KURDISTAN TURC 2014
Ara.
J'arrive, mon amour.
Lale ! Attends !
Lale !
Ara !
Ces putains de Pakistanais nous ont trahis !
Asif nous a vendus aux Turcs !
Lale...
Tu dois partir.
Ton mari est mort.
Je veux la tête d'Asif.
F. WALLACE GESTION D'ACTIFS ET DE BIENS IMMOBILIERS
Il les a tous rendus riches.
Pourquoi voudraient-ils le tuer ?
On a tout passé en revue.
Il n'y a pas de raison.
Les affaires marchent.
On a un marché international. Des immeubles à construire.
On a des profits record.
Je veux que ça continue.
C'est ce qu'aurait voulu Finn.
Je sais que vous étiez proches.
Plus proches que lui et moi.
Tu devrais prendre son bureau.
J'aime construire des immeubles. Pas y être enfermé.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Je t'ai suivi pour éviter que les choses dégénèrent.
Et maintenant, ce camp est à la une.
Ça n'arrivera plus.
On doit découvrir qui a utilisé ces gitans.
- Luan nous doit une conversation. - Sean.
Il savait ce que faisait mon père
sur son territoire.
Quant à Asif...
Tu penses que le favoriser est bon pour les affaires...
mais les vannes restent fermées.
Je suis sérieux.
Et favoriser Asif a poussé Lale à s'en prendre à lui.
Je m'occupe de Lale.
Si mon père était ici...
il se serait attendu à ça.
Mais elle s'en est pris à moi.
Je m'occuperai de Lale.
Je vais t'avoir.
Pan !
- Je vais t'avoir ! - Les filles ! À l'école.
Tout de suite !
Viens, on va par là.
Tu viens de tuer Afran.
Il mange trop, de toute façon.
À l'école, vous deux.
Prends ma voiture.
On peut marcher.
C'est dangereux.
Et monte les fenêtres. Elles ne sont pas pare-balles si elles sont baissées.
Excusez-moi, mesdames.
Au revoir, tatie.
À plus tard.
C'est dangereux.
C'est le fils Wallace qui est dangereux et stupide
de croire qu'il pourrait stopper une rivière.
On n'a pas besoin des Wallace.
Tout ça sera dans un avion pour la Turquie demain soir.
Et voler la marchandise d'Asif ?
Ce ne serait pas une vengeance ?
Notre pays, il y a 4 heures.
Six ans, et rien n'a changé.
Il faut une réponse.
Ça paiera pour les armes pour notre peuple.
Si je t'avais prévenu pour le camp,
on aurait pris Sean Wallace, arme à la main,
et tout serait terminé.
Mais nous sommes ici,
et tu es en vie.
Le chauffeur de la famille Wallace.
L'endroit parfait pour le prochain faux-pas de Sean.
Je suis sérieux. Les chauffeurs voient et entendent tout.
C'est pour ça que Jack est mort.
Je comprends que tu sois en première ligne,
mais les ennemis de Finn Wallace disparaissaient sans trace,
tout comme les témoins.
Vu la façon d'agir de Sean, et le fait que tu sois présent...
on a la preuve que c'est au-delà de tout doute raisonnable.
Dès que quelqu'un est en danger,
toi y compris, tu arrêtes.
Même si tu perds ta couverture.
Eddie.
On dit que vous êtes le gardien des secrets de Finn.
Mais vous ne saviez pas cela.
Mme Wallace.
Ravie de vous voir, Serwa.
Veuillez vous asseoir.
Votre mari était un sacré écureuil.
Tout était très bien caché.
Des fausses pistes, des impasses...
Mais on y est arrivé.
Comme toujours.
Ça lui a coûté...
36 millions.
On a dû payer le prix pour avoir l'info.
Ce n'est pas un problème.
L'île lui a coûté 180 millions.
Il refaisait sa vie.
Il a renommé le bateau il y a six mois.
Le Floriana.
Joli nom.
Le chauffeur de votre mari, Jack.
Rien sur lui.
Pas de dettes, de choses bizarres...
Merci.
Et l'autre chose ?
Tout.
Tout le monde.
Attendez.
S'ils découvrent que je vous ai parlé, ils me tueront.
Ils ne sauront rien.
Écoutez...
Ma voisine...
Elle a disparu la nuit où le vieux a été tué sur son palier.
C'est tout.
Parlez-moi d'elle.
Si on la retrouve...
on pourra la protéger.
On vient du même village en Albanie.
On est arrivées ensemble il y a un an, sans papiers.
Floriana...
Floriana. Votre voisine ?
Oui.
Elle devait s'enfuir.
Le vieux qui a été tué...
rendait visite à Floriana ?
Elle allait avoir son bébé.
Que faites-vous ici ?
J'attends Billy.
Attendez dehors.
Merci.
Tu l'as rencontrée ?
Floriana ?
Il te disait toujours tout.
Jack l'aurait su, n'est-ce pas ?
Jack savait tout.
Le voilà !
Tu ne veux pas conduire non plus ?
Tu n'as pas fait d'histoires pour hier soir, au kebab.
Inutile.
D'où tu viens ? Comment tu t'es retrouvé ici ?
Je voulais être prêtre. Ils m'ont pas pris.
Tu vas aider Sean, aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu l'as encore perdu ?
Il veut que j'aille chercher quelqu'un.
Un certain Cole.
Cole ?
Bordel.
Sean a perdu la tête.
Quoi ?
Ne le laisse pas entrer là.
Tu vas où ?
Ravi de t'avoir connu, Elliot.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où va-t-on ?
Je peux vous aider, si M. Wallace est d'accord.
La prochaine à droite.
Au bout de la rue.
Je vous attends ?
Non, va te faire foutre.
J'aimerais vous rappeler que ce sont mes contacts.
Luan, ravi de te revoir.
De même, Mosi.
Ça se construit vite.
Mon argent ?
Il sera blanchi par la société Wallace dans quelques jours.
Alors que M. Wallace est sous terre ?
Sa mort est un cadeau.
M. Wallace faisait affaire tout seul depuis trop longtemps...
et son fils est un raté.
Il n'est pas l'ombre de Finn.
C'est peut-être une opportunité pour nous.
Allez-y.
On peut construire plus grand que les rêves les plus fous des Wallace.
Mosi ! Je t'en supplie. Mosi !
Pardon. Je n'ai rien.
Tu me construis un immeuble.
Tu me fais gagner de l'argent.
Et on en reparlera.
Entre.
Voyons ça.
Elle est propre ?
Je viens chercher...
Ce tapis.
Et moi.
Donne-moi 5 minutes.
- Bien sûr. - Cool.
Tu veux jouer ?
On va voir si t'es meilleur que ma mère.
D'accord.
C'est ton chauffeur ?
- Les mecs rompaient. - Quoi ?
Dès qu'ils savaient que j'étais la fille d'Ed Dumani,
ils rompaient avec moi.
Ce n'était pas ton père.
C'était le regard de Danny.
Je suis moins doué que sa mère.
J'ai le temps de m'entraîner.
Il a dit que son père était en Australie ?
C'est comme s'il y était.
C'est ce que je dis à Danny.
Il est en prison, et il ne sortira pas de sitôt.
Désolé de l'entendre.
Pas moi.
Personne ne l'est.
Les lumières doivent s'allumer.
Ohé !
Trente-cinq étages d'appartements de luxe. Personne n'y vit.
Pourquoi y vivre ?
Je mets ça où ?
Là-bas, s'il te plaît.
Deux ?
Ici ?
- Pardon. - C'est pas grave.
Sean en a construit combien ?
Six ou sept. D'autres sont en cours.
Je pourrais me réveiller avec cette vue...
Il s'est battu pour pouvoir le construire à cette hauteur.
Son père n'a jamais compris combien Sean était doué.
Il ne faut pas se mettre en travers de son chemin.
Et toi ?
Tu fais les intérieurs ?
Une affaire de famille.
C'est malin.
Vous blanchissez l'argent dans vos propres immeubles.
Alors, t'en penses quoi ?
Des tapis.
Eh bien...
Je suis marié.
Alors ramène-moi à la maison.
Merci.
Quand j'ai présenté mes condoléances...
Sean m'a traité avec mépris.
Donnez-moi une bonne raison de rester, Ed.
Sean veut que ça marche.
Il veut maintenir la continuité, avec Alexander qui gère les finances.
Je vais vous poser une question.
Pourquoi cette femme, "Lale",
voudrait-elle me voler ?
Elle signe son arrêt de mort.
Vous avez peut-être des antécédents.
J'en ai avec beaucoup de gens.
La plupart savent garder leurs distances.
On va s'occuper d'elle.
Comme du camp de gitans ?
Londres est bonne pour les affaires, car les intérêts rivaux sont disciplinés.
Si tout s'écroule...
Ce ne sera pas le cas.
Ça, c'était de la colère. Là, ce sera les affaires.
Toujours un acteur de l'ombre.
Je suis sûr
que vous en savez bien plus que vous ne le dites.
Sean est-il au courant pour cette réunion ?
Cole, préviens-moi quand tu les as.
Compris.
Il faut faire ça avant que Sean n'en ait la chance.
C'est ici qu'on mettra Lale.
C'est entre toi et moi. Personne d'autre.
Surtout pas Sean. Jamais.
C'est bien clair ?
Ma fille avait l'air perturbé...
quand tu l'as ramenée hier soir.
Pas par moi.
Et mon petit-fils a posé beaucoup de questions sur toi.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Allons trouver Lale.
Quelque chose cloche. Sois prudent.
Sean, qu'est-ce que tu as fait ?
Détruis le disque.
- Ces deux filles... - Détruis le disque.
Tu ne dis rien et tu ne fais rien.
Rentre chez vous et attends mon appel.
Merde !
Tu hésites ?
Je déteste que ce soit rendu public.
C'est pour s'assurer que tout le monde reste tranquille.
Ils sont là.
Soyons prudents.
On n'a jamais utilisé ces coursiers.
C'est pour ça qu'on les suit, pour être sûr que notre argent sera dans l'avion.
Les papiers d'exportation ?
Tout est bon...
mais on fait ça tout seuls.
Mon chauffeur vous accompagne à l'aéroport.
Vous n'avez pas le choix. Wallace ne vous protège plus.
Alors foutez le camp.
Laissez-nous votre van. Retournez à votre voiture.
Vous avez de la chance que je vous ouvre pas la gueule.
On s'en débarrassera en chemin.
On vous suit à l'aéroport. Pas trop vite.
Oui, madame.
Bonsoir à tous.
Merci d'être venus. Je suis ravi de voir des visages amis.
Il faut qu'on se demande vraiment ce qu'on fait ici.
Car les meilleures carrières et opportunités
sont pour les enfants privilégiés, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Faux.
Vous avez une longueur d'avance dans une société comme la nôtre,
la débrouillardise, les compétences techniques, les réseaux sociaux.
Finn Wallace, l'ancien PDG de notre société,
n'a pas démarré tout en haut. Il s'est battu.
C'est pour cela qu'il aimait aider les jeunes.
Comment passer de ce que nous sommes
à ce que nous voulons être ?
On fait ce que font les puissants, on prend, on vole, on triche.
Démarrez tout de suite. Faites-vous connaître des gens ici.
Pensez que vous êtes à égalité,
puis pensez que vous pouvez faire mieux.
Merci.
Bravo. C'était un excellent discours.
- Félicitations. - Jevan. Merci d'être venu.
Ils sont tous motivés.
- Tu étais inspiré. - Merci.
C'était la vision de Finn de devenir une force progressiste.
Je veux continuer sur cette voie.
C'est ce qu'il faut.
Beaucoup de gens s'intéressent à vos méthodes.
Si vous surmontez les vagues causées par le départ de Finn...
Finn gardait ses contacts pour lui.
Je peux t'en présenter quelques-uns.
J'apprécierais.
Ce n'est pas un problème.
Excuse-moi une seconde.
- Où est Sean ? - Je ne sais pas.
Il t'a dit comment il s'occuperait de Lale ?
Il a engagé Cole.
Cole a enlevé la soeur et les deux filles de Lale.
- Sean ne... - Il a engagé Cole !
Il n'y a qu'une raison de l'engager. Réfléchis !
- Qu'y a-t-il ? - C'est ton fils !
Notre marchandise est en mouvement.
C'est la dernière fois qu'on engage des coursiers inconnus.
On est bon.
Un téléphone ?
Tu es folle ?
Il va tuer mes enfants !
Lale !
Il y a un homme qui va faire ça.
C'est un monstre !
En anglais.
Si Sean Wallace n'entre pas en contact...
il les tuera !
Il n'arrêtera que quand tu auras ramené l'argent.
Je t'en supplie !
Ça suffit.
Ça arrivera en Turquie dans la nuit.
Le conteneur, l'argent.
Qu'y a-t-il ?
C'était qui ?
Rien d'important. Ce n'était rien.
Retourne à Londres.
Vas-y !
Ce n'est pas auprès de moi que tu devrais t'excuser.
Tu bouges, je les tue.
- Ne bouge pas ! - Écoute-moi.
Comment tu es monté ?
J'ai pris l'ascenseur. J'ai de la nourriture pour les enfants.
Elles ont pas faim.
La ferme !
Sean m'a envoyé.
Tu racontes des conner...
Là-dedans. Vite !
Vite. C'est bien. Vous jouez à cache-cache.
C'est juste...
cache-cache.
C'est cache-cache.
Pas la peine de leur faire du mal.
Je vous en prie. Ne leur faites pas de mal.
Vous avez fait le contraire de ce que j'ai dit.
Que voulez-vous ?
Commençons...
par l'argent.
Il est parti.
Eh bien...
c'est terminé.
Ne leur faites pas de mal.
Je vais m'approcher.
C'est Elliot.
Il y a un problème.
Il t'a eu aussi, hein ?
Où il est ?
Ça va, mec ?
Vous vouliez l'argent plus que les enfants.
Pour de la nourriture,
des vêtements, des médicaments, des armes.
Pas pour moi.
C'était pour mon peuple.
Ce n'était pas contre vous, mais contre Asif !
Asif a écrasé les petits négociants comme nous.
Asif...
a torturé mon mari.
Et il ne se souvient même pas de nos noms.
Regardez.
Appelez-le !
Appelez-le ! Dites-moi que les enfants vont bien !
Appelez-le !
Appelez votre homme et empêchez-le de leur faire du mal !
Appelez-le !
Je ne leur aurais pas fait de mal. Jamais.
Cole n'aurait rien fait sans mon ordre.
Tu penses que je tue des enfants ?
C'est toi ! Ta soeur t'a suppliée de les sauver.
Vous n'y arrivez pas.
Votre père l'aurait fait.
Faites-le.
Allez-y, putain !
Ouvre les yeux.
Surprise.
Ton petit butin n'est jamais parti.
Venez. Par ici. Sortez !
Allez !
Merde !
Je veux que tu regardes.
Toute cette souffrance que tu ressens.
Tout ça pour rien.
Tu pensais pouvoir envoyer de la marchandise sans qu'on le sache ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Je sais que tu n'as pas tué mon père.
Tu ne l'aurais pas fait.
Tu as besoin de nous.
Et tu es foutue sans nous.
Tu veux acheter beaucoup plus de nourriture, d'argent et d'armes ?
Il faudrait que ce soit géré comme une société.
Tu pourrais être aussi puissante qu'Asif. Plus puissante.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Depuis que j'ai repris les affaires,
les gens me disent quoi faire.
Ne te mets plus jamais en travers de mon chemin.
Et ne vole plus Asif.
Sauf si je te l'ordonne.
Traduction : Celine Nyanga