Ik heb Eraserhead ook vaak gezien...
maar dat maakt me geen monster. -Ze is dol op horrorfilms.
Ze leverde een videoband in.
Je zei dat ze geobsedeerd door jou is.
Dan is ze een hoofdverdachte.
Charles, luister. Het lijkt nu beter met Ethel te gaan.
En meer dan 100 video's? Daar heeft ze de tijd...
en de apparatuur niet voor.
Kijk verder.
Cheryl?
Kom nu meteen naar de Maple Club.
Mijn god. Wat is hier gebeurd?
Inbraak. Door die boerenpummels die je uitdaagde.
De Malloys? -Ja.
Ik sliep in m'n geheime kamer en hoorde hoe ze binnenkwamen.
Gelukkig hebben ze m'n moeder niet aangerand.
Miss Blossom, ik vind het vreselijk dat u dit is overkomen.
Ik zweer dat ik m'n vader vermoord.
Wat ben je vroeg op, mija.
Nee.
Ik ben de hele nacht wakker geweest.
Ik heb de Maple Club opgeruimd, omdat jij de Malloys erop afstuurde.
Wat?
Helemaal niet.
Ik doe niets met de Malloys. Dat zijn concurrenten. Ze zijn gevaarlijk.
Heeft Jinx je bedreigd? Want dan...
Nee, vergeet het maar, als jij er niet achter zit.
Onderschat de Malloys niet.
Ik heb ruzie met ze gehad. Ik help je ermee.
Ik los jullie ruzie wel op.
Geen sprake van, pap.
Dit is mijn zaak. Mijn oorlog.
En ik win 'm zelf.
En als de Malloys zo gevaarlijk zijn...
ben jij niet sterk genoeg om ze te verslaan.
Lief dagboek, vandaag was de beste dag ooit.
Archie vroeg of ik platen wilde luisteren. Ik zei natuurlijk ja.
Het waren platen van z'n vader, maar ze waren leuk.
Archie, wat doe jij hier?
Kev zei dat je het jaarboek moet maken. Ik kom helpen.
Nee.
Arch, je komt me niet helpen met het jaarboek.
Daarom ben je hier niet.
Oké, klopt. Ik denk de hele dag aan je, Betty.
Ik kan er niets aan doen.
Archie, dit kan niet.
Niet hier.
Niet hier? Dus jij...
Ik denk ook de hele tijd aan jou.
Misschien...
Vanavond. In de bunker. -Nee, niet...
Niet vanavond. Morgenavond.
Dan kunnen we nadenken...
over of we dit wel echt willen.
Morgenavond.
Dan heb ik de tijd om iets af te maken.
Hoi, Miss Bell.
Dit hoor ik eigenlijk te weten, maar is er een videoclub?
Ja, Mr Jones.
En kun je er apparatuur krijgen?
Want ik neem aan dat ze videocamera's hebben.
Jazeker. Maar alleen voor leden van de videoclub.
Is Ethel Muggs soms lid? -Ze is de voorzitter.
Grappig. Je bent vandaag de tweede die dat vraagt.
De eerste was een knappe FBI-agent.
Waar is hij nu? -Ik zag hem vertrekken met Ethel.
Fijn dat je kon komen, Terry. Luister...
Ik waardeer de kans die je me hebt geboden.
Maar het wordt tijd dat ik stop met je video's.
Waarom? Je zit op je top.
Ik...
Ik ben bang dat m'n vader erachter komt.
En ik ga straks studeren... Ik wil ermee stoppen.
Dat was het.
Oké, Kev.
Oké. Ik snap het.
Maar als je je bedenkt, weet je me te vinden.
Dus dan kietelen we elkaar? -Precies.
Dat klinkt nogal vreemd. -Nee, echt niet.
We hebben het hier over bakken met geld.
Misschien als er meisjes meedoen.
Dat kan ik wel regelen.
Echt niet. Die vieze Bulldogs die aan m'n vriendins Vixens zitten...
terwijl zij problemen heeft?
Ze vermoordt me. -Prima.
Als jij liever geen fortuin verdient...
Wacht even, Reggie.
Ik heb een tegenbod.
De Vixens kietelen de Bulldogs.
Dan zijn de meisjes de baas. Zoals het hoort.
Oké, rustig.
Tijd om de eerste kandidaat te kiezen.
De eerste Bulldog in de verdediging is...
Jimmy.
En de eerste kietelende Vixen is...
Audrey.
Laat de spelen beginnen.
Audrey, Jimmy, loop maar mee naar de Kietelkamer.
Hunter Malloy.
Heb je m'n dochter bedreigd? Stuk schorem.
Wie?
Dat lieve rumstokertje?
Ze is gewaarschuwd.
Maar sommige wijven hebben meer uitleg nodig.
Sorry, een grapje. -Tegen de muur.
Niet doen. Alsjeblieft.
Je bent Hiram Lodge. Ik ken je.
We doen het niet meer. We laten je dochter met rust.
We respecteren je. Alsjeblieft.
Bedankt.
Je familie en jij laten m'n dochter met rust.
Is dat duidelijk? -Ja, meneer.
Wat vind je daarvan?
Waar was je?
Waar is Ethel? -Thuis, bij haar ouders.
Ik zei dat ze onschuldig is.
Wat is dit? -Dit lag bij Ethel thuis.
Bekijk het. Eens zien of je Ethel straks nog onschuldig vindt.
Mam? Pap?
Papa?
Mijn god.
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan? -Ik was zwak, mija.
Ik pakte een van de Malloys.
Ik toonde genade.
En dat heeft hij afgestraft.
Het geeft niet.
Ik ben er voor je.
Lief dagboek. Ik haat Cheryl Blossom.
Ze dwong Archie haar te kussen.
Omdat ze allebei rood haar hebben. Het sloeg nergens op.
Zit je te dromen?
Hoi, Cheryl. Heb je jaarboekfoto's?
Ja. Ik heb twee pagina's nodig.
Je krijgt er één.
Dat is genoeg voor normale mensen.
Maar ik wil Jay-Jay erin hebben.
Oké, het zal wel.
Wat is er, nichtje? Verdrietige herinneringen?
Cheryl, geef terug. -Jeetje.
Wat had je toen een hekel aan me.
Alleen omdat ik een kusje kreeg van...
Wacht even.
Ik had gelijk, hè?
Archie en jij deden niet alsof toen Jughead dood was.
We deden wel alsof.
Maar heb je... -Nee.
Nee, dat niet.
Maar een gedeelte van me is al tien jaar verliefd op Archie.
Nee.
Je bent verliefd op het idee van Archie.
Het idee van de perfecte romance.
Maar dat was niet echt.
Dat was fantasie.
Maar in deze stad vol nachtmerries...
vonden Jughead en jij elkaar.
Dat is echt.
Dat is misschien wel...
voor altijd?
Wie weet.
Mensen dwalen af.
De kunst is...
te stoppen voor je iemand kwetst.
Of, nog beter, het gewoon niet doen.
Wat is dit?
Je bent stout geweest, Kevin. -Terry?
Je hebt gelogen.
Je stopt niet met kietelen. Je begint voor jezelf.
We willen geen problemen.
Te laat.
Dus...
nu moet je het oplossen.
Je vriendjes en jij geven ons 40 procent van de winst.
Ik zal met ze overleggen.
Veertig procent.
Of je kietelt nooit meer iemand.
Oké, Terry. Jeetje.
Hoi, Ethel.
Heb je even?
Een seksvideo van mij en m'n vriendin.
Zonder toestemming gefilmd op Stonewall.
En Charles vond 'm in jouw huis.
Ik nam 't voor je op. Ik geloofde je. Terwijl jij deze video had.
Hoe kwam je eraan? Via Bret? -Nee.
Er is een plek achter in Blue Velvet Video.
Een geheime plek. Het heet de Rode Kamer.
En wat ligt er in de Rode Kamer?
Videobanden.
Ruwe, vreemde, zelfgemaakte opnames.
Zoals de gluurderbanden?
En duistere dingen.
Zoals seksvideo's.
Blijkbaar zelfs snuff-films.
Lag dit daar?
De video heet Spelen met blondje.
Het klonk leuk, maar toen ik zag wat het was, zette ik 'm uit.
Ik hield de band, zodat niemand 'm zou zien.
Alsjeblieft. Geloof me. Ga naar de Rode Kamer, Jughead.
Daar vind je wat je zoekt.
Stop ermee. Nu meteen. -Dat kan niet.
We hebben het al geüpload. En we zijn een hit.
Een grote hit. -Dan geven we Terry een deel.
Nee. -Een beetje.
Nee. Dit is ons ding. Niet van hem.
Ik kan Terry wel aan.
Jij zorgt ervoor...
dat hij naar de Five Seasons komt.
Ik help je. Vertrouw me.
Kan ik u helpen?
Opzij. We hebben een huiszoekingsbevel.
Wat?
Wat is er, Jughead?
Alleen toegang boven de 18.
Hoe kom je hieraan? -Mensen verkopen of ruilen videobanden.
Dit is een video van Clifford die Jason Blossom doodschiet.
Een echte snuff-film.
Nu snap ik het.
Ik wil m'n 40 procent.
Misschien als je om tien procent gevraagd had.
Maar je was te hebberig. Dit zijn onze voorwaarden.
Je krijgt niets.
En als jouw jongens Kevin ook maar iets aandoen...
breken de Dogs en ik veel meer dan je vingers.
Jullie maken een grote fout.
Ik vind 't erg van je vader. Maar ik deed dit voor de lol.
Iets leuks met jou.
En dat was het ook. Een tijdje.
Sommige families hebben rum in het bloed...
en andere families hebben stroop.
En onze bloedgroepen komen niet overeen.
Dus ik wil ermee stoppen, partner. Nu meteen.
Wilde u ons spreken?
Ja.
Ik kreeg een vervelend telefoontje.
Ik werd gewezen...
op illegale kietelactiviteiten...
die worden gepleegd door leerlingen van deze school.
Hoe zit dat?
Bent u gebeld door Terry? -Dat maakt niet uit, Mr Mantle. Klopt het?
Weet u wat, Mr Honey?
Ja, we maken video's.
Er is niets mis mee. We kietelen alleen.
We overtreden geen regels.
En we houden onze kleren aan.
Dat klopt, Mr Mantle.
Jullie droegen namelijk Bulldog-shirts...
en Vixen-uniforms.
Daarmee hebben jullie meerdere copyrightwetten overtreden.
En daardoor vallen jullie onder mijn zeggenschap.
En ik wil dat jullie die smerige website verwijderen...
voor die onze reputatie schaadt.
Is dat duidelijk? -Ja, meneer.
Mooi zo.
En nu wegwezen.
Ik wil iets met je delen.
Wat dan?
Een lied dat ik voor jou heb geschreven.
Zomaar onverwacht was alles veranderd...
je lette even niet op en toen zag ik het...
je hoort niet op deze wereld...
en ik ook niet...
want bij jou voel ik me...
Hou op.
Wat is er? Vond je 't niets?
Het gaat om ons. Wij tweeën.
Ik hou van Jughead.
En jij houdt toch van Veronica?
Maar wat was dit dan allemaal?
Geen idee.
Misschien is het omdat alles verandert...
de komende weken.
En wij voelen ons veilig bij elkaar. Geen idee.
Maar ik wil Jughead niet kwijt.
Ik wil Veronica ook niet kwijt.
Wat dit ook is...
of was...
het is afgelopen.
Prachtig liedje, Archie. Het is vast voor een bijzonder meisje.
Heeft Veronica 't gehoord?
Nog niet. Het is een verrassing. -Ze vindt het vast mooi.
Mam. Als het nog kan...
wil ik naar de Naval Academy.
Dat is geweldig, Archie.
Ik weet dat ik een beetje afwezig ben geweest...
maar ik wil er echt voor gaan.
Tijd voor een nieuw begin.
Ik bel Brooke met het goede nieuws.
Elizabeth. Wat doe je, lieverd? -Afrekenen met het verleden.
Maar dat zijn je dagboeken.
Het zijn je jeugdherinneringen. Ze zijn waardevol.
Meer is het ook niet, mam.
Herinneringen.
Zullen we deze bewaren?
Je kunt er wel eentje bewaren.
Oké. Eentje dan.
Bedankt.
En nu?
M'n diploma.
Carnegie Mellon.
Ik mag naar de universiteit van Pittsburgh.
Echt waar?
Wil je erheen? Waarom?
Omdat ik een beurs krijg.
En...
het is vlak bij Carnegie Mellon.
Hoe zou het zijn om met elkaar uit te gaan buiten Riverdale?
Ja, dat...
Dat vraag ik me ook af.
En...
We zullen zien.
Ja, misschien.
Dus...
denk jij ook dat Terry Mr Honey gebeld heeft?
Waarschijnlijk.
Hoe kon Mr Honey anders van een illegale kietelclub weten?
Sorry, Holden.
De Rode Kamer is voorlopig gesloten.
Wat is er gebeurd? -Een inval van de FBI.
Alles is in beslag genomen.
Ik ben net vrij.
Wat vervelend, David.
Nou...
het is beter zo.
Dit verbaast me wel.
Ik weet dat ik je al lang niet meer om geld vraag.
Maar nu kan ik Cheryl uitkopen.
Je hebt m'n hulp meerdere keren geweigerd.
Ja, maar ik wilde geen zaken met je doen...
vanwege je immorele aanpak.
Toen je die schurk van Malloy spaarde...
dacht je dat je zwak was.
Maar ik vind juist van niet.
Het was moeilijk om het nu anders aan te pakken.
Ik ben trots op je.
Ik had je zoon niet moeten aanvallen.
Dat ging te ver.
Hiram Lodge, je zou beter moeten weten.
Je keert ons niet de rug toe.
Inderdaad.
Je liet zien dat je echt veranderd bent.
Dat klopt, mija.
En ik vind het leuk om weer zaken met je te doen.
Heette het echt Spelen met blondje? -Ja.
Bret Weston Wallis was een nog grotere zak dan ik dacht.
Cheryl belt me.
Ja, ik kom eraan.
Cheryl heeft weer een video gekregen.
Je wilt geen mysteries meer, maar...
Nee.
Ik ga mee.
Kijk eens aan.
Het superteam is weer samen.
Hij lag op de deurmat.
We dachten dat het weer zo'n video zou zijn.
Waarom ik?
Wat willen ze van me?
Jij bent niet de enige.
Ik kreeg er ook een.
En er komen er nog meer.
Vertaling: Geert van den Elzen