NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "CARDINAL"...
E' un altro rapimento.
- Si tratta di Josh McNider. - Credo sia coinvolto un terzo soggetto.
Ken non doveva essere qui. Sembra che sia rimasto coinvolto nel rapimento.
E Josh quindi e' la sua prossima vittima.
- Saluta papa'. - Si chiama Neil Cuthbert.
E' stato fermato in Quebec per un sospetto omicidio su commissione.
- E' il nostro uomo. - Scott...
- dov'e' mio figlio? - Hai detto che avresti potuto proteggermi.
E' vivo!
I medici dicono che Josh se la cavera'.
Ora che Neil Cuthbert e' morto, credete che gli omicidi si fermeranno?
No, non si fermeranno.
Cardinal - S04E05 - "Scott"
Casa dolce casa.
Cercheremo di divertirci.
Smettila di mentirmi.
Non ti ho mai visto cosi' spaventato.
Non sono spaventato, tesoro. Andiamo.
Dai, andiamo.
- Vance. - 'Giorno, Taj.
Chiudi tutto. Manda tutti a casa.
Andate nella stanza di sorveglianza. Mena, resta con Vance. Torno subito.
Ok, muoviamoci! Chiudete tutto!
- Ehi. - Dov'e' tua figlia?
E' qui ed e' al sicuro, come te.
Verra' a cercarla.
Abbiamo chiuso tutto. Vance e' qui e io e ho una pistola.
- Ci provasse pure. - Barry ha detto che ci sono cose che non so.
Voglio sapere tutto.
Davvero?
Ce ne hai messo di tempo.
Ok...
hai letto della morte della ragazza e che Scott Riley era stato accusato del suo omicidio.
- Si'. - E ti sei fermata a quello?
- Non avevo motivi per dubitare. - Oh, andiamo Sheila, avevi milioni di motivi.
Credi che non abbia notato
il modo in cui ostenti continuamente tutte le buone azioni che fai?
Cosi' bisognosa di dimostrare a tutti che sei buona.
Io non ho fatto del male a nessuno.
Neanch'io.
Era viva, l'ultima volta che l'ho vista.
Ken ha mai avuto a che fare con Sheila Gagne?
O con Barry LeBlanc?
Ken e' in questo settore da molto tempo.
Mi riferisco al 1999.
1999, ok.
Da quant'e' che lavora per lui?
Da quando ha aperto la sua prima azienda forestale, nel 1993.
- E' un buon capo. - Avete mai avuto problemi con qualcuno?
Magari con un ex dipendente o con qualche concorrente?
Beh, diciamo con entrambi, ma...
mai niente di violento.
Qui c'e' qualcosa. Barry LeBlanc.
E anche Sheila Gagne. Venivano pagati come subappaltatori
dalla nostra divisione di sevicoltura.
Posso vedere?
- Sono stati pagati piuttosto bene, in realta'. - Subappaltatori di cosa?
C'e' scritto "consulenze".
Pero'...
vincemmo un'appalto per occuparci di una zona della Foresta di Aagimaak, quell'anno.
E' stato un momento decisivo per l'azienda.
E ricordo che...
ricevemmo una soffiata riguardo ai nuovi diritti sul legname.
Si', Sheila e Barry hanno lavorato entrambi per la Watershed Forestry nel 1999.
Oh, non lo sapevo.
Nelly?
Beh, era la Watershed che si occupava di tutti gli appalti pubblici della zona, a quell'epoca.
E' possibile che Barry e sia Sheila siano venuti in possesso di quell'informazione
e l'abbiano venduta a Ken?
E lui li ha pagati come consulenti.
Facendo la sua prima fortuna.
Dovrete chiederlo a loro.
Gia'.
Pero' Barry e' morto.
E Sheila e Ken sono scomparsi,
quindi lo chiediamo a lei.
Si'.
E' possibile che Ken abbia pagato Sheila e Barry per...
delle soffiate su sviluppi futuri riguardanti le attivita' di disboscamento
e che abbiano usato le loro credenziali alla Watershed.
Quindi Barry e Sheila hanno condiviso queste informazioni illegalmente,
informazioni che hanno permesso a tutti di arricchirsi.
Potrebbe averlo fatto.
Grazie.
Possiamo tenerli questi?
Stiamo ricevendo segnalazioni riguardanti delle attivita' di soccorso
nell'area della cava del Lago Mead.
Sulla scena sono presenti i veicoli della polizia, dei vigili del fuoco e un'ambulanza,
ma ancora non sappiamo cosa stia succedendo.
Le nostre fonti non ci hanno confermato che tutto questo riguardi la scomparsa di Josh McNider,
il figlio del magnate locale Ken McNider.
Continueremo ad aggiornarvi sulla vicenda nei prossimi notiziari.
Eccone uno.
Preso.
Ehi!
- Che diavolo credi di fare? - Scott!
Dov'e' mio figlio? Dov'e' mio figlio?
Qual era il suo nome?
Rebecca. Si chiamava Rebecca.
Dov'e' Josh?
Dov'e mio figlio?
Dov'e' mio figlio? Dov'e' Josh?
Quella e' la porta.
Ti daro' la stessa possibilita' che tu hai dato a lei.
No!
Quindi il progetto della foresta di Aagimaak collega Ken con Barry e Sheila.
Ma deve esserci di piu', oltre a queste attivita' fraudolente.
Riesaminate i casi dell'epoca.
Controllate se e' successo qualcosa nei dintorni della foresta di Aagimaak.
Diro' ai nostri colleghi di fare lo stesso.
La zona di Aagimaak era enorme. Migliaia di acri erano territorio della corona.
Ma e' stata divisa in zone che sono state tutte vendute.
Ok, mettiamo le immagini del satellite sul monitor.
- Magari potremmo capire dove ha portato Ken. - Ha scelto un sito di disboscamento,
uno sfasciacarrozze e una cava.
Beh, Ken McNider ha delle segherie e delle cave in tutta la zona.
Iniziate da quelle.
Una motoslitta e' passata da qui.
Sangue.
C'e' un corpo.
Vai a chiamare la centrale.
Lise.
Mena sta bene?
Perche' sono piu' preoccupata per lei piu' di te?
Sheila, ascoltami:
se nessuno fa niente di stupido, Scott Riley verra' arrestato...
o morira'.
- Questa storia finira'. - E se invece andasse dalla polizia?
Si', beh, non gli e' andata bene l'ultima volta, no?
Se parlo con un mio amico della polizia...
- Ehi, ehi, ehi, calma. Basta, Sheila. Basta. - ci fara' ottenere un trattamento equo.
Te lo dico: basta bugie.
Non posso piu' andare avanti cosi'.
Va bene, scusami, ok.
Mi dispiace, va bene?
Non voglio perdere mia figlia per questa storia.
Non ha ancora raggiunto il livello di congelamento degli altri.
Non e' qui da molto.
La vittima ha subito un pestaggio e gli hanno sparato.
E' un altro killer.
Ha delle fratture alla gambe.
Probabilmente a causa di un corpo contundente.
Il polso e' rotto.
Dalle tracce di sangue, sembra che...
sia riuscito ad arrivare alle scale ma che poi sia caduto.
Penso la stessa cosa.
Causa della morte?
Probabilmente per ipotermia,
oltre all'emorraggia dovuta alla ferita d'arma da fuoco.
E' stata una morte lenta e dolorosa.
Grazie, dottor Barnhouse.
La morte delle altre vitime, Adele e Robert,
era un mezzo per ottenere uno scopo,
un modo per ferire i loro cari.
Per Barry, invece,
o si e' trattato di un incidente...
o di un suicidio.
E non credo che abbia rapito Sheila. Penso che si stia nascondendo.
Dove vuoi arrivare?
Non credo che volesse uccidere Ken.
Il Killer potrebbe aver scoperto che Josh e' ancora vivo,
questo gli ha rovinato i piani e si e' innervosito.
Anche uccidere Neil Cuthbert avrebbe rischiato di rovinare il suo piano.
Io non credo che volesse fare queste cose in prima persona.
Ehi.
Dobbiamo solo continuare ad indagare.
Non lasciare che diventi una cosa personale.
Tu, piu' di tutti, non puoi dirmi cosi'.
Vado a dirlo a Josh.
Vengo con te.
No.
No, devo farlo da sola.
Lise.
Avete trovato mio padre?
E' morto.
Mi dispiace.
Pensavo foste bravi, tu e il tuo partner.
Mio padre, Lise,
ha...
ha sofferto?
Temo di si'.
Josh, c'e' qualcosa che ricordi riguardo tuo padre?
Qualcosa che possa aiutarci a capire chi abbia potuto fargli del male in questo modo?
No, Lise, no.
Ora lasciaci da soli, per favore.
Mi dispiace.
Ehi.
Che ci fai qui?
Avevo una settimana tranquilla a scuola, quindi ho pensato di fare un salto.
Hai detto che eri occupato con un caso, quindi...
Beh, grazie, ma non dovevi.
Vendere la casa avrebbe dovuto aiutarti a ricominciare.
Hai intenzione di restare qui?
No, no, pero' tu...
devi vivere la tua vita, Kel.
Si', lo faro' quando potro' smettere di preoccuparmi per te.
Avevi detto che saresti andato in pensione,
invece continui a fare un lavoro che ti sfinisce e che ti fa isolare da tutti.
Perche' non molli e basta?
Ascolta, non posso...
non possiamo parlare ora, Kel, ma resta e ne discuteremo dopo, ok?
No no, non fa niente.
Scusa, non avrei dovuto farti questa sorpresa. Me ne vado.
No, no, per favore.
Scusami.
Kel,
mi dispiace.
Vieni qui.
Mi dispiace che tu sia dovuta crescere cosi' in fretta.
Di me e di tua madre.
Ti sei presa cura di entrambi.
E...
non voglio che continui a farlo.
Ascoltami, papa': qualunque...
qualunque sia il tuo piano...
non puoi permettere a Lise di uscire dalla tua vita.
- Stai bene? - Si'.
Ragazzi, Kular ha scoperto qualcosa.
Va bene. Ok, grazie.
Avevi ragione riguardo la foresta di Aagimaak.
La polizia dell'Ontario ci ha segnalato un caso d'omicidio risalente al 1999.
Rebecca Bailey, universitaria, 26 anni.
Stuprata e uccisa in quell'area.
E questo e' il tizio che e' stato condannato.
Scott Riley, 28 anni, all'epoca.
- Hai parlato con il responsabile delle indagini? - E' morto quattro anni fa.
Riley ha scontato la pena al Collins Bay.
Nello stesso periodo in cui era li' anche Wade Kleiss.
E' uscito otto mesi fa.
Stiamo confrontando le sue impronte con quelle trovate in quell'officina.
- Sappiamo dove vive? - Toronto.
Dopo il rilascio, ha trascorso un po' di tempo in un centro di recupero
- e poi si e' trasferito a casa dei suoi genitori. - Hai parlato con il suo agente di sorveglianza?
Proprio ora.
Riley si e' presentato al controllo nel periodo degli omicidi di Robert e Adele.
Il prossimo e' domani.
Credete che tornera' indietro per farlo? Per preservare il suo alibi?
Io credo che dovremmo andare li', almeno per dare un'occhiata alla casa.
E' stata la polizia dell'Ontario ad occuparsi del caso di Rebecca Bailey.
- Chiama Commanda,che ti dia tutto cio' che ha. - Ti chiamiamo mentre siamo per strada.
Delorme?
Guarda.
Lo sfasciacarrozze, il sito di disboscamento,
la cava.
E la foresta.
La sua prossima vittima.
Questa casa apparteneva ai genitor di Riley.
Suo padre e' morto poco dopo che Scott e' finito in carcere,
mentre sua madre e' morta di cancro due anni fa.
Cosa sa della sua vita prima dell'arresto?
Si occupava di contabilita', come suo padre.
Adorava cacciare, era un maschio alfa.
Poi pero' ha iniziato ad interessarsi all'ambiente,
quando una societa' che lui seguiva ha scaricato
due milioni di barili di petrolio nel Golfo del Messico.
Ha dato tutto per quella causa.
Quindi ha lasciato il lavoro.
Ha iniziato a partecipare a delle manifestazioni.
E' diventato una figura di spicco.
- Alla fine si e' messo nei guai con la legge. - Atti violenti?
So solo quello che ho letto nel suo file e quello che mi ha detto lui.
Cosa ha detto riguardo Rebecca Bailey?
- Che non l'ha uccisa lui. - Lei gli crede?
Non lo so, sto solo provando ad impedirgli di rimettersi nei guai.
Ma le avra' parlato di lei.
Ha detto che si e' innamorato di lei nel momento in cui l'ha vista.
Si sono incontrati a degli eventi per l'ambiente.
Proteste contro i gasdotti, contro il disboscamento. Cose del genere.
Le ha mai parlato di quello che stavano facendo ad Algonquin Bay nel '99?
Qualcosa che riguardava gli uccelli. Lei era un'ornitologa.
Hanno saputo che c'era una specie in via d'estinzione e sono andati a cercare di salvare l'habitat.
Questa specie,
- era quella del falco pellegrino? - Si', credo di si'.
McLeod ha detto che Scott Riley ha svuotato tutti i suoi conti in banca.
Beh, probabilmente sta pensando di scappare, una volta che questa storia sara' finita.
O probabilmente vuole essere sicuro di avere cio' che gli serve per porvi fine.
La Scientifica ha confermato che alcune delle impronte trovate nell'officina di Cuthbert
combaciano con quelle di Riley.
Ma ancora non c'e' traccia di lui ad Algonquin Bay.
Ci vediamo di sotto alle 5:30?
Si'. Buonanotte.
Io...
non voglio che tu te ne vada.
Lo so.
Notizie su Sheila Gagne?
No, e non c'e' traccia di Scott Riley, ma Commanda e' nella sala riunioni
con il materiale riguardante il caso di Rebecca Bailey.
Com'era Toronto?
- Bella. - Si', bella.
Ho preso tutto cio' che ho potuto riguardo l'omicidio di Rebecca Bailey.
Questa e' la registrazione originale dell'interrogatorio di Scott Riley del 1999.
- Eri coinvolto nel caso? - Ero a Timmins.
E' stato Bob McKinley ad occuparsi dell'indagine. Non l'ho mai incontrato, ma...
vabbe', lo vedrete da soli.
Per favore, puo' ripetermi cosa stavate facendo lei e Rebecca Riley
- in quella zona remota della foresta di Aagimaak? - Stavamo cercando un falco pellegrino.
E' una specie a rischio.
E li avete trovati?
No.
Abbiamo sentito degli spari e quindi...
siamo andati a vedere cosa stava succedendo.
C'erano tracce di sangue nella neve.
E c'era una piuma insanguinata.
Qualcuno stava uccidendo i vostri uccelli?
- Quei tizi con il parka. - Non li chiami cosi'.
Sei stato tu a chiamarli cosi', prima.
E hai detto che sono stati sempre questi tizi con il parka ad aggredire Rebecca, giusto?
Si'.
- E l'hanno anche stuprata. - Gliel'ho detto:
non l'ho stuprata.
Perche' pensi che queste persone stessero sparando a dei falchi?
Come?
Siamo andati dove ci hai detto tu e non abbiamo trovato nessuna piuma,
nessun uccello morto.
La mia domanda e':
perche' ucciderli?
Se degli uccelli in via d'estinizione nidificano in una zona,
questa diventa protetta. Se vogliono disboscarla, devono ucciderli.
Dovevamo andare a parlarci.
Ma io non li ho neanche sfiorati. Sono stati loro a iniziare.
- Non sai descrivermi queste persone? - Avevano...
avevano i cappucci alzati, quindi non li ho visti bene in faccia.
Ascolti, forse c'era anche una donna, ma...
se n'e' andata appena siamo arrivati.
Abbiamo iniziato a spingerci.
E poi uno di loro ha provato a colpirmi con il calcio del suo fucile.
Era un uomo bianco, adulto.
L'ho schivato, ma...
ma ha finito per colpire Rebecca, ok?
L'ha stesa. Cosi' mi sono abbassato per aiutarla e ho visto il tizio
che l'ha colpita parlare con un altro, e poi questo se n'e' andato.
Dio mio.
- Quante persone c'erano? - Quattro!
Gliel'ho gia' detto. Erano quattro.
Quindi hai trascinato questa ragazza ferita nel bel mezzo del nulla?
La tenevo su io, ho provato ad aiutarla.
Sono arrivato alla motoslitta ma le chiavi non c'erano piu'.
Deve averle prese quel tizio che e' andato via.
Quindi questo tizio e' tornato al tuo accampamento, ha preso le chiavi della motoslitta
ed e' sparito, prima che voi arrivaste li'?
Lei stava sanguinando, ok?
Dovevo portarla via da li', cosi' abbiano iniziato a camminare.
Pero' prima hai detto che non riusciva a camminare.
L'hai aiutata per un po' e poi, quando ti sei stancato, te ne sei andato da solo?
Gliel'ho detto, me ne sono andato per cercare aiuto, ok?
Non l'ho trascinata. L'ho lasciata li' per andare a cercare aiuto.
L'ho lasciata li' per andare a cercare aiuto!
Beh, il detective McKinley si era gia' fatto un'idea riguardo Scott Riley.
Si', ho esaminato i suoi appunti. Aveva etichettato Scott come ecoterrorista
- e responsabile di alcune aggressioni. - Aveva precedenti?
L'anno prima fu arrestato a due manifestazioni per l'ambiente a Toronto, ma niente di che.
Ok, c'erano altri sospettati?
McKinley parlo' con qualche maniaco sessuale del posto,
ma pare non abbia mai cercato quelle quattro persone con il parka.
Aveva i paraocchi.
Rebecca aveva una ferita alla testa,
un'ecchimosi che probabilmente e' stata causata da una caduta nei boschi.
Le uniche prove che suggerivano che potesse essere stata stuprata
erano il DNA di Riley e il fatto che fosse stata ritrovata mezza nuda.
Se e' andata in ipotermia, probabilmemente si e' strappata i vestiti di dosso
come ha fatto Robert Quillen.
E forse il rapporto sessuale fu consensuale, come disse Riley.
Quindi viene arrestato per stupro e omicidio
e perde tutto:
la donna che ama, i suoi genitori e vent'anni della sua vita.
Questo spiegherebbe la rabbia.
- Ha avuto vent'anni per accumularla. - Ha avuto vent'anni per pianificare la sua vendetta.
Sheila Gagne,
Ken McNider,
Barry LeBlanc.
Erano loro i tizi con il parka.
Vuole fargliela pagare per la morte di Rebecca,
e vuole anche farli soffrire.
Sono tre, pero'.
Quindi chi e' il quarto e come lo troviamo?
Sono piuttosto sicura che Sheila abbia chiamato Ken,
e il mandato ci garantira' l'accesso ai suoi tabulati telefonici.
Magari Sheila ha chiamato anche la quarta persona,
che deve essere collegata al progetto della foresta.
E comunque, da quel parka,
possiamo dedurre che si tratti di qualcuno che ha dei figli.
E' all'angolo ed e' nei guai, dopo quel gancio.
- Fatica a rimettersi in piedi. - Gia'.
Ed ecco che la colpisce ancora!
Che colpo! Che colpo!
Aspetta un attimo, e' ancora li'.
E' ancora li' ed e' in piedi.
Ed ecco che arriva Morning Gloria, che e' in formissima stasera.
Sa dare spettacolo, sa coinvolgere il pubblico.
- Ogni volta e' sempre meglio. - Ed ecco che attacca ancora.
- Oh, si'! - Ha parecchi tifosi tra il pubblico stasera.
E' alle corde.
Ken aveva le risorse,
Barry era un guardaboschi,
Sheila probabilmente ha organizzato l'affare.
Di cos'altro avevano bisogno?
Trasporto.
Ricordate quel tizio che era alla veglia? Taj Roy?
Si', certo, ho controllato. Ha una...
- si', possiede una societa' di trasporti. - Abbiamo il numero?
Controlliamo i tabulati telefonici di Sheila.
Eccolo.
Ha chiamato un numero appartenente alla societa' di questo tizio, tre giorni fa.
Taj Roy ha una figlia.
Era con lui quel giorno.
E quel parka e' della sua misura.
Mena, svegliati. Andiamo di sotto.
Mena!
Cristo santo.
Mena!
Mena! Allontanati da lei!
Ti fidi della tua mira?
Stai calmo!
Stai calmo.
Andra' tutto bene, tesoro.
Scott, ascoltami.
Sheila Gagne e' in un camion nell'altra stanza, ok? E' tutta tua.
Lo so!
Ho finito con lei.
E ho finito con Barry e con Ken.
Ora resti solo tu.
- Ascoltami, possiamo trovare una soluzione. - Lascia quella pistola!
Dimmi cosa vuoi.
Libero.
E' la borsa di Mena.
Detective!
E' venuto qui, li ha presi lui!
Sheila Gagne,
la dichiaro in arresto.