Wat voorafging:
Weer een ontvoering.
Josh McNider.
Er is een derde.
Ken heeft de ontvoering toevallig ontdekt.
Dan is Josh de volgende.
Zeg papa gedag. -Dit is Neil Cuthbert.
Gearresteerd na een moord tegen betaling.
Dat is onze verdachte.
Waar is m'n zoon?
Je zou me beschermen.
Hij leeft nog.
Josh gaat het redden.
Houden de moorden op nu Neil Cuthbert dood is?
Nee, het gaat door.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno Media Group
Oost west, thuis best.
We maken er iets leuks van. -Lieg niet.
Ik heb je nooit bang gezien.
Ik ben niet bang, lieverd. Kom.
Kom, lopen.
Goeiemorgen, Taj.
Sluit alles af en stuur iedereen weg.
Mena, blijf bij Vance.
Oké, alles afsluiten.
Waar is je dochter? -Hier, ze is veilig.
En jij ook.
Hij komt voor haar. -Alles is dicht, Vance is er.
En ik ben gewapend.
Barry zei dat er meer speelde. Ik wil weten wat.
O, ja?
Dat heeft lang geduurd.
Je hebt gelezen dat het meisje dood was...
en dat Scott Riley verdacht werd.
En dat nam je zomaar aan. -Ja, waarom niet?
Er waren talloze redenen om dat niet te geloven.
Ik zie heus wel hoe je hier met goede daden rondstrooit.
Om te bewijzen dat je deugt. -Ik heb niemand iets misdaan.
Ik ook niet. Ze leefde nog de laatste keer dat ik haar zag.
Heeft Ken weleens zaken gedaan met Sheila Gagne...
of Barry Leblanc?
Ken heeft dit bedrijf al zo lang.
Zo rond 1999.
1999, oké.
Hoelang heb jij voor hem gewerkt?
Sinds '93, toen hij z'n eerste houthakkersbedrijf opende.
Hij is een goede baas. -Nooit problemen met iemand gehad?
Een ex-werknemer, een concurrent?
Ja, allebei wel, maar...
Niks gewelddadigs.
Hier heb ik iets. Barry Leblanc.
En Sheila Gagne, ze waren ingehuurd door onze afdeling bosbeheer.
Mag ik eens zien?
Tegen forse betaling.
Ingehuurd om wat te doen?
Als consultant, staat er.
Maar...
We hebben dat jaar een kapvergunning verkregen voor het Aagimaak-woud.
Een keerpunt voor het bedrijf.
We hadden een tip gekregen over de houthakrechten.
Sheila en Barry werkten voor Watershed Forestry in '99.
Dat wist ik niet.
Watershed had destijds alle contracten met de lokale overheid.
Kunnen Barry en Sheila de informatie aan Ken hebben verkocht?
Dat hij ze daarvoor als consultant betaalde...
en z'n eerste financiële slag sloeg?
Dat zou je ze zelf moeten vragen.
Barry is dood.
Sheila en Ken zijn vermist.
Dus we vragen het aan jou.
Ja.
Misschien heeft Ken Sheila en Barry betaald...
om informatie te lekken over de houthakprojecten van Watershed.
Barry en Sheila deelden dus op illegale wijze informatie.
Informatie die ze rijk maakte.
Hij kan niet...
Dank je. Mogen we dit mee?
Er is een reddingsactie gaande bij de Meade Lake-groeve...
door politie, hulpdiensten en brandweer. Het is niet bekend wat er is.
Het is onduidelijk of het verband houdt met Josh McNider...
de zoon van grondstoffenmagnaat Ken McNider.
We houden u op de hoogte over verdere ontwikkelingen.
Doe even normaal.
Waar is m'n zoon?
Hoe heette ze?
Rebecca. Ze heette Rebecca.
Waar is Josh?
Waar is m'n zoon? Waar is Josh?
Daar is de deur.
Ik geef je net zo veel kans als je haar hebt gegeven.
Dus het Aagimaak-project verbindt Ken met Barry en Sheila.
Maar dit kan nooit alleen om bedrijfsfraude gaan.
Trek na of het Aagimaak-woud een rol speelt in oude zaken.
Ik vraag dat ook aan andere korpsen.
Aagimaak was immens. Een gebied van duizenden hectaren.
Het is opgesplitst en verkocht.
We nemen er satellietfoto's bij om te kijken waar hij Ken kan vasthouden.
Hij heeft een open plek gekozen, een autosloop en een groeve.
Ken McNider had overal zagerijen en groeves in het gebied.
Begin daar maar.
Hier heeft een sneeuwscooter gereden.
Bloed.
Daar een lichaam.
Meld het maar.
Alles goed met Mena?
Waarom maak ik me meer zorgen dan jij?
Luister even.
Als niemand iets doms doet, wordt Scott Riley gepakt.
Of gedood. Dan is alles voorbij.
Stel dat hij naar de politie gaat. -Dat was vorige keer geen succes.
Ik heb een vriend bij de politie die kan helpen...
Hou op nou. -Nee, ik meen het. Geen leugens meer.
Ik kan het niet meer aan.
Oké, het spijt me.
Ik wil m'n dochter niet kwijt.
Nog niet geheel bevroren, zoals de anderen.
Zit er nog niet zo lang. Dit slachtoffer is geslagen, beschoten.
Een andere moordenaar.
Verbrijzelde benen.
Vermoedelijk een bot voorwerp.
Z'n pols is gebroken.
Aan de bloedsporen te zien is hij naar de trap gekropen.
En gevallen. -Daar lijkt het wel op.
De doodsoorzaak? -Vermoedelijk onderkoeling.
In combinatie met bloedverlies. Een lange, pijnlijke dood.
Dank u, dr. Barnhouse.
Die andere twee, Adele en Robert, zijn alleen gebruikt...
om hun geliefden te treffen.
En Barry was een ongeluk of zelfmoord.
En ik denk dat Sheila zich schuilhoudt.
Dus wat bedoel je?
Dat hij Ken niet wilde vermoorden.
Misschien ontdekte de moordenaar dat Josh nog leefde.
Dat z'n plan niet gelukt was.
Neil Cuthbert vermoorden was ook niet volgens plan.
Ik denk niet dat dit allemaal z'n bedoeling was.
We moeten doorzetten. Laat het niet persoonlijk worden.
Dan kun je niet tegen me zeggen.
Ik moet het Josh vertellen. -Ik ga mee.
Nee, ik moet dit alleen doen.
Heb je m'n vader gevonden?
Hij is dood.
Gecondoleerd.
Ik dacht dat je collega en jij zo bekwaam waren.
M'n vader...
heeft hij geleden?
Helaas wel.
Herinner je je misschien iets over je vader?
Wie had er reden om hem pijn te doen?
Nee, Lise.
Laat ons maar alleen.
Het spijt me.
Wat doe je hier? -Het was rustig op m'n studie.
En je zei dat je het druk had met die zaak...
Dank je. Dat had niet gehoeven.
Het huis verkopen zou een nieuw begin zijn.
Blijf je hier hangen?
Nee, maar jij... Jij hebt je eigen leven, Kell.
Niet zolang ik me zorgen om je maak.
Je wilde weg bij de politie...
maar toch blijf je dit werk doen waardoor je iedereen buitensluit.
Waarom kun je niet stoppen?
Ik heb hier eerlijk gezegd even geen tijd voor.
Als je blijft, praten we later.
Nee, het maakt niet uit.
Sorry, ik had je niet moeten verrassen. Ik ga wel weer.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Het spijt me echt. Kom hier.
Het spijt me dat je zo snel volwassen moest worden.
Je moeder en mij, je hebt voor ons allebei gezorgd.
Ik wil gewoon niet meer dat je dat hoeft te doen.
Luister, wat je ook van plan bent...
je mag Lise niet laten gaan.
Gaat het?
Kular heeft iets.
Oké, bedankt. Je had gelijk over het Aagimaak-woud.
OPD noemt een moordonderzoek uit 1999.
Rebecca Bailey, studente, 26 jaar.
Verkracht en vermoord.
Deze kerel is ervoor veroordeeld. Scott Riley, destijds 28.
Wie leidde het onderzoek? -Die man is al vier jaar dood.
Riley zat vast in Collins Bay.
Op het moment dat Wade Kleiss daar ook zat.
Hij is acht maanden vrij. We vergelijken de vingerafdrukken.
Hebben we een adres? -Toronto.
Eerst woonde hij begeleid, nu in het huis van z'n overleden ouders.
Heb je de reclassering gesproken? -Zojuist.
Riley heeft zich nog gemeld rond de moord op Robert en Adele.
Morgen zou hij weer moeten.
Misschien gaat hij, om z'n alibi te behouden.
We gaan in ieder geval z'n huis doorzoeken.
Bel Commanda voor alle info over de moord op Rebecca Bailey.
We bellen jullie onderweg.
Kijk hier.
De autosloop, de open plek, de groeve...
En een woud.
Z'n volgende slachtoffer.
Dit huis was van Riley z'n ouders.
Z'n vader is overleden toen hij vastzat.
Z'n moeder twee jaar geleden, aan kanker.
Hoe zag z'n leven eruit voor z'n veroordeling?
Hij zat in de financiën, net als z'n vader.
Was gek op jagen, een alfamannetje.
Hij maakte een draai naar milieu-activisme...
toen een bedrijf dat hij steunde olievaten dumpte in de Golf van Mexico.
Hij gaf alles op.
Hij nam ontslag? -Deed mee aan demonstraties.
Hij werd een soort kopstuk en kreeg problemen met de politie.
Iets gewelddadigs?
Ik weet alleen wat er in z'n dossier staat.
Wat heeft hij gezegd over Rebecca Bailey?
Dat hij haar niet vermoord heeft. -Gelooft u hem?
Weet ik niet. Ik wil hem alleen uit de cel houden.
Wat heeft hij verteld?
Hij zegt dat het liefde op het eerste gezicht was.
Ze kenden elkaar van milieuacties.
Protesten tegen oliepijpleidingen, houtkap...
Wat deden ze in Algonquin Bay in '99?
Iets met vogels. Zij was ornitholoog.
Ze waren daar om een bedreigde vogelsoort te beschermen.
Was dat toevallig een slechtvalk?
Zoiets zij hij wel, ja.
Scott Riley heeft al z'n geld opgenomen.
Hij wil blijkbaar vluchten als dit allemaal voorbij is.
Of hij wil er zeker van zijn dat hij z'n werk kan afmaken.
Het lab bevestigt dat er vingerafdrukken van Riley bij Neil Cuthbert zijn gevonden.
Maar nog steeds geen spoor van hem in Algonquin Bay.
Zie ik je in de lobby? Half zes?
Ja, welterusten.
Ik wil niet dat je weggaat.
Dat weet ik.
Al iets gehoord over Sheila Gagne? -Nee. En geen spoor van Scott Riley.
Maar Commanda is hier voor de zaak Rebecca Bailey.
Hoe was het in Toronto?
Goed. -Goed, ja.
Ik heb alles bij elkaar gezocht over die moord.
Dit was het arrestatieverhoor met Riley in '99.
Zat je op die zaak? -Nee, McKinley leidde het onderzoek.
Ik heb hem nooit gezien. Maar kijk zelf maar.
Wat deden Rebecca Bailey en jij...
zo diep in het Aagimaak-woud?
We zochten slechtvalken. Die zijn bedreigd.
Hebben jullie ze gevonden? -Nee.
We hoorden schoten. We gingen kijken wat er was.
Er lag bloed in de sneeuw. En een bebloede veer.
Ze maakten je vogels dood.
Die parkamensen van je... -Noem ze niet zo.
Het zijn je eigen woorden.
Die parkamensen hebben Rebecca aangevallen, hè?
En ze hebben haar ook misbruikt? -Ik heb haar niet verkracht.
Waarom schoten die mensen op valken?
We zijn op de plek geweest. We zagen geen veren of dode vogels.
Waarom zouden ze vogels doodschieten?
Als er bedreigde vogels leven, is het gebied beschermd.
Om te mogen kappen, was ze dood maken het...
We moesten ze confronteren. Maar zij sloegen eerst.
En je kan ze niet beschrijven? -Ze hadden hun capuchon op.
Ik kon hun gezichten niet zien.
Misschien dat een van hen een vrouw was.
Ze ging direct weg.
We begonnen te duwen.
Een van hen wilde me slaan met de kolf van z'n geweer.
Een blanke man, wat ouder al.
Ik dook weg en...
Rebecca, hij raakte haar. Ze viel op de grond.
Ik bukte om haar te helpen.
Ik zag de man die geslagen had met iemand praten en die reed weg.
Hoeveel mensen waren... -Vier. Dat had ik al verteld.
En toen sleepte je dat bloedende meisje met je mee.
Ik hield haar vast. Ik wilde haar helpen.
De sleutel van de scooter was weg, weggepakt door die ene kerel.
Hij ging naar jullie kamp, pakte het sleuteltje en was weg voor jij er was?
Ze was gewond. Ik ondersteunde haar met lopen.
Je zei dat ze niet kon lopen.
Je sleepte haar mee en liet haar achter toen je moe werd.
Ik liet haar achter om hulp te halen.
Ik heb haar niet meegesleept. Ik wilde hulp halen.
Rechercheur McKinley had z'n oordeel al klaar.
Hij beschreef Scott als een milieuterrorist met een geweldsverleden.
Strafblad? -Twee arrestaties bij demonstraties.
Dat stelde niks voor. -Geen andere verdachten?
Een paar zedendelinquenten. Naar de mannen met parka's is niet gezocht.
Tunnelvisie.
Rebecca had een hoofdwond. En blauwe plekken, mogelijk van haar val.
Ze dachten aan verkrachting vanwege Riley z'n DNA en ze was halfnaakt.
Misschien heeft ze zich ontkleed omdat ze onderkoeld was. Net als Quillen.
Riley zei dat ze zelf seks met hem wilde.
Hij wordt veroordeeld voor verkrachting en moord.
Hij is alles kwijt: z'n vriendin, z'n ouders, 20 jaar van z'n leven...
Vandaar die woede. -In 20 jaar opgebouwd.
20 jaar voor een wraakplan.
Sheila Gagne, Ken McNider, Barry Leblanc...
Dat waren z'n parkamensen.
Hij laat ze boeten voor de dood van Rebecca. Hij laat ze ook lijden.
Dat zijn er drie.
Wie is de vierde en hoe vinden we hem?
Sheila heeft Ken gebeld. En we mogen haar telefoongegevens checken.
Misschien heeft ze die vierde gebeld. Die was betrokken bij dat project.
Aan de maat van de parka te zien heeft diegene een kind.
Ken had het geld, Barry was bosbouwkundige...
en Sheila heeft de deal geregeld.
Wie hadden ze nog meer nodig?
Transport. Weet je nog die kerel bij de dienst, Taj Roy?
Die had ik nagetrokken. Hij heeft een transportbedrijf.
Hebben we een nummer?
Met de telefoongegevens van Sheila erbij.
Kijk, ze heeft drie dagen geleden z'n bedrijf gebeld.
Taj Roy heeft een dochter. Ze was die dag bij hem.
Ze zou die parka passen.
Mena, we gaan naar beneden.
Laat haar los.
Durf je te schieten?
Rustig blijven.
Het komt goed, lieverd.
Scott, luister naar me.
Sheila zit daar in een vrachtwagen. Je mag haar hebben.
Dat weet ik.
Ik ben klaar met haar. Ik ben klaar met Barry, met Ken...
Alleen jij nog. -We kunnen dit oplossen.
Laat je wapen vallen.
Vertel maar wat je wil.
Veilig.
De tas van Mena.
Rechercheurs.
Hij was hier. Hij heeft ze meegenomen.
Sheila Gagne...
U bent gearresteerd.