Todos sentimos o peso das sombras em nosso futuro.
Mas em outra era, tão ameaçadora quanto a nossa,
alguns encontraram uma maneira para atravessar a escuridão,
encontraram uma estrela que os guiou.
Carl Sagan escreveu:
"Fui criança num período de grandes esperanças".
"Tenho sonhado em ser um cientista desde a escola".
"O ponto de virada chegou quando eu entendi"
"que as estrelas são sóis enormes"
"Quando percebi que tinham que estar muito longe"
"para aparecer apenas como pontos de luz no céu".
"Talvez eu nem soubesse o significado da palavra ciência, então"
"Mas eu queria mergulhar de alguma forma em toda essa grandeza."
"Fiquei impressionado com o esplendor do Universo"
"Eu queria entender como as coisas realmente funcionavam"
"Contribuir para a descoberta de alguns mistérios"
"E explorar novos mundos, talvez até literalmente".
"Eu tive sorte de ver esse sonho se tornar realidade, pelo menos em parte".
"Pra mim, o sonho romântico da ciência permanece"
"tão fascinante e tão fresco quanto estava naquele dia"
"quando vi os milagres"
"na Feira Mundial de Nova Iorque, de 1939."
"Neste lugar, o futuro tomou forma."
Mas que tipo de esperança existia em 1939?
Vozes zangadas assumiram o controle do cenário mundial,
pregando ódio e inimizade entre as pessoas.
A guerra mais agressiva da história,
que terminou com as vidas de 60 milhões de pessoas,
estava apenas começando.
No entanto, mesmo com a escuridão caindo,
foi possível despertar no jovem Carl Sagan e seus contemporâneos
um grande interesse no futuro,
forte o suficiente para inspirar muitos
a trabalhar duro por muitos anos,
tornarem-se cientistas e engenheiros.
MARAVILHOSO MUNDO DA QUÍMICA
O milagre da televisão tornou-se acessível ao público
na Feira Mundial de 1939.
Aprendemos a manipular elétrons
que se tornará uma força que mudará a civilização.
Este modelo de TV era transparente, para convencer os céticos
que eles não viam apenas fotos que se seguiam rapidamente.
As imagens na tela eram sinais reais ao vivo,
transmitidos ao longo do tempo e espaço.
Iniciou aqui um mundo possível de tecnologia revolucionária.
Carl Sagan foi o primeiro a explorar o espaço e o tempo
com a nave da imaginação.
Mas temos outra coisa em comum.
Nós dois tivemos experiências transformadoras no mesmo lugar,
no Flushing Meadow Park de Nova Iorque.
Quando eu tinha a idade de Carl,
Minha familia me levou na Feira Mundial de 1964.
Eu sou o pequeno à esquerda.
Foi 25 anos depois e nosso mundo enfrenta problemas diferentes.
As grandes potências espalharam no planeta dezenas de milhares de armas nucleares.
Elas estavam prontas para ser disparadas a qualquer momento.
Preparação para o apocalipse era um ritual comum para crianças como eu.
Embora todos soubéssemos que podíamos morrer a qualquer momento,
A Feira Mundial de 1964 apresentou
a visão de um futuro sem fronteiras, livre de perigos,
em que ciência e tecnologia focavam na esperanças e nos sonhos do mundo.
Tenho memórias incríveis e indeléveis daquela visão.
Meu pai era administrador da cidade durante o movimento dos direitos civis
Eles batizaram o monotrilho em sua homenagem naquele dia.
Entramos com orgulho com o "cometa Tyson" na exposição.
Lembro-me dos dinossauros animados.
Fiquei espantado com o que podiamos descobrir sobre o passado distante.
Tive a sensação de que a Terra era apenas um lugar onde estávamos.
Até o símbolo da exposição, a Unisfera,
era uma representação da Terra num contexto maior, do Cosmos.
Lembre que isso foi antes que alguém pudesse ver nosso planeta do espaço.
Foi um período em que tudo funcionava.
Até os prédios pareciam prontos para decolar.
Você poderia viajar para um futuro melhor,
para uma Terra onde não existia pobreza, ou fome.
Algumas dessas promessas permanecem não realizadas,
mas outras excederam em muito os sonhos mais ousados daquela época.
Faça-me um favor.
Tente esquecer tudo que toma por garantido neste momento.
Imagine que você nunca viu um laptop, tablet ou celular,
que nunca pesquisou nada na internet,
que nunca recebeu um email ou um SMS de ninguém.
Esse era um mundo onde, se quisesse saber alguma coisa
sobre a história da vida ou a letra de uma música,
você teria que ir na biblioteca mais próxima.
Como muitas pessoas daquela época,
Foi lá que vi pela primeira vez um computador.
O dispositivo à minha direita é o leitor de caracteres IBM
Uma máquina que lê os números escritos.
Mostrarei como funciona.
Você pode descobrir as notícias sobre qualquer dia que quiser.
Escreva a data em um pedaço de papel
E o leitor de caracteres da IBM vai decifrar os números.
O computador exibirá as notícias.
Imagine minha surpresa quando a máquina leu meu aniversario
e me mostrou os mais importantes eventos daquele dia.
Como um dispositivo poderia saber algo assim?
Mesmo neste sonho otimista sobre o futuro
a sombra ameaçadora permanecia inabalável.
Os mesmos veículos que prometeram nos levar para outros mundos
também ameaçavam destruir este.
Eles poderiam carregar exploradores
ou armas de destruição em massa.
Esta nave do projeto Mercury
havia levado recentemente Scott Carpenter a órbita da Terra.
Uma outra nave, do Programa Gemini, só estaria operacional em um ano.
E o mais ambicioso de todos,
O Módulo de Comando Apollo e o Módulo de pouso Lunar,
eles estavam tão perto de mim que eu podia tocá-los.
A primeira equipe chegaria na lua apenas em quatro anos.
Pense como foi ousado!
Íamos enviar humanos para a Lua e trazê-los de volta em segurança,
com a ajuda de computadores que só sabiam então
contar as notícias do dia do seu nascimento.
Tantas décadas depois, não acredito que realmente fizemos isso.
Mas como Carl,
a esperança descoberta na Feira Mundial nunca me deixou.
As chances estavam contra nós, mas ainda estamos aqui, 50 anos depois,
e ainda sonhamos com o que o futuro nos reserva.
Venha comigo na Feira Mundial em Nova Iorque,
do ano 2039.
COSMOS: MUNDOS POSSÍVEIS
CONSTRUÇÕES EM MARTE
É o ano de 2029.
Em algum lugar está uma garotinha
que imagina o que o futuro pode trazer.
COMO A TERRA FOI CURADA 2055: MÚLTIPLAS REALIDADES QUÂNTICAS
2031: REATOR DE FUSÃO ONLINE
TODA PARIS, ALIMENTADA POR UMA COLHER DE CHÁ DE ÁGUA
2033: PRIMEIRO CONTATO COM AS BALEIAS AZUIS
Suas músicas foram traduzidas, ELAS ESTÃO FURIOSAS!
2035: FLORESTA AMAZÔNICA TRIPLICA EM TAMANHO
2037: PELA PRIMEIRA VEZ DESDE 66 SEM NOVAS ESPÉCIES EM PERIGO
2040: DÉCIMO COLOSSO DE CARBONO ERGUIDO EM CAPETOWN
2042: O ÚLTIMO MOTOR DE COMBUSTÃO INTERNA DOADO A MUSEU
2045: CALOTAS POLARES ESTÃO CRESCENDO
2047: MOLUSCOS QUE COMEM PLÁSTICO PROGRIDEM NA LIMPEZA DOS OCEANOS
2050:TEMPERATURA GLOBAL VOLTA AO NÍVEL DO SÉCULO XX
2060: ÁGUA DO RIO GANGE É DECLARADA POTÁVEL
2075: A CAMADA DE OZÔNIO COMPLETAMENTE REGENERADA
2080: TERRA RECUPERADA Sonhos são mapas.
Sem eles, não chegamos a lugar algum.
Esse novo colosso,
um dos muitos erguidos nos principais portos,
é feito de carbonato de cálcio,
o mesmo material usado pela natureza
para criar vida na primeira casa naquela antiga cidade sob o mar.
Dióxido de carbono, a fonte das mudanças climáticas,
foi extraído da atmosfera e transformado no mineral usado
para a construção deste enorme monumento à árvore da vida.
Essas novas maravilhas mostram que nossa espécie encontrou uma maneira
para evitar as consequências terríveis da mudança climática
e reflete a ambição da humanidade
pela grandeza de viver em harmonia com os outros terráqueos.
Bem-vindo à Feira Mundial de Nova Yorque de 2039!
Venha comigo.
Bom dia!
Sim, por ali.
Aqui, no pavilhão dos pesquisadores,
os maiores heróis da ciência voltem numa vida virtual,
para recontar como decifraram os segredos da natureza.
Respondo incansavelmente a qualquer pergunta que tiver.
Não há perguntas bobas aqui.
Não há vergonha em perguntar qualquer coisa que queira saber.
Estes não são robôs que apenas reproduzem mensagens gravadas.
Encontramos uma maneira de reproduzir a rede neural em seus cérebros,
sua idéias, memórias, associações, seu conectoma.
Imagine um mundo em que a história contínua do universo
é contada a toda criança,
tão naturalmente quando canções de ninar ou contos de fadas.
É a nossa vez?
Duas perguntas:
Você ficou impressionado quando descobriu as ondas gravitacionais,
mesmo que tenha dito que nunca conseguiríamos?
Sim. - A segunda pergunta.
Sua solução de variáveis ocultas ao paradoxo da mecânica quântica,
agora que sabemos que não existe,
o que nos diz sobre a natureza da realidade?
Venha comigo.
Este é o pavilhão da 4a dimensão, tempo.
Onde qualquer pessoa pode inserir coordenadas espacial e temporal,
e visitar qualquer momento
da história de 14 bilhões de anos da evolução Cósmica.
Não é surpreendente que começamos
a usar ciência sistematicamente apenas quatro séculos atrás,
mas já conseguimos recriar muito do que já aconteceu
bilhões de anos antes de chegarmos aqui?
100.000 aC
Este Calendário Cósmico, onde todo o tempo todo é condensado
em um único ano terrestre, é seu para ser explorado.
Que evento na história do universo você gostaria de testemunhar?
Não o Big Bang, esse todo mundo quer.
Além disso, você precisa ter mais de 14 anos.
Podemos ir a nanossegundos antes do início dos tempos.
Ou no último dia perfeito dos dinossauros.
Ou podemos passar a tarde com a Eva mitocondrial,
a mãe de todos nós.
A mulher de onde toda a raça humana vem.
Que tal um dia em Gizé,
para ver as recém lançadas pirâmides?
Apenas escolha.
20 de julho de 1969, lua terrestre.
Vida, o artista do escape,
após achar cada centímetro da Terra,
ela se aventurou na Lua.
Quando primeiro chegamos nessa desolação estéril,
nesse pó árido de um mundo pintado apenas com tons de cinza,
começamos a apreciar quanto nosso planeta mudou
quando tocado pelo gênio da vida.
A águia pousou.
Que forma assumirá o gênio da vida
centenas de milhões de anos no futuro?
Contemple!
Este é o ancestral mais antigo compartilhado pelos humanos
com todos os animais que viveram ou viverão na Terra.
O verdadeiro Saccorhytus coronarius era na verdade bem pequeno,
como um ponto preto aos nossos olhos,
mas tem um grande impacto na nossa história.
Sacco prosperou meio bilhão de anos atrás.
Ele é o ancestral do reino animal.
Como a vida conseguiu nos criar de algo assim?
Evolução, se houver espaço e tempo suficientes,
possibilita o aparecimento de qualidades complexas inesperadas,
a partir das coisas mais simples.
A vida é uma longa linha com quatro bilhões de anos.
Sobreviveu ao menos a 5 extinções em massa
e depois de cada um, renasceu muito mais forte.
A vida prova que somos mais do que uma soma de partes
e mesmo quando nos encontramos em situações extremas,
a vida encontra uma maneira de evoluir.
Uma mina terrestre.
Uma lembrança da selvageria deixada por conflitos passados.
Infestamos nosso mundo com mais de 100 milhões delas.
Todo ano elas matam milhares de pessoas
incluindo crianças brincando com os amigos.
Pense no esforço geral necessário
para encontrar e desarmar mais de 100 milhões de explosivos
enterrados no chão.
É impossível, não é?
Mas botânicos desenvolveram um engenhoso modo
para detectar explosivos perigosos sob nossos pés.
Eles modificaram geneticamente o agrião (Arabidopsis thaliana),
cujas raízes podem detectar o gás dióxido de nitrogênio
que as minas e explosivos emanam.
Se a planta tiver folhas vermelhas, tenha cuidado.
Mas se as folhas forem verdes,
pode jogar tranquilamente com seus amigos.
Nosso entendimento da natureza pode desarmar as armadilhas que montamos.
Vamos pegar o metrô para Nova Jersey.
Viajamos através do micélio, uma rede subterrânea
que liga 90% das plantas e árvores do planeta.
É uma co-produção antiga de quatro reinos biológicos:
plantas, bactérias,
fungos e animais.
Nova Jersey já foi o estado com o maior número
de áreas super poluídas do país,
vergonhosos remanescentes de nossa adolescência tecnológica.
Mas então nos aliamos às árvores e plantas.
Álamos transformam naturalmente tricloroetileno, TCE,
um solvente cancerígeno, resíduo da indústria,
em inofensivos íons de cloro,
sais simples.
Microbiologistas descobriram
que podiam combinar 2 espécies diferentes de Álamo,
para aumentar seu poder para neutralizar o TCE.
Plantação em massa dessas árvores
não apenas limpou a área de substâncias com risco de vida,
mas aumentou o número de árvores,
que transforma o gás do efeito estufa, CO2, em oxigênio.
Com de guerras e estilo de vida, enchemos o mundo com lixo.
Além de minas e explosivos, toxinas de combustíveis fósseis,
o descarte da sociedade do consumo, de usinas nucleares e armas.
Ainda há os eletrônicos, descartados em taxas alarmantes,
cheios de metais pesados
como chumbo, cádmio, berílio e outros resíduos.
Tenho momentos de desespero
quando percebo a enormidade do problema.
Mas a vida provê uma saída deste pesadelo.
A chamada biorremediação.
Vê esse nó na interseção?
É levedura.
Sem ela não temos pão nem cerveja.
Mas neste futuro, nós a usamos para limpar o mundo.
Ela neutraliza os mais perigosos resíduos que produzimos.
Levedura absorve essas substâncias impedindo-as de contaminar a água
e o resto do ambiente.
Pense.
A natureza nos deu outra chance para reparar o mal que fizemos.
Mas como poderemos não fazer isso de novo?
O que foi projetado na Terra para proteger o futuro distante?
Não temos uma instituição
reconhecendo os perigos que criamos a longo prazo,
imagine uma para abordá-los.
Nosso horizonte é limitado a três meses ou quatro anos,
o próximo relatório, a próxima eleição.
Mas a ciência nos diz que a escala da vida é medida em bilhões de anos.
Como mantermos em mente a continuidade do passado
e o papel de cada um no seu futuro,
para que tenha viabilidade?
A ciência atual
não tem como nos fazer sábios e visionários.
Isso depende de nós.
Quantos perderam a batalha que estamos lutando agora?
Quantos mundos estão enterrados abaixo da superfície deste?
Talvez nunca saibamos.
Mas nesta exposição há um pavilhão
em que civilizações extintas voltam à vida.
Eu conheço uma civilização perdida que prosperou por milhares de anos.
Ela teve muitas conquistas.
Deixou para trás uma linguagem escrita que ninguém nunca decifrou.
Ainda não encontramos pistas relacionadas ao seu desaparecimento.
Ela representa apenas um dos mistérios
do pavilhão dos mundos extintos.
No século V aC, na Grécia, Heródoto, o pai da história,
escreveu sobre a vida luxuosa dos tartessianos da Península Ibérica.
Eles eram ricos com prata e ouro extraídos do solo.
Eles tinham sua própria língua, cultura, danças, música ...
Mas muito pouco disso restou,
apenas alguns objetos majestosamente criados.
Este é um dos mundos perdidos do planeta Terra.
O mesmo aconteceu com as pessoas sem nome que viveram na atual Nigéria,
em uma região chamada Nok.
Por 1.500 anos,
seus engenheiros tinham as mais recentes tecnologias,
descobrindo novas maneiras de processamento do ferro.
Como os tartessianos, tinham sua própria civilização.
Tudo que resta deles são algumas estátuas de cerâmica especiais
e uma inscrição nesta parede.
Tudo mais sobre eles foi engolido pelo tempo.
Mas dentro deste pavilhão, essas civilizações perdidas vivem,
respiram, dançam novamente.
De todas, qual traremos de volta à vida hoje?
Eu sei qual. A civilização do vale do Indo,
em seus dias de glória, em 2.500 aC,
quando tinha uma rede de cidades e uma população de cinco milhões.
Venha comigo visitá-los na cidade mais famosa, Mohenjo Daro.
Não sabemos como eles usaram essa piscina, chamada de "grande banho",
mas sabemos que essa cidade foi concebida e construída
enquanto os gregos eram apenas tribos de comerciantes itinerantes.
Espere... Você ouve isso? Escute.
Sim, os habitantes do vale do Indo, de quase 5.000 anos atrás,
tinham água em suas casas,
algo que a maioria das pessoas não teve até o final do século XX.
E eles conheciam outras formas de hidroengenharia.
Tinham canos subterrâneos, rede de esgotos
e água corrente na cozinha.
Eles tinham dentistas
e unidades de medida padrão para qualquer quantidade.
Eram bons escultores que introduziram a realidade natural
em réplicas tridimensionais das formas das pessoas.
Eles sabiam escrever. Eles tinham placas nos prédios,
mas ainda não entendemos o idioma deles.
Eles usaram dados em jogos de azar.
Passavam a noite em jogos de tabuleiro.
Há algo curioso sobre eles.
Não há figuras de guerra em sua arte, não há representações de armas.
Não há evidências de que suas cidades meticulosamente planejadas
tenham sido queimadas ao chão por invasores inimigos.
No estudo de seus contemporâneos e história humana em geral,
é uma coisa totalmente incomum.
Esta estatueta é uma das poucas relíquias restantes
desta civilização.
E, no entanto, eles eram tão reais como nós somos.
O momento deles era tão real quanto o nosso.
Além do pavilhão dos mundos perdidos existe outro
o pavilhão dos mundos por vir.
Enviamos cinco naves para o espaço.
São naves antiquadas e primitivas,
se movendo, comparativamente as distâncias interestelares,
com a velocidade com que você corre em um sonho.
Mas no futuro, faremos melhor.
Descobrimos e estudamos milhares de mundos orbitando outros sóis,
tudo isso do nosso lugar isolado nos subúrbios da galáxia,
em apenas 400 anos desde que Galileu olhou através do telescópio.
A Via Láctea tem centenas de bilhões de estrelas
e provavelmente ainda mais mundos.
Em algum lugar nesta vastidão,
é possível existir uma enciclopédia galáctica,
um relatório com todos os mundos de todas as estrelas.
Percepções e deduções vagas em milhares de exoplanetas
nos levaram a um conhecimento mais profundo
de meio milhão de mundos.
Imagine um enorme banco de dados galáctico,
uma biblioteca da Alexandria para todo o Universo,
um caminho para nosso pequeno mundo obter um tipo de cidadania Cósmica.
Imagine uma enciclopédia galáctica em constante evolução,
uma fonte aberta na qual o conhecimento dos mundos do Universo
estaria disponível para todos.
TIPO DE CIVILIZAÇÃO: 1,8L CÓDIGO DA SOCIEDADE: 2A11
IDADE DO PLANETA: 1,14 x 10^17 s PRIMEIRO CONTATO: 9,46 x 10^9 s
Estes caras, que se entitulam "Aqueles que sobreviveram",
são apenas um pouco mais avançados do que nós.
Se pudéssemos nos comunicar com eles,
talvez nos dissessem como passaram por sua adolescência problemática.
PROBABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA: 80%
TIPO DE CIVILIZAÇÃO: 1,1R CÓDIGO DA SOCIEDADE: 2Y6
Estes caras também.
"Aqueles que florescem na escuridão"
PROBABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA: 72,1%
E quanto as civilizações muito mais avançadas que nós?
Pode haver mundos com tecnologias superiores às nossas realizações.
Pode haver culturas desmembrando os planetas do seu sistema
e os remontando em seu mundo, criando um anel.
Ganhando mais espaço e mais recursos.
O futuro deles parece bom.
PROBABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA: 99%
TIPO DE CIVILIZAÇÃO: 6.2W CÓDIGO DA SOCIEDADE: 3LQ
Pobres seres destes mundos
que só têm uma em três chances de conseguir.
O que é aquilo?
Estão tentando resolver uma crise de energia a nível de sistema solar?
Eles dependem da energia solar, mas sua estrela é uma anã vermelha,
incapaz de fornecer energia direta para uma civilização multiplanetária.
Talvez eles usaram todos os seus recursos
e estão construindo uma casca ao redor da estrela,
para colher cada fóton de luz do sol.
PROBABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA: 33,9%
Como nos descreveremos na enciclopédia cósmica dos mundos?
Talvez até agora, alguém escreveu por nós.
Um dossiê planetário concebido a partir de transmissões de TV
ou através de uma secreta missão de pesquisa.
Talvez eles procurem os planetas azuis da Via Láctea
até chegarem na Terra.
O que pensariam de nós?
Olhamos há muito as estrelas e nos perguntamos se existem entidades
que fazem o mesmo sobre nós.
Em um Cosmos cada vez maior e mais velho que o homem pode conceber,
estamos um pouco solitários.
50%? Isso é tudo?
PROBABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA: 50%
Eu sei como podemos aumentar essa chance.
Temos que aplicar o que a ciência nos ensina.
Este é o sonho do Cosmos.
e esta é a história que a ciência nos conta.
Nosso universo começou cerca de 14 bilhões de anos atrás,
quando matéria, energia, tempo e o espaço explodiram.
A escuridão estava fria e a luz estava quente.
E a combinação desses extremos deu forma à matéria
e sua estrutura.
Estrelas centenas de vezes maiores que o Sol apareceram.
Essas estrelas explodiram,
mandando oxigênio e carbono aos mundos por vir.
E adornando-os com ouro e prata.
Em suas mortes, as estrelas ficaram escuras.
O peso dessa escuridão extingiu a luz.
Mas dos véus de suas mortes, nasceram novas estrelas...
...que começaram a dançar umas com as outras.
E agora haviam galáxias.
Galáxias fazem estrelas.
As estrelas fazem mundos.
Um mundo fez vida.
Eventualmente, o calor saiu do interior derretido deste mundo
e aqueceu suas águas.
A matéria trazida aqui das estrelas tornou-se viva.
Essa poeira estelar ficou consciente.
A vida foi moldada pela Terra e pela luta com outros seres vivos.
Foi assim que uma árvore enorme cresceu, com muitos galhos.
Por seis vezes quase caiu
mas ainda está crescendo.
Somos apenas um ramo frágil,
que não pode sobreviver sem sua árvore.
Lentamente aprendemos a ler o livro da natureza,
aprendemos suas leis e a cuidar da árvore.
Nós tornamos o caminho para o Cosmos conhecer a si mesmo...
e para voltar às estrelas.
Tradução e sincronia: 3runo from addic7ed.com