{an8}wat voorafging
Door een van jullie is m'n transport overvallen.
{an8}De oorlog is begonnen. -Vergeet Sean Wallace.
Lale dealt. -Dit had je niet moeten doen.
Asif mag handelen. -Je twijfelt wel veel aan me.
Jij bewaart toch Finns geheimen, Eddie? Maar van dit geheim wist je niet af.
Denk je aan je vrouw Naomi? -Natuurlijk.
De dader hield niet van m'n man. -We gaan 'm niet doorlichten.
Als het om mijn zoon ging, had ik hun hele stamboom afgemaakt.
Zonder aarzelen.
Iedereen die niet mee helpt zoeken, vind ik automatisch verdacht.
Turks-Koerdistan, 2014
{an8}Ara.
{an8}Ik kom je redden, lieverd.
{an8}Lale. Wacht.
Ara.
{an8}Die Pakistanen hebben ons genaaid. Asif heeft ons verlinkt bij de Turken.
Lale...
{an8}Je moet hier weg. Je man is dood.
{an8}Ik wil dat Asifs kop rolt.
Hij maakte iedereen rijk. Waarom moest hij dood?
We hebben al het mogelijke onderzocht.
Ik kan geen reden ontdekken.
De zaken gaan goed, je torens schieten uit de grond, we maken veel winst...
Ik wil dat we daarmee doorgaan. Dat zou Finn ook willen.
Ik weet hoe hecht jullie band was. Hechter dan de band met mij.
Jij verdient z'n kantoor.
Ik wil torens bouwen, niet erin opgesloten zitten.
Ik heb je teleurgesteld.
Ik ging mee om escalatie te voorkomen, en nu weet iedereen over die camping.
Dat mag nooit meer gebeuren. -Door wie zijn die zigeuners gebruikt?
Luan moet met ons praten.
Hij weet wat mijn vader die avond in zijn wijk deed.
Wat betreft Asif... Jullie vinden deze voorkeursbehandeling vast lucratief...
maar de knip blijft erop. Ik meen het. Hierdoor heeft Lale hem bestolen.
Ik praat wel met Lale. -Nee.
Als mijn vader op deze stoel zat, had hij het van jou verwacht.
Maar ze heeft mij genaaid.
Ik praat met Lale.
Ik pak je.
Meiden. Jullie moeten naar school. Nu.
Naar beneden.
{an8}Je hebt Afran doodgeschoten.
Hij eet toch te veel.
{an8}Jullie moeten naar school. Schiet op.
{an8}Ga met mijn auto. -We kunnen lopen.
{an8}Nee, dat is niet veilig. En laat de ramen dicht, anders zijn ze niet kogelwerend.
Wacht eens eventjes, dames.
Tot ziens, tante. -Doei.
{an8}Dit is roekeloos. -Die Wallace is juist roekeloos.
{an8}Hij denkt dat hij zomaar de regels kan veranderen.
{an8}We hebben de Wallaces niet nodig. Morgen vliegen we dit naar Turkije.
{an8}Je hebt Asifs drugs gestolen. Is dit niet gewoon een wraakactie?
{an8}Ons land, vier uur geleden.
{an8}Na zes jaar is er nog niks veranderd.
{an8}We moeten terugslaan.
{an8}Hiervan kunnen we wapens voor ze kopen.
Als ik jullie had ingelicht over die camping...
hadden we Sean Wallace op heterdaad betrapt en was dit voorbij.
Maar in plaats daarvan zijn we hier en leef jij nog.
Chauffeur voor de Wallaces. Ideaal om Sean op een misdaad te betrappen.
Chauffeurs horen en zien alles. -Daarom is Jack zeker omgelegd.
Ik snap dat je in de vuurlinie zit, Elliot.
Maar Finn Wallaces vijanden en getuigen verdwenen altijd spoorloos.
Als Sean zo roekeloos handelt en jij erbovenop zit...
kunnen we de rechter keihard bewijs bezorgers.
Als er iemand ook maar een beetje gevaar loopt, ook jij...
hou je ze tegen, zelfs als je daardoor ontmaskerd wordt.
Eddie...
Men zegt dat jij Finns geheimen bewaart. Maar van dit geheim wist je niet af.
Mrs Wallace. -Goed je te zien, Serwa.
Gaat u zitten.
Uw man was 'n eekhoorn, Mrs Wallace. Hij hield z'n zaakjes goed verborgen.
Valse eindjes, dode sporen...
Maar het is ons gelukt. -Zoals altijd.
Hij heeft er 36 miljoen voor betaald.
We hebben een vermogen moeten betalen voor deze informatie.
Dat is niet erg.
Dat eiland kostte 180 miljoen.
Hij wilde een nieuw leven opbouwen.
Zes maanden geleden heeft hij de naam van de boot veranderd.
De Floriana.
Mooie naam.
De chauffeur van uw man. Jack.
Over hem hebben we niks gevonden. Geen schulden of bijzonderheden.
Bedankt.
En wat was er nog meer? -Alles.
Iedereen.
Wacht. -Als ze ons zien praten, ben ik dood.
Ze zullen het niet te weten komen.
Luister...
M'n buurvrouw verdween toen die man werd doodgeschoten. Meer weet ik niet.
Vertel eens wat over haar.
Als we haar kunnen opsporen, kunnen we haar beschermen.
We komen uit hetzelfde dorpje in Albanië.
We zijn hier vorig jaar illegaal naartoe gekomen.
Floriana... -Heet je buurvrouw zo?
Ze had moeten ontsnappen.
Was de oude man die is doodgeschoten bij Floriana op bezoek?
Ze is zwanger van hem.
Wat doe jij hier? -Ik wacht op Billy.
Wacht buiten maar.
Heb je haar gezien?
Floriana.
En hij vertelde jou nog wel alles.
Jack zou het wel geweten hebben, hè?
Jack zou alles hebben geweten.
Daar zul je 'm hebben.
Wil je niet ook rijden?
Je hebt helemaal niks gezegd over dat gedoe in die kebabzaak gisteren.
Dat had toch geen zin.
Hoe ben jij hier eigenlijk in gerold? -Ik wilde priester worden, maar helaas.
Help je Sean vandaag ook weer? -Hoezo? Ben je 'm weer kwijt?
Ik moet iemand ophalen van 'm.
Een zekere Cole.
Sean is helemaal gek geworden.
Laat hem hier niet binnen.
Waar ga je heen? -Leuk je gekend te hebben, Elliot.
Wat bedoel je daarmee?
Waarheen?
Ik kan je helpen als Mr Wallace dat goed vindt.
Sla zo rechtsaf.
Tot het einde.
Moet ik wachten? -Nee, wegwezen.
Dit zijn nog wel mijn zakenpartners.
Luan, goed je weer te zien.
Insgelijks, Mosi.
Je bent flink aan het bouwen.
M'n geld? -Wordt witgewassen door de Wallaces.
Zelfs nu Mr Wallace dood is? -Dat is positief.
Mr Wallace heeft te lang een monopolie gehad.
En z'n zoon is een nietsnut. Hij staat niet eens in Finns schaduw.
Dit biedt ons kansen, Mosi.
We kunnen iets groots opbouwen, waar de Wallaces bij verbleken.
Mosi, ik smeek het je.
Het spijt me, Mosi.
Bouw een toren voor me. Zorg dat ik geld verdien.
Dan praten we wel verder.
Kom erin.
Eens even zien.
Is je overhemd weer schoon? -Ja.
Ik kom voor...
Dat kleed.
En mij.
Geef me vijf minuutjes.
Wil je meespelen?
Kijken of je beter bent dan m'n moeder. -Prima.
Is dat je chauffeur?
Ik werd altijd gedumpt.
Als een jongen wist dat ik Ed Dumani's dochter was, werd ik gedumpt.
Dat kwam niet door je vader. Danny keek me gemeen aan.
Ik ben veel slechter dan z'n moeder. -Ik heb veel geoefend.
Hij zei dat z'n vader in Australië is. -Ja, dat had ook gekund.
Dat maak ik Danny wijs. Hij zit vast en komt voorlopig niet vrij.
Wat rot voor je.
Vind ik niet.
Dat vindt niemand.
De lampen horen aan te gaan.
35 verdiepingen luxe appartementen. Niemand woont hier.
Waarom zouden ze? Waar moet dit? -Leg daar maar neer.
Twee?
Hier?
Sorry. -Geeft niet.
Hoeveel torens heeft Sean gebouwd? -Zes à zeven. Er komen er nog meer.
Hier kan ik wel aan wennen.
Het viel niet mee om deze zo hoog te maken.
Z'n vader heeft nooit ingezien hoe goed Sean eigenlijk is.
Je wil die jongen niet in de weg lopen.
En jij?
Ontwerp jij het interieur?
Ja. Het is een familiebedrijf.
Wel slim bekeken. Geld witwassen door middel van je eigen gebouwen.
Wat vind je ervan?
Van de kleden.
Ik ben getrouwd.
Breng me dan thuis.
Toen ik op de begrafenis was...
deed Sean nogal minachtend tegen me.
Noem één reden waarom ik zou blijven. -Sean wil dit oplossen.
Hij wil dat alles soepel verloopt, zoals toen Alexander de geldzaken regelde.
Leg me dan eens uit...
Waarom zou die Lale van me stelen? Dan tekent ze haar eigen doodvonnis.
Misschien heb je haar boos gemaakt. -Ik heb zoveel mensen boos gemaakt.
De meesten zijn slim genoeg om me met rust te laten.
Wij rekenen met haar af. -Zoals dat zigeunerkamp?
Londen is een lucratieve markt door de discipline tussen alle belanghebbenden.
Als men hiervan hoort... -Dat zal niet gebeuren.
Dat was pure woede. Dit is zakelijk.
Altijd de stille speler.
Ik weet zeker dat je veel meer weet dan wat je ons vertelt.
Weet Sean überhaupt van dit gesprek?
Cole, bel me als je ze hebt. -Begrepen.
We moeten dit doen voordat Sean het kan doen.
Hier moet je Lale lozen.
We houden dit onder ons. Niemand anders.
Je vertelt niks tegen Sean. Nooit. Duidelijk?
M'n dochter leek nogal van streek toen je haar gisteren thuisbracht.
Dat komt niet door mij. -En m'n kleinzoon zit met veel vragen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Laten we Lale opzoeken.
Er klopt iets niet. Doe voorzichtig.
Wat heb je gedaan, Sean?
Vernietig de schijf.
Doe het gewoon. Je doet en zegt niks. Ga naar huis en wacht tot ik je bel.
Godverdomme.
{an8}Begin je twijfels te krijgen?
{an8}Ik wil het niet in het openbaar doen.
{an8}Daarmee zorgen we ervoor dat iedereen zich gedraagt.
{an8}Ze zijn er.
{an8}We moeten oppassen. We kennen deze koeriers niet.
{an8}Daarom gaan we met ze mee, zodat ons geld in het vliegtuig terechtkomt.
Exportpapieren.
In orde. Maar dit doen we alleen. -Nee, wij brengen je naar het vliegveld.
Jij hebt niks te kiezen. De Wallaces beschermen je niet meer.
Dus donder op, laat dat busje hier...
loop terug naar je auto en wees blij dat ik je niet opensnij.
{an8}We dumpen ze onderweg wel.
We volgen jullie naar het vliegveld. Niet te hard rijden.
Goedenavond, bedankt voor jullie komst. Veel bekende gezichten.
We moeten ons afvragen wat we hier doen.
Want alle goedbetaalde banen zijn voor de kinderen van de bevoorrechte top.
Toch?
Fout. Jullie hebben een voorsprong op de vlakken waar wij naar zoeken:
levenservaring, tech-kennis, sociale-media-gebruik.
Onze directeur, Finn Wallace, heeft keihard gewerkt om bij de top te komen.
Daarom wilde hij jongeren zo graag helpen.
Hoe komen we van waar we nu staan naar wat we willen bereiken?
We doen wat de rijken doen. We eigenen toe, stelen, dringen voor.
Stel je vandaag voor aan onze medewerkers.
Denk eerst dat jullie even goed zijn, en geloof dan dat je beter bent.
Dank u wel.
Goed gedaan, heel goede toespraak.
Gefeliciteerd. -Goed dat je er bent, Jevan.
Wauw, iedereen is razend enthousiast. Heel inspirerend.
Ik wilde Finns visie voortzetten, dat we een progressieve partij zijn.
Heel goed, er zijn veel mensen geïnteresseerd in jullie bedrijfsmodel.
Als je nu profiteert van Finns vertrek... -Hij hield z'n contacten geheim.
Ik kan je wel introduceren.
Dat zou ik waarderen. -Ik doe het graag.
Wacht heel even.
Waar is Sean? -Geen idee.
Wist je dat hij met Lale ging 'praten'?
Hij heeft Cole ingehuurd om Lale's zus en dochters te ontvoeren.
Hij heeft Cole niet zomaar ingehuurd. Denk nou eens na.
Wat is het probleem? -Je zoon is het probleem.
{an8}Het transport is onderweg.
{an8}In het vervolg gebruiken we geen onbekende koeriers meer.
{an8}Alles gaat goed.
{an8}Gebruiken ze nou een telefoon?
{an8}Ben je gek geworden? -Hij maakt m'n kinderen af.
{an8}Lale. Er is een man bij me die ze zal vermoorden.
{an8}Hij is een monster.
In het Engels.
Als Sean Wallace geen contact opneemt, maakt hij ze af.
Je moet Wallace het geld geven. Alsjeblieft, ik smeek het je.
Genoeg zo.
{an8}Morgenochtend is het in Turkije.
{an8}Onze container met het geld. Wat is er? Wie was dat aan de telefoon?
{an8}Niemand. Niks aan de hand.
{an8}Ga terug naar Londen.
{an8}Nu meteen.
Als je opstaat, vermoord ik ze.
Blijf staan. -Luister.
Hoe kom jij hier? -Met de lift. Eten voor de kinderen.
Ze hebben geen honger.
Hou je mond.
Sean heeft me gestuurd. -Lul niet.
Snel, ga daar naar binnen.
Vlug. Heel goed. Doe maar gewoon alsof je verstoppertje speelt.
Het is gewoon verstoppertje.
Je hoeft ze geen pijn te doen.
Doe ze alsjeblieft geen pijn.
Dit is wat er van komt als je niet doet wat ik zeg.
Wat wil je?
Laten we beginnen bij het geld.
Dat is weg.
Nou, dan zijn we snel klaar.
Doe ze alsjeblieft niets aan.
Met Elliot.
Ik zit in de penarie.
Hij heeft jou ook gevloerd, hè?
Waar is hij? Gaat alles wel goed?
Je wou liever dat geld dan die kinderen.
Dat was bedoeld voor eten. Kleren, medicijnen, wapens.
Het was niet voor mij, maar voor de arme mensen.
Ik heb jou niet genaaid. Ik heb Asif juist bestolen.
Asif had kleine spelers zoals wij de kop ingedrukt.
Hij heeft m'n man gemarteld. Hij weet niet eens onze namen meer.
Kijk dan.
Bel hem.
Bel hem. Zeg me dat die kinderen ongedeerd zijn. Bel hem.
Bel hem en zorg dat hij ze niks aandoet. Bel hem.
Ik zou ze nooit iets aandoen. Nooit. Cole doet pas iets als ik het zeg.
Dacht je dat ik kinderen zou afmaken? Dat doe jij.
Terwijl je zus aan de telefoon smeekte om ze in leven te laten.
Je kan het niet, hè?
Je vader wel.
Doe het dan. Schiet dan, verdomme.
Doe je ogen open.
Verrassing.
Je Fruity Loops zijn nooit vertrokken.
Kom hier. Wegwezen hier. Snel, blijven rennen.
Weg hier.
Ik wil dat je toekijkt.
Al die pijn die je nu voelt...
is allemaal voor niks.
Dacht je dat je handel kon drijven zonder dat wij ervan wisten?
Dit draait niet om het geld.
Alleen van jou weet ik zeker dat je m'n vader niet hebt vermoord.
Dat zou jij nooit doen. Je hebt ons te hard nodig.
Zonder ons ben je nergens.
Als je eten, medicijnen en wapens wilt kopen, meer dan je kunt dromen...
dan wil ik dat professioneel aanpakken.
Je kunt net zo groot worden als Asif. Of nog groter.
Waarom zou je dat doen?
Sinds ik de baas ben, vertellen mensen me steeds wat ik moet doen.
Naai me nooit meer.
En niet van Asif stelen.
Tenzij ik je het vraag.
Vertaling: NederSubs