КАК ДА ПРАВИТЕ # ПАРИ В СОЦИАЛНИТЕ МЕДИИ
♪ СТИЛ ♪ КРАСОТА ... ЕД ЛОМАН - ИНФЛУЕНСЪР НА 2019
ВАН ДЕР ВАЛК
СМЪРТ В АМСТЕРДАМ серия 03 - сезон 01
превод: ivtodo
Хей, сладуранче. Хей, Дан.
Ще гледаш ли влога на Ед?
Влогът на Ед? Да. А ти?
Разбира се. Нямам търпение. В социалните медии само за това се говори.
Ще бъде експлозивно.
Но всички знаем, че той преувеличава. Вярно е.
О, Хайди не е ли с теб?
Не, не знам къде е.
Ще... ще й се обадя. Ще се видим по-късно.
Хей, скъпи.
Хей, скъпа.
Виждам само ухото ти. Къде си?
Да, отивам към банката.
Виждам само ухото ти.
Да. Ще се видим по-късно. Трябва да тръгвам.
Бай.
О! Какво е това?!
О, той е мъртъв.
Хей!
Как е Троян? Златен е.
Не си ли, момче?
Тъгува за теб
Надявам се да не си му давал лакомства.
Казах, че няма и не съм.
Как мина снощи?
Мина.
Все още ли смяташ да идваш на изслушването на Висер?
Опитай се да ме спреш.
Ще се видим там. И, Пит...
... не беше твоя вина, добре?
Да.
Приятно ми е да се запознаем. Брад.
Имам само няколко въпроса...
Жертвата, Ед Ломан, 22-годшен.
Влогър за еко мода и инфлуенсър
с три милиона последователи.
Предаването на живо излезе днес, както обикновено.
Пуснаха му шалтера след четири минути и 143 коментара.
Камерите отпред и отзад показват, че никой не е влизал или излизал
през последните няколко часа.
Живущите? Проверяваме в момента.
Няма видими признаци на принудително влизане,
което предполага, че жертвата е познавала убиеца.
Изходи и входове,
единствен вход, което е незаконно.
Собственикя трябва да осигури пожарен изход.
Значи е предвидил всичко.
Може да провериш отново.
Млада жена, розово горнище. Говори с нея.
Отиваш ли някъде?
Признаци за борба в кухнята.
Кръвта наоколо показва, че именно там е бил намушкан.
Оръжието на убийството?
Кухненски нож.
Компютърът е включен ръчно, точно там,
може би забавено с таймер.
Семейството? Вече са информирани.
Те са във Ванкувър.
Запазил себе си, според съседите си.
Бисексуален, безбрачен, според някои от публикациите му.
Запазва си правото да не спи с тези, с които не иска.
Харесва му, че лицето му е там.
Хендрик. Добре ли си?
Приемливо.
Със сигурност по-добре от този човек.
Вкоченяването е все още в начален стадий.
Малките пръсти и челюстните стави, крайниците не.
И така, смъртта е настъпила сравнително скоро.
Час, час и половина.
Единична, дълбоко проникваща прободна рана, ляв преден гръден кош,
право в сърцето му.
Еднопосочен билет през реката Стикс.
Значи, лентата през устата нищо не е заглушавала?
Вероятно е след смъртта, както и зашиването на клепачите.
Няма...
Лентата не е разместена от движение или борба
и няма жизненоважна реакция на кожата около шевовете.
И ето, погледнете това.
Много, много деликатно.
Изпълнено с внимание и прецизност.
Възможни медицински знания.
Или някой, който знае как да шие.
Моден влогър убит от някой в ​​модния свят.
Очите и устата какво казват?
Какво мислиш?
Изобщо не ми се работи.
МОДАТА Е ИЛЮЗИЯ СЪЗДАДЕНА ОТ ИЗБРАНИТЕ ОТ ЕЛИТА
ДА ПОТИСКА, ДЕПРЕСИРА И РАЗСЪБЛИЧА ЛЕМИНГИТЕ - ОМЕГА 616
Ще ми кажеш ли какво става?
Ако изключим живущите и никой не е влизал през вратата,
трябва да има и друг начин за влизане и излизане.
Можеш ли да се изкачиш от тук?
Ако съм във форма, може би. Ти?
Няма да мога.
Изглежда, че някой го е направил.
О да. Казва, че е приятелка на Ед Ломан.
Искала да го види.
Но, като ни видя...
Омега 616, искам да говоря с него.
О, да, да.
Анонимен уличен художник, един от стотиците. Късмет.
Просто го намери.
Друже, не пропусна ли, че е анонимен?
Шефе, минавах през обмена на жертвата в социалните медии.
Наранил е много хора,
редовно се плюват със съперничка, модна влогърка, казва се Лота Нагел,
истинско име й е Ена Волфсвинкел.
Нищо чудно, че го е сменила.
Тя е сърцето и душата на модния етичен свят.
Плете свой собствен нов свят. Много е привлекателна.
Той я обвинява, че е твърде мила и неефективна,
което всъщност е малко грубо, защото тя наистина е добра.
Гледах няколко нейни влога.
Падам си по модата.
Човекът статистика има хоби. Кой да предположи?
Добре, открий я.
Чакай малко! Как така той получава атрактивния влогър и аз получавам...
... невидимият човек?
Ще ни кажете ли какво сте правили?
Обичате да се мотаете по ъглите на улиците?
Защото сте в неправилния район, ако е така.
Откъде знаете Ед Ломан?
Работя в Danhei, екомодната къща.
Предавам клюки на Ед.
За какво?
Дали Danhei са наистина толкова етични, колкото се пишат.
Етични ли са?
Условията на труд не са кой знае какво.
Има обвинения в тормоз.
Дори не са платили заплати този месец.
Говори се и...
...че ще продадат фирмата.
Може ли това да е темата на влога му?
Може би.
Етична модна къща, която се държи неетично.
Не бихте искали това да стане публично, нали?
Хайде да го направим.
Хей.
Какво правиш с Троян?
Това, което той не прави, ме притеснява.
Къде е Далман?
Навън.
Омега човека. Намерихте ли го?
Има напредък, да.
Появил се е на сцената преди 18 месеца.
Пише малки стихотворения и съобщения на обществени места
като тези днес, най-вече за света на модата.
Никой не знае кой е той или тя, то, те или който е да е,
не-бинарен, висок, малък, дебел, тънък, млад, стар...
... подскачащ робот.
Но винаги, когато ги видят,
той, тя, тя, те, винаги носят едно и също отличително палто.
Значи, нямаш адрес тогава?
Имам адрес!
Лота Нагел. Добре.
Иди и я виж.
Къде отиваш, Брад?
Силно се съмнявам, че Omega 616 е Лота Нагел.
Може и да я изключиш. Това е процес на елиминиране.
Да, точно така. Искам да кажа, че на Земята има 7,2 милиарда души.
Защо да не ги елиминираме един по един, нали знаеш?
Като започнем от всички привлекателни жени. Може да стане.
Мога ли да тръгвам?
Ще го оставя на твоята съвест.
Разкажи ми за тази модна къща - Danhei.
Претендират, че са шампиони по устойчивост
и всичко, което е етично в модата.
И така, имаме Дани Найо, Хайди Берлин.
Вдясно - Дан... Хей.
Дани е визионерът.
Според мен той е протеже на Хайди.
Но сега той е основният човек, най-горещият дизайнер.
Добре. Каква е тази работа за продажбата?
Уговорих се да ги видя.
Има слух, че Дани Найо е на път да смени фирмата,
и да иде при една от по-големите модни къщи и да зареже Danhei.
Идваш ли?
Не. Добре си.
В последния момент.
Да.
Натоварена сутрин.
Нещо, за което трябва да знам? Не.
Нека първо да оправим това.
Видя ли, че Ван дер Валк, доведе Троян тази сутрин?
Когато влезем там, ме остави да говоря, добре?
Защо? Защото искам да аз да говоря.
Брад? Какво?
Този е.
С Ед се сближихме доста.
Той не беше човекът, който всички мислеха.
Мамка му.
Мис Найджъл?
Аз съм сержант Брад де Врис. Криминална бригада, полиция в Амстердам.
А също и модна икона.
Бърза или бавна мода?
Мога и едното и другото - бързо или бавно.
Много, много бавно.
Можем ли да влезем, моля?
Много, много бавно?
Какво?
Значи, тази емисия веднъж като се види никога повече не се вижда, нали?
Мислите ли, че някой преследва влогърите?
Незнам.
Зависи кого сте разстроили много
и кои проблеми се обсъждат в момента.
За еко влогър, това може да са опаковки,
отпадъци, устойчивост, прозрачност.
Но нито едно от тези неща не е ново, нали?
Не всички. Определено.
Ед Ломан наблягал ли е на някое от тях? Все повече, да.
Ед стана влогър, защото искаше да стане богат и известен,
но го убедих наскоро да започне да го приема по-сериозно.
Което е можело да му създаде врагове.
Много вероятно. Вижте, мога ли да ви предложа нещо?
Не.
Не, благодаря.
Има много шум за Youniversalityта.
Да, добре, това е доста важен въпрос в момента, нали?
Имате предвид модната къща Youniversality?
Youniversality, последните, които се закачиха на етичния тема.
Никой не е сигурен в това, колко са такива наистина.
Искам да кажа, говори се, че искали да прилъжат Дани Найо от Danhei.
Наистина ли? Интересен избор, защото...
Невероятно. Да.
Вие и Ед Ломан сте се карали публично, нали?
Това беше преди векове. Мога ли телефона ми?
Разбира се.
Приятен цвят.
Обвиних го, че е самонадеян.
Каза, че прегръщам дървета за да ги защетя, но нищо.
Къде бяхте, когато стартира влога?
Хм... на път към града.
Може ли някой да потвърди това?
Не точно.
О, Дани! Дани Найо. Ние сме приятели.
Имахме видео разговор.
Всички, слушайте.
В памет на Ед, затваряме за днес.
Добре? Тръгвай си, сладурано.
Хей! Хей!
Скъпа, можеш да си трътваш вкъщи.
Какво по дяволите правиш, като даваш на хората почивен ден?
Всички са разстроени за Ед. Така?!
Джулиан, скъпи, можеш да се прибереш.
Не можем ей така да спрем. Имаме срокове.
Да, и етика.
Не ми говори за етика. Какво имаш предвид?
За какво още може да се говори? Ние сме етична марка.
Трябва да ви попитам и двамата за Ед Ломан.
И двамата го познавахте, така разбирам.
Да. Всички познаваха Ед.
Разбирахте ли се?
Горе-долу.
Има ли нещо, което е имал срещу вас?
Знаете, нещо за Danhei, което е щял да публикува?
Не.
Изобщо нищо.
Да не сте плащали заплати, малтретиране на персонала, смяна на фирми.
Не. Всичко са приказки.
Времената са трудни, това е всичко.
"Ние не сме само моден лейбъл, ние сме семейство."
Това е ваше, нали? Да. И ние сме!
Току-що дадохме на всеки почивен ден
заради случилото се с Ед.
Не прилича на каторга, нали?
Тази тъкан. Какво е?
Това? Това е от спасителна жилетка.
Работим с благотворителна организация за бежанци.
Те събират изхвърлени и повредени дрехи от лагери из Европа.
Чако, отивай си. Сериозно.
Закърпваме ги,
правим ги на нови дрехи и след това ги изпращаме обратно.
И сме наели няколко сирийски бежанци, които са стигнали до Амстердам,
да помогнат и на нас, и на себе си.
Много впечатляващо.
Ще ми трябва образец.
Ето.
Страхотно.
Бяхте много полезни. Благодаря ви.
Все още съм ти сърдита.
Добре мина.
Без условно освобождаване на Виссер.
Да, добре стана.
Г-н детектив. Как сте?
Помните ме, нали?
...Агата Вос.
Разследвахте убийството на човек, когото познавах.
О, да.
Да, помня ви.
Какво правите тук? Аз съм студентка по право.
Така че, затова. Какво правите тук?
Аз ли? Пазя от неприятности.
Гледам си моите.
Можете ли една секунда?
Мислиш, че спечели, но не си.
Какво беше това? Какво каза? Нищо, нищо не е.
Хайде да вървим.
Ед и аз се сближихме доста.
Той не беше човекът, който всички мислеха.
Всичко беше Парраван. Отдолу беше... уплашен, самотен.
Наистина му пукаше.
Извинявай, извинявай.
Това са крокодилскисълзи, ако ме питаш.
Защо да се преструва, че плаче?
Защото от това броя последователи ще скочи невероятно.
Всичките негови последователи са свободни за разграбване.
Мислех, че Ван дер Валк има монопол върху цинизма в този офис.
Това е почти навсякъде тук.
Помисли за това. Те са съперници.
Той прави пламтящите, най-изключителните неща.
Тя се занимава с прекалено загриженото, с това да "спасим света",
и „Ще бъда твоята първа“.
Тя има мотив.
Да, но не и възможност.
Вървяла е за града и е имала видео връзка с Дани Найо,
когато стрийма излезе на живо.
Така казва,
на дали е така?
Модата на г-н Клуверс.
Добре, Danhei и Youniversality, техните етични позиции,
истински ли са или са фалшиви?
Да се поразровим наоколо.
И финансите на Ломан.
Да. Да. За минутка.
А, скитникът се връща. Къде беше?
Никъде. Какво става?
Може ли да те попитам същото.
Хайде. Ще ти разкажа по пътя към лабораторията.
Има две вълнуващи неща.
Зелената нишка, използвана за зашиване на очите,
нямаме представа какво е.
Тогава защо да е вълнуващо?
Защото е нещо, което никога не сме виждали досега.
Криминалистът проверява химическия състав,
едвам се сдържа от вълнение.
Нещо за оранжевата тъкан?
Не съвпада с тази, намерено на покрива,
която отчасти се състои от карибу.
Това е елен за вас и за мен.
Северен елен? На покрив? Не му е още времето сега, нали?
Елени и... патица,
комбинирани със синтетичен водоотблъскващ материал
може да означава само едно.
Рудолф е изчезнал без да пита, а Дядо Коледа е донесъл патица за бек-ъп?
Не. Това е от яке парка.
Каквото носи омега 616.
Хей. Финансите на Ед Ломан.
Всяко първо число от месеца, през последните девет месеца,
е получавал пари от сметка, водеща се на Youniversalityн.
Ведомствен влогър. Палавник.
Само че, от първо число, този месец плащанията са спрени.
Това е като среща с кралска особа. Клаудия Кабрера?
Тя е толкова известна, колкото може.
Кабрера е кралицата на мейнстрийм модата,
Youniversality е нейното царство.
Големи пари.
Но преди три години тя се комбинира с иконобореца Густав Шнайдер.
Впечатляващо.
И този Шнайдер, той вдъхва нов живот в нейните линии.
И в любовния й живот, очевидно.
Модата е за несигурност, съмнение, липса на самочувствие.
Искаме хората да се чувстват зле от себе си,
и да идват и да ни купуват дрехите.
Тук е ключът.
Не искаме тези хора да се почувстват прекалено добре за себе си.
Просто искаме тези хора да се почувстват малко по-добре.
Без снимки!
Не прави никакви снимки!
Любовта.
Хората чувстват нашата любов.
Любов, която можем да отнемем всеки момент, като казваме:
"Не. О, не, не, не,...
„Наистина ли искаш да изглеждаш така?
"С това? Харесва ли ти това?
"Наистина? Харесва й това. А?"
Виждате ли? Бум! Несигурността е тук.
И тогава ние казваме: "Не се тревожи, любов. Всичко е наред. Хм?
"Изхвърли това, изхвърли това, изхвърли това... Ах!
"Сега искате да изглеждаш така!"
И по този начин те се връщат.
Затова купуват дрехите ни.
Затова, не проектирайте съвършенство или постоянство.
Правете ослепителен и преходен дизайн.
Много благодаря.
Невероятно.
Комисар Ван дер Валк Това е лейтенант Клуверс.
Трябва да говорим с вас и вашия шеф.
Клаудия! Клод!
Всички слушайте. Имаме пет минути до излизане.
Всички, моля, пригответе се.
Какво искат?
Имат някои въпроси относно Ломан.
Извиняваме, утре имаме представяне на новата ни линия.
Мила, прекъсни музиката!
Деним!
Хубаво.
Тук сте за Ед Ломан, така разбирам.
Така е. Виждали ли сте го наскоро?
Опасявам се, че не е моят тип влогър. Нито на мен.
Тогава парите, които той е получавал от вашата компания месечно,
за какво точно е било?
Густав?
Ломан се превърна в толкова мощен глас, че би било разумно да е сладък.
И никой не се е сетил да ми го каже!?
Не мислех, че е толкова важно.
Какво се случи този месец, за да спрете плащанията?
Имаше едни невъзможни идеи. Стана голямо бреме.
Достатъчно голямо бреме за да му затворите устата?
Не. Достатъчно голямо, за да спрем да плащаме.
Може би без вашият подсладител е щял да разлее някои тайни.
Нямаме никакви.
Всеки има тайни.
Чухме, че искате да откраднете Дани Найо. Вярно ли е?
Никога не вярвайте на мелницата за слухове.
Може би ще можем да се върнем към нашата репетиция. Благодаря ви.
Мила, музика!
Какво става, Брад? Ей, човек.
Чух за този влогър. Всички говорят само за това.
Навсякъде е по новините.
Да.
Предполагам, че ще има брифинг, нали?
Не.
Просто малко аз и моя лаптоп, търсейки невидимия човек,
Омега 616.
Антихристът.
Хайде.
Ще се видим утре, Каспър.
И кажи Честит рожден ден на дъщеря си от мен.
Благодаря, госпожо.
Идвам.
Така, аз си мислех, тези две.
Не, не.
Съжалявам за прекъсването.
Само още един въпрос.
И така, вие и Лота Нагел водихте видео разговор по телефона
точно преди Ед Ломан да излезе на живо, нали?
Да. Видяхте ли е къде се намираше?
Ъъъъ... паркираше мотора си в града.
Видяхте ли къде?
Трудно е да се каже, нали?
Да. А вие двамата?
Идвах насам.
Взех си едно кафе при Зефи, точно след като говорих с Лота.
И аз изпълнявах поръчки, трябваше да отида до банката.
Коя?
Тази на ъгъла на Рокин.
Рокин? Благодаря.
Хей, Франк.
И така, какво работите?
Помагаме на Брад да намери Omega 616.
616 е числото на звяра.
666 е. Не е задължително, Айнщайн.
Продължавай, Франк. Кажи им.
В Codex Ephraemi Rescriptus или преписа на библията на Ефрем Сирски,
номерът на звяра се нарича 616.
Франк е бил свещеник.
Омегата също е религиозна справка, вероятно.
Това е в...
Откровението на Йоан. Откровение.
Не е адрес, нали, Брад?
Не съм те знаел като почитател на уличните художници.
Обекновено не съм. И какво се е случило?
Не знам.
Хей, Франк. Здрасти.
Ломан, малко преди да бъде убит в социалните медии на Дани Найо
има снимка как взима едно кафе при Зефи.
Сервитьорката го потвърди.
Лота Нагел изглежда е вървяла към града.
А Хайди Берлин твърди, че е бшла в банката.
Само че, тя не е била.
Което не е изненадващо, защото сметките на Danhei са замразени.
Те са на ръба на фалита.
Това обяснява неплащането на заплати.
Може ли Ломан да е знаел това?
Не виждам защо не.
Той е получавал редовно мръсотии от информаторката, която работи там,
Мила де ла Парра.
И Хайди Берлин знае как да бродира.
ВЛОГЪРИТЕ СА ПАРАЗИТИ, ОТПАДЪЦИ, ОТРЕПКИ НА ЗЕМЯТА,ПО-ДОБРЕ БЕЗ ТЯХ...
Събудете се! Има развитие.
Omega 616 отново удря, този път си го изкарва на влогърите.
Медиите се опитват да го свържат с убийството.
Ще направя малко кафе.
Трябва да го намерим преди пресата да го направи.
Как го харесва кафето приятелката ти? Силно със захар.
О, и не много мляко.
Как се казваше?
Агата. Агата.
Студентката по право, която си плащаше следването
като спи с различни мъже на комерсиална основа.
Така ли беше? Правилно.
Ти в сряда ли си?
Днес четвъртък ли е? Да, това е.
Е, мисля, че нейният вторник е безплатен, ако затова питаш.
Комерсиално или не?
О, хайде. Тя си има право на личен живот, нали?
Има ли значение дали е така? За мен, не.
Имаш ли някакви идеи за нашия уличен артист?
Нищо.
Каспер, отново съм аз. Къде си? Закъсняваме.
Имаме от лабораторията химическия състав на тази нишка.
Гъба. Хе-хе.
Перфектно здрава прежда
произведена от влакна на плесен.
И тази конкретна плесенчна мода
е толкова гореща новина в пресата, че дори си няма още име.
Значи трябва да разберем кой го развива.
Лека нощ, Джони. Не прави нищо, което не бих направил.
Трябваше ли да ме измъкваш чак тук, за да разгледам графити банер?
Не можеше ли да ми го покажеш на снимка?
Свежият въздух ще ти дойде добре.
Ще се върна след час.
Danhei е на ръба на фалита.
Още празни клюки.
Ако наречате разговора ми с бившия ви банков мениджър „клюки“.
Ед Ломан знаеше ли?
Не виждам как.
Дани определено не го благославя.
Той е в собствения си свят през повечето време.
Някой знаел ли е? Не.
Разширихме се по-бързо, отколкото трябваше...
... обичам го Дани толкова много, но той не улеснява живота.
Опитах се да говоря с него... Можем да прекъснем риданията.
Това, което трябва да знам, е къде всъщност сте били вчера сутринта.
Срещах се с приятел. Това е всичко.
Кой?
Не мога да кажа.
Аз съм...
Обвързана съм с поверителност.
Има ли нещо общо с това, че Дани ви изоставя?
АОтива при Youniversality.
Не, няма.
Ще проверим вашите телефонни разговори и да видим какво ще ни дадат.
Ще се видим.
Това става наистина интересно.
Статии за би-целибатния живот на Ед Ломан.
Правилно? Грешно!
... ето го. И тук.
И тук.
Вижте кой виси на ръката му. Неговата информаторка...
... Мила де ла Парра.
нали ни каза, че са просто приятели.
Наистина са били.
Ед Ломан преди да влогира, е бил блогер.
Аз и Мила в Милано.
"Мила в мен."
И след това - „Аз и моята Мила“.
Били са двойка до преди няколко месеца.
Откъде събра всичко това?
Нашият техник ги извади от компютъра на Ед Ломан,
заедно със 76 имейла от Мила, документиращи края на връзката им.
"Моля обади ми се."
"Просто не можеш да се отнасяш с мен по този начин."
"Безсърдечно, арогантно копеле."
"Обясни ми защо."
Каква е твоята гледна точка?
Моето мнение е, че Мила де ла Парра има мотив да убие,
заедно със Шнайдер.
Шнайдер не само е плащал на Ед Ломан...
... той е спял с него.
Любовници.
Добре, поемете Мила де ла Парра, оставете Шнайдер на нас.
Радвам се, че успя да дойдеш.
Шофьорът на Далман е в спешното.
Ударен е много лошо.
Жив е, но е на респиратор.
Върху устата му е имало залепена лента...
... и очите са му били зашити.
Кога щеше да ми кажеш за Каспър?
Ако си казваме един на друг за всеки случаен акт на насилие,
никога няма да свършиш нищо.
Няма нищо случайно в това, ти го знаеш и аз го знам.
Вярно ли е за лентата и шева?
Да. Има ли някаква категорична връзка със смъртта на Ед Ломан?
Как е бил бит Каспър?
Причакан на паркинг.
Да, но... Как е бил бит?
Концентрирали са се главно върху ребрата и пръстите.
За да извлекат информация, нали?
Като това, къде те е карал предната вечер?
Все още не знаем, че има нещо общо с това.
Можем много добре да предположим.
ЮНИС ВИССЕР
Юнис Виссер все още може да е в затвора,
но той има много приятели отвън.
Ако знаят, че си ходила ​​да видиш съдията,
казвам ти, нещата ще ескалират.
Искаш ли да видя сина му?
Така няма ли да ескалират нещата?
Не.
Защо все пак си ходила при съдията?
Той ме покани.
Канен съм за много неща, но това не означава, че винаги ходя.
Може би трябва. Няма да е лошо, ако излизаш повече.
Пит...
Не се занимавай, моля.
Да. Хей.
Ще ми трябва наблюдение.
Два човека.
Добре. Ще ви запозная по-късно. Благодаря ти.
Кога щеше да ми кажеш за изслушването на Висер?
Не мислех, че е важно.
Пит, хайде, направи ми услуга.
Първото нещо, на което сме научени за разпит на заподозрян,
е че пропускането е индикация за вина.
Значи, сега съм заподозрян?
Защо не ми каза?
Всичко е наред. Той не излезе.
Обаче можеше и да успее. Сигурно си мислил за това.
Какво би направил, ако успее? Изобщо не мисля за него.
Значи си ходил, така ли?
Далман ме помоли да го направя.
Случаят е все още чувствителен за нея.
Не е само тя.
Предвид това, какво още се случи при катастрофата.
Добре ли си?
Да.
Познавам те.
И знам кога лъжеш.
Хендрик!
Доста е добро.
Кой е това?
Да. Как става с тези графити?
Да, да, виж.
Две неща.
Това не е спрей боя.
Това е спрей за нанасяне на боя върху плат. Да.
И разбрах какво ме мъчи в написаното.
Това е ъгловата форма на знаците.
И така, проверих с графолог.
Написана е от човек, който е научен да пише отдясно наляво.
Какво, като арабски? Една от възможностите.
Каза, че Danhei е наел сирийски бежанци?
Да.
Да тръгваме.
Къде са всички?
Youniversality ни покани на тяхното представяне на новата линия.
Настоях всички да отидат, заслужават почивка.
Мислех, че сте съперници.
Съперниците идват и си отиват, но, всички сме заедно в това.
Освен друго, Хайди и Клаудия се познават от много отдавна.
Не искаше ли да отидеш и ти? Бих се радвал.
Просто има много неща за правене.
Да, сметки за плащане и всичко това.
Как е тази страна на нещата?
Всъщност е вълнуващо.
Разширяваме се в световен мащаб.
Имаме повече поръчки, отколкото можем да изпълним.
Знаеш ли, ставаме все по-силни.
Чухме, че изнемогвате.
Просто имаме проблем с паричните потоци.
Винаги е трудно да се измъкнат пари от хората,
но след като язовирът се отприщи, всичко ще е наред.
Разработвате ли нещо от влакна на плесен?
Не.
Това обаче е добра идея.
Спрей върху плат, нали? Да.
Търсите ли работа?
На кой е това работно място?
Ъх, Чако Могадам, най-добрият ни чертожник.
От вашите сирийски бежанци?
Той е техният шеф.
Хей, всички, аз съм на представянето
на новата линия еко джинси на Youniversality.
Толкова вълнуващо, защото дънките, това е Амстердам, нали?
Класически, винаги модерни, приключенски, индивидуални, непокорни.
Никога не се страхувайте да говорите, като Ед, като мен.
Както всички етични модни влогъри, няма да бъдем изплашени да мълчим.
Всичко е готово, бебче.
Спал си с Ед Ломан?
Това е нелепо! Разбира се, че не!
Твърде натоварен да привлечеш Дани Найо.
Господи, какво говориш?
Вижте, закъсняваме.
Сега... късмет. Напред.
Добре.
Да видим какво може да ни каже този сириец.
Пит, това изглежда интересно.
Телефонните извадки на Хайди Берлин.
Нещо? Може би.
Много обаждания към един и същи номер и SMS-и.
"Ще се видим в Левс."
Нямам представа кой или какво е Левс,
но тя се е срещала с някого там по-рано днес и вчера,
малко преди Ломан да бъде убит.
Новата ни линия представя
новото революционно приложение на Youniversality.
Всеки чифт дънки се предлага със собствен уникален код,
пришит в подплатата.
Използвайки този код, можете да влезете в приложението,
което ви казва откъде са дошли материалите, кой ги е направил и как.
Сега всеки предмет развива своя собствена история
и когато искате, ще ги приемем обратно, ще ги освежим,
и ги продаваме отново.
И така, безкрайно рециклиране, безкрайна свързаност.
Благодаря ви много и се наслаждавайте.
Полиция! Дръпни се!
Спри!
Пази се!
Полиция!
Помогнете!
Спри! Спри!
Омега 616, удоволствието е изцяло наше.
Не съм убил никого, кълна се.
Брад.
Омега 616.
Омега 616, това е Брад. Заведете го в участъка.
Не...
Добре. Вземи това. Това е на г-ца Кабрера.
Задръж го при себе си, малък.
Пресата ще и хареса това.
Емблематична модна шефка умира на собствения си подиум.
Кажи на екипа, че трябва да запазим това от пресата
колкото се може по-дълго.
Естествените причини не са вариант, нали?
Нетренирано око
може да предположи, че е сърдечен арест, погрешно.
Помирисваш ли това?
Бадеми.
Черешово червен оттенък на кожата.
Смятам отравяне с цианид.
Така. Как се администрира?
Инжектирането е възможно, но непрактично,
така че подозирам, че е погълнат.
Добре.
Боже мой! Беше абсолютно ужасяващо.
Буквално съм заснела смъртта й на камера.
Госпожице Нагел, съжалявам, това наистина не е редно.
Ще трябва да ви помоля да спрете. Сериозно.
Цялото ми уважение, но това е местопрестъпление.
Трябва да ви помоля да се въздържате от снимките
и ще трябва да вземем телефона ви,
защото може да съдържа жизненоважни доказателства.
За какво? Това е моят поминък, разбираш ли?
Да, ще го върнем.
Съжалявам.
Съжалявам за вашата загуба.
Познавате ли някой, който може е имал нещо срещу Клаудия?
Бивш служител? Съперник?
Ревнив любовник, може би?
Повечето от нейните любовници отдавна ги няма.
Мможе би имах предвид вас.
Защо да ревнувам?
Би трябвало тя да ревнува, нали?
Да ви ревнува от връзката ви с Ед Ломан.
Моногамията никога не е била моята силна страна. Клаудия го знаеше.
Това не означава, че й е харесало.
Вие сте били наясно с нейния наркотичен навик, нали?
Това не беше тайна.
Youniversality случайно да разработва някакви материи
направени от плесен?
Ние работим за устойчивост
защото има търговски смисъл.
Подчертавам линията с плесен.
Кой друг е знаел за вашата афера?
Това има ли значение?
Да, има значение.
Двама души са мъртви, и двамата са замесени с вас.
Кой е знаел за аферата?
Доколкото знам, никой.
Плащанията за Ломан са спрени.
Затова ли е било, защото го зарязахте?
Връзката ни приключи. Да.
И сега той е мъртъв.
Вашият партньор научава за финансовите ви договорки
и сега и тя е мъртва.
Виждате на къде вървят нещата.
Може би...
... може би имам врагове, насочени към близки до мен хора.
Моден влогър умира, и ваше произведение на изкуството е на балкона му.
На следващия ден се появява ново, с пожелание за смърт.
Сега, по принцип, ненавиждате модата
и емблематичен моден дизайнер умира във ваше присъствие.
И двата смъртни случаи са много силни послания.
Като тези, които правите.
Проверихме, вчера сутринта не сте били на работа,
когато Ед Ломан е бил убит.
И така, къде сте били?
Имах среща в Имиграционната служба.
Добре, ще проверим.
Какво и е на модата, които те прави толкова отчаян?
Мразя всичко по въпроса.
Парразити.
Социални инфлуенсъри. Влогъри?
Маркетингови машини.
Боклуци.
Действат съвместно с брандове и дизайнери,
печелят бесни пари,
докато момиченцето и съпругата ми са блокирани в бежански лагер.
Не могат да продължат напред, не могат и да се върнат назад.
И тези хора са... .. обсебени от това как изглеждат.
Ако сте толкова невинен, защо бягате?
Видях новината, свързваща убийството с мен.
А името - Omega 616?
Исках нещо, което да се отрази на тъмната страна на вашата западна вяра.
От книгата с Откровението на Джоб.
Алтернативен обзначение на звяра.
Тази тъмна страна...
... не се е преляло в убийството на хора, нали?
Впечатляващо е, че знаете за Omega 616. Как така?
Това се знае, не е ли така?
Съжалявам, виждам, че си зает, но... имаш ли нещо за нас?
Причината за смъртта е потвърден.
Отравяне с цианид.
Погълнала е капсула.
Започнал е процеса на усвояване,
след което действа много бързо, в рамките на минути.
Това действие вероятно е било малко по-силно, отколкото е очаквала.
Стимулатори, успокоязащи, екстази,
поръчкова кутийка с благинки за всеки един случай.
Убиецът допълва редовното хапче с цианид.
Трябва да е бил запознат кога ги употребява.
Знаем ли какво означава T.A.?
Лого на марката на дилъра
Който и да го е направил това, е знаел, че ще вземе едно,
преди шоуто.
След като капсулата се е разтворила, е направила последния си поклон.
И така, как убиецът е знаел коя капсула ще вземе?
Няма значение. Всички са с цианид.
Би ли опитал един?
Повярвай ми... изкушаващо е.
Може би ще мога да те развеселя с малко прозрение,
кой какво е направил с шофьора на Далман, хм?
Добре.
Черен памук. Не е същия материал, използван за Ломан.
Не са изобщо същите хора.
Искам да кажа, че тази история е навсякъде по новините.
Бих казал, че са копирали.
Ако това не е обида за копиращите.
Това си е било чисто и просто садистично месарство.
Обичам къри.
Брад, Клаудия Кабрера е имала предплатен телефон за връзка с Хайди Берлин
и са се срещали при Левс, където и да е това.
Да, няма яснота за това все още,
но ще действаме по въпроса от утре сутринта.
Добре. Графика на Кабрера.
Ъ-ъ... охранителни камери на Youniversality
я дават да идва и си отива тя почти живее там.
Какво да ти взема?
Не за мен, друже. Трябва да тръгвам.
Така ли? Сряда и четвъртък.
Страстен.
Ще се видим утре.
Какво означава това?
Каква е тази работа с Ван дер Валк и този герой Виссер?
Защо искаш да знаеш?
Знаете, че любопитството е убило котката.
Питах наоколо.
Някои от момчетата споменаха, че...
...старецът Висер отново е бил в съда.
Точно така.
Висер беше корумпиран висш полицай.
Далман и Пит го свалиха.
Нито той, нито синът му бяха особено щастливи от това.
Висер беше арестуван след преследване с кола.
Виждайки, че няма изход,
умишлено е засилил колата си в тази, управлявана от Пит.
А Пит не беше сам в колата.
Далман.
Така е получила нараняванията си.
Клиф, дай да пием още по едно.
Просто за да сме наясно.
Знам какво си направил.
Или това, което е направил баща ти.
Изпратил е биячите си да пребият невинен човек.
И знам какво си направил.
Или по-точно, какво е направила твоята шефка.
Отишла е да посети съдията в нощта преди изслушдането,
за да му окаже малко натиск.
Нарича се корупция.
Да. Това е тема, близка до сърцето на баща ти.
Знаеш какво е да загубиш някого, когото обичаш.
Беше добро изпълнение с шиенето.
Сигурен съм, че сте се забавлявали с това.
До тук.
Или какво, комисар?
Или какво?
Пит!
Ей, г-н детектив, ела и ти?
Не говориш много, нали?
Това проблем ли е?
Не, напротив. Това е облекчение.
Как върви следването?
Жонглирам, но не мърморя.
Онова съдебно дело... Виссер.
Аз знам защо бях там, но ти защо беше там?
Не беше. Закъсня.
Полицията присъства ли на изслушванията на хората, които са затворили?
Прочетох статия, есе.
„Грешната ръка на закона -
„Полицейска корупция в Холандия от 1980 г.“
Можем ли да говорим за нещо друго?
Разбира се.
Каквото поискаш.
Теб.
Искаш ме мен?
Или искаш да говориш за мен?
Не знам.
И двете. Добре.
Но никой не получава всичко, разбираи ли го това?
Да, това ме устройва.
Това, което окото не вижда, сърцето не скърби, хм?
Предполагам.
Хей. Хей.
Кафе?
Трябваше да ти взема и кифличка.
Лека нощ?
Бай.
При теб? Да, същото.
Мисля.
Пит, може ли за малко, моля?
Смъртта на Клаудия Кабрера е навсякъде на първите страници.
Мислех, че държим пресата настрана.
Добре. Надлежно отбелязано.
Откога работим заедно?
Не знам, Джулия.
Пет години?
Тогава бмисля, че трябва да знаеш,
че се подписвам на всички заявки за наблюдение.
Да, добре, просто мислех, че този може да се промъкне през мрежата.
Е, не стана.
Ти си поискал двама служители да да ме наблюдават денонощно.
Това е предпазна мярка.
Реших, че сама няма да поискаш.
Да, правилно си преценил.
Само не го прави отново, моля.
Имам ли избор? Не.
Така или иначе го отмених, добре?
Кой пусна смъртта на Кабрера пред пресата?
Мисля, че вече знае.
Чакам.
Може би съм го споменал на един или двама души.
Колко? Четири или пет.
3 472 000. О, Джоб.
Опитвах се да отнема от Лота Найджъл телефона й на местопрестъплението,
и може би съм споменал думата „местопрестъпление“.
Брилянтно.
Думата „улика“ също може да се е изплъзнала.
Страхотно. В този момент информираше на влога си.
Добре. Това е прекрасно.
Искам да кажа, няма нищо като дискретност.
Прегледах всички кадри в телефона на Лота Нагел за събитието
а Мила де ла Парра не беше там.
Е, може би не е отишла. Не, тя е била.
Подписала се е на входа час преди това.
Значи, била е там.
Но тя не беше там.
Знаеш ли какво искам да кажа?
Добро попадение. Вижте я.
Срешата е минала добре, значи? Чух това.
Защо изглеждаш толкова самодоволен?
Трябваше да разбереш какво е това Левс.
Знам.
Кратко за Elevenses.
Това е фешън кафе, където отиват великите и добрите
ако искат да бъдат дискретни.
Не че Кабрера или Берлин са се държали така.
Кадри от охранителните камери.
Ръководството е трябвало да се включи.
Сериозен скандал, очевидно.
Така.
Точно преди да бъде убита Кабрера.
Става и по-интересно от това. Това са те предния ден.
Това е малко преди Ломан да бъде убит.
09:48. Влогът е започнал в 10:00.
Колко е далече това място от апартамента на Ед Ломан?
Не е далеч.
Може ли да бъдеш по-конкретен?
Девет минути рпеша,
11 минути с трамвай.
Интересното е, че е на 18 минути път с кола.
Срещали сте се с Клаудия Кабрера на кафе в Elevenses повече от веднъж.
Защо?
Което казах на колежката ви, ние сме приятелки.
Вижте, може ли да не се занимаваме сега? Много сме заети.
Ако просто сте се срещали за безобидни кафета,
защо не ни го казахте това преди?
За какво сте се карали?
Кой? Хайди да спори? Никога. С кого? Няма нищо, Дани.
Клаудия Кабрера.
Клаудия?
Срещнахме се два пъти на кафе
и полицията направи голяма въпрос от това.
Наистина ли? Защо?
Не само на нас не сте казали.
За какво е била разправията?
Ставаше дума за етика и мода.
Чакай, Хайди... Извинявай. Какво става?
Много съжалявам, Дани. Много съжелявам.
За какво? Какво...?
Просто... не можех да продължа с всичко това.
Не слушаш, не се включваш,
и продължаваш да поемаш повече работа, която не можем да изпълним.
Danhei е на ръба.
Опитвала съм се милион пъти да ти кажа.
Какво...?
Съжалявам. Много съжалявам.
Аз съм... аз...
Какво общо има това с Клаудия?
Какво имаше в пакета, който ти даде?
Това беше аванс за да платя на персонала.
Не исках да ги оставям без пари
Не можех да ви кажа, защото това беше незаконно инжектиране на пари
във фалирала компания.
Твоят аванс за какво?
Всички мислят, че съм застреляна и че ти ​​си геният,
което си, но имам нужда от ново предизвикателство.
Щях да се премина към Youniversality.
ИЗвинявай, какво?
Като креативен директор.
Клаудия искаше да насочи компанията
в цялата тази нова и истински етична холистична посока.
И тя искаше аз да водя този тласък.
Това шега ли е?
Не мога...
Не мога да те загубя. Не мога. Аз...
Аз съм нищо без теб.
Ти ме научи на всичко, което знам.
Вече не ти трябвам.
Не ме чуваш, така или иначе.
Всички знаят,
че си мислил да се обединиш със Шнайдер.
Той дойде при мен и аз казах не!
Точка.
Планирахте ли вече този тласък?
Работих върху някои идеи, да.
Има ли нещо общо с плесен?
От къде знаете?
Аз...
Не мога да го повярвам.
Как... как се осмеляваш ?!
Дани...
Няма значение откъде знам.
Или сте зашили очите на Ед Ломан,
или който го е направил, е знаел за тази тъкан.
Клаудия беше в паника.
Беше разпознала... шева като този, който аз й нахвърлих.
Тя знаеше, че някой беше след нас.
Опитвах се да я успокоя.
В крайна сметка го направих.
Значи, сделката беше още валидна?
Да.
Тази роля на креативен директор -
щеше ли да е до Шнайдер или вместо него?
Не, тя щеше да го уволни.
Г-ца де ла Парра?
Поничка?
Скръбта е ужасно нещо, нали?
Действа на всички по различни начини.
Продължавай.
Обувката ти.
Това може да не е най-подходящият момент да се говори за лоялност,
но знаехте ли, че Клаудия Кабрера щеше да ви уволни,
за да вземе Хайди Берлин на вашето място?
Бяха решили да опитат, да - тя и Хайди.
Етична нова зора.
Много трогателно.
Нямам нищо общо с това.
Тогава, какво направихте?
Опитах се да привлеча Дани Найо.
Той е прекалено вглъбен в себе си, за да се грижи за околната среда,
но идиотът ми отказа.
Щях да намеря някой друг.
Как разбрахте какво планират?
Клаудия не можеше да пази тайни.
Особено когато не беше взела... ...от това.
Мила де ла Парра знаеше ли?
Тя не знае нищо.
Тогава защо е идвала тук вчера?
За да ви обвинява в убийството на Ед?
Избърсах пода с нея.
Тя е пълна загуба на пространство, енергия и време.
Ед спеше с нея единствено да получава информация.
Което й казах.
И как го прие това?
Изпадна в жалка криза.
Скромен и чувствителен.
Творчеството няма правила или етика.
Пикасо - гений.
Бил ли е достойно човешко същество?
Да, както и да е. Мила де ла Парра, открихте ли я?
Мислех, че имате за цел да накарате хората да се чувстват по-добре.
Помислили сте грешно.
Притеснявам се. Върнете се, веднага.
Мис де ла Парра!
Тотален ангел.
Какво? Тотален ангел.
Брад!
Не е цианид.
Добре...
Мрънка нещо за някакъв „Тотален ангел“.
А, може би те харесва.
Не мисля, че говори за мен, за съжаление.
Т.А.
Тотален Ангел.
Търся г-н Виссер.
Ян?
Насам.
Тук.
Виж какво довлече котката.
Достъпът ни за хора с увреждания не е много добър.
Така и не успяхме да приключим разговора си пред съдебната палата,
и твърдо вярвам в диалога.
Като този, който си имала със съдията,
за да остави баща ми в затвора,
защото сте накърнена и нечестна и не си преодоляла нараняването си
и защото искаш да си отмъстиш?
Мога да се погледна в огледалото.
Можех преди изслушването, и все още мога.
Ами Ван дер Валк?
Как спи,
след като е предал наставника си, човекът, който го е научил на всичко,
единственият човек, който го е създал, което е днес?
Не става въпрос за него.
Твоето оплакване е при мен.
Искаш информация?
Защо не ме пребиеш?
Примамливо е.
Обичаш малко мазохизъм, нали?
Сега, защо наистина си тук?
Това признание за вина ли е?
Или се страхуваш от това, което мога да направя ?
Няма да направиш нищо без да ти каже баща ти.
Не бих бил толкова сигурен в това.
Баща ми, той обича дългите игри.
Аз, обичам да правя нещата бързо. Знаеш ли?
Топката пред стената.
Бих слушал баща ти, ако бях на твое място.
Изобщо не си тук за себе си, нали?
Притесняваш се за Ван дер Валк.
Идеята е била негова да се отиде при съдията, така ли?
Няма защо да се тревожиш за него.
Аз ще се погрижа за него.
Защото, просто не харесвам лицето му!
ПОЧИВАЙ В МИР
Мила де ла Парра.
Все още заподозряна, защото...?
Разбито сърце, след като е зарязана,
отмъстила си е на бившия си, партньор на новият й любовник,
не може да се справи с вината, и се е опитала да си види сметката.
Било е вик за помощ.
Шнайдер е по-очевидният избор.
Този просто се отървава от влюбените, както егото му сметне за добре.
Съгласна.
Може би като е разбрал, че Кабрера е щяла да го уволни,
Шнайдер убива Ломан и се надява зашиването и бода да откаже Кабрера.
Но не се получава.
Хайди Берлин също не е от гората.
Не е била щастлива, че някакъв влогър пише
как партньорът й ще го примамят в друга компания.
Можем да следим Хайди. Да. Добре. Нека го направим.
Ами нашия бежанец?
Алибито се потвърди.
От имиграцията потвърдиха, че е бил на среща с тях.
Да да! Много добре!
Извинявай, да не ти пречим?
Това е... просто...
Трябваше да се сетя за това преди.
Това е анаграма.
Лота Нагел - Тотален Ангел.
Тя е нашшят дилър.
Аз самият съм по-скоро по судоку.
Далман. Можеш ли да изпратиш някого, моля?
Имам нужда от наблюдение, на Ван дер Валк.
Двамата с Джоб, не го разбирам. Просто не го разбирам.
Какво искаш да кажеш? Не е справедливо, това е всичко.
Казах ти.
Искам нещо, основано повече от един инстинкт.
Добре. Щом те интересува, проверих го.
Добре? Разрових малко.
Тази майка...
... зарази която винаги бяга вкъщи, за да се грижи за нея?
Да?
Умряла е преди девет години.
Не,не. Вижте, вижте. Разбрали сте всичко това погрешно.
Аз съм пощальонът, това е всичко. Доставям малко, но не съм дилър.
Имате своя собствена марка - T.A.
Един човек умря след поглъщане на една от капсулите ви
и друг се опита да се самоубие с тях.
Аз... не съм убийца. Не съм убийца.
Ако искате, можем да докараме хората за наркотици тук.
Ще обърнат това място наопаки.
Ще можете да предавате на живо, докато го правят.
Отровили ли сте капсулите на Клаудия Кабрера?
Не разбира се, че не. Кой би знаел как?
Всеки, който е знал за нейния навик, знаели са всички.
На кого още доставяте от това?
Хм...
Дани участваше, но Хайди го изчисти.
Дани...
Дани беше редовен като употребяваше.
Наркотиците го правиха параноичен.
Къде беше Дани, когато Ед Ломан беше убит?
На път за работа.
Той си публикува снимка като си взима кафе.
Сервитьорката го потвърди.
Може би трябва да я проверим.
Имате ли тук изход отзад?
Май са се целунали и сдобрили.
Ето тръгваме.
ПОЧИВАЙ В МИР
Далман. Къде е Пит?
Какво значи, че сте го изгубили?
Не е била ли?
Добре.
Много благодаря.
И така, сервитьорката, която потвърди за Дани Найо
е излъгала.
Мениджърът казва,че е дошла много късно.
Значи я е подкупил.
И е публикувал стара снимка.
Какво по дяволите е това?
Това е ресторант, Брад.
Значи трябва да седим тук и да ги гледаме как ядат?
Защото имаме един друг.
И дори бихме могли да подновим обетите си.
Никога не сме правили такива.
Модни обети, помниш ли?
Да бъдем екип, да бъдем справедливи, да бъдем богове и да променим света.
Ще се качваме ли по стълбите? Не.
Здрасти!
Хендрик, какво по дяволите правиш тук?
Минавах... Минавал си?
Добре.
Пит ме помоли да те наглеждам, в случай че някой дойде.
Да, но беше дълбоко заспал.
Не бях.
И ако някой беше дошъл, какво ще направиш?
Да, добре, това е страшно.
Но щом си тук, можеш да ме повозиш.
Добре. Къде отиваме?
Трябва да намерим Пит, веднага.
Спомняте ли си дали Дани е излизал по някое време вчера?
Да. Да, излиза.
Между 2:00 и 4:00, мисля.
Добре.
Това е достатъчно време да се срещнеш с Кабрера... и да й пипнеш хапчетата.
Какво има горе?
Това е офисът на Хайди Берлин.
Това е плесен.
„Регенериране на Youniversality.“
Това е на Хайди Берлин.
С което Дани е бил наясно.
Да, но изглеждаше опустошен, когато тя ни каза какво е решила.
Преструвал се е.
Вече е знаел.
Здравей? Къде си?
Ние сме в REM Eiland.
Пит с теб ли е?
Да!
Тук е. Добре. Дай ми го, моля.
О, съжалявам, трябва да бягам, госпожо.
Хванете по стълбите.
Останете навън. Не пускайте никого да излиза или влиза.
Никой да не излиза или влиза? Да.
Ще се промени. Това... това казвам.
Знам, че не е било така в миналото...
Какво искате сега?
Трябва да поговорим. Нали, Дани?
Не, ние... няма за какво.
Трябва да останем сами. Разбрали сме се за всичко.
Да, Хайди остава тук,
и аз ще направя всичко по силите си, за да обърна нещата.
Това е, което винаги си искал, нали?
Вие двамата, заедно.
Хендрик! Какво виждаш? Къде си?
Тук съм, Брад, и не съм сам.
А, това ти ли си?
Кой си качил този път, куче такова?
Това съм аз, Брад - главния комисар.
Къде е Пит? Можеш ли да го викнеш на телефона?
Аз... не мога в момента. Той е... малко зает.
Веднага. Да, госпожо.
Брад. Да? Какво?
Очакваме ли компания?
О, Боже!
Здрасти.
И сбогом.
Това не изглежда добре. Иди кажи на Ван дер Валк.
Той е разбрал за плановете ти.
Той е знаел, че си тръгваш, и не е искал това,
защото той не е можел да живее без теб.
Малко несигурно, нали?
Ломан заплаши да каже на целия свят.
И по презумпция ви е казал какво знае.
Дани, за какво говорят?
Не можех да позволя това да стане обществено знание.
Щеше да го направи на истински.
Моля те, Дани - кажи ми, че не е вярно.
Моля те, Дани.
Той използваше вашата тъкан като сигнал
за жената, която е искала да ви отмъкне.
Слушай, слушай...
Трябва да разбереш.
Добре? Не исках да убивам Клаудия.
Докато не разбрахте, че ще пренебрегне предупреждението.
Не. Още тогава отидох при нея.
Молех я!
И какво ти каза?
Че двете щяли да направят света по-добро място без мен.
Време е да тръгваме, Дани.
Мисля, че може да имаме проблем. Какъв проблем?
Ресторантът е затворен!
Този вид проблем.
Добре, всички долу!
Махнете се от прозорците.
Право в...
Кого, по дяволите, си ядосал сега ?! Дълга история.
ОК, стойте тук, гледайте всички да са в безопасност.
Сложи му белезниците.
А оръжие ?!
Не знам! Измисли нещо!
Добре, всички долу!
Полиция! Ставайте.
Аз съм сержант Брад де Врис, от Криминалната бригада.
Вие сте в сигурни ръце.
Стойте до вашите маси, всички.
Запазете спокойствие!
Не е чукът на Тор, нали? Какво? Какво?!
Май не те харесват?
Откъде знаеш, че не харесват мен?
Естествено предположение.
готова? Да.
Тръгвай.
Висер!
Аз ти трябвам!
Да се срещнем горе!
Добре?
Добре, слизай.
Стой тук. Остани с тях.
Висер!
Господи!
Клуверс! Трябва да помогна.
Пази вратата!
Моля те. Моля те. Не.
Дани, не!
Не, не,....!
Люсиен!
Да...
...не си...
... мръднал.
Знаеш ли, това е... забавно е.
Попита каква полза може да има от мен в тази ситуация.
Наистина.
И много ясно си спомням какво ми показа.
Млъкни.
Вижте, съжалявам - просто съм много жаден.
Сега...
... не кърви по седалките, колата не е моя.
Никой не трябва да пострада.
Мога да ти помогна... и на баща ти.
Защо не пуснем пистолетите?
Защо не?
Ти си кралят на света, нали?
Виждаш ли това?
ПЗа първи път?
Никога не е подходящо време за начало.
Благодаря ти.
Зопавядай. Благодаря ти.
Браво, Брад - имаш всичко в чашата.
Добре.
Хайде, напълни я.
Всички са добре.
Всички?
Кой иска безплатна бира, за сметка на началника на полицията?
Не се отказвайте от всичко!
Поздравления! Поздравления!
Ван дер Валк няма ли го?
Не.И не го очаквам.
Той... отново ли се вижда с някоя?
Ооо, съмнявам се.
Това е за теб. Не.
Не, благодаря. Сигурен ли си?
Да, не, рябва да се отида да видя майка си, така че...
Точно така. Да.
Тя добре ли е?
Да.
Да. Да. Ние сме тук, ако имаш нужда от нас.
Съжалявам за по-рано.
Какво? Последната на Пит става все по-сериозно?
При Пит не е сериозно.
Не е като Арлет.
Хм. Никой не може да бъде.
Никога няма да я прежали.
Джулия...
Не върдай. Не мърдай.
Добре е.
Добре? Добре съм. Добре съм.
Върви.
Арлет?
Не не НЕ НЕ НЕ!
Арлет?
Арлет!
Не не не НЕ!
Не.
Хайде.
последна серия за сезона ...
субтитри от ivtodo