Temos um problema. Precisamos da noiva.
O cofre abre-se com o seu olho.
Viemos para relaxar.
Somos ricas!
- Vendeste-te à polícia, sócia? - Estou grávida.
Há três jogadores de setas,
- uma família - Deixa a merda do telemóvel!
e uma despedida de solteira.
É melhor um mau casamento, do que um bom funeral.
Senhor Ramala, não pode estar aqui.
- O senhor Ramala vai passar. - Desculpe, mas...
Não quero saber do protocolo. Quero saber se a minha filha está aqui.
Não é questão de protocolo, senhor Ramala.
Trabalho há 20 anos e nunca vi uma coisa tão terrível.
Tenho a cabeça cheia de memórias de merda e ainda estou aqui.
Procura a minha filha!
Viram a minha filha?
Viram a Kati?
Viram a minha filha?
Não, não!
Não sabes que dá azar ver a noiva antes do casamento?
Baixem as armas, já!
Baixem as armas.
Baixem-nas.
Meninos, meninos...
Vão ter com os vossos primos e vão todos para casa, já.
Muito bem. Chegou o momento de ligar ao senhor Ramala, não é?
Kati?
Não, não sou a Kati, senhor Ramala.
Primeiro: devo dizer-lhe que tem uma casa lindíssima.
Onde está a minha filha?
Segundo: raptei a sua filha.
Inicialmente, queríamos ir e deixar prosseguir o matrimónio.
Para isso preciso que controle os seus cães de guarda.
Não lhe faças mal.
Depende de si.
O que é que queres?
Pede qualquer coisa.
Legendas em Português
Tradução e revisão: nocas9
Vis a vis: El Oasis S01E03 - Como Amor de Mãe
Estão na fila para comungar ou quê?
Estamos no jardim. A ir.
- Não me olhes. - Já vamos embora.
Foi uma cerimónia inesquecível.
Muito obrigada.
Agora ponham-se de joelhos e agarrem os pratos.
Vamos!
- Zulema, vamos. - Não há pressa.
É má educação sair antes da dança.
Toquem qualquer coisa.
Toquem qualquer coisa!
Zulema.
Que estás a fazer?
Dizem que as pessoas felizes vivem mais 20 anos, não é?
Então que sejamos felizes.
Toquem qualquer coisa alegre.
Alegre!
Estás louca?
Que se passa contigo?
Estou completamente louca.
Estás a lixar tudo.
Zulema, vamos.
Há muito tempo que se lixou tudo, Loira!
Zulema...
Vamos.
Senhor Ramala, a Kati não está entre as vítimas.
O que é que aconteceu? Onde está a minha filha?
A polícia acha que a raptaram.
Tens de encontrá-la. Pede ajuda aos rapazes.
Oferece uma recompensa.
Faz o que tens a fazer, mas encontra-a!
Mais uma coisa.
Isto não se faz sem ajuda de alguém de dentro.
Encontra o traidor.
Quando era pequena, havia um concurso na televisão.
Ligavam-te para casa e perguntavam
"Quer ser milionária"?
Passaram 15 anos a esperar por esse telefonema.
Mas nada.
- Amor. - Quê?
- Queres ser milionária? - Claro!
Agora já o és! Quatro milhões em diamantes!
É mesmo!
Pensava que não era assim tanto!
Se dividirmos a parte da Flaca, sim.
De certeza que vai morrer.
Se sobreviver será pior porque temos de carregá-la assim para Marrocos.
E que queres fazer?
Damos-lhe um tiro e desfazemos o cadáver?
Obrigada.
Obrigada nada, tens de me pagar!
Deves-me um par de mojitos na praia.
Já volto.
Merda!
A minha amiga está a sangra, do que estás à espera para deter a Zulema?
Facilitei-te o trabalho. Está na piscina a bronzear como se estivesse de férias.
E está de férias
Está numa despedida de solteira.
Quem és tu?
Já viste a televisão, Maca?
São tempos... Como hei de dizer?
Tempos conturbados.
O que é verdade hoje, amanhã já não é.
Temos de falar.
A Flaca ficará com a sua parte.
E se nos livrássemos de alguém, seria de ti.
Que dizes?
Fiz tudo o que me pediste. Quero a minha parte dos diamantes, já.
Zule, tem razão.
Do que estamos à espera para dividir?
Oiçam.
Génias!
Quem das 3 teve a ideia de trazer a noiva?
Eu.
Sabes o que tens de fazer.
Levá-la.
Levá-la... Dar-lhe um tiro...
e enterrá-la no deserto.
Não me faças isto, Zulema.
Prometeste-me que não lhe acontecia nada.
Temos todo o cartel mexicano atrás de nós
Ter a noiva é como ter um localizador no cu.
Mas ela não tem culpa nenhuma.
Não, a culpa é tua.
Tu é que nos meteste no casamento.
E tu chibaste-te.
Disseste que ia fugir. Lembras-te?
Podias salvá-la, mas não o fizeste.
No fundo sempre quiseste que ela morresse.
Alegra-te!
Pesquisei-te no Google, Zulema.
Sabes o que diz o Google sobre ti?
Que foste uma delinquente perigosa.
Que foste, no passado. Percebeste?
És como aqueles cantores que compras os CDs de grandes êxitos
Porque estão acabados. Percebeste?
Basta, merda!
Tu queres ficar sozinha.
Zulema Zahir.
- Com h? - Com h intercalado.
Com h intercalado. Zahir.
- É estrangeiro? - Sim.
Muito bonito.
Eu sou o Paco. Também estrangeiro, porque sou de Carabanchel.
Então bom dia, Paco de Carabanchel.
Bom dia, Zulema.
Então...
Eu e tu vamos trabalhar muito para começares a tua vida laboral.
Vou ajudar-te a recomeçar.
Que sorte que tenho, Paco. És o meu anjo da guarda.
Bem... O que sabes fazer?
Trabalhos manuais.
Uso utensílios.
De todo o tipo.
Gosto de lidar com pessoas.
Lidar...
com pessoas.
Muito bem. Vês?
És melhor do que tu pensas.
Obrigada.
Não te preocupes.
Vamos encontrar alguma coisa para ti, Zulema.
A coisa mais emocionante que me aconteceu hoje?
Bem, acho que o mais emocionante é que adormeci no meu turno.
E tive um sonho muito estranho.
Viver nos limites, hein?
Os sonhos exprimem os nossos desejos mais profundos.
Ajudam a descobrir o que queremos ou o que nos dá medo.
Podes contar o sonho?
Já não me lembro.
Onde estão os outros operacionais?
O inspetor Pérez?
O Pérez morreu.
O quê?
O que é que aconteceu?
Matámo-lo.
Sabes quanto ganha um polícia num ano?
Não, não sou do sindicato e não quero saber.
Uma miséria.
Não podemos pagar uma semana em agosto em Benidorm.
- Não é verdade, Mati? - Sim.
- E arriscamos a pele todos os dias. - Sim.
E já estamos fartos.
Assim não vem aqui ninguém.
Não vai haver nenhuma intervenção policial.
Oficialmente, este caso não existe.
Tínhamos um acordo.
- Estás a deixar-me abandonada no deserto. - Sim.
E estás à espera de um filho, não é?
Por isso é que fizeste o acordo com a polícia.
Para poderes começar uma nova vida com o bebé.
Macarena, estás numa situação de merda.
Mas pode acabar bem...
se nos trouxeres aos diamantes
e dividimos pelos três.
Não os tenho.
Fala com a tua sócia e diz-lhe que agora mandas tu.
E o que ganho?
Talvez não percebeste bem.
Não se trata do que tu ganhas.
Isto é uma ordem.
Fala com a Zulema
e traz os diamantes...
ou não vês a cara do bebé.
Desculpa, Kati.
Desculpa isto tudo.
O que fizeste, Mónica?
Porque o fizeste? Somos irmãs.
Pelo dinheiro?
Fizeste pelo dinheiro?
Se sim, podias pedir ao meu pai que ele dava-te como sempre.
Mónica.
Ele sempre tratou de ti e do Diego desde que são pequenos.
- Desde o acidente dos teus pais... - Não foi um acidente.
Nós as duas sabemos que o Ramala matou-os.
Mesmo que tenhas razão, não podemos voltar atrás.
Vamos. Mexe esse cu.
Temos que ir.
O que vão fazer comigo, Mónica?
Gosto muito de ti, Kati.
Mónica...
- Vá, vamos. - Mónica!
- Cala-te! - Mónica! Mónica!
Merda!
- Dieguito! - Onde estás, Mónica?
Estou bem.
Saí a correr. Foi horrível.
Já se sabe quem foi?
Diz-me só se está viva.
Quem? Do que falas?
Mónica.
És minha irmã...
Vou-te defender sempre, mas tenho de saber se a Kati está viva.
Porque se a mataste, não posso fazer nada por ti.
O Ramala sabe?
Ainda não, mas é uma questão de tempo.
Sim, mano.
A Kati está viva.
- Quero ver-te, Mónica. - Não posso.
Acaba com isto por favor.
Quando o Ramala descobrir, não há volta a dar.
Mónica, por favor...
Merda!
Aqui está.
Ama.
Conta-me de novo a história quando era pequeno.
Outra vez, Cepito?
- Outra vez. - Está bem.
Quando nasceste,
soube logo que eras um menino...
especial.
Passavas o tempo todo a olhar para cima,
como se tivesses a ver televisão.
Vais magoá-la?
Não.
Só lhe vou dar a provar...
a mesma dor que nos causou, filho.
Eu é que a mato, está bem?
Quando chegarmos, afastas-te uns 200 metros e chamo-te quando acabar.
- Não sou uma criança. - Não és, mas nunca mataste ninguém.
Não é como disparar a garrafas ou cartão.
Porque não quer dividir os diamantes?
- Não confio na Zulema. - Ninguém confia na Zulema.
- É melhor não irritá-la. - Estamos todas com medo.
Recordo-te que esta gaja
criou uma arma com ossos de frango e me espetou aqui.
Na barriga. Sim?
- Tu viste a cicatriz. - Sabes o que te digo? Não me dá medo.
Se me engana, eu afogo-a naquela merda de piscina.
Sai do carro.
- O quê? - Sai já do carro.
Que estás a dizer?
Que estás a fazer? O que se passa?
Tu não sabes quem é a Zulema.
Vai matar-te porque és uma criancinha estúpida.
Vai para casa e não voltes ao hotel.
Eu vou onde eu quiser!
Não me fodas.
Abre.
Goya, abre.
Não me fodas!
Abre já ou juro-te que nunca mais me vês na tua vida.
Abre!
Abre, gorda de merda!
Não percebes que faço isto porque te amo?
Eu amo-te... não quero que te aconteça alguma coisa.
Se me amas...
abre.
Abre.
Obrigada.
Porquê?
Porque ninguém me amou tanto como tu.
Posso?
Não.
Claro.
Tens um quarto grande, mas que bem.
São verdadeiros.
Porque nos trouxeste a este hotel?
Porque gosto dos filmes de cowboys.
Bonito.
Porque amanhã vem um helicóptero que nos vai levar a Marrocos, tu já sabes.
Eu vinha para aqui quando me chateava contigo.
Conheço a proprietária há anos.
É uma tipa estranha.
Dá-me nojo.
Ou melhor...
Dá-me pena.
Desde quando alguém te dá pena, Zulema?
Tinha um filho que morreu.
E agora, com 80 anos, a senhora se pergunta...
quem tomará conta do outro filho quando cá não estiver.
As outras dizem que não queres dividir os diamantes.
Vamos dividir em Marrocos.
Eu não vou a Marrocos.
Quero já a minha parte.
E ir-me embora daqui.
Vai-te embora.
Onde estão os diamantes?
Zulema.
Estou-te a perguntar a bem.
Senão o quê?
Vendeste-te, cabra?
A quem prometeste o assalto?
Quantos são?
As malas estão no seu carro?
Não, não vou ficar. Estou à procura de uma pessoa.
Laura Ros.
Laura Ros?
Chamam-lhe Flaca. Acho que está aqui com umas amigas.
Ah, as raparigas da despedida de solteira.
- Sim, elas mesmo. - Sim, sim, sim.
Ela é morena, de cabelo curto e muito magra.
Aquela que estava a fumar.
Manchou o assento do carro com sangue.
O sangue não se tira com nada.
Nem com água oxigenada.
Mais 3€ e aspiramos o carro.
Aspiro o carro por mais 3€.
Por mais 3€ aspiramos o carro.
Hey tu! É para hoje, Mexe o rabo!
Aspiro-te o carro?
Estou a falar contigo.
Aqui estou.
Quer que lhe aspire o carro por 3€?
Não vês que estou a falar ao telefone?
Agora, esperas tu!
Sim, desculpa. Diz-me.
Ok, manda-me um e-mail.
De certeza que não precisa que aspiremos o carro?
Desculpa, mas não me avaliaste.
Que dizes?
De 1 a 3, como foi o meu serviço?
1 pouco satisfeito e 3 totalmente satisfeito.
Não te sintas pressionado.
Totalmente satisfeito.
Não me parece.
Não me parece mesmo.
Sai do carro.
Todos somos vítimas de nós mesmos.
Por muito que nos esforcemos a mudar,
a adaptar,
a fazer o que esperam de nós. No fim...
vence sempre a nossa parte mais autêntica.
A mais animal.
Não preciso que um sonho me diga o que sou realmente.
Sei quem eu sou.
Então queres que sejamos um par.
Como Bonnie e Clyde?
Ou Thelma e Louise?
Não quero ser teu par.
Nem em sonhos.
Tu e eu.
Como uma Sociedade Limitada.
Zulema e Macarena LDA.
É absurdo.
É um absurdo que venhas aqui a propor-me que sejamos sócias.
Lembro-te...
que em Cruz del Sur
tentaste matar-me umas quantas vezes.
E tu puseste-me ar nas veias para me destruir o coração.
Abortei por tua causa.
A tua família matou o meu namorado como se fosse um cão rafeiro.
Mataste o meu pai e sobrinha.
Cercaste-me no balneário enquanto fazia xixi.
Está bem.
Não temos motivos para sermos sócias.
Nós as duas odiamo-nos.
Por isso mesmo.
O ódio é o maior dos motores.
Temos também outra opção.
Não nos vemos mais
e encontramo-nos num autocarro direto a Peñíscola.
Bem...
Imagino que...
não temos nada a perder.
Além disso há muito que não agarro numa pistola...
Do altar para o túmulo.
É uma merda, mas tens de perceber...
Não é pessoal.
Vá.
- Vamos. - Ouve-me.
- O quê - Isto é por dinheiro, não é?
Um pouco.
Então porque é que te conformas só com os diamantes?
Posso fazer ganhar-te mais.
Sabes quanto ganha o meu pai?
Sim, sabes.
Agora trato disto.
Vamos.
Vá, força.
De joelhos.
- O meu pai dá-vos 20 vezes mais. - Cala-te.
- Posso prová-lo. - Cala a boca!
Seriam livres e ricas.
Silêncio!
Quanto querem?
50 milhões? 100 milhões?
Sabem o quão difícil é vender diamantes.
O meu pai podes depositar o dinheiro numa conta no Panamá.
Não te quero ouvir!
Posso fazer-vos ainda mais ricas, juro.
- Chega. - Espera, Goya.
- Talvez tenha razão. - Sim.
Também diria que tinha fodido um marciano.
E quando voltarmos ao hotel e a Zulema nos trair então fazemos o quê?
Não podemos confiar na Zulema. Não pensa em dividir os diamantes.
Agora somos os seus fantoches. Tu também não confias nela!
Não. Se a Zulema nos quisesse matar, já o teria feito.
Goya!
Não!
Por favor!
Não, não venhas.
Já te disse.
Já te disse muitas vezes. Senão chateio-me!
Quando vamos ver a mamã?
Vou procurá-la.
Mas tens de me prometer
que não sais do quarto, ok?
- Posso fazer desenhos? - Claro!
Mas antes tens de me limpar.
Nenhum jogador profissional deixa as setas aqui.
A próxima vez...
tenham mais cuidado.
Há duas opções.
Vens tranquila ao quarto connosco...
ou disparamos já.
Que preferes?
- Anda. - Está bem, foda-se.
Vamos.
Foda-se!
Flaca.
Vamos.
Flaca.
Acorda! Merda.