Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
COME FARE I SOLDI CON I SOCIAL. MASTERCLASS PROPRIO PER TE
PREMIO INFLUENCER 2019 - ED LOMAN
Traduzione, synch, revisione: Valk Team.
VAN DER VALK 1X03
MORTE AD ADMESTERDAM
- Ehi, tesoro. - Ehi, Dan.
Guarderai il vlog di Ed?
Se guarderò il vlog di Ed? Sì. E tu?
Certo. Non vedo l'ora. È su tutti i social.
Sarà esplosivo.
- Ma sappiamo tutti che può esagerare. - È vero.
Heidi non è con te?
No, non so dove sia.
La chiamerò. Ci vediamo dopo.
Ciao, tesoro.
Ehi, tesoro.
Riesco a vedere solo il tuo orecchio. Dove sei?
Sì, faccio solo un salto in banca.
Vedo solo il tuo orecchio, sai?
Sì. Ci vediamo dopo. Devo andare.
Ciao.
Che cos'è?
È morto.
Ehi.
- Com'è Trojan? - Sì, è buono come il pane.
Vero, bello?
Ovviamente, sente molto la tua mancanza.
Spero tu non gli abbia dato dei croccantini.
Ho detto che non l'avrei fatto e non l'ho fatto.
Com'è andata ieri sera?
È andata.
Hai ancora intenzione di venire all'udienza di Visser?
Prova a fermarmi.
Ci vediamo lì. E, Piet...
non è stata colpa tua, capito?
Sì.
Ehi, piacere di conoscerla. Brad. Salve.
Facciamo solo qualche domanda...
LA MODA È UN'ILLUSIONE CREATA DA UNA PICCOLA ELITE PER SOPPRIMERE, DEPRIMERE E SPOGLIARE I PECORONI.
Vittima: Ed Loman, 22 anni.
È un vlogger della moda sostenibile e un influencer
con tre milioni di followers.
La trasmissione è andata in onda come al solito.
La spina è stata staccata dopo quattro minuti e 143 commenti.
Tutte le telecamere mostrano che nessuno è entrato o uscito nelle ultime due ore.
- Residenti? - Stiamo controllando ora.
Non ci sono segni visibili di effrazione,
il che implica che la vittima conosceva l'assassino.
Uscite e entrate,
si esce e si entra dalla stessa parte, il che in realtà è illegale.
Il proprietario dovrebbe mettere un'uscita di sicurezza.
Quindi ha previsto tutto.
Forse è meglio che controlli di nuovo. Giovane, top rosa. Parlale.
Sta andando da qualche parte?
Segni di lotta in cucina.
Tracce di sangue sembrano indicare che la vittima sia stata pugnalata lì.
Hai l'arma del delitto?
Coltello da cucina.
Computer acceso manualmente, laggiù,
o forse con un timer.
- E la famiglia? - Sono stati informati.
Sono a Vancouver.
Secondo i vicini, era uno che stava sulle sue.
Bisessuale casto, secondo alcune sua pubblicità.
Si riserva il diritto di non andare a letto con chiunque voglia.
Mi piaceva vedere la sua faccia là fuori.
Hendrik. Stai bene?
Discretamente passabile.
Certamente meglio di questo tizio.
Il rigor mortis è ancora nelle sue prime fasi.
Mignoli e mandibola, piuttosto che arti.
Quindi, morte abbastanza recente.
Un'ora, un'ora e mezza fa.
Sembra un'unica pugnalata profonda e penetrante al torace anteriore sinistro,
dritta al cuore.
Una volta inflitta, biglietto di sola andata per il fiume Stige.
Quindi il nastro adesivo non è per farlo tacere?
Probabilmente è stato messo dopo la morte. Anche le palpebre sono state cucite dopo.
Non c'è...
La posa del nastro non è stata disturbata da movimenti o lotte
e non c'è nessuna reazione vitale sulla pelle intorno alle suture.
Ed ecco il punto: guardate qui.
Molto, molto delicato.
Fatto con cura e precisione.
Probabili conoscenze mediche.
O qualcuno che sappia cucire.
Vlogger della moda ucciso da qualcuno nel mondo della moda.
Cosa dicono gli occhi e la bocca?
Cosa ne pensi?
Che potrei davvero farne a meno.
LA MODA È UN'ILLUSIONE CREATA DA UNA PICCOLA ELITE PER SOPPRIMERE, DEPRIMERE E SPOGLIARE I PECORONI.
Vuoi dirmi cosa c'è?
Se si possono escludere i residenti e nessuno è entrato dalla porta,
ci deve essere un altro modo per entrare o uscire.
Riusciresti a scalarlo?
In una buona giornata, forse. Tu?
No.
Sembra che l'abbia fatto qualcun altro.
Sì. Ha detto che è un'amica di Ed Loman.
Voleva vederlo. Ma, come ho detto, quando ci ha visti...
Omega 616, voglio parlare con loro.
D'accordo va bene.
Artista di strada anonimo, ce ne sono a centinaia. In bocca al lupo.
Trovalo e basta.
Amico, ti sei forse perso la parte "anonimo"?
Capo, ho esaminato i feed della vittima
e ha ferito molte persone,
litigava spesso con una vlogger di moda rivale di nome Lotta Nagel,
vero nome Ena Wolfswinkel.
Non c'è da stupirsi che l'abbia cambiato.
Lei è il cuore e l'anima dei vlogger del mondo della moda etica.
Crea il tuo nuovo mondo. È molto attraente.
Lui la accusava d'essere troppo carina e inconcludente,
in realtà è un po' severo, perché lei è davvero brava.
Ho visto alcuni dei suoi vlog.
Mi piace la moda.
L'uomo delle statistiche ha un hobby. Chi l'avrebbe mai detto?
Va bene, rintracciala.
Aspetta un attimo! Com'è che lui si becca la vlogger attraente ed io mi becco...
l'uomo invisibile?
Vuole dirci cosa stava facendo?
Le piace gironzolare per le strade?
Perché se è così, è nel quartiere sbagliato.
Perché conosce Ed Loman?
Lavoro alla Danhei, la casa di moda sostenibile.
Riporto i pettegolezzi a Ed.
Su cosa?
Se la Danhei è davvero tanto etica come vogliono far credere.
E lo è?
Beh, le condizioni di lavoro non sono fantastiche.
Accuse di bullismo.
Questo mese non hanno nemmeno pagato gli stipendi.
Si parla anche di...
vendere tutto.
Potrebbe essere uno degli argomenti su cui voleva vloggare?
Forse.
Casa di moda etica che si comporta non eticamente.
Non vorrebbero che fosse reso pubblico, no?
Facciamolo.
Ehi.
Cosa stai facendo con Trojan?
È quello che non sta facendo che mi preoccupa.
Dov'è Dahlman?
Fuori.
L'Uomo Omega. L'hai già trovato?
Qualche progresso, sì.
È apparso sulla scena 18 mesi fa.
Scrive poesie artistiche e messaggi in luoghi pubblici
come quelli visti oggi, per lo più sul mondo della moda.
Nessuno sa chi lui, lei, esso, loro sia, se maschio o femmina,
non binario, alto, piccolo, grasso, magro, giovane, vecchio...
un maledetto robot.
Ma ogni volta che si vede,
lui, lei, esso, loro, si vede sempre con indosso lo stesso particolare cappotto.
{an8}CHI È OMEGA 616?
Quindi non hai un indirizzo?
Io ho un indirizzo!
- Lotta Nagel. - Bene.
Beh, vai a controllarla.
Dove vai, Brad?
Dubito fortemente che Omega 616 sia Lotta Nagel.
Tanto vale escluderla. È un processo di eliminazione, no?
Sì, proprio così. Insomma, ci sono 7,2 miliardi di persone sulla Terra.
Perché non eliminarli uno per uno, o no?
Partendo da tutte le donne attraenti. Sì. Potrebbe funzionare.
Posso andare, allora?
Lo lascio alla tua coscienza.
Parlami di questa casa di moda, la Danhei.
Affermano di essere campioni di sostenibilità
e di tutto ciò che è etico nella moda.
Quindi abbiamo Dani Nioh, Heidi Berlin.
Giusto, Dan-Hei.
Dani è il visionario.
Credo che in origine fosse il protetto di Heidi.
Ma ora è lui l'uomo di punta, il designer più di tendenza.
Okay. Allora, cos'è questa cosa di vendere tutto?
Sì. Ho organizzato per incontrarmi con loro.
Si dice che Dani Nioh sta per abbandonare la nave,
per unirsi ad una delle più grandi case di moda e abbandonare la Danhei.
Vieni anche tu?
No, basti tu.
Sei arrivato proprio all'ultimo.
Sì.
È una mattinata impegnativa.
- C'è qualcosa che dovrei sapere? - No.
Prima togliamoci questo pensiero.
Hai notato che Van der Valk ha portato qui Trojan stamattina?
Quando entriamo lì dentro, lasci parlare me, va bene?
- Perché? - Perché voglio parlare solo io.
- Brad? - Che c'è?
È questa.
Ed e io ci eravamo avvicinati molto.
Non era la persona che tutti credevano.
Dannazione.
Signorina Nagel?
Sergente Brad de Vries. Criminal Brigade, polizia di Amsterdam.
E anche una vera icona della moda.
Moda veloce o lenta?
Posso essere sia veloce che lento.
Molto, molto lento.
Possiamo entrare, per favore?
Molto, molto lento?
Che c'è?
Quindi, quel feed visto una volta, non te lo scordi, giusto?
Pensate che qualcuno stia prendendo di mira i vlogger?
Non sappiamo.
Dipende da chi state disturbando e da quali problemi ci sono in giro al momento.
Beh, presumibilmente per un vlogger di moda sostenibile sono imballaggio,
rifiuti, sostenibilità, trasparenza.
Ma di queste cose nessuna è nuova, giusto?
- Non tutte. - Sicuramente.
- Ed Loman era appassionato di una di queste? - Sempre di più, sì.
Ed era diventato vlogger perché voleva diventare ricco e famoso ma
recentemente l'avevo convinto a prender la cosa più seriamente.
Ciò avrebbe potuto creargli nemici.
Molto probabile. Sentite, posso portarvi da bere?
No.
No, grazie.
Cioè, si parla molto di Youniversality.
Sì, insomma, è una questione importante in questo momento, no?
Intende la casa di moda Youniversality?
Youniversality, gli ultimi grandi battitori a saltare sul carro dell'etica.
Nessuno sa davvero quanto siano sinceri.
Insomma, si dice che vogliano soffiare Dani Nioh alla Danhei.
- Davvero? Una scelta interessante perché... - Incredibile. Già.
Lei e Ed Loman avete avuto un diverbio in pubblico, vero?
È stato molto tempo fa. Posso avere il mio telefono?
Certo.
È un bel colore.
L'ho accusato di essere ossessionato da se stesso.
Mi ha dato dell'abbraccia-alberi, ma l'abbiamo superato.
E dov'era quando è iniziato il vlog?
Stavo andando in città.
È una cosa che si può verificare?
In realtà no.
Dani! Dani Nioh. Siamo amici.
Abbiamo fatto una videochiamata.
Ascoltate tutti.
In onore di Ed, oggi chiudiamo.
Va bene? Vai a casa, bellezza.
Tesoro, puoi andare a casa.
Perché diavolo dai il giorno libero?
- Sono tutti sconvolti per Ed. - E allora?
Julian, tesoro, puoi andare a casa.
Non possiamo non lavorare. Abbiamo delle scadenze.
Sì, e l'etica.
- Non parlarmi di etica. - Che vuoi dire?
Di cos'altro possiamo parlare? Siamo un marchio etico.
Devo fare delle domande ad entrambi su Ed Loman.
Immagino lo conosceste.
- Sì. - Tutti conoscevano Ed.
Andavate d'accordo con lui?
Così così.
Poteva aver qualcosa su di voi?
Sapete, qualcosa sulla Danhei che avrebbe potuto rendere pubblico?
No.
Per niente.
Stipendi non pagati, personale maltrattato, fughe. Questo genere di cose.
No. Sono tutte dicerie.
Sono tempi duri, tutto qui.
"Non siamo un marchio di moda, siamo una famiglia".
- È uno dei vostri motti, vero? - Sì. Ed è così!
Abbiamo appena dato a tutti il giorno libero per quanto successo a Ed.
Non è da ditta sfruttatrice, no?
Che tessuto è quello?
Questo? Questo proviene da un salvagente.
Lavoriamo con un ente di beneficenza per i rifugiati.
Raccolgono scarti e vestiti rovinati dai campi in giro per l'Europa.
Chacko, vai a casa. Dico sul serio.
Li rattoppiamo, reinventiamo i vestiti e poi li rimettiamo in circolo.
E impieghiamo alcuni rifugiati siriani che arrivano ad Amsterdam,
per aiutare sia noi che loro.
Davvero notevole.
Mi serve un campione.
Tenga.
Fantastico. Siete stati molto utili. Grazie.
Sono sempre arrabbiata con te.
È andata bene.
No libertà vigilata per Visser è un risultato.
Sì, immagino di sì.
Signor detective. Come stai?
Ti ricordi di me, vero?
Agatha Voss.
Hai indagato sull'omicidio di qualcuno che conoscevo.
Sì.
Sì, mi ricordo di te.
- Cosa ci fai qui? - Beh, sono una studentessa di legge.
Ecco perché. E tu cosa ci fai qui?
Io? Mi tengo fuori dai guai.
Mi faccio gli affari miei.
Puoi aspettare solo un secondo?
Pensi di vincere, ma non è così.
Di cosa si trattava? Che cosa ha detto?
Niente. Non ha detto nulla.
Forza, andiamo.
Ed e io ci eravamo avvicinati molto.
Non era la persona che tutti credevano.
Era tutta facciata. Sotto sotto era spaventato e solo.
Ci teneva molto.
Mi dispiace, mi dispiace.
Solo lacrime di coccodrillo, secondo me.
Perché fingere di piangere?
Perché il numero dei suoi followers aumenterà moltissimo.
Sono in palio quelli di Ed.
Pensavo che Van der Valk avesse il monopolio del cinismo in questo ufficio.
In realtà, è più o meno di tutti qui.
Pensateci. Sono rivali.
Lui fa lo stravagante, l'esagerato.
Lei è quella super seria, quella che "salva il mondo"
e "ci sarà sempre per te".
Ha un movente.
Sì, ma non l'opportunità.
Stava andando in città ed era al telefono con Dani Nioh
quand'è iniziato lo streaming.
Sì, ma solo perché dice che stava andando in città
non significa che stesse davvero andando in città, no?
Capo firmato del signor Cloovers.
Giusto, Danhei e Youniversality, credenziali etiche,
sono vere o false?
Facciamo un po' di ricerche.
I conti bancari di Loman.
Sì. Sì. Da un momento all'altro.
Il vagabondo ritorna. Dove sei stato?
Da nessuna parte. Che succede?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Andiamo. Ti aggiorno mentre andiamo al laboratorio di patologia.
Ci sono un paio di cose eccitanti.
Non ho idea di cosa sia il filo verde usato per cucire gli occhi.
E perché questo è eccitante?
È una cosa mai vista prima.
Il medico legale che controlla la composizione chimica
riesce a malapena a contenersi.
Qualcosa sul tessuto arancione?
Beh, temo che non corrisponda ai vestiti trovati sul tetto,
fatti in parte di caribù.
Che per noi è renna.
Renna? Su un tetto? Periodo dell'anno sbagliato, no?
Renna e...
anatra
combinate con materiale repellente all'acqua sintetica
può significare solo una cosa.
Rudolph è sparito senza permesso e Babbo Natale ha portato un'anatra come riserva?
No. Proviene da un parka.
Quello che indossa Omega 616.
Ehi. I conti bancari di Ed Loman.
Il primo del mese, negli ultimi nove mesi,
ha ricevuto denaro da un conto della Youniversality.
Vlogger sul libro paga. Che birichino.
Solo che il primo di questo mese i pagamenti sono stati fermati.
È come incontrare i reali. Claudia Cabrera?
È famosa come pochi.
Cabrera è la regina della moda di tendenza,
Youniversality è il suo regno.
Sono un sacco di soldi, amico.
Ma tre anni fa, lei si mette insieme all'iconoclasta Gustav Schneider.
È davvero emozionante.
E questo Schneider mette nuova linfa nelle sue linee.
E nella sua vita amorosa, a quanto pare.
La moda ha a che fare con le insicurezze, il dubbio, la mancanza di autostima.
Vogliamo che la gente non stia bene con se stessa,
così viene a comprare i nostri vestiti.
Ma ecco la chiave.
Non vogliamo che questa gente stia troppo bene con se stessa.
Vogliamo solo che queste persone si sentano un po' meglio.
Niente foto!
Non scattate foto!
L'amore.
La gente sente il nostro amore.
Amore che possiamo portar via in qualsiasi momento dicendo:
"No. Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Vuoi davvero apparire così?"
- Sì. - "Con questa cosa? Ti piace?"
Davvero? Le piace questo. Eh?
Vedete? Bum. L'insicurezza ritorna.
E allora noi diciamo: "Non preoccuparti, tesoro. Va tutto bene. Eh?"
"Solo che devi buttare questo, questo e questo."
"Ora vuoi apparire così".
E così, ritornano. Ecco perché comprano i nostri vestiti.
Quindi non disegnate cose perfette o durevoli.
Disegnate cose abbaglianti e transitorie.
Grazie mille.
Incredibile.
Commissaris Van der Valk. Tenente Cloovers.
Dobbiamo parlare con lei e con il suo capo.
Claudia! Claudia!
Ascoltate tutti. Mancano cinque minuti all'inizio della sfilata.
Preparatevi tutti, per favore.
- Cosa vogliono? - Far domande su Loman.
Scusate, domani c'è un lancio della nostra nuova linea.
Tesoro, ferma la musica!
Denim!
Fico.
So che siete qui per Ed Loman.
Esatto. L'avete visto di recente?
- Temo non fosse il mio tipo di vlogger. - Nemmeno il mio.
Quindi i soldi che riceveva dalla vostra azienda su base mensile
per cosa erano esattamente?
Gustav?
Loman era diventato una voce molto potente, era saggio mantenerlo tranquillo.
E nessuno ha pensato di dirmelo.
Beh, non pensavo fosse così importante.
Cosa è successo questo mese per bloccare i pagamenti?
Si stava montando la testa. Era diventato una vera seccatura.
Una seccatura così grande da metterlo a tacere?
No. Abbastanza grande da smettere di pagare.
Beh, forse senza il tranquillante, avrebbe spifferato qualche segreto.
Non ne abbiamo.
Tutti hanno dei segreti.
Abbiamo sentito che forse state per soffiare Dani Nioh. È vero?
Mai credere alle voci di corridoio.
Forse possiamo tornare alla nostra prova. Grazie.
Tesoro, musica!
- Che succede, Brad? - Ehi, amico.
Ho sentito del vlogger. È diventato virale.
È su tutti i notiziari.
Sì.
Immagino ci sarà una riunione, giusto?
No.
Solo io e il mio portatile, alla ricerca dell'uomo invisibile,
Omega 616.
L'Anticristo.
Forza.
Ci vediamo domani, Casper.
Fai gli auguri di buon compleanno a tua figlia.
Grazie, capo.
Vieni.
Allora, pensavo a questi due.
No, no.
Scusate l'interruzione. Solo un'altra domanda.
Quindi, lei e Lotta Nagel eravate in videochiamata
poco prima che Ed Loman andasse in onda, sì?
- Sì. - Ha visto dov'era?
Stava parcheggiando la bicicletta in centro.
Ha visto dove?
Difficile dirlo, no?
Sì. E voi due?
Stavo venendo qui.
Ho preso un caffè da Zeffie, subito dopo aver parlato con Lotta.
E io stavo facendo delle commissioni, dovevo andare in banca.
- Quale? - Quella all'angolo di Rokin.
Rokin? Grazie.
Ehi, Frank.
Allora, cosa hai fatto?
Stiamo aiutando Brad a trovare Omega 616.
616 è il numero della bestia.
- Quello è 666. - Non è detto, Einstein.
Vai, Frank. Diglielo.
Nel Codice di Efrem,
il numero della bestia è 616.
Frank era un prete.
Omega forse è anche un riferimento religioso.
È nel...
- Libro dell'Apocalisse. - L'Apocalisse.
Non è esattamente un indirizzo, però, vero, Brad?
Non ti facevo ammiratore degli artisti di strada.
- Beh, di solito non lo sono. - Allora, di che si tratta?
Non lo so.
- Ciao, Frank. - Ciao.
Quindi, poco prima che Loman venisse ucciso, sui social c'è una foto di Dani Nioh
che prende un caffè da Zeffie.
La cameriera l'ha confermato.
Lotta Nagel pare stesse arrivando in città.
E Heidi Berlin ha dichiarato che era in banca.
Ma non è vero.
Cosa che non mi sorprende, dato che i conti della Danhei sono stati bloccati.
Sono sull'orlo della bancarotta.
Ecco perché non hanno pagato gli impiegati.
Loman avrebbe potuto saperlo?
Non vedo perché no.
Gli arrivano regolarmente pettegolezzi da un informatore che lavora lì,
Mila de la Parra.
E Heidi Berlin sa come cucire.
I VLOGGER SONO DEI PARASSITI
L'ALBEDO DELL'ARANCIA, LA FECCIA DELLA TERRA
STIAMO MEGLIO SENZA. OMEGA616
Sveglia! Ci sono stati degli sviluppi.
Omega 616 colpisce ancora, stavolta se la prende con i vlogger.
La stampa sta cercando di collegarlo all'omicidio.
Allora vado a preparare del caffè.
Dobbiamo trovarlo prima dei giornalisti.
{an8}OMEGA 616 HA UCCISO LOMAN?
- Alla tua amica come piace il caffè? - Forte, con lo zucchero.
E non troppo latte!
Com'è che si chiama?
Agatha.
Agatha!
La studentessa di legge che paga le spese
andando a letto con uomini diversi in cambio di un compenso in denaro. Giusto?
Giusto.
Sei il suo mercoledì?
- Oggi è giovedì? - Sì, esatto.
Beh, penso che il suo martedì sia libero, se è quello che mi stai chiedendo.
Per soldi, allora, o no?
Andiamo! Ha diritto ad avere una vita privata, no?
- Avrebbe importanza se fosse così? - Non per me.
Hai idea di chi sia l'artista di strada?
Proprio nessuna.
Casper, sono di nuovo io. Dove sei? Faremo tardi.
Il laboratorio ha ricevuto la composizione chimica di quella cucitura.
È un fungo.
Un filo perfettamente eco-sostenibile...
prodotto dalle fibre di un fungo.
E questo particolare trend sui funghi...
è talmente nuovo, che non ha ancora un nome.
Allora dobbiamo scoprire chi lo sta sviluppando.
Buonanotte, Johnny. Non fare nulla che io non farei.
E dovevi proprio trascinarmi qui per farmi vedere un graffito su uno striscione?
Non potevi darmi la foto e basta?
Un po' d'aria fresca ti farà bene.
Torno tra un'ora.
La Danhei è sull'orlo della bancarotta.
Sono pettegolezzi infondati.
Se una conversazione col suo ex direttore della banca sono "pettegolezzi".
Ed Loman lo sapeva?
Beh, non vedo come.
Dani sicuramente no, che Dio lo benedica. Vive quasi sempre in un mondo tutto suo.
- Qualcuno lo sa? - No.
Ci siamo espansi più di quanto avremmo dovuto, e...
amo Dani da morire, ma non ti rende la vita facile.
- Ho provato a... - Risparmi la storia strappalacrime.
Voglio sapere dove si trovava veramente, ieri mattina.
Ho incontrato un'amica.
- Tutto qui. - Chi?
Non posso parlarne. Ho...
ho le mani legate da un accordo di riservatezza.
Ha a che fare col fatto che Dani vuole abbandonarla?
Che vuole allearsi con Youniversality?
No. Non c'entra nulla.
Sarà meglio che controlliamo il suo registro chiamate per vedere cosa c'è.
Ci faremo sentire.
La faccenda è diventata molto più interessante!
Articoli...
sulla vita da bi-celibe di Ed Loman. Giusto?
Sbagliato! Perché...
eccola qua. E qui.
E qui.
Guardate chi gli dà il braccio.
La sua informatrice...
Mila de la Parra.
- Pensavo avesse detto che erano solo amici. - Infatti.
Prima che Ed Loman iniziasse a fare vlogging...
aveva un blog.
"Io e Mila a Milano."
"La Mila in me".
E "Io e la mia Mila".
- Stavano insieme fino a un paio di mesi fa. - Come l'hai scoperto?
Il tecnico li ha recuperati dal computer di Ed Loman, insieme a...
76 email di Mila, che documentano la loro separazione.
"Per favore, chiamami."
"Non puoi trattarmi in questo modo."
"Bastardo arrogante, senza cuore."
- "Spiegami perché." - Qual è il punto?
Il punto è che Mila de la Parra aveva motivo di ucciderlo...
insieme a Schneider.
Schneider non solo pagava Ed Loman...
ci andava a letto.
Erano amanti.
Okay, occupati di Mila de la Parra, lascia Schneider a noi.
Felice che tu sia qui.
L'autista di Dahlman è finito in ospedale.
Si è beccato un bel pestaggio.
È vivo, ma sotto respiratore.
Sembra che gli abbiamo tappato la bocca con il nastro e...
cucito gli occhi.
Quando mi avresti detto di Casper?
Se ci raccontassimo tutti gli atti di violenza casuali...
- non finiremmo mai niente. - Non c'è niente di casuale,
tu lo sai, e lo so anch'io.
- È vero delle cuciture e il nastro? - Sì.
È collegato alla morte di Ed Loman?
Come è stato picchiato Casper?
Un'imboscata in un parcheggio.
Sì, ma com'è stato picchiato?
Si sono concentrati soprattutto sulle costole e le dita.
Cercavano di estorcergli delle informazioni,
giusto? Tipo sapere dove ti ha portato due sere fa?
Non sappiamo ancora se c'entra qualcosa.
Beh, possiamo azzardare sia un'ipotesi molto probabile.
CASO VISSER
Certo, Younis Visser è in galera, ma ha un sacco di amici a piede libero.
Se sanno che sei andata a incontrare il giudice...
te lo dico io, la situazione peggiorerà.
Vuoi che vada dal figlio?
Questo peggiorerebbe solo le cose. No.
E perché sei andata a incontrare il giudice?
Mi ha invitata lui.
Mi invitano a un sacco di cose, ma non significa che io ci vada.
Magari dovresti farlo. Ti farebbe bene uscire di più.
Piet! Lascia perdere, per favore.
Sì. Ehi.
Mi servirà un po' di sorveglianza.
Due agenti.
Okay, dopo ti spiego. Grazie, ciao.
Quando avevi intenzione di dirmi dell'udienza di Visser?
- Non pensavo fosse importante. - Piet, dai, fammi il piacere!
Prima regola nell'interrogare un sospettato:
- l'omissione è un'indicazione di colpa. - Quindi sono un sospettato ora?
Perché non me l'hai detto?
Va tutto bene. Non l'hanno rilasciato.
Avrebbero potuto farlo. Devi averci pensato.
- Cosa avresti fatto se fosse successo? - Non penso mai a lui.
Mi par di capire che tu ci sia andato, allora?
Dahlman me l'ha chiesto.
Il caso è ancora delicato, per lei.
Non solo per lei.
Visto quello che è successo durante l'incidente.
Stai bene?
Sì.
Ti conosco bene.
E capisco quando stai mentendo.
Hendrik!
È ottima.
Chi cavolo è?
- Sì. - Com'è andata con quel graffito?
Sì, sì. Va bene, ascolta.
Un paio di cose.
Non è una bomboletta spray.
È una vernice per tessuti.
Sì. E ho capito cosa non mi quadrava della scrittura.
È la direzione di chi scrive.
Perciò, ho controllato con un grafologo.
È scritto da una persona che scriveva da destra a sinistra.
- Tipo, in arabo? - Proprio così.
Hai detto che alla Danhei sono impiegati dei rifugiati dalla Siria?
Sì.
Andiamo.
Dove sono finiti tutti?
Youniversality ci ha invitato al loro lancio.
Ho insistito perché il personale ci andasse, si meritava una pausa.
Pensavo foste rivali.
Le rivalità vanno e vengono, ma ci siamo dentro tutti insieme.
E Heidi e Claudia si conoscono da una vita.
Non vuole andare anche lei?
Mi piacerebbe molto. Ma c'è troppo da fare.
Già, conti da pagare e così via.
Come va da quel punto di vista?
È davvero entusiasmante.
Ci stiamo espandendo globalmente.
Abbiamo più ordini di quelli che riusciamo a soddisfare.
Stiamo andando sempre meglio.
Abbiamo saputo che siete in difficoltà.
È solo un problema di liquidità. È sempre difficile ottenere soldi,
ma una volta ceduta la diga, andrà tutto bene.
State sviluppando qualcosa dalle fibre di un fungo?
No.
Però è davvero una buona idea.
- Vernice per tessuti, giusto? - Sì.
- Vuole un lavoro? - Di chi è questa postazione?
Chacko Mogadam, il nostro miglior disegnatore.
- Uno dei vostri rifugiati dalla Siria? - È il loro capo.
Ciao a tutti, sono al lancio della nuova linea ecologica di jeans di Youniversality.
Sono entusiasta! Perché i jeans sono Amsterdam, giusto?
Classici, senza tempo, audaci, particolari, ribelli.
Mai paura di esprimere il proprio giudizio, come Ed, come me.
Come tutti i vlogger di moda etica, non ci chiuderanno la bocca!
Tutto pronto, tesoro.
Andavi a letto con Ed Loman?
È ridicolo! Certo che no!
Troppo occupato a fare squadra con Dani Nioh.
Per l'amor del cielo, senti chi parla!
Ascolta, siamo in ritardo. Buona fortuna. In bocca al lupo.
Va bene. Vediamo cosa può dirci questo tizio siriano.
Piet, questo sembra interessante.
Mi hanno mandato i tabulati telefonici di Heidi Berlin.
- Scoperto qualcosa? - Forse.
Un sacco di chiamate allo stesso numero, e...
messaggi. "Ci vediamo da Lev."
Non ho idea di chi o cosa sia Lev,
ma ha incontrato qualcuno lì, stamattina presto e ieri...
poco prima che Loman venisse ucciso.
La nostra nuova linea introduce
la nuova app rivoluzionaria di Youniversality.
Ogni paio di jeans ha il proprio codice esclusivo...
cucito nella fodera.
Usando questo codice, si può accedere all'app,
che dice da dove proviene il materiale...
chi l'ha fatto e come.
Ogni singolo articolo sviluppa la propria storia personale...
e quando volete, li riprendiamo indietro, li riadattiamo,
e li rivendiamo.
Perciò, riciclaggio infinito, connettività...
senza fine.
Grazie mille e buon divertimento.
Polizia! Fate largo!
Fermo!
Toglietevi di mezzo!
Fate largo, polizia!
Aiuto!
Fermo! Fermo!
Omega 616, il piacere è tutto nostro.
Non ho ucciso nessuno, lo giuro.
Brad?
Omega 616. Omega 616...
questo è Brad. Portalo alla centrale.
No...
va bene. Prendi. È della signorina Cabrera.
Tienila tu, ragazzino.
La stampa ci andrà a nozze.
Icona della moda muore sulla propria passerella.
Di' alla squadra che dobbiamo tenere lontana la stampa il più a lungo possibile.
Suppongo che non sia morta per cause naturali, vero?
Beh, un occhio inesperto potrebbe erroneamente pensare ad un arresto cardiaco.
Senti l'odore, vero?
Mandorle.
La pelle è color rosso ciliegia. Direi avvelenamento da cianuro.
Ho capito. Somministrato come?
Beh, un'iniezione è possibile, ma poco pratica, perciò sospetto l'abbia ingerito.
Okay.
Oddio. È stato terrorizzante! Ho letteralmente ripreso la sua morte
- col cellulare. - Signorina Nagel, non mi pare il caso.
- Deve smetterla. - Davvero?
Con il dovuto rispetto, è la scena del crimine.
Devo chiederle di astenersi dalle riprese e prenderemo il suo telefono,
- perché potrebbe contenere delle prove. - Di cosa?
- Ci campo con questo, ha capito? - Sì, lo riavrà indietro.
Mi dispiace.
Le faccio le mie condoglianze.
Le viene in mente qualcuno che potesse avercela con Claudia?
Un ex dipendente? Un rivale?
Un amante geloso, forse?
- La maggior parte se n'è andata da un pezzo. - Magari intendevo lei.
Perché dovrei essere geloso?
Dovrebbe esserlo lei, no?
Gelosa della sua relazione con Ed Loman.
La monogamia non è mai stata il mio punto forte. Claudia lo sapeva.
Non significa che fosse d'accordo.
Immagino sapesse della sua tossicodipendenza, giusto?
Non era propriamente un segreto.
Youniversality, per caso, sta cercando di creare un tessuto dai funghi?
Seguiamo la scia della sostenibilità
perché commercialmente ha senso.
Ho messo un limite ai funghi.
Chi altri sapeva della vostra relazione?
- Ha importanza? - Sì, ne ha.
Due persone sono morte, due persone che avevano a che fare con lei.
Chi sapeva della relazione?
Per quanto ne so io, nessuno.
I pagamenti a Loman si sono fermati. È stato perché l'ha scaricato?
La nostra relazione era finita. Sì.
E ora è morto.
La sua socia viene a scoprire dei suoi accordi finanziari
e ora è morta.
- Capisce dove vogliamo andare a parare. - Forse...
forse ho dei nemici che prendono di mira persone a me care.
Un vlogger di moda muore, una delle sue opere è sul suo balcone.
Un nuovo pezzo appare il giorno dopo, augurando morte ai vlogger.
Denigra la moda, in generale...
e un'iconica stilista muore, più o meno, in sua presenza.
Entrambe le morti sono dichiarazioni molto vistose.
- Come quelle che fa lei. - E abbiamo controllato.
Non era al lavoro, ieri mattina, quando Ed Loman è stato ucciso.
Allora, dove si trovava?
Avevo un incontro al Servizio immigrazione.
Okay, controlleremo.
Cosa c'è nella moda che la rende tanto sprezzante?
Odio tutto della moda.
Parassiti.
- Social influencer. - I vlogger?
Macchine da marketing.
L'albedo dell'arancia.
La fanno da padroni, in collaborazione con marche famose...
e stilisti,
guadagnano cifre assurde, mentre mia figlia e mia moglie sono in un campo rifugiati.
Non possono proseguire, non possono tornare indietro.
E questa gente è ossessionata dall'aspetto fisico!
Se è così innocente, perché scappare?
Ho visto la notizia che collegava l'omicidio a me.
E il nome? Omega 616?
Volevo qualcosa che riflettesse la parte oscura della vostra fede occidentale.
Dal Libro della Rivelazione.
Un numero alternativo della Bestia.
Questo lato oscuro...
non è arrivato ad uccidere della gente, vero?
Notevole che tu sappia cosa sia Omega 616. Come mai?
Si tratta solo cultura generale, no?
Scusa, vedo che sei occupato, hai qualcosa per noi?
Causa della morte confermata:
avvelenamento da cianuro.
Ha ingoiato una pasticca. È iniziato il processo di assorbimento,
e poi ha agito molto rapidamente, in pochi minuti.
E quella dose...
è stata probabilmente un po' più forte di quello che si aspettava.
Eccitanti, tranquillanti, ecstasy...
una scatola di prelibatezze su misura, per ogni occasione.
L'assassino impreziosisce una dose regolare col cianuro.
Doveva sapere che lei usava quelle pasticche.
Sappiamo cosa significa T.A.?
È il marchio dello spacciatore.
Chiunque sia stato, sapeva che le piaceva prendere qualcosa prima della sfilata.
Una volta che la pasticca si scioglie, fa il suo ultimo inchino.
Come faceva l'assassino a sapere quale pasticca avrebbe preso?
Non ha importanza. Sono tutte corrette col cianuro.
Ti andrebbe di provarne una?
Credimi...
è allettante.
Beh, forse riesco a tirarvi su di morale chiarendo
chi ha fatto cosa all'autista di Dahlman!
Okay.
Cotone nero.
Non lo stesso materiale usato su Loman. Neanche le stessa persona.
Questa storia era su tutti i giornali. Direi che è un emulatore.
Se non fosse un insulto agli emulatori.
S'è trattato solo di pura e semplice macelleria.
Mi piacerebbe del curry.
Brad, Claudia Cabrera aveva un cellulare usa e getta per contattare Heidi Berlin,
e si incontravano da Lev, ovunque sia.
Per quello ancora nulla, ma me ne occuperò subito domattina.
Bene. La cronologia degli eventi per Cabrera.
Le telecamere di Youniversality la riprendono che va e viene. Praticamente viveva lì.
Cosa vi porto?
Per me niente, amico. Devo andare.
Sì? Mercoledì e giovedì.Ti piace.
A domani.
Che cosa volevi dire?
Qual è il problema tra Van der Valk con questo tizio, Visser?
Perché vuoi saperlo?
Sai che tanto va la gatta al lardo...
Ho chiesto un po' in giro. Alcuni hanno detto che...
il vecchio Visser era tornato in tribunale.
Esatto.
Visser era un alto ufficiale di polizia corrotto.
Dahlman e Piet l'hanno arrestato.
Né lui né il figlio sono stati molto contenti della cosa.
Visser è stato arrestato dopo un inseguimento in auto.
Sapendo di essere stato beccato, ha...
deliberatamente diretto la sua auto contro quella di Piet.
E Piet non era da solo.
Dahlman.
Ecco come ha subito quelle lesioni, giusto?
Cliff, portaci altra roba da bere, qui.
Tanto per essere chiari...
so cos'hai fatto.
O quello che ha fatto tuo padre.
Mandare i suoi galoppini a pestare a morte un uomo innocente.
E io so cosa hai fatto tu.
O più precisamente quel che ha fatto il tuo capo.
È andata dal giudice la sera prima dell'udienza per fargli un po' di pressione.
- Si chiama corruzione. - Già.
È un concetto molto familiare a tuo padre.
Sai cosa significa perdere qualcuno che ami.
Le cuciture sono state un tocco di classe.
Sono sicuro che tu ti sia divertito a farle.
Finisce qui.
Altrimenti cosa, Commissaris?
Cosa?
Piet!
Ehi, signor detective, perché non vieni a farmi compagnia?
Non parli molto, vero?
È un problema?
No, al contrario. È un sollievo.
Come sta andando con la laurea?
Mi destreggio, ma non mi lamento.
Quel caso in tribunale,
Visser.
So perché io ero lì, ma...
perché c'eri anche tu?
Non c'eri. Eri in ritardo.
È normale che la polizia vada alle udienze di quelli che ha arrestato?
Ho...
ho letto un articolo, un saggio.
"Il braccio sinistro della legge.
Corruzione nella polizia in Olanda, dal 1980."
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Certo.
Tutto quello che vuoi.
Te.
Vuoi me?
O vuoi parlare di me?
Non lo so.
- Entrambe le cose. - Okay.
Ma nessuno può avere tutto, lo capisci?
Sì, per me va bene.
"Occhio non vede, cuore non duole"...
Suppongo di sì.
Ehi.
Caffè?
Dovevo portare un muffin anche a te.
Bella serata?
Ciao.
- La tua? - Sì, lo stesso.
Credo.
Piet? Piet, posso parlarti un attimo, per favore?
La morte di Claudia Cabrera è in prima pagina!
Pensavo stessimo tenendo lontana la stampa!
Okay. Ne prendo nota.
Da quanto lavoriamo insieme?
Non lo so, Julia. Cinque anni?
Allora dovresti sapere...
che autorizzo io tutte le richieste di sorveglianza.
Sì, pensavo che forse questa ti sarebbe sfuggita.
Beh, invece no.
Hai messo due miei agenti a farmi da scorta 24 ore su 24!
È una precauzione.
Ho immaginato non volessi farlo tu.
Sì, beh, ci hai azzeccato.
Però non riprovarci, per favore.
- Ho altra scelta? - No.
E ho cancellato la richiesta, va bene?
Chi ha spifferato la morte di Cabrera alla stampa?
- Penso se ne sia accorto. - Sto aspettando.
Potrei averlo detto a una o due persone.
- Quante? - Quattro o cinque.
- 3.472.000. - Job!
Stavo cercando di far spegnere il cellulare a Lotta Nagel
- e potrei aver detto "scena del crimine". - Fantastico!
Forse mi sono lasciato sfuggire anche "prova".
- Ottimo. - Stava facendo vlogging.
Okay. Davvero fantastico.
Cioè, non c'è niente come il riserbo!
Ho esaminato tutti i video dell'evento presenti sul cellulare di Lotta Nagel e...
- Mila de la Parra non appare. - Magari non ci è andata.
Invece sì.
Un'ora prima è stata registrata dagli addetti alla sicurezza. Quindi c'era.
Ma non era lì.
È chiaro cosa intendo?
Ottimo punto.
Indaga.
- Quindi l'appuntamento è andato bene? - Ti ho sentito.
Cos'è quell'aria compiaciuta?
Dovresti cercare qualcosa sul Lev.
Veramente l'ho già fatto.
È il diminutivo di...
Elevenses.
È un caffè di lusso in cui l'élite va quando vuol essere discreta.
Non che Cabrera o Berlin lo fossero. Filmati delle telecamere di sicurezza.
La direzione doveva essere coinvolta.
Apparentemente una vera crisi di nervi.
Bene.
Proprio prima che Cabrera venisse assassinata.
E non hai visto niente. Eccole il giorno prima.
Poco prima che Loman venisse ucciso.
9:48. Il vlog è iniziato alle 10.
- È molto lontano da casa di Ed Loman? - Non molto.
Potresti essere più preciso?
Nove minuti a piedi.
11 in tram.
Curiosamente 18 minuti in macchina.
Ha incontrato più di una volta Claudia Cabrera per un caffè da Elevenses.
- Perché? - L'ho detto al suo collega, eravamo amiche.
Senta, possiamo parlarne dopo? Siamo molto occupati.
Se si trattava di innocui caffè, perché non ce ne ha parlato prima?
Di cosa discutevate?
Ma chi? Heidi che discute?
- Impossibile. Con chi? - Non è niente...
- Dani. - Claudia Cabrera.
- Claudia? - Ci siamo solo viste per un paio di caffè.
- La polizia ne sta facendo un dramma. - Davvero? Perché?
Quindi non l'ha tenuto nascosto solo a noi?
Di cosa discutevate?
- Discutevamo di etica e moda... - Scusa, Heidi...
ma che sta succedendo?
Mi dispiace tanto, Dani, davvero.
- Ma cosa ti dispiace? - Io...
non ce la facevo più a continuare così.
Tu non ascolti...
non comprendi e continui ad accettare lavori che non possiamo consegnare.
La Danhei è sull'orlo del fallimento.
- Ho provato a dirtelo un milione di volte. - Cosa?
Scusate, davvero...
ma cos'ha a che vedere questo con Claudia?
Che cosa c'era nel pacchetto che le ha consegnato?
Era il mio anticipo per pagare il nostro personale.
Non volevo lasciarli senza paga.
Non l'ho detto perché è un contributo illegale ad un'azienda in fallimento.
Il tuo anticipo di cosa?
Tutti mi considerano finita...
e pensano che sia tu il genio, ed è così, ma...
voglio una nuova sfida.
Stavo per unirmi a Youniversality.
Scusa, cosa?
In qualità di direttrice creativa.
Claudia voleva indirizzare l'azienda verso questa nuova
e autentica iniziativa etica olistica.
E voleva che fossi io a guidare questa iniziativa.
È uno scherzo?
Io non...
io non posso perderti. Non posso...
non sono niente senza di te.
Io ho... Davvero, mi hai insegnato tutto quello che so.
Non hai più bisogno di me.
E comunque non mi ascolti.
Tutti sanno che pensavi di iniziare a collaborare con Schneider.
Lui è venuto da me e io gli ho detto di no!
Fine della storia.
Stava già programmando questa iniziativa?
Ho lavorato ad alcune idee, sì.
Qualcuna ha a che vedere con i funghi?
Come lo sa?
Io...
non ci posso credere.
Come... come osi?
Dani...
Non ha importanza come lo so.
O è stata lei a cucire gli occhi di Ed Loman...
o chiunque sia stato...
sapeva di quel tessuto.
Claudia era andata nel panico.
Aveva notato che...
le cuciture erano le stesse proposte da me.
Sapeva che qualcuno ci stava addosso.
Stavo cercando di calmarla.
E alla fine ce l'ho fatta.
Quindi l'accordo era ancora valido?
Sì.
Nel ruolo di direttrice creativa...
avrebbe lavorato a fianco di Schneider oppure avrebbe preso il suo posto?
No, lei voleva licenziarlo.
Signorina de la Parra?
Ciambella?
Il dolore, una cosa terribile, vero?
Ci condiziona tutti in modi diverso.
Vai.
La scarpa.
Forse non è il momento migliore per parlare di lealtà...
ma sapeva che Claudia Cabrera stava per licenziarla
per assumere Heidi Berlin al suo posto?
Ci avrebbe provato, sì. Lei e Heidi...
l'alba di una nuova etica.
Molto... toccante.
Non l'avrei permesso.
E quindi cos'ha fatto?
Ho provato a soffiare Dani Nioh.
È troppo pieno di sé per preoccuparsi dell'ambiente.
Ma quell'idiota mi ha detto di no.
- Comunque avrei trovato qualcun altro. - Come ha scoperto il loro piano?
Claudia non sapeva tenere un segreto.
Specialmente quando era...
strafatta.
Mila de la Parra lo sapeva?
Lei non sa niente.
Di niente.
Allora perché è venuta qui, ieri?
Per accusarla di aver ucciso Ed?
L'ho stracciata.
È un totale spreco di spazio, energia e tempo.
Ed andava a letto con lei solo per avere informazioni.
E io glielo avevo detto.
E come l'ha presa?
Ha avuto una patetica crisi di nervi totale.
Non solo umile,
anche sensibile.
L'estro non ha né regole né etica.
Picasso, un genio.
Era una persona perbene?
- Sì, non importa. - Avete trovato Mila de la Parra?
Pensavo che il vostro compito fosse far stare meglio la gente con se stessa.
Pensava male.
Sono preoccupata. Tornate indietro, subito.
Signorina de la Parra?
Total Angel.
Cosa?
Total Angel.
Brad!
Non è cianuro.
Okay, beh...
borbotta qualcosa tipo "Total Angel".
Magari le piaci.
Certo, ma non credo si riferisca a me, purtroppo.
T.A.
Total Angel.
Sto cercando il signor Visser.
Jan?
Da questa parte.
Per di qua.
Ma guarda un po' chi è venuta a trovarmi.
Purtroppo il nostro accesso disabili non è all'altezza di altri.
Non abbiamo finito la conversazione iniziata fuori dal tribunale e io
credo fermamente nel dialogo.
Come quello avuto col giudice
per accertarti che mio padre restasse dentro perché sei piena di rabbia e nevrotica
e non hai ancora accettato l'infortunio e perché vuoi
- vendetta? - Riesco a guardarmi allo specchio.
Riuscivo a farlo prima dell'udienza di tuo padre e ci riesco ancora.
E che mi dici di...
Van der Valk?
Riesce a dormire la notte?
Visto che ha tradito il suo mentore, chi gli ha insegnato tutto,
- colui che l'ha reso chi è ora? - Lui non c'entra.
Le tue rimostranze sono
verso di me.
Vuoi informazioni?
Perché non picchi me?
È allettante.
Sei un po' masochista, vero?
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Per fare il mea culpa?
O hai paura di cosa potrei fare dopo o a chi potrei farlo?
Tu non farai nulla senza il permesso di tuo padre.
Non ne sarei così certo, sai,
a papà piace tirarla per le lunghe.
A me...
piace la velocità
Mi piace andare al massimo, capisci?
Fossi in te darei ascolto a tuo padre.
Non sei venuta qui per te, non è così?
Sei preoccupata per Van der Valk.
Quindi è stata una sua idea quella di andare dal giudice, vero?
Bene, ehi, non devi preoccuparti.
Ci penso io a lui.
Perché, sai, detesto la sua faccia!
Mila de la Parra.
È ancora una sospettata perché...?
Cuore infranto per essere stata scaricata,
si è vendicata dell'ex,
del suo nuovo amante,
non è riuscita a gestire il senso di colpa, ha cercato di uccidersi.
- Quella era una richiesta d'aiuto. - Beh...
Schneider è la scelta più ovvia.
Questo tizio si libera degli amanti non appena ha appagato il suo ego.
Concordo.
Loman forse voleva rendere pubblica la lotta per il potere di Youniversality.
Magari rivelare che Cabrera lo stava per licenziare.
Schneider uccide Loman e spera che le cuciture dissuadano Cabrera.
Senza successo.
C'è dentro anche Heidi Berlin. Non credo fosse contenta di chi
fa un vlog sulla socia che le viene soffiata via.
- Potremmo pedinare Heidi. - Ottimo, mettiamoci al lavoro.
Che mi dite del rifugiato?
Alibi verificato.
L'ufficio immigrazione ha confermato che era a un appuntamento con loro.
Sì, sì! Molto bene!
- Scusa, per caso disturbiamo? - È che...
ci avrei dovuto pensare prima.
È un anagramma.
Lotta Nagel. Total Angel.
È la spacciatrice.
Sono più tipo da sudoku.
Sono Dahlman, potete mandare su qualcuno, per favore?
Mi serve sorveglianza...
per Van der Valk.
Tu e Job... non capisco, davvero.
- Qual è il punto? - Non credo sia giusto, fine.
Te l'ho detto.
Vorrei qualcosa di più concreto oltre il semplice istinto.
D'accordo. Attivato dall'istinto, ho fatto dei controlli su si lui.
Va bene? Ho fatto qualche ricerca.
Hai presente la madre...
- da cui va sempre per prendersene cura? - Sì.
È morta nove anni fa.
No, no, no, avete frainteso.
Sono la postina, fine. Ne consegno un po', ma non sono una spacciatrice.
Ha persino un suo marchio.
T.A.
Una persona è morta dopo aver ingerito una delle sue pillole.
E un'altra ha provato ad usarle per suicidarsi.
Non sono un'assassina o un'omicida.
Se preferisce possiamo far venire qui la squadra antidroga.
Le metteranno sottosopra la casa. Intanto potrebbe registrare un vlog.
Ha manomesso lei le pillole di Claudia Cabrera?
- No, assolutamente. - Chi avrebbe potuto farlo?
Chiunque conoscesse le sue abitudini. Quindi praticamente tutti.
Con chi altri tratta di quelli che conosciamo?
Dani era solito partecipare, ma Heidi lo ha ripulito.
Dani è...
Dani il più delle volte è bisognoso d'affetto.
Le droghe lo avevano solo reso paranoico.
Dov'era Dani quando è stato ucciso Ed Loman?
Stava andando al lavoro.
Ha postato una foto mentre prendeva un caffè.
La cameriera ha confermato.
Forse dovremmo controllarla.
C'è un'uscita sul retro qui?
Sembra che abbiano fatto pace.
Si parte.
Sono Dahlman. Dov'è Piet?
Cosa significa che lo avete perso?
Non c'era?
Okay.
Grazie mille.
Allora, la cameriera che ha detto che Dani Nioh si trovava da Zeffie
quando Ed Loman è stato ucciso ha mentito.
Il direttore ha detto che è arrivata in tarda mattinata.
Quindi l'ha comprata.
E ha postato una foto vecchia.
Che diavolo è quello?
È un ristorante, Brad.
Quindi dobbiamo starcene qui seduti a guardarli mangiare?
Perché ci apparteniamo.
E potremmo anche rinnovare le nostre promesse.
- Non ne abbiamo mai fatte. - Promesse di moda, ricordi?
Di essere una squadra...
di essere giusti, di essere degli dei e cambiare il mondo.
Prendiamo le scale?
No.
- Salve. - Ma che diavolo fai qui, Hendrik?
- Beh, passavo di qui e... - Passavi di qui?
Va bene.
Piet mi ha chiesto di tenerla d'occhio.
- Nel caso venisse qualcuno a cercarla. - Ma stavi dormendo della grossa.
- Non è vero. - Fosse venuto qualcuno che avresti fatto?
Ottimo, beh, quella avrebbe fatto la differenza.
Già che ci sei, dammi un passaggio.
Certo. Dove andiamo?
Dobbiamo trovare Piet. Subito.
Per caso si ricorda se ieri ad un certo punto Dani è uscito?
Sì, è uscito.
Tra le 14 e le 16, mi sembra.
Okay.
Un sacco di tempo per incontrare Cabrera e correggerle la droga.
Cosa c'è lassù?
C'è l'ufficio di Heidi Berlin.
Sono funghi.
"Youniversality Rigenerante."
È la proposta di Heidi Berlin per il lavoro.
Di cui Dani era al corrente.
Sì, ma è sembrato devastato quando lei ci ha detto cosa voleva fare.
Beh...
stava fingendo.
Lo sapeva già.
- Pronto? - Dove siete?
- Siamo al REM Eiland. - Piet è con voi?
Sì.
- È arrivato ora. - Passamelo, per favore.
Scusi, capo, devo andare.
Prendete le scale.
Rimanete fuori. Non lasciate entrare o uscire nessuno.
Non dobbiamo far entrare o uscire nessuno?
Già.
Cambierà tutto, ecco cosa intendo.
So che prima le cose erano diverse...
Cosa volete ancora?
Dobbiamo parlare, vero, Dani?
No, non dobbiamo parlare. Vogliamo essere lasciati in pace.
- Abbiamo risolto. - Sì...
Heidi rimane con me...
e io farò tutto quello che posso per risistemare le cose.
Era quello che voleva, no?
Voi due...
insieme.
Hendrik! Cosa vedi? Dove sei?
- Sono qui sotto, Brad e non sono solo. - Allora sei tu?
Chi è il fuoco di paglia sexy stavolta, lupo di mare?
Sono io, Brad, il commissario capo.
Dov'è Piet? Puoi passarmelo?
Ora non posso, è un tantino occupato.
- Subito. - Sì, capo, sì.
- Brad. - Sì, che c'è?
Aspettavamo qualcuno?
Oddio.
Ciao...
e addio.
Non promette bene.
Avvisa Van der Valk.
Aveva scoperto i suoi piani.
Sapeva che stava per andarsene e non voleva...
perché non può vivere senza di lei.
Siamo un po' insicuri, vero?
Loman ha minacciato di dirlo al mondo.
E presumibilmente le ha detto quello che sapeva.
Dani, ma di che stanno parlando?
Non potevo permettere diventasse di dominio pubblico.
Beh, quello lo avrebbe reso reale, giusto?
Hai ucciso tu Ed?
Ti prego, Dani,
dimmi che non è vero.
Ti prego, Dani.
Ha usato il suo tessuto come avvertimento per la donna che voleva portarla via.
Ascoltami, ascoltami, ascoltami, ascoltami...
devi capirmi.
Okay? Non volevo uccidere Claudia.
Ma poi ha capito che avrebbe ignorato l'avvertimento.
No, anche allora, sono andato da lei,
l'ho implorata!
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto che tu e lei avreste dato vita a un mondo migliore senza di me.
È ora di andare, Dani.
- Penso ci sia un problema. - Che problema?
Il ristorante è chiuso.
Quel genere di problema.
Va bene, state tutti giù!
Allontanatevi dalle finestre.
Andate di là.
- Chi diavolo abbiamo fatto incazzare? - È una lunga storia.
Okay, rimanete qui e tenete tutti al sicuro.
Ammanettalo.
E noi con cosa ci difendiamo?
Non lo so! Inventati qualcosa!
Okay, rimanete tutti giù, ognuno al proprio tavolo.
Polizia, in piedi.
Sono il sergente Brad de Vries della Criminal Brigade.
Siete al sicuro.
Rimanete vicino ai tavoli, tutti!
State giù e rimanete calmi.
- Non esattamente il martello di Thor, vero? - Cosa? Cosa?
Non mi pare che tu gli piaccia, o sbaglio?
Come sai che sono io a non piacergli?
Giusto una supposizione.
- Okay? - Sì.
Andiamo.
Visser!
È me che vuoi!
Vediamoci su in cima.
Okay?
Okay, tu scendi.
Resta qui, stai con loro.
Visser!
Cloovers!
Devo andare ad aiutarla, controlla la porta!
- Ti prego. Ti prego... - No.
Dani, no!
No, no, no, no, no, no, no, no!
Lucienne!
Non...
provare...
a muoverti.
È...
davvero buffo...
prima mi aveva chiesto cosa avrei potuto fare in una situazione del genere.
Vero, e ricordo chiaramente cosa mi hai mostrato.
Fate silenzio.
Scusami, ma sono davvero assetata.
Ora, vedi di non sporcare i sedili con il sangue, non è mia la macchina.
Nessuno deve farsi male qui.
Posso aiutare te...
e tuo padre.
Gettiamo a terra le pistole?
Perché non la getti tu?
Credi di essere il re del mondo, vero?
Lo vedi questo?
Prima volta?
Non c'è mai un buon momento per iniziare.
Grazie.
- Ecco. - Bravo Brad, il bicchiere è ancora pieno.
Ottimo.
Forza, riempilo.
Stanno tutti bene.
Tutti?
Bene, chi vuole birra gratis? Offre il capo della polizia.
Non dargliela tutta!
Congratulazioni, congratulazioni, congratulazioni.
Notizie di Van der Valk?
No, e non starei ad aspettarlo.
Si vede di nuovo con qualcuna?
Ne dubito.
- Per te. - No.
- No, grazie. - Sicuro?
Sì, devo andare a badare a mia madre, quindi...
Giusto.
Sì... sta bene?
Sì.
- Sì, sì. - Beh, se hai bisogno ci trovi qui.
Scusa per prima.
E quindi? L'ultima storia di Piet sta diventando una cosa seria?
Piet non ha mai storie serie.
Non è Arlette, quindi.
Nessuna lo è.
Non la dimenticherà mai.
Julia...
resisti... resisti.
Va tutto bene.
- Okay? - Sto bene, sto bene.
Vai...
Arlette?
No, no, no, no, no.
Arlette?
Arlette!
No. No, no, no.
No.
Forza.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous