Je vois une lune noire à l'horizon
Je vois les ennuis arriver
Je vois des orages en toile de fond
Je vois que ce sera une mauvaise journée
Fais attention ce soir
Tu y perdrais tant et plus
Il y a une lune noire en vue
J'espère que c'est grave, je suis pas d'humeur.
Mo, ça va pas du tout,
je recommence à chanter à haute voix.
Tu vas bien, sauf que tu es trop matinale.
Je te parle d'un truc de fou,
une sérénade de l'extrême.
Quelle chanson ?
Une histoire de lune noire.
Je mise sur Bad Moon Rising.
C'est pas bon.
C'est mauvais signe.
Une mise en garde ? Tu vas bien ?
Non, merci de demander.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je suis mal.
Incapable de peindre, de coudre, de créer.
Une vraie crise de la création.
Tu crois que ça pourrait avoir un vague rapport...
- Rien à voir avec Eddie. - Réfléchis.
Tu pourrais déprimer à cause de ta rupture,
vu la chanson dont j'ignore le nom
que je t'ai entendu chanter.
Sûrement Issues.
Je dois m'assurer que ça va pour mon père, ma famille.
Si la lune noire est en vue,
je l'empêcherai de se lever.
Allez, mon vieux, encore un peu.
Bonjour, Howie. Salut, papa.
Comment il va ?
- Rien de spécial ? - Non.
Il est plus alerte que d'habitude.
Mais il m'a mis la pâtée au gin rummy tout à l'heure.
Je suis quasiment sûr qu'il a triché,
mais je me demande comment.
Moi aussi, je t'aime.
Tu me dis un truc en morse ?
J'ai fait du scoutisme pendant une semaine
avant de comprendre
qu'il fallait camper et faire des trucs dehors.
Je m'en doutais.
Mince !
Maman ?
Ça va ?
Oui, j'ai fait tomber mon alliance,
j'y vois pas assez pour la récupérer.
Maman, non !
Désolée.
Je l'ai.
Tu as vu comme ton père est de bonne humeur ?
Oui, il vient de rire avec moi.
J'avais pas...
entendu son rire depuis un moment.
Il est dans un bon jour.
Attention Sol mouillé
Tiens, tiens ! Un revenant !
Oui, ravi d'être de retour.
Qui veut bosser au 6e ? Pas moi !
Surtout qu'on a un bar à omelettes.
J'ai mangé 3 omelettes aujourd'hui.
Blanches. Gaffe aux triglycérides quand ton cholestérol explose.
Tu te vantes d'avoir du cholestérol ?
Un record pour mon âge. Pas mal, non ? C'est purement génétique.
Je panique, je compense comme ça.
Alors,
comment va Max ?
Bien, je crois. Pourquoi ?
Tu es pas au courant.
Ava a viré Max ? Pourquoi ?
Son boulot devait laisser à désirer.
J'ai de la peine pour lui.
Je suis effondrée.
- Tout va bien ? - Non, ça ne va pas.
J'ai peur d'être virée.
J'ai reçu un message vocal de Danny Michael Davis.
Un message vocal.
Je dois rappeler et j'ai peur,
j'espère une fausse manip de smart-froc.
Un smart-froc ?
Laisse tomber.
C'est qu'une suggestion, mais vous pourriez...
ne pas le rappeler.
Pourquoi ?
Je veux pas que vous soyez virée.
- Moi non plus. - Tout va bien.
Danny Michael Davis est toujours débordé.
Ne rappelez pas, il oubliera pendant 6 mois.
D'ici là, Al aura pris la relève, à cause du smart-froc.
Oublie le smart-froc. Compris, je rappelle pas.
- Merci. - Merci à vous.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Par honte, gêne.
Haine de soi.
- En plus, on se parle peu. - Exact.
Mais un tsunamisu te fera du bien.
C'est gentil de vouloir m'aider, mais ça marchera pas.
Je bosse chez SPRQ depuis 5 ans,
et je sais pas du tout ce que je vais devenir.
On trouvera ensemble.
Depuis ce matin, j'ai l'impression qu'un malheur va arriver,
et c'est sûrement ça.
- Alors, si... - Zoey !
Max.
- Tu es revenu. - Exact.
Je voulais te faire une surprise avec nos tsunamisus fétiches.
Tu as eu la même idée.
Tu m'as remonté le moral grâce à K
Alors, j'ai pensé que... Max s'est fait virer.
Je confirme.
Mince, ça craint.
Deux tsuna...
J'en prends trois ?
Pourquoi trois ?
Vu que tu en as. Seulement deux.
- Deux. - Ça ira.
Comme prévu, deux tsunamisus.
Je vais prendre des donuts pour le bureau.
On se voit là-bas.
Pas moi, vu que je bosse plus là-bas.
C'était marrant ?
Désolée.
Pourquoi ? J'apprécie la pitié de Simon.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu as vu Ava me convoquer.
Apparemment, à mon insu,
Leif a transmis des infos au 4e étage
et ça a annulé le concours...
J'apprécie pas sa façon de te regarder
Je commence à me dire qu'il te plaît
Je perds la tête ? Tu vas me quitter ?
Je sais que tu m'aimes Mais c'est plus fort que moi
Alors je redresse le menton
Et je bombe le torse
Mon visage devient tout rouge
Avec toi, il y a tout qui bouge
T'y peux rien si on te tourne autour
Sans vouloir manquer de respect
J'ai le droit d'être furieux
Je suis toujours jaloux
Parce que tu es irrésistible
Tout le monde est séduit Voilà pourquoi
Je suis toujours jaloux
Parce que tu es irrésistible
Tout le monde est séduit Voilà pourquoi
Je suis toujours jaloux
Et elle m'a viré.
Point final.
Tu es toujours là ?
Oui, je t'ai écouté attentivement.
Je suis choquée qu'Ava ait pu être aussi...
C'est pas vrai !
Ça va ?
Non, j'en ai plein le c...
Salut ! Je viens aux nouvelles.
- Comment c'était, Las Vegas ? - Sympa.
C'était super de voir ma mère aussi heureuse.
Bizarrement, j'ai pas détesté son mari.
Alors, entre ça et le fait d'avoir gagné 11 dollars au blackjack,
c'était une réussite.
Je vois ça.
Tu es rayonnant.
Je crois que pour la première fois depuis longtemps,
l'horizon se dégage.
Génial.
Mais que ce soit bien clair,
tu attends pas de mauvaises nouvelles aujourd'hui
et tu es pas en train de compenser ?
Je crois pas.
Je pensais attendre pour t'offrir...
ça !
Tournament of Knights ?
Oui ! Les cuisses de dinde et tout !
Merci.
Des jouteurs vaillants,
intrépides, exaltants.
Assieds-toi.
Je voulais te dire, pour le cas où tu serais inquiet...
que tu avais pas à être jaloux de Max.
Je t'ai paru jaloux ?
C'est l'impression que tu donnais.
Tu as raison. J'étais jaloux, jaloux à en crever.
C'est pas un truc
que j'aurais avoué aussi facilement avant.
Avec Jessica...
il y avait beaucoup de non-dit.
Je veux pas refaire cette erreur.
Je referai pas cette erreur.
Désormais, je vais essayer de me comporter différemment.
Merci pour ta franchise.
Et pour le t-shirt.
J'adore ce t-shirt.
Je l'enlèverai pas.
Sérieusement.
De rien.
Personne est dupe, Simply Red.
De quoi tu parles et pourquoi tu es là ?
Tu as écrit un faux mail à Eddie et moi
disant que Gucci faisait des soldes à - 90 %.
Je mets cette natte, je file chez Gucci et sur quoi je tombe ?
Eddie devant la vitrine et pas de soldes !
Je voulais te libérer de ton blocage créatif.
Et je crois
qu'il te plaît toujours.
Faux.
J'ai oublié Eddie. Il me fait aucun effet et...
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Et partout où il va Je le suis, je le suis, je le suis
Je suivrai ses pas
Je le suivrai partout où Il ira
Aucun océan n'est trop profond
Aucune montagne n'aura raison
Raison de mon amour
Je dois suivre ses pas
Depuis qu'il m'a pris la main Je sais
Que je dois le suivre jour et nuit
Et que rien ne peut me séparer de lui
C'est le destin qui nous unit
Pourquoi ce regard ?
On en est maintenant à deux chansons d'amour sur Eddie.
Tu as beau dire le contraire,
tu n'écoutes pas ce que te dicte ton cœur.
Et ça ressemble pas du tout au Mo que je connais.
Ton histoire de pouvoirs, c'est très pénible.
Emily va accoucher !
Pardon. Vous savez où est Emily Kang ?
Non, désolée.
- Zoey ! - Tout va bien ?
Fausse alerte. Des contractions de Braxton-Hicks.
On rentre à la maison.
Le bébé nous cherche. Il va m'entendre quand il arrivera.
- Mais il va bien ? - Oui.
Parfait, il ne doit rien lui arriver.
Ni aujourd'hui ni jamais.
Merci, Zoey.
Pourquoi tu es triste ?
Je pensais que c'était pour maintenant.
J'avais hâte que papa voie le bébé.
David, tu sais qu'il existe des protège-tétons ?
Ça peut changer la vie !
De mes tétons !
Ça peut sembler effrayant.
Mais c'est fou le nombre de gens que ça a aidé.
J'ai la musique dans la peau
Joan ?
Où est Joan ?
Danny Michael Davis ! Elle est en salle de conférence.
Très bien. J'évite de regarder vers le nord.
Mais je la vois.
Zoey Clarke. Je vous ai appelé.
Vous m'avez aussi chanté Pressure en public.
Je vous trouve charmante et perturbante,
comme un loulou de Poméranie en tutu.
Merci ?
Bref, Max Richman a été viré,
injustement selon moi, et je me demandais
si je pouvais le réengager ?
- Vous croyez en lui ? - Oui.
Il aime sa mère ?
Il est musicien ?
Alors, on le reprend.
Merci.
Vous le regretterez pas !
Commande-moi une omelette, sans œufs.
- Et le prix... - Joan !
Les enfants !
Bonjour.
J'ai à vous parler.
Et si votre cœur vous dit de rester,
alors restez.
Danny !
Je voulais vous appeler, mais j'ai pas trouvé de chargeur.
Pas grave,
j'étais dans l'hémisphère, j'ai préféré passer.
Parfait. Alors...
J'ai quelques ennuis avec la FCC,
et la SCC.
Et peut-être la CIA.
Il y a de fortes chances pour que je disparaisse quelque temps.
Donc, voilà ma question :
pourriez-vous gérer SPRQ pendant 6 mois ?
18, s'ils trouvent le disque dur chez ma sœur.
Vous voulez que je prenne la tête de toute la boîte ?
Je sais, les médias vont en parler, et ça sera pas facile.
Le CA se réunit à Singapour vendredi et j'ai besoin de votre présence.
Alors ?
C'est délicat et je dois voir avec mon avocat. Bien sûr !
Avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi.
Si je t'ai quitté, c'est parce que
j'ai peur.
Peur de m'exposer et de révéler mes sentiments.
Je n'ai pas l'habitude de recevoir de l'amour.
J'ai l'impression de devoir me protéger.
Alors, je repousse les gens, mais c'est pas bien.
Tu dois savoir, tant qu'il est temps,
que je tiens vraiment à toi.
J'ai envie que ça marche, contre vents et marées.
Une blague nautique.
Tu veux pas de moi ou tu apprécies pas mon humour ?
Quoi qu'il en soit...
Compris, moussaillon, à vos ordres.
Qu'est-ce qui te tente ?
On pourrait se faire un marathon Orson Welles
ou Sausage Party. Les deux me vont.
Choisis, mais avant qu'on se lance...
j'ai un truc à te dire.
Je t'ai sauvé ton poste.
Quoi ?
- Comment ? - J'ai vu Danny Michael Davis.
Je l'ai convaincu.
- C'est vrai ? - Crois-moi.
Aujourd'hui, c'était pas si mal. Au final, c'était même
une super journée.
Oui, c'est...
incroyable, seulement...
je veux plus de ce poste.
Pourquoi ?
Je suis très touché,
mais j'aimais être responsable au 6e étage.
Ça me faisait du bien et j'assurais.
Je veux pas revenir en arrière.
Aujourd'hui, je me baladais en réfléchissant et j'ai compris
que l'avenir m'emballait,
que je voulais plonger dans l'inconnu,
tenter de nouvelles choses. Ça fait peur, mais...
Tu es fâchée ?
J'aime te voir comme ça.
Super. Je me dis que la vie est courte et que...
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que j'en avais envie.
Envie de ça ?
Qu'est-ce que je ferais sans ton arrogance
Qui m'attire pendant que tu me repousses
Ma tête se met à tourner
Sans plaisanter
Je ne sais plus où j'en suis
Qu'est-ce qui se passe dans ta jolie tête
Avec toi, c'est les montagnes russes
Et je n'ai plus mes repères
Je crois que je m'y perds
Mais ça va aller
J'ai la tête sous l'eau
Mais j'arrive à respirer
Tu es folle et je suis ensorcelé
Parce que tout en moi...
Tu le sais pas,
mais tu me chantes encore
une chanson d'amour.
Quoi ? La honte.
Mais non. Tu pourrais juste...
Penser à autre chose ?
- Sur le moment... - Un truc plus sexy ?
- C'est ça ? - Ça serait bien.
C'est faisable. C'est déjà fait. Approche.
Un, deux, trois, quatre
Uno, dos, tres
Je sais que tu me veux
Tu sais que je te veux
Je sais que tu me veux
Tu sais que je te veux
Désolée, mais...
j'ai changé d'avis.
D'accord ? On oublie.
Si tu te vidais plutôt la tête ? Ne pense à rien du tout.
Réponds pas, je t'en prie.
Il faut que je vérifie, je répondrai uniquement si...
Oui ?
Bonsoir, Howie.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La lune noire.
Elle s'est levée.
Zoey,
tu peux venir à la cuisine ?
Tu peux attendre une minute ?
Bien sûr.
Ces dernières semaines,
Mitch a réduit ses quantités de nourriture et de liquide.
Il est devenu complètement incapable d'avaler.
D'ici quelques heures,
ses organes ne fonctionneront plus.
J'ai suffisamment de morphine pour l'empêcher de souffrir.
Je sais que même si vous anticipiez ce moment,
on peut pas se préparer à tout.
Mais je suis là et je ferai de mon mieux
pour faciliter cette transition pour chacun.
J'ai du mal à croire qu'il verra même pas son petit-fils.
Je me sens...
Faut que je m'allonge.
Emily, restez près de lui. Je vous rejoins.
Oui ?
Salut, Simon. C'est Max.
Le père de Zoey va pas bien du tout.
Je pense qu'elle voudrait que tu le saches.
Je peux faire quelque chose ?
Envoie-lui peut-être un SMS,
fais ce dont tu as l'habitude,
à l'occasion.
Merci d'avoir appelé.
Je suis touché.
Tu veux aller lui parler ?
Bien sûr.
J'ai plein de choses à lui demander,
mais je refuse qu'il me voie comme ça.
Il a jamais caché ses émotions. Fais comme lui.
Depuis quand tu es notre gourou ?
Depuis qu'une IRM m'a changée à tout jamais.
Je reste ou bien...
Tu es ma femme et il t'adore.
Il veut sûrement te dire adieu.
Attends, je veux te dire au revoir.
- Je suis désolée. - Je sais.
C'est bien que tu sois venu. Tu as pu...
Oui, tout à fait.
Je lui ai dit ce que je ressentais pour sa fille.
Je crois qu'il était au courant.
Bonne nuit, mon ange Il est temps de fermer les yeux
Et de garder ces questions pour un autre jour
Je crois savoir
ce que tu attends de moi
Je crois que tu sais ce que je veux te dire
J'ai promis de ne jamais te quitter
Et il faut que tu saches
Que même si tu te caches
Que même si tu pars
Je ne serai jamais
éloigné
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de dormir
Et il me reste tant de choses à te dire
Souviens-toi des chansons que tu chantais
pour moi
Quand en mer on décidait de partir
Et comme un bateau sur l'océan
J'ai envie de te bercer
L'eau est profonde et foncée
Et au fond de mon cœur
Je sais que tu seras toujours là
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de rêver
Rêver de beaux rêves d'avenir
Un jour, ton enfant pleurera
Chante-lui cette berceuse tout bas
Et dans ton cœur Il y aura toujours une lueur
de moi
Écoute, pour tout à l'heure...
On aura tout le temps de parler, de disséquer et d'analyser tout ça.
Et on y manquera pas.
Pense à toi, pour le moment.
Merci.
Tu étais pas censée me voir.
Je voulais juste déposer mes lasagnes.
Tu as fait des lasagnes ?
Je me suis souvenu qu'on nous apportait pas mal de plats.
J'ai fait pareil.
Je suis désolé.
Je te laisse y retourner, mais sache que...
je sais.
Et je suis là
si tu as besoin de moi.
Tu m'as aidé et je suis prêt à en faire autant.
Tu as mon kit de chagrin ? J'en ai besoin.
Tu auras le tien.
Un grand sac.
Ou une malle.
Je vois les choses en grand.
Je monte me reposer un peu, d'accord ?
Bien sûr.
C'est bizarre si je mange ?
C'est quoi...
Des lasagnes ?
Avec Howie, on l'a déplacé.
Pour qu'il soit mieux installé.
Les étoiles brillent au-dessus de toi
La brise de la nuit murmure "je suis à toi"
Les oiseaux chantent dans les sycomores
Rêve un peu de moi encore
Dis-moi bonne nuit et embrasse-moi
Enlace-moi et dis-moi que tu as besoin de moi
Quand je suis seule en proie au remords
Rêve un peu de moi encore
Quels que soient tes rêves quand tu dors
Rêve un peu de moi
encore
C'est le moment d'avoir une discussion
sur ce qu'est la mort ?
Ça dépend.
Tu cherches
des conseils profonds ou des paroles sages ?
Je suis preneuse.
La mort, c'est hideux,
laid, grotesque,
et follement, follement injuste.
À moins que la mort ne soit
belle, spirituelle,
transcendante et parfois absolument nécessaire
pour échapper à notre enveloppe physique
quand elle cesse d'être habitable.
Tu me conseilles quelle option ?
Zoey, si tu veux parler à ton père,
je crois que c'est le moment.
Coucou, papa.
Je vais essayer une autre approche, ce soir.
Je m'en sors plutôt bien au boulot.
Le garçon que j'aime bien et qui était fiancé m'aime bien.
Mais je viens d'embrasser mon meilleur ami.
Ce qui complique les choses.
Et les chansons que j'entends ?
C'est peut-être de la folie pure, mais...
je suis pas certaine que ça me dérange
autant qu'avant.
Je pense qu'en fait, ça m'aide.
Crois-moi, je suis pas...
en grande forme, mais...
c'est pas l'horreur non plus.
J'ai pensé qu'il fallait que tu saches
que ta fille allait bien.
Au cas où tu t'inquiéterais.
Howie ?
Que se passe-t-il ?
David ?
Ses poumons sont...
Je lui redonne de la morphine.
- C'est normal ? - Oui.
Tenez-lui la main. Qu'il sache que vous êtes là.
Je t'aime tellement.
Tu es follement aimé.
Je t'aime, mon amour.
Je t'aime tellement.
Ça va aller.
Par ici.
J'ai à te parler.
Approche !
Danse avec moi.
J'entends pas de musique.
Mais si, Zoey.
Comment tu appelles les chansons que les gens te chantent ?
Des sérénades.
C'est un joli nom.
Comment je vais faire si je t'entends plus chanter ?
Tu m'entendras toujours,
que ce soit en chanson ou pas.
Il te suffit...
d'écouter.
Pourquoi tu regardes là-bas ?
Je suis là.
Allons...
Je sais
qu'on peut faire mieux que ça.
On y va ?
On peut attendre un peu si tu veux, maman.
Ça nous dérange pas.
Je préfère ça plutôt que de voir des gens.
Ça va aller. Il y a des moments où il faut accepter la réalité.
Il y a bien longtemps de cela
Je m'en souviens encore
La musique me donnait le sourire
Et je savais que j'avais une chance
De faire en sorte que les gens dansent
Et aussi de leur offrir un peu de bonheur
Mais février me faisait frissonner
À chaque journal que je livrais
De mauvaises nouvelles pleuvaient
Impossible d'avancer
J'ignore si cela m'a fendu l'âme
Lorsque j'ai su pour sa pauvre femme
Mais quelque chose m'a profondément émue
Le jour
où la musique
s'est tue
Alors, adieu mademoiselle Amérique
J'ai roulé jusqu'à la digue Il ne restait que des briques
Et tous les gars buvaient du whisky qui pique
Je chanterai cette chanson en mourant
Oui, cette chanson en mourant
As-tu écrit le livre de l'amour
Et crois-tu que Dieu nous entoure
Si la Bible nous le dit ?
Est-ce que tu crois au rock'n'roll ?
La musique sauvera-t-elle nos âmes folles ?
Et peux-tu m'apprendre à danser en douceur ?
Je sais que tu es amoureuse de lui
Je vous ai vus danser dans la nuit
Vous vous êtes mis pieds nus
Et ce rhythm'n'blues me tue
J'étais un adolescent seul et rebelle
Avec mon teint pâle et ma voiture ancien modèle
J'ai su que le bonheur se faisait la belle
Le jour où la musique s'est tue
Alors, j'ai chanté Adieu, mademoiselle Amérique
J'ai roulé vers la digue Il ne restait que des briques
Et tous les gars buvaient du whisky qui pique
Je chanterai cette chanson en mourant
Oui, cette chanson en mourant
Depuis dix ans, on vit loin de la foule
Et la mousse pousse mal sur les pierres qui roulent
Mais c'était différent avant
Quand le fou chantait pour le roi et la dauphine
Dans un manteau emprunté à James Dean
D'une voix qui venait de toi et moi
Tandis que le roi était sur la colline
Le fou a volé sa couronne d'épines
La séance a été levée
Sans aucun verdict prononcé
Tandis que Lennon lisait un livre sur Marx
Le quartet répétait dans le parc
On chantait des hymnes qui se démarquent
Le jour
où la musique s'est tue
On chantait Adieu, mademoiselle Amérique
J'ai roulé vers la digue Il ne restait que des briques
Et tous les gars buvaient du whisky qui pique
Je chanterai cette chanson en mourant
Oui, cette chanson en mourant
J'ai connu une fille qui chantait le blues
Je lui ai demandé de ne pas être jalouse
Mais elle a souri en s'éloignant
Je suis retourné a l'endroit
Où J'avais entendu la musique autrefois
Mais on m'a dit que la musique s'était arrêtée
Et dans les rues, les enfants criaient
Les amants pleuraient, les poètes rêvaient
Mais sans prononcer un seul mot
On n'entendait ni cloches ni grelots
Et les trois hommes qui comptent dans ma vie
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit
Ont pris le dernier train avant minuit
Le jour
où la musique
s'est tue
Et ils chantaient
Adieu, mademoiselle Amérique
J'ai roulé vers la digue Il ne restait que des briques
Et tous les gars buvaient du whisky qui pique
Je chanterai cette chanson en mourant
Oui, cette chanson en mourant
Et ils chantaient
Adieu, mademoiselle Amérique
J'ai roulé vers la digue Il ne restait que des briques
Et tous les gars
buvaient du whisky qui pique
Le jour
où la musique
s'est tue
À la mémoire de Richard Winsberg
Pour en savoir plus sur la paralysie supranucléaire progressive : www.psp.org
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM