Je peux dormir ici ce soir ?
Oui, bien sûr.
Je n'arrive pas à croire que je pourrais ne jamais le revoir.
Mec, c'est toujours bon ?
Donc, tu auras le passeport demain ?
Super.
Non, c'est... c'est super.
Je vais chercher les huit cent mille.
D'accord, on se voit demain.
Non !
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Désolé, j'essaye de trouver
un autre moyen d'avoir l'argent.
J'ai 300 dollars et tu peux avoir ma voiture.
S'il te plaît, mec.
D'accord.
Bonsoir, Sam.
C'est le diminutif de Samantha ou... ?
Blanchis ça d'ici la fin de la semaine.
D'accord.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas pourquoi Nia vous fait confiance.
Ce n'est pas mon cas.
Oh, mon Dieu.
Sam t'a menacé à bout portant ?
Oui.
Pas exactement à bout portant,
mais elle... avait son pistolet.
Elle aurait pu me tuer.
Je suis une cible facile.
Ce colis vient d'arriver
pour Jessica Damon. Je pense que
c'est du matériel médical pour chien.
Oui, c'est moi.
Tu peux le poser sur le comptoir.
Cool.
Cool. Merci beaucoup.
On est juste en plein milieu d'une petite réunion.
- D'accord. - Merci.
Au revoir. Merci.
Oh, mon Dieu, baise-la qu'on en finisse.
- Ce sera réglé. - Je pense que c'est mignon que
tu penses que je puisse coucher avec quelqu'un sans sentiments,
mais si... je couche avec cette femme,
je vais.... l'épouser.
Et je ne peux pas penser
à avoir une relation pour l'instant, vu que...
Être lesbienne a l'air épuisant.
Surtout au niveau du poignet.
On peut revenir où on en était ?
Je fais quoi à propos de la situation Sam ?
Rien ! Il n'y a pas de problème, pas de situation.
La seule situation est qu'on doit blanchir cet argent.
Tout le monde s'en fout que Felix soit en sécurité.
Je ferai de fausses transactions avec le camion de toilettage,
et Murphy peut faire le dépôt.
Je dois encore aller à la banque ?
Oui, je te l'ai dit... tu dois faire plein de petits dépôts.
- Jess ? - Oui.
Pourrais-tu retaper le camion de toilettage
afin qu'on puisse y mettre de vrais clients ?
Pourquoi tu penses que je peux retaper un camion ?
- Parce que tu es... - Quoi ?
C'est toujours toi
qui met l'encre dans l'imprimante.
- Je ne fais pas de stéréotype. - Oh, mon Dieu.
Peu importe. D'accord.
Comment tu te sens par rapport à Max ?
Pire.
C'est chiant. Depuis qu'il est revenu,
je suis dans un état constant...
Peu importe. Ne prévois rien après le travail.
On sort.
Je ne peux plus ressentir ça.
C'est stupide.
Permis et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Je suis juste garé.
C'est une propriété privée et on a eu une plainte.
Bonjour.
Salut, Dean Cuisine !
Ne m'appelle pas comme ça.
Désolé, je suis juste content.
J'ai eu un appel d'un policier de New Castle.
Devine qui dormait sur un parking.
- Max Parish. - Bingo !
- Je vais le chercher. - Non, on y va ensemble.
- J'y vais. - J'ai l'adresse donc
je dois venir avec toi... c'est fou.
Allez.
Je conduis.
Je dois te voir ce soir. Même endroit.
Murphy ?
J'ai une course à faire,
donc voici tout ce dont tu as besoin pour le dépôt.
Envoie-moi un SMS quand c'est fait.
Une course ?
T'as besoin de tampons ou quoi ?
Hilarant, très drôle.
T'en as encore ou t'as fini ?
Non. Sérieux, tu vas où ?
Je dois juste m'occuper de quelque chose
au vu des événements récents.
T'occupes pas de ça.
Tu peux me prendre une boîte, aussi ?
Et des serviettes pour la nuit.
Tu sais ce que c'est.
Très drôle.
Je vais déjeuner.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas, 11h ?
Tu ne commences pas à 10h ?
J'ai la dalle, mec.
Tu pourras prendre ta pause déjeuner à 12h30, d'accord ?
Tu sais, je vis avec ma sœur.
La fille pour qui tu as un gros coup de cœur.
Je n'ai pas de coup de cœur...
Elle m'a montré tes messages.
D'ailleurs, tu sais qu'elle voit quand tu écris un message.
Et qu'ensuite tu l'effaces, et que tu... recommences.
Et que tu l'effaces encore une fois.
Donc, je peux bien dire à Chels
ce que je veux...
si tu es cool ou un loser.
Elle m'écoutera. Elle est... peu sûre d'elle.
Tu sais,
si tu crèves de faim, alors vas-y,
prends ta pause déjeuner.
Essaie juste d'être rapide, d'accord ?
Vous étiez ici hier, non ?
Oui..
Oui...
Notre entreprise marche...
vraiment bien dernièrement.
Bien pour vous.
- Reçu ? - Oui, pour les taxes et...
tout ça.
Trouve la sortie.
Pas bouger.
Reste ici.
Pas bouger.
Reagan !
Silence !
Salut.
Salut, maman.
Je te cherchais justement.
Que fais-tu ici ?
Je suis juste venu te voir.
Tu...
me manques.
Quoi, tu ne peux pas me manquer ?
Salut, Reagan.
Finalement.
Bonjour.
C'est pour quoi ?
Bonjour.
Y'a-t-il un responsable à qui on peut parler ?
Je ne sais pas vraiment qui est responsable.
Je réponds juste au téléphone.
Bonjour, mademoiselle.
Pouvez-vous nous aider ?
Oui, il y a des brochures quelque part par là.
Non, on n'est pas là pour un chien guide d'aveugle.
On est... du fisc-EC.
C'est quoi ça ?
Fisc Enquêtes Criminelles.
D'accord.
Il y a quelque part où on peut parler ?
Oui, bien sûr.
Et y'a-t-il une Jessica Damon ici ?
- Elle est là. - Super.
On veut lui parler aussi.
Parfait. Je vais...
la chercher...
monseigneur.
Je suis Pam Clarke et voici Josh Wallace.
Voici notre carte.
Merci.
On gère la criminalité financière en relation avec la fraude fiscale
le blanchiment d'argent et la drogue.
C'est vraiment juste
une formalité. Ça ne sera pas long.
Normalement, on fait ça par téléphone,
mais les experts : Chicago ici a insisté
pour qu'on vienne en personne.
Ravie de pouvoir aider.
Y'a-t-il un problème ?
J'ai remarqué que vos papiers d'exonération fiscal ont été
déposés à nouveau quand votre organisation a changé de mains.
Ce qui a déclenché une vérification
de tous les cosignataires du compte.
Ce qui est le protocole.
Oui, bien sûr.
Et ça m'a mené à vous, Jessica Damon.
Vous avez un rapport d'activité suspecte :
un retrait d'espèces de 10 000$.
J'ai acheté une bague.
Pour ma petite amie.
Oui, j'allais la demander en mariage
mais... elle a rompu avec moi, donc...
Désolée.
Ce n'est rien. Je survivrai.
Et concernant Guiding Hope,
votre chiffre d'affaire a récemment augmenté
ce qui a aussi attiré mon attention.
On vient de lancer un...
service de toilettage pour chiens.
Et il est mobile en plus.
Donc, on peut aller jusqu'aux chiens et
- ils peuvent venir à nous. - C'est sur des roues.
Et tous nos bénéfices vont à notre
école de chiens d'aveugle...
On fait des shampoings...
Et...
Tout est... génial.
Ça se passe super bien.
Ça a beaucoup de succès
Vraiment.
Et voilà... une bague de fiançailles, du toilettage pour chiens.
Je pense qu'on en a fini.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Envoyez-nous juste les comptes pour confirmer.
Notre adresse est sur la carte.
Et maintenant, tu me dois un déjeuner.
Merci pour votre temps.
- Bien sûr. - Aucun problème.
Merci à vous.
Profitez des États-Unis.
Ils sont partis ?
Je crois que je vais vomir.
Alors, pourquoi es-tu vraiment là ?
Tu as besoin d'argent ?
À vrai dire, non.
Mon entreprise marche plutôt bien.
Et comment vas-tu ?
Bien.
Toujours célibataire, je suppose ?
En fait, j'ai...
une petite amie.
Non, ce n'est pas vrai.
Dois-je ouvrir ton Bordeaux préféré pour toi ?
Elle n'est pas officiellement
ma petite amie, mais je...
vois quelqu'un.
C'est plutôt sérieux.
Est-ce ton amie Jess ?
Non, elle est toujours gay.
Qui ne l'est pas de nos jours ?
Elle s'appelle Chelsea.
Que fait-elle comme travail ?
C'est une barmaid.
Contrairement à toi et cette famille,
j'aime les gens pour ce qu'ils sont, pas pour leur pedigree.
Protège-toi juste, d'accord ?
Je ne veux pas que tu mettes en cloque une barmaid.
- J'ai besoin... d'un pistolet. - Quoi ?
Il me faut un pistolet. C'est pour ça que je suis là.
D'accord, maman ?
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un vagabond dans la ruelle de mon immeuble
qui me menace et je l'ai dit à la police.
Ils ne font rien.
Et je veux juste...
me sentir en sécurité, donc...
me voilà.
Je suis fière de toi.
Tu as le droit de te défendre.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Ça veut dire qu'on est près ?
C'est excitant.
Je vais vérifier les motels.
Pourquoi tu ne recherches pas le centre commercial et les alentours ?
Tu penses qu'il est là-bas ?
Entrain de faire du shopping ?
Couvre juste tes arrières, d'accord ?
Je ferai ça.
Quelle est votre plus grande qualité ?
Je suis très ponctuel
et loyal je dirais.
Vous n'avez pas d'expérience dans la restauration ?
C'est vrai.
Vous n'aviez pas d'expérience dans la restauration
jusqu'à ce qu'on vous donne une chance.
Vous n'avez aucune référence.
C'est parce que j'ai utilisé un modèle qui n'avait pas
la place pour les références.
Écoutez, Darnell...
Attendez...
J'ai déjà passé une dizaine d'entretiens.
Je sais que mon CV est nul,
mais j'ai vraiment besoin d'un job.
Je travaillerai vraiment dur.
Je dois y retourner.
Tu crois qu'ils nous ont cru ?
On dirait.
Pas mal le mensonge, d'ailleurs, sur la... bague de fiançailles.
Merci.
Vraiment...
Je pense qu'on est bon,
mais on devrait... juste par précaution, on devrait
préparer le camion aussi vite que possible.
Oui... je sais.
J'essaie.
- Où est Felix ? - Sûrement entrain d'acheter
une armure du 17ème siècle pour son combat inexistant avec Sam.
Demande juste à ta femme de t'aider.
Non...
je ne peux pas être à ses côtés.
C'est... physique.
T'as dit quoi ?
Hier, je me suis masturbée devant son Instagram.
Je sais, je suis dégoûtante.
Vous faites quoi ?
- Rien. - Il y a ce mec
qui veut te voir.
Tu dois être plus spécifique.
Frère.
Allez, Bretzel.
Murphy.
C'est Josh Wallace.
On s'est rencontrés plus tôt.
Vous avez une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez vu que j'ai pris 20$
d'un distributeur il y a 3 ans ou un truc du genre ?
Non, c'est mon chien, Oliver.
Il aurait besoin d'un bain et d'une coupe,
donc je me suis dit que je pourrais
essayer ce service de toilettage.
Salut, Oliver.
Je l'ai attaché à un banc dehors.
J'ai vu le panneau : "seulement les chiens guides".
Quelqu'un qui suit les règles.
J'adore...
Oui, laissez-moi une seconde.
Je vais parler à Jess.
C'est elle... qui s'occupe du toilettage.
Je vais chercher Ollie.
D'accord.
Super.
Trouve la sortie.
Jess !
Ne panique pas.
Le mec du fisc est de retour.
Et il a emmené son chien.
Et il veut qu'on le toilette.
Dis-lui... qu'on est occupées,
qu'on a plus de place ou un truc du genre !
Non, il est passé devant.
Il a dû voir qu'on ne l'utilisait pas.
Tu vas devoir toiletter le chien.
Où ? On n'a pas de camion de toilettage, Murphy.
Tout ce qu'on a c'est un mini-frigo et une planche à découper.
Et surtout, je ne sais pas toiletter un chien !
Ils ne te l'apprennent pas à l'école de vétérinaire ?
Non.
Sterling.
Elle sait...
Elle sait le faire.
Tu t'es donnée sur Sterling ?
Oui. J'ai regardé son CV.
Elle a travaillé chez PetSmart pendant un an.
Arrête de mouiller et demande-lui de l'aide.
Viens avec moi !
Murphy...
Je ne sais pas quoi te dire de plus.
- Bonjour... de nouveau. - Bonjour.
Jess va prendre Oliver
et lui faire une belle coupe et un bain.
Merci d'avoir pu me caser.
Sans soucis. On a eu une annulation de dernière minute, donc...
Bonjour toi.
On va bien s'occuper de toi.
Allez.
Je n'ai même pas demandé combien ça coûtait.
- 30. C'est 30$. - C'est tout ?
C'est pour ça qu'on est si populaire.
Donc, vous pouvez juste revenir
dans une heure à peu près
et il sera tout beau.
J'aimerais rester, si ça vous va.
Et peut-être que vous pourriez me faire visiter ?
J'en serais ravie.
Alors...
le pistolet a plus de munitions,
mais le revolver coince moins.
Tu veux lequel ?
Celui qui coince moins, je suppose.
Je te montre comment l'utiliser ?
Non, je pense que ça ira.
- Tu es sûr ? - Maman, c'est bon.
Merci.
La vague de froid qui a frappé
le nord de l'Illinois hier soir continue toujours de s'abattre.
Y'a-t-il... un restaurant pas loin
où je peux commander une pizza ?
Merci.
Coucou, Oliver.
Je pensais que c'était un van de toilettage.
Ça l'est.
Enfin, j'essaye d'en faire un.
Oui, ce mec est, genre, un grand donateur
donc on a peut-être... exagéré sur la disposition du van.
Donc, tu as menti à ton donateur ?
Oui.
Super, ça me fait me sentir beaucoup mieux
- d'avoir menti sur mon CV. -Quoi ?
Comment ça ?
J'ai jamais vraiment travaillé à PetSmart.
J'avais juste vraiment
besoin de ce travail.
On va y arriver.
Ça peut pas être si dur.
Du savon pour les mains à la lavande.
On est bien.
Et ici, c'est notre zone d'entraînement
où on entraîne les chiens et tout.
Combien de chiens dressez-vous chaque année ?
Environ une centaine.
Une centaine.
J'ai lu qu'avec la technologie qui avance de plus en plus
les gens n'auront plus vraiment besoin de chiens guides.
Avec Uber, Postmates et tout ça.
Pas ici.
Et voilà pour la visite.
Je vais juste attendre ici
jusqu'à qu'Ollie ait fini.
Voulez-vous une boisson gazeuse ?
Une quoi ?
Un soda.
Je crève de faim.
Max, c'est fini.
Tu es en état d'arrestation.
Arrête-toi !
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être et sera utilisé contre toi
- devant une cour de justice. - Compris.
Tu as le droit à un avocat.
Si tu n’en a pas les moyens, un avocat te sera fourni.
Ne me touche pas.
C'est pas vrai.
Tu as du réseau ?
J'ai l'air d'avoir un téléphone ?
Ça ne marchera pas.
Tu peux te taire une seconde ?
Ou quoi, tu vas me tuer ?
Tu as dit quoi ?
Ou tu réserves ce genre de traitement pour les adolescents ?
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Quelqu'un m'entend ? On est dans l'ascenseur.
Est-ce qu'il y a beaucoup
de clients qui passent ou c'est surtout des employés ?
Non, généralement, ils sont là
On est juste entre des portées.
Dès qu'on aura de nouveaux chiots,
il y aura beaucoup... beaucoup de clients
ainsi que des éducateurs canins et des entraîneurs.
C'est tout un truc. C'est vraiment spécial.
Est-ce que la plupart des gens qui perdent la vue
utilisent des chiens guides ?
Ceux qui viennent ici oui.
Et vous donnez les chiens gratuitement ?
J'ai lu votre brochure.
Oui, on ne... on ne croit pas...
au fait de faire payer les gens pour un si beau cadeau.
Vous payez tout ça comment ?
On a beaucoup de donateurs
et le camion de toilettage qui,
comme je l'ai dit, marche très bien.
Je vais voir ce qui prend autant de temps.
Bretzel, trouve la sortie.
Quoi ?
Ce n'est pas une poêle à frire.
Tu as une meilleure suggestion ?
Comment oses-tu.
C'est mon uniforme officiel de Guiding Hope.
Felix m'a dit qu'il était très cher.
Je suis sûre qu'il l'a dit.
Je suis désolée.
- Laisse-moi voir. - Ça fait mal.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
On... toilette juste.
Faites-le plus vite.
Mary Poppins me pose des millions de questions.
D'accord.
On devrait finir.
Oui.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Tu sais, je peux t'aider, Max.
Je peux réduire ta peine
si tu me donnes des informations sur l’organisation de Nia.
Vous êtes toujours là ?
- Allô ? - Désolé, j'ai fait oui de la tête.
J'aurais du me rendre compte de ne pas faire ça.
Ce n'est rien. Elles ont presque fini, donc...
Je peux vous poser une question ?
Encore une ? Bien sûr.
C'est comment d'être aveugle ?
Genre, comment je fais pour assortir mes chaussettes
ou suis-je tout le temps déprimée ?
Désolé, je n'aurais pas dû demander.
Ce n'est rien.
Les gens me le demandent beaucoup.
Je ne sais pas comment répondre,
à part que c'est juste... ma norme.
Je dois être honnête, vous...
vous m'impressionnez.
Je ne sais pas...
- C'est pour ça que vous êtes revenu. - Quoi ?
Vous voulez coucher avec moi.
- Excusez-moi ? - Non, ce n'est pas grave.
Vous pensez que je suis venu pour ça ?
Oui.
Vous avez vu ma photo sur le site et
vous vous êtes dit : "Je me suis jamais tapé une aveugle".
Quoi ? C'est très offensant.
Je ne veux certainement pas faire ça.
Et je ne m'en prendrais pas à quelqu'un d'handicapé.
Allez.
Non, je dois y aller.
Attendez, s'ils vous plaît...
C'est... Je ne...
Bonjour.
Il pourrait nous envoyer en prison.
Je pensais que c'est ce qu'il voulait.
Ce qu'il voulait ?
Vous avez eu un vrai client ?
Allons dans ton bureau.
Ce gars était du fisc ?
Pourquoi ?
Il faisait quoi ici ? Pourquoi avez-vous toiletté son chien ?
Il se renseignait sur l'excès d'espèces
que nous avons.
Je lui ai dit que c'était grâce au succès
de notre camion de toilettage.
Et il a emmené son chien pour qu'on le toilette.
Et quand il s'est rendu compte
qu'on ne savait pas ce qu'on faisait, il est parti en trombe ?
Non, il est parti en trombe car je pensais
qu'il voulait coucher avec moi mais apparemment non.
Tu as essayé de coucher avec quelqu'un
qui peut nous envoyer en prison ?
Bien sûr, elle peut pas s'en empêcher.
Je vais régler ça !
Je vous laisse trois heures et tout s'effondre.
- Felix, tu étais où ? - T'es allé où ?
Tu as acheté un pistolet ?
- Quoi ? - Tu plaisantes ?
J'ai emprunté un pistolet à ma mère.
T'as un pistolet de maman ?
C'était... le pistolet de mon père.
C'est un pistolet de père. Pour nous protéger.
Felix...
... tu sais qu'avoir un pistolet
te rend plus susceptible...
... d'être la victime de violence armée.
Oui, je sais, mais...
ça me rassure, d'accord ?
Tu ne vas pas garder un pistolet ici.
Je dois bien le mettre quelque part.
- Où ? - Je ne sais pas.
Mets le dans le camion.
Je vais te montrer où.
Murphy,
tu dois t'occuper du mec du fisc.
- Oui. - Genre, maintenant.
Dis des choses encore plus évidentes, Felix.
- Ça ira ? - Oui.
Allons-y.
J'y crois pas.
Trey ?
Je ne t'ai presque pas reconnu avec ce crâne chauve.
Ça fait une éternité.
Je sais. Comment va ta sœur ?
Elle va bien. Elle a 2 enfants maintenant.
- On se fait vieux, hein ? - Oui.
Super vieux.
Yo, c'est quoi ce costume, mec ?
Nia te fait travailler sur ton trente-et-un maintenant ?
En fait, je ne travaille plus pour Nia.
Je travaille pour Josiah.
Je peux lui parler de toi.
Non, c'est bon.
J'essaye d'arrêter tout ça.
- Pour de vrai ? - Oui.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire ça.
- Appelle-moi. - D'accord.
- On ira prendre une bière. - Bien sûr, mec.
Ne fais pas comme la dernière fois.
- C'était toi. - Tu m'as fait attendre
genre, quatre semaines !
- Arrête ! - Quatre semaines et demi, frère !
Allô ?
Attendez, vraiment ?
Oui, je peux commencer demain.
Oui. D'accord.
Merci beaucoup.
D'accord, merci. Au revoir.
J'ai la dalle.
Tu n'aurais pas pu m'arrêter après que j'ai mangé ma pizza ?
Tu veux vraiment passer les dix prochaines années en prison ?
Arrête.
Arrête d'essayer.
Je ne travaillerai jamais avec toi.
Après ce que tu as fait à Murphy.
Tu devrais arrêter d'être aussi loyal envers Murphy.
Je... je ne voulais pas te dire ça.
Me dire quoi ?
Le jour après que tu sois parti,
Murphy s'est en quelque sorte jetée sur moi.
Ce n'est pas vrai.
On a couché ensemble.
Elle a cette mignonne petite marque de naissance sur la hanche droite.
De la forme d'une lune.
Je pense qu'on a plus en commun que ce que tu penses.
Tenez bon. On va vous sortir de là.
S'il te plaît, ne me dis pas qu'on doit toiletter un autre chien.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde.
Ce sera plus facile pour laver les chiens.
- Que fais-tu ? - Je sais que tes amis pensent
que tu peux retaper ce camion
car tu es gay, mais, clairement, tu ne peux pas.
Non. Tu peux toi ? Parce que...
Je ne sais pas. Mais, c'est une excuse pour passer du temps avec toi.
Et une fois qu'on apprendra vraiment
à toiletter, on pourra le faire ici.
Et il y a, genre, du rangement de partout ici.
Pour le shampoing, les stupides bandanas pour chiens et tout ça.
Quoi ?
Viens là.
Oui ?
Max, tu peux repartir de zéro.
Ne gâche pas ta vie pour elle.
Je sais que tu penses qu'elle t'aime,
mais Murphy est incapable d'aimer
quelqu'un d'autre qu'elle.
Je sais que tu as quelque chose sur Nia.
Qui pourrait l'envoyer en prison.
Tu n'aurais pas été un informateur si précieux
pour Sarah si ce n'était pas le cas, donc c'est quoi ?
Je sais où est la planque de Nia.
Comment ?
Quelqu'un à ton poste ne saurait pas ça.
Ils m'ont donné un téléphone prépayé quand j'ai commencé,
et j'ai eu un SMS de quelqu'un de son organisation.
Qui ne m'était pas destiné.
Est-ce que Nia le sait ?
Non, personne ne le sait.
Je te le dirai à une condition.
Quand on sortira de cet ascenseur,
je veux un nouveau passeport.
Il me faut un nouveau départ. Un casier vierge.
Je te dirai tout ce que je sais
dès que tu m'auras procuré ça.
D'accord, mais personne ne doit savoir que je t'ai trouvé. Personne.
Tu t'enfuis, c'est fini. Plus de marché.
- Compris ? - Compris.
Plus un geste !
Max Parish, tu es en état d'arrestation.
Ça va, D ?
Vous pouvez appeler ça une intuition.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai dit de rester au centre commercial.
Je n'avais pas de nouvelles, je me suis dit que
tu pouvais être en danger et qu'il te fallait des renforts.
Donc, j'ai localisé ta voiture.
Je sais ce que je fais.
Tu peux me faire confiance.
Super. Merci.
Tu peux toujours compter sur moi. Je te l'ai dit.
Je n'arrête pas de te le dire. Je ne sais pas
combien de fois je dois te le dire,
mais tu dois me laisser aider.
Oui ?
Murphy Mason veut vous voir.
Bonjour, Murphy.
Salut.
Comment se passe le reste de votre journée ?
Bien.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue m'excuser pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû dire ces choses.
- Ce n'est rien. - Si, je suis
dans une mauvaise passe romantiquement parlant.
- On dirait. - Et je suis désolée
pour votre chien.
Notre toiletteuse est nouvelle et submergée
et on essaye de résoudre quelques problèmes.
Donc, encore une fois, je suis désolée.
Donc, tout va bien ? Parce que...
- Je me suis excusée pour mes paroles. - Oui.
- Et pour le chien. - Je sais.
Et j'ai répondu à toutes vos questions.
- C'est exact. - Mais je sens encore que c'est bizarre.
Non, rien de la sorte.
Alors, que se passe-t-il ?
Quand je suis tombée
sur Guiding Hope, j'ai étudié ce que vous faisiez.
Et ça aurait dû être un appel de cinq minutes,
mais je devais venir vous voir
parce que...
en quelque sorte...
je perds la vue.
Et je vais continuer à la perdre.
Ça craint.
Je pensais que ça serait...
plus facile
de venir pour le travail, mais...
Je vois et ça l'a été ?
Non, mais au moins j'ai rencontré une personne aveugle.
En fait, vous êtes la première personne à qui je le dit.
Mais j'ai utilisé mon poste de façon inappropriée et j'en suis désolé.
Alors, on est quittes.
À cause de tout ce truc inapproprié.
Ça irait si je reviens ?
Et pas en tant que quelqu'un
qui passe en revue vos finances,
mais c'est juste...
Je n'ai personne avec qui je peux en parler.
Bien sûr.
Plus à blanchir pour la semaine prochaine.
D'accord.
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
Tu n'es pas aussi nerveux.
Merci.
Je pensais qu'on allait au Linsmore.
J'ai changé d'avis. Je ne pense pas que faire l'amour
me fera me sentir mieux, donc je vais rester triste.
Et je dors encore ici.
À moins que tu pensais passer un moment coquin
avec l'Instagram de Sterling.
À vrai dire, je n'ai pas besoin d'Instagram.
Je peux faire défiler les souvenirs du vrai truc.
Quoi ?
Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais sortir avec personne.
- Je ne... sors pas avec elle. - Non.
On est juste...
Jess, non. C'est un désastre.
Je peux compartimenter.
Je t'ai vu le faire toute ma vie.
Ouais, je suis nulle à ça en ce moment.
Évidemment.
C'est quoi ?
Celui qui gérait l'argent de Nia s'est encore fait arrêter.
Elle en a un nouveau. Je m'en occupe.