Моля ти се, не по работа. Не сега. Не, не е по работа.
Просто си търся компания.
Добре. Да ти кажа, играя билиард.
Играех на билиард.
Благодаря.
Здрасти. Добър вечер.
На какво дължа честта?
В живота има по-важни неща от това, нали?
Няма нищо лошо в една игра на билиард.
Границата е тънка между това да си глупаво влюбена
и... просто глупава, нали?
Питаш ли ме? Питам те.
Добре. Целият съм слух.
Но ще имаме нужда от още няколко преди това.
ВАН ДЕР ВАЛК
САМО В АМСТЕРДАМ серия 02 - сезон 01
превод: ivtodo
Какво? Това е протеин.
Така ли?
Eдин среден сладолед ти дава около два грама протеин...
... и около седем грама мазнини.
Няма да чуе така.
Събуди се! Полиция! Отвори!
Имаме труп. Намерено е тяло на жена.
Добре. Защо не се обадихте? Обаждахме се. Много пъти.
До късно, нали? Хотел Американ.
Изглежда подо... зрително.
Възможно убийство.
Добре. Ще бъдем там след 10 минути.
Затвори вратата.
Влюбените птички, на 60 градуса.
Амина Джабара, 23 години.
Чистачките са я намериха така,
когато са дошли тази сутрин.
Има синини по врата, възможно е задушаване.
Има повърнато в кошчето, като теб.
Какво им става на хората? Порезна рана отстрани.
Няма телефон.
В хотела няма камери, нито в непосредствена близост.
Рецепционистката обаче каза, че я е видяла да дойде малко преди 20:00.
Стаята на нейно име ли е? Не, Франсис Ракоци.
Платено в брой преди седмици.
Роднините информирани ли са? Все още не.
Точно така.
Тогава по-добре да си там.
Аз?
Да. Не мисля, че е готов за това.
Защо не? Ще му е полезно.
Не. Да, ще се оправя.
Ти отговаряш. Както винаги.
Това е от библиотеката и музея на Гилбърт.
Никога не съм го чувал.
Това е защото е пълно с книги, Брад и мистика.
Странни неща. Да, ако наричаш мъдростта странна.
Казвам, че е рядко, особено когато се отнася за Брад.
Ха! Така ли?
Е, къде е тази тайнствена къща на мъдростта?
Зад ъгъла.
Вижте, че клюкарската мелница е на турбо.
Пука ли ти? Не, а ти?
Зарязана, свиреп махмурлук...
Перфектен старт на деня. Радвам се, че попитах.
Ще ме последвате ли, моля?
Всички ми е замъглено, след като си тръгнахме от билиардната.
Да, от алкохола така става.
Говорихме ли нещо? Ти говори.
До зори.
Нещо, което съм казала?
Разказа ми много тайни, които ще отидат с мен в гроба.
... как страданието на Христос на кръста е била цената
която човечеството е трябвало да плати за изкуплението.
Зинзендорф е много злонамерен,
погрешно приеман като контролиращ изрод
и манипулатор, способен да наложи своето мнение.
Твърд в убежденията си и войнствен в изразяването им към тях.
Всъщност вярвам,
че неговите убеждения все още могат да предложат много.
Неговите притеснения тогава са наши притеснения сега.
От полицията искат да ви видят.
Самият пиърсинг,
в момента, в който кожата на Христос се е разцепила…
... повратна точка в историята.
За Зинзендорф раната отстрани е била най-святата от петте рани.
Ръцете, краката, но най-вече...
Комисар Ван дер Валк. Инспектор Хасел.
Клаас Гилбърт. Как можем да ви помогнем?
Разследваме смъртта на млада жена - Амина Джабара.
Да, виждах я наоколо, но никога не съм говорил с нея.
Да, познавам я.
Беше мило момиче.
Идваше два, три пъти седмично, обикновено седеше на едно и също място.
Беше затворена.
Видяхте ли я вчера? Да.
Някой да е говорил с нея? Не съм забелязала.
Но аз съм влизам и излизам. Не съм гледала това.
Знаеш ли кога е напуснала? Малко преди 8.
Изглеждаше ли добре?
Явно беше нещо разсеяна.
Остави редкия ръкопис без надзор.
Никога не го е правила.
Добре, добре, ще ни трябва пълен списък с членове и имената на всеки,
който е посетил библиотеката през последните седмици.
Някой от вас знае ли името Франсис Ракоци?
Разбира се,
Ракоци е композитор от Трансилвания от 18 век,
философ, авантюрист,
по-известен като Граф де Сен Жермен.
Ах. Алхимикът?
Да, същият.
Нали трябваше да е безсмъртен?
Има езотерични групи, които вярват,
че Сен Жермен е самоиздигнал господар,
който е живял повече от 500 години.
Точно така.
И групите, които мислят това,
му нямат адреса, нали?
Алхимия? Злато от олово и всичко това?
Да. Оловото на материята в злато на духа.
Не знаех, че знаеш за тези неща.
Не знаех, че си толкова духовен.
Тези, които знаят, не говорят, тези, които говорят, не знаят.
Това е упражнение за душата. О, имал си и душа, значи?
Ако си нямаме работа с легендарен и безсмъртен герой,
защо някой ще резервира стая на негово име?
Не знам.
Какво знаем за Клаас Гилбърт?
Индустриалец и филантроп.
Направил цяло състояние от метални гилзи.
Широко смятан за един от най-напредналите
духовно хора в Холандия.
Така ли? Точно така.
Провери за второто пришествие.
Аз ще взема кафе.
Татко, събуди се, моля те!
Ти го направи това!
Ти си виновен за това, тате! Ти!
Имай някакво уважение.
Не говори за уважение. Защо трябва да имам уважение към теб?
Тя ми е сестра.
Спри това, веднага!
Защо? Достатъчно!
Не ми говори така.
Амина мразеше тази снимка. Знаеше ли?
Не го получаваш, нали?
Нямаш представа какво си направил.
Изпъди я както правиш със всички,
и сега тя е мъртва.
Съжалявам.
Кога за последен път сте видяли дъщеря си, г-н Джабара?
Тя е заета. Тя... работи на смени. Тя е медицинска сестра в местната...
Беше.
Какво е правила в хотелската стая?
Може да е била отведена там срещу волята си, да?
Да, възможно е,
но в момента няма непосредствени или очевидни признаци това
да е било така.
Тя беше добро момиче.
Благочестива.
Грижеше за нас, след като майка й почина.
Винаги с уважение.
Казахте, че е благочестива?
Имаше ли други интереси? Други религии, например?
Разбира се, че не. Ние сме стриктни мюсюлмани.
Не бързайте.
Това са последните книги,
което Амина е гледала наскоро.
Впечатляваща колекция. И всички платени от индустрията?
Няма ли противоречие? Нищо подобно.
Това е стара традиция в Амстердам.
Меркатор Сапиенс - Мъдрият търговец.
И всички неща, които е гледала Амина,
са подобни, нали, по същество религиозна еротика?
Не ми се привижда, нали?
Това е монахиня, която бере пениси от дърво?
Той е от Роман де ла Роза.
Той е един от най-известните примери на средновековна придворна литература.
Розата е едновременно име на персонаж и символ на женската сексуалност.
И това е основното, което е гледала Амина? Почти.
Някой друг да е взимал това наскоро?
Извинявай, че те прекъсвам. Амина Джабара? Мъртва.
Не!
Време на смъртта е между 6 и 10 снощи.
След 8. Имаме свидетели за преди.
Причина за смъртта, почти сигурно задушаване...
... от сексуална активност, вагинално проникване,
въпреки че не е ясно с какво.
По взаимно съгласие?
Невъзможно е да сме напълно сигурни,
но няма очевидни признаци на сила.
Какво ще кажеш за това срязване? Повърхностно.
Направено е с внимание и прецизност, за да не бъде сериозно.
Не е задължително насилствен акт.
Може би фетиш? Възможно.
Или може би вампир.
Взех проби около раната. Възможни следи от слюнка.
Някой й е облизал раната? Има ги всякакви.
Има ли достатъчно слюнка, за да извадиш ДНК проба?
Смесена с кръвта е трудно. Ясно. Опитай.
Имаш ли и други изненади? Да.
Имаше аяуаска в системата си,
което обяснява прочистването, известно още като повръщане.
Амина Джабара е взела аяуаска.
Ая-какво-какво? Аяуаска.
Наркотик, направен от лозя и листа от Амазонка,
известен със своите халюциногенни ефекти,
толкова обичан от пътешествениците.
Добре. Благодаря, Клиф.
Това е наркотично опиянение и ритуал в едно.
И отварата, наричат ​​я душата на лозата,
първо те кара да повръщаш и след това,
получаваш тези мистични видения,
които отварят портата към духовния свят.
Звучи като обикновена вечер в петък. Е, повръщането малко така.
Точно така. Трябва да разберем, е къде се намира в Амстердам.
Или просто да попитаме Клиф.
Един мой приятел посещава църква с употреба на аяуаска,
казва, че това е преобразило живота му.
Бих могъл да говоря с него.
Къде е бездомният Франк? Не знам.
Не съм го виждал от доста време. Ако го видиш, ми кажи.
Кога се надяваш да разрешим този случай,
преди или след сърдечния ти удар, Брад?
Човек трябва да яде. Ракоци?
Няма никой в ​​Амстердам с такова име, дори и твоят странен исторически мистик.
Ами семейството? Как беше? Интересно.
Строг баща мюсюлманин,
стресиран брат, който го обвинява, че е прогонил сестра му.
Работила е като медицинска сестра, и е напуснала преди шест месеца.
Бащата дори не знае.
От къде е напуснала? От клиниката на Грааф.
Тази, където раздават наркотици. Тази, да.
Тя е специализирана в радикални подходи към зависимостите.
Най-известна е с това, че дава безплатно хероин за хронични наркозависими
за да ги пази от улиците.
Само в Амстердам. Подкрепя се от местните власти.
Странно! Не е толкова странно.
Престъпността в района на централното управление е спаднала.
И така, какво имаме тогава? Секс игра, която се объркала?
Или умишлено убийство.
В противен случай, защо да плащаш предварително, в брой за стаята?
Тайна афера. Покрива следите си.
Да, или е знаел точно какво прави.
Или тя.
Точно навреме да видиш, как Брад ще получи припадък.
Страхотно. Рано му е още.
И така, Амина Джабара наистина е изучавала религиозно-мистични текстове
с еротичен характер.
И това е вече за инфаркт.
Не е била сама.
Всички книги, които е разглеждала, също са били взимани
от една сестра Катрин.
Само че само адресът, който е дала
е за бракуван склад в доковете.
Ловът на монахини може да е новият ми любим спорт.
Не е добре така да се говори. Добре, отче Джоб.
Както и да е, съмнявам се, че тази жена е монахиня.
Защо да се облича като монахиня и да ходи в библиотека
ако не е монахиня?
Защото това е Амстердам.
Както и да е...
Кажи ми къде в Библията пише:
"Наистина, няма да размишляваш за това, което ти е навик."
Хм, сержант Брад де Врис, криминална бригада.
Това е Джоб Клуверс.
Как се чувстваш? Добре съм.
Така...
Проверих Клаас Гилбърт и виж...
Металните гилзи, които плащат за духовния му библиотечен музей,
са за военни патрони.
Какво ще кажеш за това? Гуру, който произвежда оръжия.
Това е изкуството на войната.
Ние третираме зависимостта като здравословен проблем,
а не криминален.
Така че без тази програма,
тези хора най-вероятно биха били мъртви.
Броят на смъртните случаи от предозиране
е на постоянно ниво.
Престъпността намалява.
Това насърчава града, насърчава туризма.
Колко зависими имате в програмата?
В момента имаме над 100 пациенти.
Значи Амина Джабара е била в ежедневен контакт
с над 100 зависими от хероин?
В безопасна среда. Подготвям дозировките сам.
Имате ли адреси за своите пациенти?
Разибира се. На тези, които имат.
Какво точно е правила Амина тук?
Помагаше с каквото можеше.
Беше наистина полезна.
Беше прекрасна. Голяма загуба.
Значи, добре сте я познавали? Не наистина.
Идваше два, може би три дни в седмицата.
Беше с нас само шест месеца.
Как я намерихте? Тя се свърза с мен.
Каза, че е чувала за моята работа. От кой?
Хм...
Споменавала ли е семейството? Не, не на мен.
Ами аяуаска? Това е било в нейната система, когато е умряла.
Някой тук да употребява това?
Имаме различни лечения,
но никое от тях не включва аяуаска, не.
Но можем да контролираме пациентите си само тук при нас.
Навън... кой знае?
Извинявай, закъснях. Съжолявам, Спайк, знаеш правилата.
Не, не, слушай.
Хм, знаете ли, бях задържан и дори не беше по моя вина.
Бързах, колкото можех. Няма значение.
Имаше час беше преди един час,
така че трябва да изчакаш следващия.
Няма начин. Хайде. Това са часове. Правилата са правила, Спайк.
Съжалявам, Спайк.
Хайде.
Дръж се прилично. Моля те, дръж се прилично.
Какъв е колективното определение за монахини, между другото?
Ято, група?
Отряд?
Загуба! Всъщност изобилие.
Нека аз да говоря. Извинете, сестро.
Извинявайте, че ви безпокоя.
Казвам се Брад де Врис от Криминалната бригада.
Дали...
... познавате тази хубава дама от вашият орден.
Не, съжалявам.
Не я познавам.
Пристигнах днес.
Жалко, но все пак благодаря.
Слушай, защо не вземете, хм, моя номер?
И ако я видите, ще можете да ми се обадите.
Хендрик казва, че не може да идентифицира ДНК-то от слюнката.
Това има ли някакъв смисъл за теб?
Да оближеш раната на някой друг, знаеш ли за такова нещо?
Имам достатъчно проблеми да си лижа своите.
Как сте?
Зависимите не са известни с точност?
Няма значение за Грааф.
Добре. Е, ако не сте фен, защо идвате?
Най-доброто качество в Холандия, чист като планински сняг.
И всичко влиза в услугата.
Познавате ли тази жена или някой, който да я знае?
Може да ни помогне да открием кой я е убил.
Какво ще има за мен?
Какво, трябва ли да има нещо за вас?
Ако не искате да бъдете третиран като наркоман,
не се дръжте като такъв.
Ото. Ото някакакъв беше.
Те, хм, имаха нещо. Добре. Къде мога да го намеря?
Какво? Дали изглеждам като човек, който поддържа адресна книга?
Извинете, сестро.
Виждали ли сте тази жена? Да. Това е сестра Джоан.
Не е сестра Катрин?
Извинете. Извинете...
Много бихме искали да поговорим с нея,
ако това изобщо е възможно.
Ще проверя дали е свободна. Благодаря ви сестро.
Ето, шефе. Това е благословия. Намерих нашата монахиня.
Аз намерих нашата монахиня.
Е, разбира се, взела съм обет за безбрачие, но...
... харесвам еротиката.
Имате ли проблем с това? Аз? Боже, не.
Извинете. Не.
Ако съм на диета,
не означава, че не мога да погледна менюто.
Познавате ли света Тереза ​​Авилска? Не лично, не.
Тя е имала мистични прободена
от коПито на Христос.
Не е нужно да сте Фройд, за да осъзнаете, че е била потисната.
Просто аз не съм потисната. Да, разбирам.
Извинете ме.
Имало един Ото Нелисен, който посещавал клиниката.
Твърд наркоман, има присъда,
лежал е три години за намушкване на дилъра си.
Няма адрес, но са изпратили снимка.
Добре.
Да обиколим с тази снимка на Ото около обичайните места за наркотици.
Ти се прибирай и разрови около Джабарите.
Знае ли майката игуменка за вашите... частни интереси?
Не бих искала да правя нещо, за да смутя ордена.
Това обяснява фалшивото име и адрес.
Библиотеката е моят отдушник.
Ако някой знаеше...
... нямаше да ми позволят да ходя, и...
...ще ми бъде много по-трудно.
Значи вместо това я лъжете? Това е въпрос на съвест.
Амина Джабара. Познавате ли я?
Виждала съм я в библиотеката, да, но не я познавам.
Не, наистина. Не.
Тя е убита.
"... Бедни, нещастни грешници."
Католици, закъсали.
Много закъсали.
Каква беше Амина?
Амина?
Беше прекрасна.
Тя беше мой приятел.
Споделяхме едни и същи интереси.
Говорихме.
За какво сте говорили?
За това как една монахиня и една набожна мюсюлманка
и двете са се потопили в мистична религиозна еротика.
За нея това беше...
... бунт срещу баща й и...
... неговата строгост.
Знаете ли как е придобила този интерес?
Тя каза, че се е срещнала с някого.
Каза ли кой? Име, може би.
Мъж или жена?
Мъж. Така мисля.
Сестра Джоан, това е наистина важно.
Всичко, което знаете, изобщо всичко,
може да ни помогне да разберем кой я е убил.
Хендрик, можете ли да ми изпратите снимки от аутопсията на Амина?
Срещали са се в квартира под наем.
Имам адрес.
Раната на Христос е точно там, където е била срязана Амина.
Значение? Все още не знам.
Изглеждаше истински разстроена.
Явно много е обичала Амина. Да.
Явно и лъже много.
Не мислиш ли, че е странно, че знае за тази квартира?
Не. Амина й се е доверила.
Добре. Да проверим отново кадрите от библиотеката.
Вижте дали ще можешда откриеш Амина и сестра Джоан там.
Проверих в семейството Джабара и познай какво?
Амина Джабара има сестра близначка. Амина Джаба...
Да. Казва се Зафира.
Погледнах удостоверението за раждане и...
... пуснах Джабара през системата.
Полицейските данни показват, че Зафира е била предупредена
за леко нарушение с наркотици преди няколко години,
но не са били открити отпечатъци и е била освободена.
Добре.
Представете си...
Ами ако Зафира е била изгонена от тях?
Или е избягала и след това е била изтритана от семейството?
Стига с тези загадки.
Просто го изплюй, човече. Добре. Коя сестра е в моргата?
Амина.
Тъй като баща й положително я е идентифицирал,
и той ще ги разпознае.
Точно така, особено защото първо е проверил татуировката
преди да я идентифицира.
Единственото нещо...
... Зафира е тази с татуировката.
Това е "A" в кръг.
Отдавна не е публикувала нищо в социалните мрежи,
но когато се е появила, преди малко повече от година,
тя е публикувала това, което ясно показва татуировката.
Зафира е в моргата. Амина е все още жива.
Защо бащата е излъгал, когато идентифицира тялото?
Защо Амина избяга от нас?
Не знам. Мога да говоря със семейството.
Не, аз ще го направя.
Ще нидя какво ще обясни бащата.
Какво друго имаш?
Преглеждам списъка с източници на аяуаска,
който ни изпрати Клиф.
И има кадри от библиотеката, които трябва да разгледаме.
Добре. Ще се насоча към библиотеката.
Също така, има и Airbnb.
Открихме листа от лозата Banisteriopsis caapi.
Използва за направата на аяуаска.
Апартаментът е нает от Луи Цароги.
А що се отнася до граф фон Зинзендорф, 1700-1760 г.,
той е водил смътен християнски култ,
които са почитали раните на Христос.
Нямам нужда от урок по история, Клуверс!
Просто ми намери човекът.
Да. Ще го намеря.
Беше малко грубо.
Хлапето е гений.
Какво иска, медал?
Малко насърчение би било хубаво.
Какъв е проблемът ти с него, така или иначе?
Нямам проблем.
Ако в моргата е Зафира...
... какво е правила с личната карта и лаптопа на сестра си?
Виждали ли сте този човек?
Търся този човек тук.
СЕН ЖЕРМЕН ЧОВЕКЪТ И МИТЪТ
Можете ли да се уверите, че...?
Заети ли сте? Търга на книги ще е по-късно.
Религиозни ръкописи и средновековни инкунабули.
Така.
Можехте да споменете по-рано,
че сте написали книга за Сен Жермен.
Написал съм много книги.
Кой е Луи Цароги?
Сен Жермен. Това е друг псевдоним.
Като Ракоци? Да, точно.
Убитото момиче е умряло в хотелска стая
резервирана на името на Ракоци,
и отседнало в квартира на името на Цароги.
Малко странно е, не мислите ли?
Може би се е увлякла по Сен Жермен.
Останах с впечатлението, че е по религиозната еротика.
Като помислите,
тя е била срязана с нож на кръста, където Христос е бил прободен с копие
и е употребила аяуаска.
Това има ли смисъл за вас?
Не, защото... краен християнски ритуал
и шаманско мистично пътуване, две много различни преживявания.
Тогава може би е познавала някой, който е експерт по Сен Жермен.
Да.
Къде сте били снощи между 8 и 10?
Вкъщи, на бюрото си, работейки.
Някой ще потнърди ли това? Живея сам, така че, не.
Аз съм духовен човек, инспектор.
Отнемането на живот обикновено не се възприема като път към мъдростта.
Казва човекът, който печели пари от куршуми.
Малко ми е трудно да ги съчетавам.
Но наследих компанията,
и се опитвам да помагам, с каквото мога.
И ми се струва, че ако убия някого,
не бих оставил директни улики, свързващи ги с мен.
Освен ако не се забавлявате с такъв тип игра.
Има ли много други експерти по Сен Жермен?
Не познавам, не.
Имате ли врагове?
Врагове?
Не приемам формите на негативност,
така че, не, не смятам никого за враг.
Добре.
Не, моля, чуй ме. Няма нищо.
Честно. Не се тревожи за татко.
Трябва да се съберем сега като едно семейство.
Добре? Ще се оправи. Просто се върни у дома.
Моля те. Заим!
Търсих те у дома.
Баща ти също ли е тук?
Да, ще излезе след минута.
Ами сестра ти?
Амина? Бих искал да си поговоря с нея.
Това шега ли е? Не, не е.
Видях в по-рано в трамвай.
Амина имаше ли татуировка на гърдите си,
буквата "A" с кръг около него?
Но Зафира е имала, нали?
Да. Тя...
Направи я преди около три години,
и татко разбра и точно тогава всичко започна.
Какво означава това „A“? Никога не е казала.
Г-н Джабара...
Трябва да знам защо опазнахте дъщеря си като Амина.
Зафира е мъртва за мен вече три години.
Разболях се от лъжите, наркотиците, кражбите...
... и секса.
Като видях тялото, бях облекчен, че не е Амина.
Но защо ни излъгахте? Защо не ни казахте?
Бях объркан.
Срамувам се от нея.
Не искате ли да знаете кой я е убил?
Получила е това, което е търсила.
Трябва да намеря кой я е убил.
Знаете ли къде е живяла Зафира,
или с какво се е занимавала откакто е напуснала дома си?
Нямахме контакт.
Амина държеше връзка с нея.
Зафира се свърза преди няколко месеца.
Бяха ли близки? Да.
Когато бяха по-млади.
Амина се виждаше с някого, знаете ли това?
Да.
За това се карахме. Затова си тръгна.
Кой е бил?
Не ни е казала.
Надявам се да не е късно.
Късно за какво?
Не искам да я загубя.
Накарах Заим да й позвъни и да й каже, че съм се променил,
и я искам вкъщи.
Моля ви, намерете я.
Да, здравейте. Човекът, който говори за Зинзердорф.
Една секунда.
Лионел... Как ке пише точно?
Имате ли адрес за контакт с него по някакъв случай?
Не? Не, добре е. Благодаря ви. Благодаря.
Лионел Вейт.
Боже. Какво ми казваш?
Целият ми свят се срина!
... той ще бъде там. Направи го.
Как се е случило това, човече ?!
Няма нищо.
Извинете, господине, мога ли да ви спра само за пет минути?
Казвам се Брад Де Врис. Аз съм от полицията в Амстердам.
Просто искам да питам нещо. Да. Да, разбира се.
Добър човек.
Можем ли да я уведомим, че Амина е все още жива, моля те?
Не докато не получим независимо потвърждение.
Забравихте да споменете това.
Затова ли знаете за квъртирата?
Защото сте били там заедно.
Не се срамувам от това, което правихме.
Мислех, че имам контрол над инстинктите си. Но...
Не ви отне много. Просто се почувствах правилно.
Тя изследваше своята сексуалност и...
... каза, че очите й са били отворени.
Кога за последен път се видяхте или чухте с Амина?
Преди няколко дни.
Освен квартирата,
споменала ли е някое друго място, където е ходила,
или приятели или роднини?
Чували ли сте за граф фон Зинзендорф?
Мъртвото тяло, което намерихме, имаше рана на кръста отстрани,
където се е намирала Христовата рана.
Някой я беше облизал.
Еротиката, в която съм, е малко по-нежна.
Така ли?
Не си точно типичната монахиня, нали?
Един ябълков пай, с аяхуаска.
А каква мадама беше готова там...
Разбрах, че сте изпуснали Ото.
Да.
Фемке е отвън.
Хей, приятел.
Няколко интересни статии за аяуаската.
Имаше едно нещо - тя му казваше да направи нещо.
"Започва в 7, срещни се с него там, направи го."
Добре. Това от помощ ли е?
Лектора, Лионел Вейт,
ще бъде на разпродажбата на книги в библиотеката тази вечер.
Започва в 7.
Да отиваме там. Знаем, че е опасен.
Нещо друго? Хм, да.
Проверих два пъти историята на наркотиците за Зафира Джабара.
Първото, тя е била пациент в клиниката Грааф,
и второто, когато е била доведена за леко престъпление,
била е заедно с Ото Нелисен.
Едва ли е излизал и с двете близначки, нали?
Кой знае?
На зависимия, който ни насочи към Нелисен, показахме снимка на Амина.
Може би си е помислил, че е Зафира.
Не. Буквата „А“ означава „атеизъм“.
Добре ли си? Да, върна ми...
Мислих, че като те наръгат ще боли.
Кога за последно сте виждали Ото Нелисен? Хм, преди месеци.
Той беше един от нашите трудни пациенти.
Защо не ни казахте,
че сестрата на Амина, Зафира, е била ваша пациентка.
Не изглеждаше важно.
Аз трябва да реша кое е важно, нали?
Много съжалявам,
но конфиденциалността е наистина важен тема тук.
Да.
Както и да лъжете полицията в разследване за убийство.
Добре. Това има ли отношение?
Защото изглежда, че е убита Зафира, а не сестра й.
Много съжалявам, да чуя това.
Беше сладка, сладка душа.
Имаше си своите демони, но мислех, че ги е победила.
Защото сте я изчистили? Да, да.
Тук правим всякакви лечения и тя беше възприемчива.
Нейното приемане на наркотици беше просто бунт
срещу абсурдните религиозни вярвания на баща й.
И след като го пробихме, тя беше... свободна.
Значи Зафира не се е занимавала с религия? Абсолютен атеист.
Ами Амина? Много по-конвенционална.
Как я срещнахте?
Част от проблема на Зафира беше със семейството й,
и за да е добре означаваше да се свърже отново със сестра си.
Амина беше много благодарна, и предложи да ни помогне.
Трябваше да ми го кажете това от самото начало.
Къде бяхте снощи?
Учавствах в телевизионно студио,
даване на интервю на живо за клиниката.
Можем да проверим.
Моля. О, ще го направим.
Сестро, колко ми е приятно да те видя. Клаас.
Манастирът ще предложи ли оферта...
Вътре сме. Всеки ли е на позиция?
Да.
Аз също.
Проверихте ли алибито на Грааф?
Все още не съм успял. Ще го направя.
Страхотно. Не бързай.
Маестро! Колко се надявате да повишите?
Колкото се може повече.
Вероятно сте запалени по дневника на Зинзендорф.
Да, но не мисля, че ще мога да стигна до 17 000 евро.
Все пак, защо го продавате?
Разбрах всичко, от което имам нужда.
Комисар.
Познавате ли тази жена?
Трябва ли да я познавам?
Тя беше намерена мъртва
в хотелската стая под вашата.
Никога не съм я виждал в живота си.
Защо Зинцендорф и неговите последователи почитат раните на Христос?
Христовата страст отдавна се разглежда както символична, така и буквална.
В този контекст раните стават обект на благоговение.
Значи някой може да се опита да копира тези рани?
Това би ли имало чувствен елемент за тях?
В голяма степен, да.
Зинзендорф и неговите последователи са били известни
с техните крайни сексуални практики.
Жената, която беше намерена мъртва, имаше рана на кръста.
Вие практикувате ли го това?
Аз съм учен.
Е, и учените правят секс, нали?
Имам академичен интерес, това е всичко.
Той е тук.
Идва.
Клаас Гилбърт!
Убиец.
Извинете, познаваме ли се?
Искам да платиш за това, което си направил на Зафира.
Извинете, кой? Погледнете го!
Толкова изискан и изтънчен и духовен!
Искате ли да знаете истината?
Тази стара торба е хищник на млади жени!
Може би тук не е мястото. Първо си съблазнил Амина...
... и след това сестра й Зафира.
Падаш ли по близначки, нали? Комплекс за близначки, така ли?!
Мисля, че трябва да спрете. И аз така смятам, г-н Нелисен.
Полиция. Не.
Тъкмо започвам. Пусни ножа, Ото.
Слушай. Пусни ножа, Ото.
Обичах я!
Просто остави ножа, Ото.
Обичах я! Пусни го.
Излиза, сега!
Назад! Всички назад!
Хайде тогава.
Нямам какво да губя! Просто искам да поговорим, добре?
Няма какво да се говори!
Искатш да разбереш кой я е убил, нали?
търсиш същите отговори като мен.
Ако е бил Клаас Гилбърт, помогни ми да го докажа.
Затворете, никой да не напуска.
Намерен е в кошче в залата.
Ще го изпратя на криминалистиката.
Вижте, всички са тук, взети са показания.
От камерите имаме ли нещо?
Били са фокусирани главно върху книгите,
но имахме хора на входната врата,
на задната врата има камери и пожарни изходи.
Никой не е напускал.
Къде беше Клаас Гилбърт по време на изстрела?
Знаем къде не е бил - в лекционната зала.
Както много хора, той напусна залата нведнага след нас.
Нахлуването на този човек съсипа мероприятието.
Отидох в кабинета си, за да се успокоя. Какво има лошо в това?
Много, бих казал.
Току-що застреляха човек, след конфронтация с вас.
Не може да се говори за случайност и такива работи.
Просто бях нападнат публично.
В моята собствена музейна библиотека.
Имах нужда малко, за да се съвзема.
Това дзен, не помага много. Не съм добър при конфликти.
Колко сте добър с пистолет? -Никога не съм използвал в живота си.
Знаете ли за Сен Жермен и Зинзендорф?
Ами аяуаска?
Знам основите.
А обвиненията, отправени срещу вас? Абсурд. Напълно абсурдно.
Някой явно се опитва да ме постави.
И вие трябва да ги намерите
вместо да ме питате.
Както казахте, току-що е застрелян човек.
Колко още ще има във вашето разследване, комисарис?
поднавате ли последно сестрите Джабара или не?
Не познавам нито една от тях. Не преследвам млади жени.
Човекът е заблуден. Не знам откъде ги има тези лъжи.
Една от сестрите му е казала това.
Хайде. Помогни ми.
Ако казвате истината, защо някой ще ви поставя?
Не знам. Помислете.
Защото ако не сте натиснали спусъка,
този който го е направил, все още е в сградата.
Никой не е напускал.
Това може да не е вярно.
Накъде води това? Навън под пътя.
Изкопана е за бягство от нацистите.
Някой друг знае ли за това?
Всеки, който знае историята на библиотеката.
То е в публичното досие.
Както виждате, Амина се прибра
и първото нещо, което направихме, е да дойдем и да се видим.
Защо бягахте от нас преди всичко?
Паникьосах се. Сега е тук.
Кога за последен път видяхте сестра си?
Трябваше да се срещнем снощи.
Имахме среща в хотел Americain в 8, но...
... тя не се появи.
Когато брат ви се обади, за да каже, че сестра ви е умряла...
... сте се свързали с Ото Нелисен.
Защо?
Знаех колко значи Зафи за него, и...
... Бях сигурна, че Клаас Гилбърт е замесен в смъртта на Зафи.
Затова ли казахте на Ото да отиде в библиотеката, за да го обвини?
Не, не е така.
Както говорехме и Ото се ядоса и се разстрои.
Опитах се да го успокоя, но той не слушаше.
Знаехте ли, че Ото има нож? Не, разбира се.
Как можете да бъдете толкова сигурна, че Клаас Гилбърт е отговорен
за смъртта на сестра ви?
Така, без да се обиждате,
но не съм в настроение за тактичност.
Ще трябва да говорим за вашия сексуален живот.
Г-н Джабара, бихте ли излезли за няколко минути, моля?
Благодаря ви.
Амина, трябва да знаем.
Имали ли сте сексуална връзка
с Клаас Гилбърт?
Взимали ли сте аяуаска? Не.
Той искаше да го направим, но аз не се съгласих.
Той е експерт, шаман.
Значи не сте, но сестра ви го е направила?
Вие ли ги запознахте?
Той беше очарован, че сме еднояйчни близначки...
... а Зафи винаги беше по-освободена от мен.
Тя също ли се увличаше по мистика? Не, не.
Когато тя обърна гръб на исляма, това беше направено с вяра.
Дразнеше ли ви, че сестра ви се забърква с Клаас Гилбърт?
Малко ревнувах.
Клаас ми каза да не ревнувам,
защото да искаш да притежаваш, било просто социално явление, но...
Защо в Зафира намерихме вашите лична карта и лаптоп?
Винаги сме разменяли документите.
Ако е искала да наеме кола, но има забрана.
Просто исках да й помогна.
Давах й назаем и лаптопа си.
Въпреки че току-що казахте,
че не се е интересувала от духовност?
Мислеше да си прави друга татуировка и търсеше идеи.
Ами сестра Джоан?
Какво за нея? Имали сте афера с монахиня.
В крайна сметка не сте чак толкова невинна.
Малко прекали с нея, Пит. Тя е заподозряна.
Е, може би ще искаш да й вземем отпечатъци,
трябва да са на тази чаша.
Какво мислиш за него?
Не одобрява Зафира и хора като Ото Нелисен.
Сега тя е мъртва. Така е и с Нелисен.
Срамота. Нашите заподозрени умират като мухи.
Интересно е, че той получи любимата си дъщеря.
Което искаше.
О, и още нещо,
Мислех, че ще дадеш шанс на Клуверс.
Поиска го от мен. Не съм казал, че ще го направя.
Защо, оплака ли се? Не, не още.
Искаш ли да задържим Клаас Гилбърт?
Не. Изчакайте, докато криминалистите приключат с пистолета.
Какво е чувството ти към него? Определено е харизматичен.
Въпреки че, не мисля, че е толкова глупав
или толкова арогантен, за да резервира места с имена,
които ще ни отведат при него.
Но това, което знам, е, че той не е единственият,
напуснал лекционната зала, когато Нелисен е застрелян.
Много хора са го направили. Включително и Лионел Вейт.
Защо би стрелял по Нелисен?
Не знам. За да защити Гилбърт? Двамата са фенове на Зинзендорф.
Добави движенията на Вейт п като ровиш.
Имаш ли нещо за Грааф вече? Само, че е твърд рационалист.
Когато не пише за пристрастяване,
изнася лекции на тема
„Реализъм, реалност и лъжата на вярата“.
Добра работа, Джоб.
Което по презумпция го прави атеист.
Описва себе си като "нерелигиозен фундаменталист".
Наистина е интересно.
Няма да има значение, ако алибито му за снощи се потвърди.
Потвърждава се.
Чух се с телевизионното студио.
Пристигнал е при тях в 7:15 и излезнал в ефир в 8:30 до 9:15,
и е тръгнал малко след 10:00.
Няма ли дупка в него.
Добре, Брад е на ред да черпи. Джоб, идваш ли?
Не, трябва да се прибера при майка ми.
Чу го. Трябва да се грижи за болната си майка.
И аз така казвам, когато искам да се измъкна.
Искаш да останеш при мен и тази вечер?
Не благодаря. Все трябва да съм сама вкъщи.
Никога не я харесвах.
Не си казвал. Не си ме питала.
И тя никога не те е харесвала. Какво?! Шегуваш се.
Ще се оправиш ли без мен? Какво, да не спиш на твърдо?
Да, ще се оправя.
Между другото, имаш нужда от котка. Има мишки.
Амстердам е известен със своите мишки.
♪ Видях мишка ♪
♪ Къде?♪
♪ Там на стълбището... ♪
Добре. Просто казвам.
Ей, какво трябва да направим, за да пийнем нещо тук?
След минутка. Мисля.
Добре. Мате в три хода, мисля.
Топ на E1, шах. Царя трябва да отиде на G2.
царица на C6, пак шах.
Трябва да се прикриеш с топа. Царица на F3.
Шах и мат.
Две кафета, моля, Клиф.
Аз пък щях да ви разкажа за мънички следи от метал
намерени на вратата към мазето на библиотеката.
Цялата съм в слух. Трябва да направим допълнителни тестове.
И каква е тази работа, което чувам за вас двамата,
че са ви хванали на калъп, а?
Служебни клюки.
Не бих обърнала особено внимание, ако бях на теб.
Чудя се къде ли си го чул това.
Случайно да не от Радио Брад?
Няма как да знам, аз съм моделът за дискретност.
Наистина ли?
Затова ли те чух по-рано да се чудиш
дали има нещо между мен и Пит
и дали не съм "минала на другата страна"?
Никога не бих използвал такава фраза. О, ти ли, добре.
Моменти преди да казваш, че Пит, тук,
хм... "е ръгал чушката в боба".
И любимия ми твой израз,
как е вкарвал „макарончето ал денте в къщата за спагети“.
Какво да кажа? Аз съм поет и ги разбирам тези работи.
А моята „стайчка на Венера“ е къща за спагети?
Много смело от твоя страна?
Не е хубаво да подслушваш, нали?
Брад, ти си търсеше слушатели.
А вие двамата, истина ли е? Нали знаеш?
Има ли нещо за нас? Добре. Много добре.
А, може би.
Пистолетът е целият с пръстови отпечатъци на Клаас Гилбърт.
Липсвам ли ти? Да.
Да, много е тихо без постоянно говорене.
Добре ли си? Разбира се.
Искаш да доведа Гилбърт ли? Почти съм на вратата.
Добре, разбира се.
Имах предвид, дали ти си добре?
Разбира се.
Мисля за Амина Джабара.
Баща й каза, че се е виждала с някого.
Сестра Джоан също.
Който и да е бил, имал е доста влияние.
Грааф твърди, че не я е познавал толкова добре.
Това означава ли, че е бил Гилбърт?
Да го разбирам това като не, нали?
Това за „добре съм“. Да, добре съм.
Да действаме.
Разбира се, че пистолетът е с мои отпечатъци върху него. Той е мой.
Всички знаят, че го държа в бюрото си.
Някой трябва да го е взел. Защо ви трябва пистолет?
Управлявате музей, посветен на духовността.
Чисто предпазно съображения.
Ако си мислех, че ще ми трябва, щях да го нося със себе си.
Казах ви. Никога през живота си не съм стрелял.
Разговаряхме с Амина Джабара и тя е потвърдила обвиненията,
които Ото Нелисен отправи срещу вас.
Значи, лъже.
Казвате, че не сте имали връзка с нито една от сестрите?
Не съм имал.
Тогава защо някоя, която е използвала библиотеката ви,
с когото казвате, че никога не сте се срещали, ще ви поставя?
Нямам идея.
Но се надявам да не им повярвате без доказателства.
Разбира се, че не.
Вие ми казахте, че познавате основите за аяуаската.
Амина Джабара каза, че сте шаман.
Кой от вас лъже? Тя.
Останах до късно...
... малко проучих и попрочетох, и попаднах на това.
„Мистичен холандски господар на Амазонка“.
Пише, че сте един от малкото хора от запада,
одобрен от бразилски шамани за извършване на ритуала.
Предпочитам да не се знае.
Тази статия не беше санкционирана. Излъгахте.
Коренното население в Бразилия не цени особено
хората от запада, изпълняващи аяуаска ритуали или шамани.
Не искам да обиждам... Вие излъгахте.
Да, излъгах. И какво още сте излъгали?
Нищо.
Какви са визиите на аяуаска?
Мощни. Променят живота.
Опасни ли са?
Ако се объркат нещата.
Имате видения от вашата собствена система...
... духовни предци,
зверове от джунглата, кошмари.
И вие ги провеждате през това? Това е идеята.
Значи, ако вашият водач ви манипулира...
... реже ви с нож, докато...
Какво ще е това?
Невероятно плашещо.
Не мислиш, че го е направил, нали?
Когато споменах за сестра Джоан на Амина Джабара,
изглеждаше изненадана.
Може би не е мислела, че знаем за връзката им.
Може би не е искала да знаем. Не, тя изглеждаше изненадана, точка.
Можем ли пак да проверим кадрите с нея от библиотеката?
Разбира се. Какво търсим?
Библиотекарката каза, че е изглеждала разсеяна.
Оставила е ръкописа.
Защо? Добре.
Ти какво ще правиш?
Отивам да се видя с монахините.
Благодаря ви за срещата.
Вашата майка игуменка винаги ли е толкова сърдита?
О да.
Иначе, току-що и се изповядах за всичко.
Обзалагам се, че е минало добре.
Не съм сигурна, че ще се възстанови и...
... може да ми трябва нова броеница.
Как мога да помогна?
Този запис от преди две нощи,
Амина Джабара не беше седнала на обичайното си място, нали?
Не, беше седнала другаде. Защо?
Нямам идея.
Оставила е ръкописа без надзор, което обикновено не би направила.
Да.
Тогава си помислих, че е странно.
Беше щателна за тези неща.
Знаеше колко са ценни и...
... и тогава тя специално си взе довиждане с мен.
За първи път направи това.
Бихме искали да дойдете до управлението.
За какво? За опознаване.
Искаме да елиминираме някои заподозрени от разследването.
Ще ни помогне ако успеете да разпознаете някой от тях.
От тук.
Точно така.
Добро утро. Добро утро.
Изглеждате различно. Мръдни малко. Отиди и доведи Амина.
Искаме да застанете в редица.
Амина ще премине пред вас.
Не искам да й правите никакви знаци или да й говорите нещо.
Това е важно. Добре? Добре.
До къде стигнахме за движенията на Лионел Вейт?
Не съм... Е, направи го. Действай.
Ей, има ли нужда от това?
Ако не може да го свърие, той не трябва да е в тази работа.
Какво има от библиотеката? Интересно.
Добре. Върви.
Напълно я пропусна. Дори и не трепна.
Не мисля, че тя я е пропуснала.
Не мисля, че я е познала.
Извинете.
Нали ме попита дали има някаква възможност
да се определи възрастта на татуировката.
Трудно е.
След като оздравяването е установено,
и първоначалните възпалителни реакции на организма са се уталожили...
На какво си се надявал?
Зафира Джабара е направила това преди поне три години.
Татуировка изглежда незабележима
при първоначалния външен преглед на тялото,
но под микроскопа разказва собствената си история.
Повърхността на кожата изглежда здрава с просто око.
Но все още има остатъчни възпалителни клетки под кожата.
Какво точно означава?
Че е минало достатъчно дълго, за да заздравее повърхността,
но не и по-дълбоката тъкан.
Тази татуировка е на не повече от три, може би четири седмици, макс.
Това е Амина.
И така, казваме ли, че Зафира е убила Амина?
Казваме, че е участвала.
Тази татуировка не била за нас.
Това е било за баща й.
Означава, че личната карта и лаптопа също са били сложени нарочно.
Абсолютно.
Така бащата отива да идентифицира тялото, очаквайки Амина,
но се оказва, че не е тя, а другата.
Представяте ли си го Голямо облекчение.
Знаеш ли какво не разбирам?
Записите от библиотеката.
Ако това не е Амина, защо Зафира ще отива там?
Трябва да говорим със сестра ви.
Зафира Джабара.
Вие сте арестувана по подозрение за убийството на сестра си,
Амина Джабара.
За какво говорите?
Не бъди смешни.
Тялото, което идентифицирахте, е била всъщност Амина.
Татуировката е нова. Съжалявам.
Да не мислитесериозно, че не познавам собствената си дъщеря?
Това е много добър въпрос. Имате ли една и съща татуировка или не?
Добре, същата е.
И какво? Това е... от скоро.
Кажи-речи преди три години. Не.
Съгласих се да я направя,
за да може част от мен и Зафи да се свържем отново.
Като солидарност, татко.
Какво означава "A"? Няма значение какво означава.
Означаваше повече това, че отново сме сестри.
Атеизм.
Както ви казва,
аправила го е, за да бъде близка със сестра си.
Нямам нищо против. Вярвам й. Не говориш.
Какво мислиш?
Мисля, че това объркано семейство е толкова шибано.
Тате, хайде! Със сигурност видиш това, което виждам!
Или си просто толкова отчаян,
че предпочиташ да го игнорираш.
А ти...
Искаш толкова много да си Амина, че ни причини всичко това?
За какво? Заим, за какво говориш?
Това съм аз. Не, не.
Не. Ти не си тя. Добре?
По начина, по който тя правеше нещата,
по начина, по който тя говореше дори начина, по който готвите!
Сериозно?
Не мисля, че трябва да отговарям на повече въпроси.
Така или иначе вечерята ще трябва да почака.
Да тръгваме. Не.
Вечерях там. Можете да проверите от сервитьорите.
Не, чакайте. Първо се регистрирах.
Тогава вечерях набързо, след което си легнах.
Добре.
Случайно да сте видяли Амина Джабара?
Момичето на снимката?
Както казах на шефа ви,
Никога не съм я виждал през живота си.
Мисли, мисли, мисли. Да.
Регистрирахте се, вечеряхте там и после седнахте тук...
Само за момент... .. в ясен изглед на вратата.
Да. Колко часа беше това?
Не знам. 6 или 7, може би. 6 или 7, в колко?
Извинете, г-н Вейт, но това е важно.
Видяхте ли някой да влиза или излиза?
Добре.
Почти съм сигурен, че беше по-близо към 7, защото... Ах!
Всъщност видях някого.
Знаем какво си направила. Просто не знаем защо.
Казах ви, че бъркате.
Говорете с Клаас Гилбърт.
Това сте вие ​​в библиотеката преди две нощи, нали?
Преструвайки се, че сте Амина, нали?
Седнахте на грешната седалка.
Не върнахте ръкописа.
И се сбогувахте по начин, който Амина никога не го е правила.
Аз не съм робот.
Хората променят понякога своята рутина, нали знаете?
Наистина?
Сестра ви умря, а вие се обадихте на бившия си,
претендирайки, че е тя.
Защо не сте отишли при него?
Страхували сте се, че ако се приближите твърде много...
Чувате ли се? Престорихте се, че сте Амина.
Убедихте Ото, че Клаас Гилбърт ви е убил.
Знаехте, че е лабилен.
Казахте му а се изправи срещу Гилбърт и да го обвини публично. Защо?
Какъв е проблемът ви с Клаас Гилбърт?
Хм, говорих с Лионел Вейт, алибито му се потвърждава, но...
Интересувам се от Грааф.
Нито един път не е споменал Зафира,
въпреки че познаваше и двете сестри и Ото Нелисен.
Дай ми неговите движения.
Пристигнал е в телевизионното студио в 7:15
и е бил там до 10.
Добре, досега това го изключваше,
защото имахме наблюдения на Амина в библиотеката до 8:00.
Само че това не е била Амина Джабара.
Не, това е била Зафира, преструвайки се, че е тя.
Извинете, имам...
Значи Амина е можело да бъде убита
в хотела по-рано, отколкото сме мислили.
Хендрик каза, че времето на смъртта е някъде между 6 и 10.
Хм, поради което е уместно да се види дали Исак Грааф
е излизал от хотела преди 7:00.
Това е, което се опитвам да ви кажа.
Лионел Вейт го е видял и го позна
от публичният спор, който е имал с Клаас Гилбърт в пресата.
За какво?
Вярата, лицемерието и факта, че доброкачественият шаман
прави пари, продавайки патрони с пистолет в чекмеджето си.
Той е отгледан в наистина строго католическо семейство,
бил е в семинария само за да бъде малтретиран,
и сега вижда вярата като нещо ирационално
и всички вярвания като...
... като пристрастяване, което трябва да се лекува.
Клаас Гилбърт го е обвинил, че е в опълно отрицание.
Грааф не бил засегнат,
опитал се е неуспешно да го съди и случаят е бил изхвърлен от съда.
Клаас Гилбърт е отстоявал всичко, което Грааф е презирал,
и затова е искал да го постави.
Хайде, Пит.
Какво ще кажеш на хлапето?
Оплаквал ли си се на Далман за мен?
Какво? Не.
Не. Не, не съм.
Добре. Не го прави.
Трябва ли... Ще отиваме ли да говорим с Грааф или...?
Все още не. Първо искам да разбия Зафира Джабара.
И как мислиш да го направиш това? Като й дам това, което мисля, че иска.
Как си? Добре съм, тате.
Искам само да се прибера. Знам.
Изпълних ти поръчката.
И ако могада си поговорим за металните следи
когато имаш минута.
Никога не съм бил добър баща. Знам това.
След като майка ти умря, бях зле.
Винаги си била по-предизвикателна и независима.
С Амина беше просто по-лесно.
Тате, за какво говориш? Аз съм...
Отпечатъците са уникални за всеки индивид,
дори за еднаквите близнаци.
Вашите отпечатъци, а не тези на Амина, бяха открити по ръкописа в библиотеката.
Кажи истината, Зафи.
Ти си ми дъщеря, моя плът и кръв,
Не ме интересува какво си направила.
Ще ти простя всичко. Каквото и да било.
Изгубих те веднъж. Не искам отново да те загубя.
Убили ли сте Амина?
Или някой друг го е направил?
Някой, с когото сте имали връзка и двете с Амина?
Просто му кажи, Зафи.
Всички тези неща за Клаас Гилбърт, където си падал по еднакви близначки...
... не е бил той, нали?
Бил е е Исак Грааф.
Можеш ли някога да ми простиш?
Разбира се че мога. Всичко беше по моя вина.
Много съжалявам, тате.
Просто исках да се прибера.
Исак каза, че ще ми помогне.
Няма нищо.
Какво направи?
Споразумяхте ли се?
Грааф убива Амина...
... но изглежда така, сякаш ти си тази, който е умряла.
Приемаш образа на Амина и се прибираш вкъщи.
Грааф накисва Гилбърт за убийството на грешния близнак.
Всичко това е негова идея, приемам го.
Но защо да убиваме Ото Нелисен?
Вие...
щяхте да разберете, че съм го надъхала
да се изправи срещу Гилбърт.
Ото беше абсолютно неконтролируем.
Исак не го харесваше.
Той е откраднал пистолета на Гилбърт и подрежда всичко,
за да му закачи двойно убийство.
Грааф изпитваше ли удоволствие като покварява Амина?
Той ме оправи мен и искаше ново предизвикателство.
Насочи погледа си към Амина.
Харесваше му, че тс нея ще стигнат по-далеч.
Амина беше толкова... добра.
Толкова я обичаше.
Златно момиче, което не би могло да направи нщо лошо.
Не можех да се състезавам с нея.
Не, не можеше.
Никога не бихте могла.
Татко?
Какво си направила? Аз?
Ти ме изхвърли.
Имаш ли представа какво е това?
Винаги си бил на нейна страна. Винаги си приемал нейното мнение.
Никаго не ми даваш възможност. Какво направи с дъщеря ми?
Аз съм твоята дъщеря. Не, не си.
Ти беше мъртва за мен до сега и ще си пак мъртва.
И винаги ще бъдеш такава.
Не, тате. Татко, моля те, недей. Татко!
Татко!
Чета вашите размисли за вярата.
Не сте привърженик на вярата, нали?
Както казвам на пациентите си, трябва да се справят с действителността,
и нищо друго.
Много мъдро.
Дали е така?
Значи, вие ​​сте водещият скептик тук,
и Клаас Гилбърт е водещият вярващ.
Разбирате ли се? Имали сме моменти.
Да, четох за тях.
Както когато се е опитал да ви затвори клиниката,
защото унищожава надеждата.
Или когато той е изтъквал, че отричате вярата си.
Сериозна разправия.
Почти стигна до съда.
Клаас е мечтател и измамник.
Той е лицемер, притежаващ пистолет, който вярва на всяко нещо, на всичко.
И хората го следват за това?
Харесвате сигурността, нали?
Много сте черно-бял.
Мога да го разбера.
Радвам се.
Тръпка ли е?
Да корумпираш някой като Амина?
Приемайки нейните вярвания и бавно да ги обезцениш?
Макар че преди сте вярвали.
Какво стана?
Аз... видях светлината.
Сега, има ли причина за вашето посещение?
Вашето алиби падна.
Ръкавиците, които сте използвали, когато сте застреляли Ото Нелисен,
Мисля, че са същите, които сте използвали в клиниката.
Нямам представа за какво говорите.
Бяха напластени с малки метални следи, нали?
Иначе известен като станиол.
Използва се от тези, които подготвят дозите за зависими.
О, и Зафира призна всичко.
Затова, да.
Има причина за това посещение.
Ще опиташ ли?
Няма да те спирам.
От другата страна няма нищо, нали?
Само тъмнина.
Може би има нещо, все пак. Какво мислиш?
Това притеснява ли те?
Страх от отвъдното?
Някога католик и всичко това.
Искаш ли да се сблъскаш с този страх?
Или искаш да скочиш?
Предполагам, че животът може би и по-добър от това, нали?
Дори в затвора.
Да тръгваме.
Казах на сестра Джоан, Ким,
че всъщност е била убита Амина.
Тя добре ли е? Ще се оправи. Тя е сървайвер.
Прости ли ми вече?
Какво, че ме натопи на Далман?
Простил съм ти.
Защото знаеш, че съм била права ли? Не.
Защото знам, че не си мислила право.
Между другото, има.
Какво има? Повече в живота от това.
Но междувременно...
субтитри от ivtodo