♪ Je vois une mauvaise lune se lever ♪
♪ Je vois des problèmes arriver ♪
♪ Je vois des tremblements de terre et des éclairs ♪
♪ Je vois des moments difficiles aujourd’hui ♪
♪ Ne va pas te promener ce soir ♪
♪ Ça va sûrement te faire perdre la vie ♪
♪ Il y a une mauvaise lune qui se lève ♪
Quelqu’un a intérêt à être mort ou mourant.
Je ne suis pas d’humeur.
Mo, il se passe quelque chose.
Je pense que je rechante à voix haute.
Tu sembles bien, à part que tu es
un peu trop guillerette à 8h du matin.
C’est une chanson d’un niveau supérieur, c’est fou et dérangé.
Attends, c’était quoi la chanson ?
Un truc à propos d'une mauvaise lune qui se lève.
Je dirais Bad Moon Rising.
Ce n’est pas bon signe.
Comme un mauvais présage.
Et si c’était un avertissement ?
Est-ce que ça va ?
Non, pas du tout, mais c’est gentil de demander.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai un problème, Zoey.
Je n’arrive pas à peindre, à coudre ou à faire des caftans.
C'est comme si j'étais en pleine crise créative.
Est-ce que tu penses que peut-être, éventuellement, d’une certaine façon...
Ça n’a rien avoir avec Eddie.
Je dis juste que
ça pourrait être une dépression liée à ta rupture avec lui,
vu la chanson que je t’ai entendu chanter
dont je ne connais pas le nom sur tes problèmes.
- C'était sûrement Issues. - Tu sais quoi ?
Je dois m'assurer que tout va bien
avec mon père et ma famille.
S'il y a une mauvaise lune qui se lève,
peut-être que je peux l'arrêter avant ?
Allez, mon pote. Encore un peu.
Non.
Bonjour, Howie. Bonjour, papa.
Comment il va ? Tout va bien ?
- Il ne se passe rien d'étrange ? - Non.
Il est plus alerte que d'habitude ce matin.
Bien qu'il m'ait écrasé au gin rami plus tôt.
Je suis presque sûr qu'il a triché,
même si je sais toujours pas comment.
Je t'aime aussi.
Tu veux me buzzer quelque chose en morse ?
Je peux tenter de me souvenir de cette semaine
où j'étais scoute avant de réaliser
que je devais aller camper et être dehors et tout ça ?
Oui, je m'en doutais.
Non, non, non !
Bon sang !
Maman ?
Tout va bien ?
Oui, j'ai fait tomber mon alliance là-dedans
et c'est si sombre, je vois pas comment la récupérer.
Maman, attends, ne fais pas ça !
Désolé. Je l'ai.
Tu as remarqué à quel point ton père est de bon poil aujourd'hui ?
Oui, il a ri avec moi.
Je n'avais pas entendu ce rire depuis longtemps.
Oui, c'est un des bons jours.
Et bien, et bien, et bien ! Regardez qui est de retour.
Oui, ravi d'être de retour.
Et qui veut bosser au 6ème étage ? Pas ce type.
Surtout maintenant qu'on a notre propre bar à omelette.
Zoey, j'ai mangé trois omelettes aujourd'hui.
Aux blancs uniquement.
Faut garder ces triglycérides bas
quand son taux de cholestérol est élevé, mon grand.
Tu te vantes d'avoir un taux de cholestérol élevé ?
2% supérieur pour mon âge, tu te rends compte.
Purement génétique. Maintenant, je prends toutes statines.
Je suis inquiet. C'est comme ça que je compense.
Alors, comment va Max ?
Bien, je pense ? Pourquoi ?
Donc, tu n'es même pas au courant.
Ava a viré Max ? Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je sais pas, je suppose que c'est pas
dû à un trop bon boulot.
C'est affreux ! Je me sens mal pour lui.
Moi aussi. Je suis très attristée.
- Tout va bien pour toi ? - Non !
Tout ne va pas. En parlant de se faire virer,
j'ai peur de me faire virer.
j'ai reçu un message vocal de Danny Michael Davis,
un message vocal.
Je dois le rappeler et j'ai peur de me faire virer
mais j'espère que c'était une erreur de son pantalon intelligent.
C'est quoi un pantalon intelligent ?
Rien, laisse tomber.
Ok, c'est qu'une suggestion, mais peut-être...
- ne le rappelle pas ? - Pourquoi je ferais ça ?
Y a un truc bizarre dans l'air aujourd'hui
et je veux pas que tu sois aussi viré.
- Moi non plus. - Mais ça ira.
Tu connais Danny Michael Davis.
Il a un million de choses à gérer.
Ne le rappelle pas cette fois. Il l'oubliera pendant six mois.
Et d'ici là, l'I.A. aura pris le relais,
à cause du pantalon intelligent ?
Pas de questions sur ce pantalon.
D'accord, je le rappelle pas tout de suite.
- Merci. - Merci.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je sais pas, la honte,
l'embarras, le dégoût de soi.
On n’a pas beaucoup parlé ces derniers temps.
C'est vrai. Attends de goûter au Cheesequake.
Ça te remontera le moral, garanti.
J'apprécie vraiment ton aide,
mais ça marchera pas.
Je bossais à Sprq Point depuis cinq ans,
et j'ignore où je vais aller
ou ce que je vais faire de ma vie.
On va trouver ensemble.
Toute la matinée, j'ai eu cette atroce sensation
qu'un malheur allait arriver
et c'est clairement ça,
donc je pense que si on...
- Simon, tu es de retour. - Oui, je le suis.
Je pensais te surprendre
avec deux de nos Cheesequakes préférés.
J'imagine que tu as eu la même idée.
Tu m’as réconforté avec ça.
Alors j'ai pensé pouvoir réconf...
Max a été viré.
J'ai été viré, oui.
Mec, ça craint.
Deux Cheese...
Il en faut trois ?
Pourquoi ce serait trois ?
Parce que tu en as dans ton sac.
- Que deux. - Deux, ce sera super.
- J'en ai assez. - Ouais !
Retour à la commande d'origine, 2 Cheesequakes, merci.
Je crois que je vais aller chercher des donuts...
pour le reste du bureau.
Ok, on se voit là-bas.
Pas moi.
Parce que j'y travaille plus.
C'était drôle ?
- Désolée pour ça. - Pourquoi ?
La pitié de Simon est ce que je voulais aujourd'hui.
Alors, dis-moi ce qui s'est passé.
Tu as vu Ava m'entraîner dans son bureau.
Apparemment, à mon insu,
Leif envoyait des informations au 4ème étage,
et ça a annulé toute la compét', donc maintenant...
♪ Je n'aime pas la façon dont il te regarde ♪
♪ Je commence à penser que tu le veux aussi ♪
♪ Suis-je fou ? T'ai-je perdu ? ♪
♪ Même si je sais que tu m'aimes, je peux pas m'en empêcher ♪
♪ J'augmente mes paroles en l'air ♪
♪ Et je bombe le torse ♪
♪ Je suis prêt à te faire face ♪
♪ Tu peux me traiter d'obsédé ♪
♪ Ce n'est pas de ta faute s'ils rôdent ♪
♪ Sans vouloir vous offenser ♪
♪ C'est mon droit d'être infernal ♪
♪ Je suis toujours jaloux ♪
♪ Car tu es trop magnifiquement sexy ♪
♪ Tout le monde veut y goûter ♪
♪ C'est pourquoi ♪
♪ Je suis toujours jaloux ♪
♪ Car tu es trop magnifiquement sexy ♪
♪ Tout le monde veut y goûter ♪
♪ C'est pourquoi ♪
♪ Je suis toujours jaloux ♪
Et elle m'a viré.
C'était fini.
Tu es toujours là ?
Oui, chaque mot que tu as dit.
Je suis choquée qu'Ava soit si...
Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Non ! Je suis tellement...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé, l'ami. J'ai oublié de te demander.
- Comment était Vegas ? - C'était super cool.
C'était sympa de voir ma mère si... contente.
Et étonnamment, j'ai pas détesté non plus son nouveau mari.
Donc entre ça et gagner
11 dollars à la table de blackjack,
j'appelle ça un voyage très réussi.
Ça se voit. Tu rayonnes presque.
Je pense, que pour la première fois depuis longtemps,
c'est comme si ce nuage allait vraiment se lever.
C'est génial. Juste pour être clair,
tu n'attends pas de mauvaises nouvelles aujourd'hui
et tu serais en train de surcompenser, non ?
Je ne crois pas.
Je devrais peut-être attendre pour te donner
ça !
- "Tournoi des chevaliers" ? - Je veux, oui !
La cuisse de dinde géante et tout.
- Merci. - Ces jouteurs courageux,
audacieux, inspirants.
Assieds-toi.
Je voulais te dire au cas où tu serais inquiet
que tu n'as pas à être jaloux de Max et moi.
J'avais l'air jaloux ?
Tu dégagais un peu cette énergie.
T'as pas tort. J'étais jaloux. Super jaloux.
C'est quelque chose
que je n'aurais pas admis aussi facilement avant.
Jessica et moi,
il y avait beaucoup de non-dits entre nous.
Je ne veux pas refaire cette erreur.
Je ne vais pas refaire cette erreur.
Je vais essayer d’aller dans une autre direction à partir de maintenant.
J'apprécie l'honnêteté.
Et le t-shirt.
J'adore le t-shirt.
Je vais le porter tout le temps.
Sans ironie.
Je t'en prie.
Tu ne trompes personne.
Je sais ce que tu as fait, Simply Red.
De quoi tu parles ?
- Et pourquoi t'es à mon bureau ? - Arrête.
T'as envoyé à Eddie et moi un faux mail disant que Gucci
faisait une matinée seulement de soldes à moins 90%.
Alors j'ai fait quoi ? J'ai fait cette queue de cheval,
couru jusqu'à Gucci et j'ai trouvé quoi ?
Eddie, le visage plaqué contre la vitre
et aucune vente en vue !
Ok, d'accord !
J'essayais de t'aider avec ton blocage créatif.
Et je pense...
que tu veux encore être avec lui, et...
Tu as tort.
Eddie ne m'intéresse pas du tout.
Il n'a pas d'effet sur moi et...
♪ Je l'aime, je l'aime ♪
♪ Je l'aime et là où il ira, je suivrai ♪
♪ Je suivrai, je suivrai ♪
♪ Je le suivrai ♪
♪ Je le suivrai où qu'il aille ♪
♪ Il n'y a pas d'océan trop profond ♪
♪ De montagne si haute qui ne puisse tenir ♪
♪ Me tenir au loin ♪
- ♪ Je dois le suivre ♪ - ♪ Le suivre ♪
♪ Dès qu'il a touché ma main, j'ai su ♪
♪ Que près de lui, je devrais toujours être ♪
♪ Et que rien ne pourrait le tenir éloigné de moi ♪
- ♪ Il est mon destin ♪ - ♪ Destin ♪
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parce qu'on est maintenant à deux chansons d'amour profondes pour Eddie,
et quand bien même tu veux le nier,
tu n'écoutes pas ce que ton cœur te dit de faire
et ça ressemble à l'opposé du Mo que je connais.
Tu vois, tout ton pouvoir ?
Il est très agaçant.
- Emily va accoucher ! - Non, non.
Pardon, vous savez où se trouve la chambre d'Emily Kang ?
Non, désolé.
- Zoey. - Que se passe-t-il ?
- Tout va bien ? - Ouais.
Fausse alerte, que des contractions de Braxton-Hicks normales,
donc on rentre à la maison.
Le bébé se joue déjà de nous, crois-moi.
Il aura un bon sermon quand il sortira.
- Mais le bébé va bien ? - Ouais.
Bien, parce que je laisserai rien arriver à ce gamin,
pas aujourd'hui, pas question, pas moyen.
Merci, Zoey
Pourquoi tu es triste là ?
Je sais pas. Je pensais que ça allait arriver.
J'étais excité que papa rencontre le bébé, c'est tout.
David, tu savais qu'il existe
un truc appelé téterelle ?
Ça pourrait changer la donne !
Pour mes tétons !
Ça a l'air plus effrayant que ça ne l'est.
Mais c'est extraordinaire, le nombre de personnes que ça aide.
♪ J'ai la musique en moi ♪
Joan ? Où est Joan ? Joan?
Danny Michael Davis,
elle est en réunion dans la salle de conférence.
Super, j'essaie le plus souvent de pas regarder vers le nord.
Mais, je la vois maintenant.
Je suis Zoey Clarke. Je vous ai laissé un message plus tôt.
Vous m'avez aussi chanté "Pressure" dans une salle pleine de monde.
Je vous trouve charmante et perturbante,
comme un loulou de Poméranie portant un tutu.
Merci ?
Bref, l'un de nos employés, Max Richman,
a été viré, injustement, après avoir été déplacé au 6ème
et je me demandais si je pouvais le réembaucher ?
Vous croyez en lui ?
- Oui ! - Il aime sa mère ?
- Oui. - Il envoie du lourd à la contrebasse ?
Oui.
Alors ramenons-le à la maison.
Merci.
Vous ne le regretterez pas !
Tony, qu'ils me préparent une omelette, sans œufs.
Et l'externalisation entraînerait le coût...
- Bonjour, mes enfants. - Salut.
Je dois absolumment parler à Joan.
Et si votre cœur vous dit de rester,
alors restez.
Danny, j'ai tenté de vous appeler,
mais j'ai pas trouvé de chargeur, et...
Qu'importe, j'étais dans
l'hémisphère Ouest et trouvais plus simple
de juste, vous savez, passer.
Cool, cool. On n'a qu'à...
Alors.
J'ai récemment eu
quelques ennuis avec le CSA.
Et le SCC.
Et voire la CIA.
Il y a de fortes chances que je sois
absent pendant un certain temps,
donc ma question est,
seriez-vous prête à diriger Sprq Point pour les six prochains mois ?
Dix-huit s'ils trouvent le disque dur dans la cave de ma sœur.
Je...
Attendez, vous voulez que je m'occupe de toute l'entreprise ?
J'avoue ça va faire grand bruit,
et le boulot sera pas facile.
Il y a une réunion du conseil d'administration à Singapour vendredi
et j'ai besoin que vous veniez pour qu'il approuve.
Vous en dites quoi ?
Ça va être un contrat très compliqué.
Je vais devoir parler à mon avocat... bien sûr !
Avant de dire quoi que ce soit, faut que je te dise une chose.
La raison pour laquelle j'ai rompu avec toi, c'est parce que
j'ai peur.
J'ai peur de m'ouvrir à toi
et de te dire ce que je ressens vraiment.
Je n'ai pas toujours reçu côté amour,
et j'ai l'impression de devoir me protéger
et je repousse les gens et personne ne devrait vivre comme ça.
Donc je veux dire avant qu'il ne soit trop tard
que je tiens vraiment à toi,
Et je suis prêt à faire en sorte que ça marche contre vents et marées.
C'était une plaisanterie de bateau de croisière.
Tu ne réponds pas parce que
tu veux pas qu'on se remette ensemble
ou parce que t'aimes pas mon humour ?
L'un ou l'autre, c'est parfaitement...
Ok, marin. Aye, aye.
Qu'est-ce qui te tente ?
Je pense qu'on pourrait faire un marathon des films d'Orson Welles,
ou "Sausage Party". Les deux me vont.
Choisis, mais avant ça
je dois te dire quelque chose.
J'ai récupéré ton job aujourd'hui.
Quoi ? Comment ?
J'ai parlé à Danny Michael Davis,
et je l'ai convaincu.
- T'as fait ça ? - Bien sûr.
Donc, cette journée n’est pas si mal après tout.
Elle s'est avérée, en fait, sacrément bonne
Ouais, c'est incroyable. C'est juste...
Je ne veux pas récupérer mon job.
Pourquoi ça ?
Écoute, j'apprécie vraiment,
mais ça m'a plu
d'être aux commandes au 6ème étage.
Je m'y sentais bien et j'étais doué pour ça.
Je ne veux pas revenir en arrière, Zoey.
Je me promenais à North Beach aujourd'hui
pour penser, et j'ai réalisé
que j'étais excité par le futur, tu vois ?
Plonger dans l'inconnu, essayer quelque chose de nouveau.
Ça peut faire peur, mais... Tu es fâché ?
Non...
j'aime voir ce côté de toi.
Cool, j'ai juste l'impression que la vie est courte,
et je ne sais pas de quoi...
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que j'en avais envie.
Tu avais de ça ?
♪ Que ferais-je sans ta charmante bouche ♪
♪ Qui m'attire, et toi qui me repousse ♪
♪ J'ai la tête qui tourne, sans rire, ♪
♪ Je n'arrive pas à te cerner ♪
♪ Que se passe-t-il dans cette jolie tête ♪
♪ Je suis dans ta course magique et mystérieuse ♪
♪ Et je suis tellement étourdi ♪
♪ je ne sais pas ce qui m'a frappé ♪
♪ mais ça va aller ♪
♪ J'ai la tête sous l'eau ♪
♪ Mais je respire bien ♪
♪ Tu es folle et je perds la tête ♪
♪ Car mon être entier ♪
Tu ne le sais pas,
mais tu es en train de me chanter une autre chanson d'amour.
Quoi ? C'est tellement embarrassant.
Non, ça va. C'est juste que, tu pourrais...
- penser à autre chose ? - Juste là, pour...
Genre un truc plus sexy, plus cochon ?
- Oui. - C'est l'ambiance...
Si tu peux, ce serait génial.
Je peux faire ça. C'est déjà fait.
Viens-là.
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
♪ Un, deux, trois ♪
♪ Je sais que tu me veux ♪
♪ Tu sais que je te veux ♪
♪ Je sais que tu me veux ♪
♪ Tu sais que je te veux ♪
♪ Je sais que tu me veux ♪
♪ Tu sais que je te veux ♪
♪ Je sais que tu... ♪
Je suis désolée, mais...
J'ai changé d'avis.
Ok ? Je retire.
Et si tu vidais simplement l'esprit ?
Ne pense à rien.
D'accord.
Viens par-là.
Ne réponds pas, s'il te plaît.
Je dois juste vérifier,
et je répondrais seulement si...
Allô ? Salut, Howie.
Non, ouais.
J'arrive.
Qu'est-ce que c'était ?
La mauvaise lune.
Elle s'est levée.
Tu peux venir dans la cuisine un instant, s'il te plaît ?
Tu peux me donner une minute ?
Bien sûr.
Au cours des deux dernières semaines,
Mitch a diminué sa consommation de nourriture et de liquides
par jour.
Il a maintenant complètement perdu la capacité d'avaler.
Dans quelques heures,
ses organes vont lâcher.
J'ai une réserve de morphine
pour qu'il ne souffre pas.
Je sais, même si vous vous êtes préparés pour ce moment,
vous ne pouvez pas tout préparer.
Mais je suis là et je ferai tout ce que je peux,
pour faciliter cette transition pour tout le monde.
J'arrive pas à croire qu'il ne va même pas
pouvoir rencontrer son petit-fils.
Je ne me sens vraiment ... je dois m'allonger.
Emily, et si tu allais t'asseoir avec lui ?
Et je te rejoins dans une minute.
- Allo ? - Simon, c'est Max.
Le père de Zoey ne va pas bien, et
Je pense qu'elle voudrait que tu le saches.
Je peux faire quelque chose ?
Peut-être lui envoyer un texto,
ou quoi que vous faisiez et...
Quand tu pourras.
Merci d'avoir appelé.
J'apprécie.
David, tu veux aller lui parler ?
Oui, enfin...
J'ai encore tellement de choses à lui demander et à lui dire
mais je ne veux pas qu'il me voit comme ça.
Il n'a jamais retenu ses émotions.
Tu ne devrais pas non plus.
Depuis quand t'es devenu notre gourou spirituel ?
Depuis qu'une machine IRM magique m'a changé pour toujours.
Dois-je rester ici, ou...
Non, non. Tu es ma femme et il t'aime.
Il voudrait te dire au revoir.
Attends. Je veux te dire au revoir.
- Je suis vraiment navrée, Maggie. - Je sais.
Je suis ravie que tu sois là. Tu as eu la chance de...
Oui, j'ai pu.
Et...
je lui ai dit exactement ce que je ressentais pour sa fille.
Je suis sûre qu'il le savait déjà.
♪ Bonne nuit, mon ange, il est temps de fermer les yeux ♪
♪ Et de garder ces questions pour un autre jour ♪
♪ Je pense que je sais ce que tu allais me demander ♪
♪ Je pense que tu sais ce que j'allais essayé de dire ♪
♪ J'ai promis de ne jamais te quitter ♪
♪ Et tu devrais savoir que ♪
♪ Où que tu ailles, peu importe où tu es ♪
♪ Je ne serai jamais loin ♪
♪ Bonne nuit, mon ange, maintenant il est temps de dormir ♪
♪ Il y a encore tant de choses que je veux te dire ♪
♪ Souviens-toi toutes les chansons que tu as chanté pour moi ♪
♪ Quand nous avons fait voile sur une baie d'émeraude ♪
♪ Et comme un bateau sur l'océan ♪
♪ Je te bercerai pour dormir ♪
♪ L'eau est sombre et profonde, dans cet ancien cœur ♪
♪ Tu feras toujours partie de moi ♪
♪ Bonne nuit, mon ange, maintenant il est temps de rêver ♪
♪ De rêver combien ta vie sera merveilleuse ♪
♪ Un jour, ton enfant pourra pleurer, et si tu chantes cette berceuse ♪
♪ Alors dans ton cœur ♪
♪ Il y aura toujours une partie ♪
♪ De moi ♪
Donc.
Écoute, pour tout à l'heure...
On aura tout le temps d'en parler,
de le disséquer et l'analyser
ce que je suis sûr qu'on fera ad nauseam.
Occupe-toi de toi pour l'instant.
D'accord ?
- Merci. - Ouais.
Tu n’étais pas supposée me voir...
J’allais juste déposer les lasagnes que j’ai fait.
- Tu as fait des lasagnes ? - Oui, je me suis souvenu
que beaucoup de personnes nous ramenaient des plats.
Ça semblait être la chose à faire.
Hé, je suis...je suis désolé.
Je vais te laisser retourner à l’intérieur.
Sache juste que je sais.
Et que je suis là quand tu auras besoin de moi.
Tu m’as aidé et je suis...
je suis plus que prêt à te rendre la pareille.
Tu as toujours ce panier pour le deuil que je t’ai donné ?
Je vais peut-être en avoir besoin.
Oh, tu vas avoir le tien.
Peut-être même un polochon.
Ou un coffre.
Je vois les choses en grand.
Je vais monter et me reposer un peu.
- Ça te va ? - Bien sûr, oui.
C’est bizarre si je mange quelque chose ?
Qu’est-ce...c’est des lasagnes ?
Oui, Howie et moi l’avons déplacé.
On pensait qu’il serait mieux dans son lit.
♪ Les étoiles brillent au dessus de toi ♪
♪ La brise nocturne semble murmurer : « Je t’aime » ♪
♪ Les oiseaux chantent dans le sycamore ♪
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
♪ Dis « bonne nuit » et embrasse-moi ♪
♪ Sers-moi fort et dis-moi que je vais te manquer ♪
♪ Quand je suis seule et aussi déprimée qu’on peut l’être ♪
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
♪ Dans tes rêves, quel qu’ils soient ♪
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
Est-ce que c’est là quand a cette conversation sur comment est la mort ?
Ça dépend.
Est-ce que tu attends des réflexions profondes de ma part,
des mots de sagesse ?
Je suis partante si tu en as.
La mort est hideuse, moche, grotesque,
et extrêmement injuste.
Ou, peut-être que....
la mort est belle, spirituelle,
transcendante et parfois, vraiment nécessaire
et libératrice de nos corps physiques
quand ils ne sont plus habitables.
De quelle façon tu penses que je devrais le voir ?
Zoey, si tu aimerais aller parler à ton père,
je pense que ce serait le bon moment.
Salut, papa.
Je vais essayer d’aller dans une autre direction ce soir.
Je me débrouille bien au travail.
Euh, ce gars qui me plaisait
qui était fiancé m’aime bien maintenant.
Bien que je viens d’embrasser mon meilleur ami, donc...
ça complique les choses.
Oh, et ces numéros musicales que j’entends ?
Ça peut sembler complètement fou, mais...
je ne suis plus sûre qu’ils me dérangent...
comme avant.
Je pense qu’en fait, ils m’aident même:
Crois-moi, je ne vais...
pas bien, mais...
je ne me porte pas mal non plus.
Je pensais que tu aimerais entendre que
ta fille va bien.
Tu sais, au cas où tu serais inquiet ou quelque chose comme ça.
Howie ?
- Que se passe-t-il ? - David ?
Ses poumons sont...
Laissez-moi lui donner un peu de morphine.
- C’est normal ? - Oui.
Je t’aime tellement.
C’est rien, ça va aller.
- Ça va ? - Tu es tant aimé.
Je t’aime, mon amour.
Je t’aime tellement.
Ça va aller.
Psst !
Par là !
Je veux te parler une minute.
Viens !
Danse avec moi.
Je n’étends aucune musique.
Bien sûr que si, Zoey.
Comment tu appelles ces chansons
que les gens te chantent ?
Des chansons du cœur.
Et bien, ce nom leur va très bien.
Mais qu’est-ce que je fais quand je ne t’entendrai plus chanter ?
Oh, tu m’entendras toujours,
que ce soit en chanson ou non.
Tout ce que tu as à faire c’est...écouter.
Oh, pourquoi tu regardes là-bas ?
Je suis là.
Maintenant...
je sais qu’on peut faire mieux que ça.
On y va ?
On peut rester dans la voiture quelques minutes de plus si tu veux, maman.
Oui, ça ne nous dérange pas.
À vrai dire, je préfère ça qu’être entourée de gens.
Non.
C’est bon. Je veux dire, je suppose qu’on doit
affronter la tempête, pas vrai ?
♪ Il y a très, très longtemps ♪
♪ Je m’en souviens encore ♪
♪ Comme la musique me faisait sourire ♪
♪ Et je savais que si j'avais de la chance ♪
♪ Je pourrais faire en sorte que ces personnes dansent ♪
♪ Et, peut-être, qu'ils seraient heureux un moment ♪
♪ Mais février m'a fait frissonner ♪
♪ Chaque journal que je livrais ♪
♪ Apportait des mauvaises nouvelles sur le pallier ♪
♪ Je ne pouvais faire un pas de plus ♪
♪ Je ne me rappelle pas si j'ai pleuré ♪
♪ Quand j'ai eu connaissance de sa jeune mariée veuve ♪
♪ Mais quelque chose m'a profondément touché ♪
♪ Le jour où la musique est morte ♪
♪ Donc, au revoir mademoiselle tarte américaine ♪
♪ J'ai conduit ma Chevrolet jusqu'à la digue mais elle était sèche ♪
♪ Et ces bons vieux gars buvaient du whisky ♪
♪ Chantant : « ce sera le jour où je mourrai ♪
♪ Ce sera le jour où je mourrai » ♪
♪ As-tu écrit le livre de l'amour ♪
♪ As-tu foi en Dieu ? ♪
♪ Si la Bible te le dit ? ♪
♪ Crois-tu au rock'n'roll ? ♪
♪ La musique peut-elle sauver ton âme mortelle ♪
♪ Et peux-tu m'apprendre comment danser un vrai slow ? ♪
♪ Je sais que tu es amoureuse de lui ♪
♪ Car je t'ai vu danser dans le gymnase ♪
♪ Vous avez enlevé vos chaussures ♪
♪ Mec, j'adore ce rythm'n'blues ♪
♪ J'étais un ado solitaire et sauvage ♪
♪ Avec un œillet rose et un pickup ♪
♪ Mais je savais que je n'avais pas de chance ♪
♪ Le jour où la musique est morte ♪
♪ J'ai commencé à chanter ♪
♪ Au revoir mademoiselle tarte américaine ♪
♪ J'ai conduit ma Chevrolet jusqu'à la digue mais elle était sèche ♪
♪ Et ces bons vieux gars buvaient du whisky ♪
♪ Chantant : « ce sera le jour où je mourrai ♪
♪ Ce sera le jour où je mourrai » ♪
♪ Ça fait dix ans qu'on est seuls ♪
♪ Et la mousse pousse vite sur une pierre qui roule ♪
♪ Mais ce n'est plus comme avant ♪
♪ Quand le Fou a chanté pour le roi et la reine ♪
♪ Dans un manteau qu'il a emprunté à James Dean ♪
♪ Et voix est venue de vous et moi ♪
♪ Et tandis que le King regardait par terre ♪
♪ Le Fou a volé sa couronne ♪
♪ L'audience a été levée ♪
♪ Aucun verdict n'a été prononcé ♪
♪ Et pendant que Lennon lisait un livre de Marx ♪
♪ Le quatuor jouait dans le parc ♪
♪ Et nous chantions des chants funèbres dans le noir ♪
♪ Le jour où la musique est morte ♪
♪ Nous chantions ♪
♪ Au revoir mademoiselle tarte américaine ♪
♪ J'ai conduit ma Chevrolet jusqu'à la digue mais elle était sèche ♪
♪ Et ces bons vieux gars buvaient du whisky ♪
♪ Chantant, « ce sera le jour où je mourrai ♪
♪ Ce sera le jour où je mourrai » ♪
♪ J'ai rencontré une fille qui chantait du blues ♪
♪ Je lui ai demandé de bonnes nouvelles ♪
♪ Elle a juste sourit, et s'est retournée ♪
♪ Je suis allé au magasin sacré ♪
♪ Là où j'entendrais la musique des années passées ♪
♪ Mais l'homme a dit que la musique ne se jouait plus ♪
♪ Et dans les rues, les enfants criaient ♪
♪ Les amoureux pleuraient, les poètes rêvaient ♪
♪ Pas un mot ne fut prononcé ♪
♪ Toutes les cloches de l’église étaient cassées ♪
♪ Et les trois hommes que j'admire le plus ♪
♪ Le père, le fils, et le saint-esprit ♪
♪ Ont pris le dernier train pour la côte ♪
♪ Le jour où la musique ♪
♪ Est morte ♪
♪ Et ils chantaient ♪
♪ Au revoir mademoiselle tarte américaine ♪
♪ J'ai conduit ma Chevrolet jusqu'à la digue mais elle était sèche ♪
♪ Et ces bons vieux gars buvaient du whisky ♪
♪ Chantant, "ce sera le jour où je mourrai ♪
♪ Ce sera le jour où je mourrai" ♪
♪ Et ils chantaient ♪
♪ Au revoir mademoiselle tarte américaine ♪
♪ J'ai conduit ma Chevrolet jusqu'à la digue mais elle était sèche ♪
♪ Et ces bons vieux gars buvaient du whisky ♪
♪ Le jour ♪
♪ Où la musique ♪
♪ Est morte ♪