Преди това в „Кардинал“.
Поредно отвличане.
Джош Макнайдер.
Мисля, че имаме и трети човек.
Изглежда, че просто се е натъкнал на отвличането.
Джош трябва да е следващата жертва.
Кажи здрасти на татко.
Това е Нийл Кътбърт.
Задържан в Квебек по подозрение за поръчково убийство.
Това е нашия заподозрян.
Скот.
Къде е синът ми?
Каза, че можеш да ме защитиш.
Жив е!
Лекарите казват, че Джош ще се оправи.
След Нийл Кътбърт смяташ ли, че убийствата ще спрат?
Не, няма да спрат.
превод: ivtodo
КАРДИНАЛ ДО НАСТЪПВАНЕТО НА НОЩТА (сезон 04)
СКОТ серия 05
Дом, сладък дом.
Ще се опитаме да го направим забавно.
Спри да ме лъжеш.
Никога не съм те виждала уплашен до сега.
Не съм уплашен, миличко. Да тръгваме.
Хайде, върви.
Ванс.
Добро утро, Тадж.
Заключете навсякъде.
Изпратете всички у дома, добре.
Отивай в охранителната стая.
Мена, остани с Ванс. Идвам след минута.
Добре, да вървим!
Заключете навсякъде.
Хей.
Къде е дъщеря ти в момента?
Тук е. В безопасност е, както и ти.
Той ще дойде за нея.
Заключихме навсякъде,
Ванс е тук, имам и пистолет.
Да го видя как ще опита.
Бари каза, че има повече, отколкото знам.
Искам да знам.
Наистина ли?
Много време ти отне.
Добре, от новините знаеш, че момичето е умряло
и че Скот Райли е бил обвинен в убийство.
Да.
И си повярвала в това?
Нямах причина да не повярвам.
Хайде, Шийла, имала си
един милион причини.
Да не мислиш, че не забелязвам
как парадираш с всичките си добри дела из града
през цялото време?
Толкова отчаяно да докажеш, че си добра.
Не съм наранила никого.
Нито пък аз.
Последния път като я видях беше си жива.
Кен имал ли е някакви бизнеси с Шийла Ганье?
Или Бари ЛеБлан?
Кен е в бизнеса с ресурси дълго време.
От около 1999-та година?
1999 г., добре.
От колко време сте вие тук?
Откакто отвори първата си компания за дърводобив през '93-та.
Той е добър шеф.
Имал ли е някога проблеми с някого?
Недоволен бивш служител,
конкурент?
по малко и от двете, но,
нищо прекалено.
О, ето нещо, Бари Леблан.
И Шийла Ганье, и двамата са били
платени като подизпълнители
от нашето дърводобивно подразделение.
Мога ли, вмога ли да погледна?
Всъщност доста добре платени.
Подизпълнители да правят какво?
Тук пише консултации.
Но...
Нашето предложение спечели да регистрираме
част от гората Агимаак през същата година.
Това беше голям повратен момент за компанията.
Добре си спомням, че имаше информация
за предстоящите права за дърводобив.
Да, Шийла и Бари са работили за
горското стопанство Уотършед.
О... не знаех това.
Нели?
Уотършед е имала всички договори
с местната власт към този момент.
Възможно ли е Бари и Шийла да получат
тази информация и да я продадат на Кен?
И да им е платил като като консултанти.
И направил първото си състояние.
Ще трябва да ги попитате.
Да.
Бари е мъртъв.
А Шийла и Кен са изчезнали.
Така че ви питаме вас.
Да.
Възможно е Кен да е платил на Шийла и Бари,
за бъдещите райони за сеч
използвайки достъпа си до Уотършед.
Така Бари и Шийла споделят информацията незаконно,
информация, която ги прави всички богати.
Би могъл.
Благодаря ви.
Можем ли да запазим това?
Получаваме обаждания за спасителни дейности
около староата кариера Мийд Лейк.
Полицията, пожарната и линейки са там,
но няма информация за случващото се.
Нашите източници не могат да потвърдят дали това е
свързано с изчезването на Джош Макнайдер,
който е син на местния магнат за добив на ресурси Кен Макнайдер.
Ще продължим с актуализации на тази развиваща се история,
заедно с вашата местна прогноза през цялата вечер.
Има нещо.
Чух.
Хей!
Скот! Какво по дяволите, правиш!
Къде е синът ми?
Как се казваше?
Ребека.
Казваше се Ребека.
Къде е Джош?
Къде е синът ми?
Къде е Джош?
Там е вратата.
Ще ти дам толкова шанс, колкото и сте й дали и на нея.
Не!
Така дърводобивният проект за гората Агимаак
свързва Кен с Бари и Шийла.
Но тук трябва да има повече
от измамни бизнес практики.
Върнете се по стари случаи от тогава.
Вижте дали нещо се е случило в
или около района на гората Агимаак.
Ще накарам в участъка да направят същото.
Агимаак е бил огромен проект.
Това са били хиляди декара гора на короната.
Тя е била предимно разделена и разпродадена.
Добре, нека да разгледаме няколко сателитни снимки на монитора.
Може би ще можем да разберем къде е откарал Кен.
До сега бяха сечище,
автоморга и кариера.
Кен Макнайдър е имал дъскорезници
и кариери, работещи из цялата област.
Започнете с тях.
Тук е минавала моторна шейна.
Кръв.
Има тяло.
Отиди и се обади да съобщиш.
Лиз.
Мена добре ли е ?
Защо се притеснявам повече за нея, отколкото ти?
Шийла, виж.
Ако никой не направи нещо глупаво,
Скот Райли ще бъде хванат, убит.
Всичко това ще свърши.
Ами ако се предаде на полицията?
Да, добре,
миналия път резултата от това не беше много добър за него, нали?
Ако отида при моя приятел от полицията...
О... спри се веднага, спри. Той ще се погрижи
да получим справедливо отношение. Спри, Шийла, спри.
Не, казвам ти, няма повече лъжи.
Не мога да нося това вече.
Добре, съжалявам, добре?
Съжалявам, добре?
Няма да загубя дъщеря си заради това.
Все още не е замръзнал като другите.
Отдавна я няма.
Тази жертва е бил пребит, прострелян.
Това е различен убиец.
Краката са му били счупени.
Вероятно с тъп инструмент.
Китката е счупена.
По следите от кръв изглежда,
че е стигнал до стълбите,
и се е изтърколил.
Така изглежда.
Причина за смъртта?
Възможна хипотермия,
в комбинация с загубата на кръв от огнестрелната рана.
Било е бавна и болезнена смърт.
Благодаря ви, доктор Барнхаус.
Останалите жертви, Адел и Робърт,
те са били средство за постигане на цел,
начин за нараняване на техни любими хора.
Бари,
той е бил инцидент,
или самоубийство.
И не мисля, че държи Шийла.
Мисля, че се крие.
Какво казвате?
Казвам, че не мисля, че е искал да убие Кен.
Убиецът може би е разбрал, че Джош е все още жив,
това му е променило плана и го е разгневило.
Убиването на Нийл Кътбърт също му променя плана.
Не мисля, че той е искал да го прави.
Ей, просто трябва да продължим.
Не позволявай да става лично.
Не можеш да ми кажеш това.
Трябва да кажа на Джош.
Ще дойда с теб.
Не.
Не, трябва да го направя сама.
Лиз.
Намерихте ли баща ми?
Той е мъртъв.
Съжалявам.
Мислех, че сте добри в това,
ти и твоя партньор.
Баща ми, Лиз,
Дали е...
Страдал ли е?
Опасявам се, че е страдал.
Джош, имаш ли нещо, което да си спомняш за баща си?
Нещо, което може да ни помогне
да разберем кой го е направил?
Не, Лиз, не.
И ни остави сами, моля те.
Съжалявам.
Хей.
Какво правиш тук?
В училище нямаше нищо важно,
и реших да дойда.
Каза, че си зает по случай, затова.
Ами благодаря, но не трябваше да го правиш.
Продажбата на къщата трябваше да бъде ново начало.
Тук ли ще се забиеш?
Не, не, но ти...
Трябва да живееш собствения си живот, Кел.
Да, ще го направя, когато спра да се притеснявам за теб.
Каза, че искаш да се пенсионираш, но...
продължаваш да вършиш тази работа, която те смила,
и те кара да изключваш всички.
Защо не можеш просто да спреш?
Не мога,
не мога да направя това в момента, Кел,
но остани и ще поговорим по-късно, добре?
Не, не, добре е.
Извинявай, не трябваше да те изненадвам.
Ще си ходя обратно.
Не, не, моля те.
Извинявай.
Кел, съжалявам.
Ела тук.
Съжалявам, че трябваше да пораснеш толкова бързо.
Майка ти и аз,
Тя се грижеше и за двама ни.
Просто не искам вече да се налага да правиш това.
Виж, тате, каквото и...
Какъвто и да е планът ти,
Не можеш просто да оставиш Лиз да излезе от живота ти.
Добре ли си?
Да.
Момчета, Кулар има нещо.
Добре, добре, благодаря.
Беше прав за гората Агимаак.
от градската полиция ни казаха за разследване за убийство през 1999 г.
Ребека Бейли, студентка магистратура, на 26 години.
Изнасилена и убита в района.
И това е човекът, осъден за това.
Скот Райли, на 28 години.
Говорили сте с водещия следовател?
Починал е преди четири години.
Райли е лежал в Колинз бей.
Присъдата му се припокрива с Уейд Клайс.
Излязъл е преди осем месеца.
Проверяваме неговите отпечатъци спрямо тези,
открити на местопрестъплението в работилницата.
Имаме ли адрес за него?
Торонто.
Известно време след освобождаването,
се е преместил в дома на покойните си родители.
Говори ли с неговия наблюдаващ?
Преди малко.
Райли се е явил за проверка лично
около убийствата на Робърт и Адел.
Следващата е утре.
Дали ще се върне?
Ако иска да опита да има алиби.
Мисля, че трябва да отидем до там.
Потърсете поне къщата.
Делото за убийството на Ребека Бейли е водено от местната полиция.
Обадете се в централата, поискайте всичко, което имат.
Ще се обадим по пътя.
Делорм?
Виж, автоморгата,
сечището,
кариерата
и гората.
Следващата му жертва.
Родителите на Райли са притежавали това място.
Баща му е умрял малко след като Скот е бил осъден,
майка му е починала от рак преди две години.
Какво се знаеза живота му преди присъдата?
Работил е в областта на финансите, като баща си.
Обичал е да ловува, алфа тип,
след това получава някакво пробуждане,
на тема околна среда,
когато компания, която е подкрепял
изхвърля два милионни барела петрол в Мексиканския залив.
Отказва се от всичко за каузата.
Така е напуснал работата си.
Започна е да ходи на митинги.
Станал е малко запалена глава.
Имал е някои проблеми със закона.
Нещо насилствено?
Само това, което е в досиетата му и каквото ми казаха.
Какво е заявил за Ребека Бейли?
Че не я е убил.
Вярваш ли му?
Не знам.
Просто се опитвам да го предпазя да не се връща назад.
Но сигурно е говорил за нея.
Той каза, че се е влюбил в нея в мига, в който я е видял.
Срещнали са се, по еко кампании,
протести срещу нефтопроводи,
сеч на гора, такива неща.
Казвал ли е някога какво са правили в Алгонкин Бей през '99?
Нещо за птиците.
Тя е била орнитолог.
Чули са за някаква застрашена птица
и са се опитвали да защитят местообитанието й.
Тази птица,
Да е бил пергрински сокол?
Мисля, че точно това каза, да.
Маклауд казва, че Скот Райли е изпразнил всичките си банкови сметки.
Вероятно смята да бяга,
след като всичко това приключи.
Или може би да е сигурен,
че ще са достатъчно до края.
От лабораторията потвърдиха, че някои от отпечатъците
от работилницата са на Райли.
Но все още не го виждали в Алгонкин Бей.
Ще се видим във фоайето в 5:30?
Да, лека нощ.
Аз...
Не искам да си тръгваш.
Знам.
Нещо за Шийла Ганье?
Не, и Скот Райли не е забелязван,
но Команда е в заседателната зала
с материалите по случая с Ребека Бейли.
Как беше Торонто?
Добре. Беше добре.
Изтеглих всичко възможно за убийството на Ребека Бейли.
Това е оригиналният разпит
при ареста на Скот Райли в 1999 г.
Включихте ли се в разследването?
Бях в Тиминс.
Боб Маккинли е бил следователят.
Никога не съм срещал човека, но...
ще получите представа.
Може ли пак да ми кажете
какво правихте вие ​​и Ребека Бейли
в отдалечен участък от гората Агимаак?
Ние, търсихме пергрински соколи.
Ти са застрашен вид.
И намерихте ли ги?
Не.
Ах.
Чухме стрелба,
и отидохме да видим какво е.
Имаше кръв в снега.
Кърваво перо.
Убиваха ти птиците, а?
Онези вашите „хора с парките“.
Спрете да ги наричате така.
Така ги наричахте преди.
И тези хора с парките
са нападнали Ребека, казвате, така ли?
Да.
А сексуалното посегателство пак ли са били те?
Казах ви,
не съм я изнасилвал.
Според вас, тези хора защо са стреляли по соколите?
Какво?
Ами отидохме там, където казахте
и нямаше пера,
нито мъртви птици.
Въпросът ми е,
защо изобщо да ги убивам, хм?
Тези застрашени птици гнездят там,
районът е защитен,
така че ако искат да секат гора,
тово ще обясни убиването им.
Трябваше да се сблъскаме с тях, добре.
Но никога не съм ги пипал.
Те нападнаха първи.
Можете ли да опишете тези хора?
Ами те си бяха дигнали,
бяха с качулки, лицата им не се виждаха.
Вижте, май имаше и една жена,
но тя напусна когато отидохме там.
Вижте, започнахме да натискаме,
и един от тях се опита да ме удари с приклада на пушката си.
Беше по-възрастен от другите.
Избегнах му удара,
но Ребека...
той я удари.
Тя падна.
Затова се наведех да й помогна и видях човекът,
който я удари да говори с един от другите,
и тогава този човек си тръгна.
Боже!
Колко души бяха там?
Четирима!
Вижте, казвам ви, четирима.
Значи сте завлекли това
кървящо момиче насред нищото?
Изправих я, опитвах се да й помогна.
Качих я на моторната шейна, но ключовете ги нямаше.
Този човек, който тръгна, сигурно ги е взел.
И този човек е изтичал до вашия лагер,
взел е ключовете на вашата моторна шейна и изчезнал,
преди вие да стигнете там?
Кървеше.
Трябваше да я изкарам от там, затова тръгнахме.
Нали каза, че не е могла да ходи?
Значи си я влачил известно време.
И тпосле, когато си се уморил, си я изоставил?
Казах ви,
Оставих я, за да потърся помощ.
Не съм я влачил.
Оставих я да потърся помощ!
Детектив... Маккинли
бе бил решил за Скот Райли.
Да, прегледах бележките му.
Той беше описал Скот като еко-терорист,
с история на агресия.
Преди това ли?
Бил е задържан на два еко митинга
в Торонто, година по-рано,
но не беше нищо.
Добре, други заподозрени?
Маккинли е разговарял с няколко местни секс престъпници,
но няма данни да е търсил четиримата от парка.
Тунелно зрение.
Ребека е получила удар в главата, синини,
които е можело да са причинени от падане в гората.
Единственото доказателство за сексуално посегателство
беше ДНК на Райли и фактът, че тя е била намерена полугола.
Ако беше хипотермична,
Може да са я съблекли
като Робърт Куилън.
И може би сексът е бил
консенсусен, както твърди Райли.
Той е бил осъден за изнасилване
и убийство и е загубил всичко:
жената, която е обичал, родителите си
и двадесет години от живота си.
Това би обяснило яростта.
Двадесет години да узрее.
Двадесет години е планирал отмъщението си.
Шийла Ганье,
Кен Макнайдър,
Бари ЛеБлан.
Това са били неговите хора в парка.
Иска да платят за смъртта на Ребека
и е искал и те да страдат.
Това са трима.
И така, кой е четвъртият и как да го намерим?
Шийла се е обадила на Кен, почти сме сигурни в това и
заповедта ни дава достъп до записите на мобилния й телефон.
Може би Шийла се е обадила по телефона на този четвъртия,
който трябва да е също свързан с горския проект.
Тогава от парка
можем да предположим, че имат дете.
Тя е в затруднение в ъгъла.
Опитва се да се възстанови.
О, да!
О, но тук отново идва болката!
Какъв удар!
Какъв удар наистина!
Чакайте, ето я.
Ето я, отново на крака.
Ето я Морнинг Глория,
какво изпълнение.
Наистина какво шоу прави
Знае как да работи за публиката.
Казват, че всеки път става все по-добра и по-добра.
И ето я, отново идва.
О, да, и тази вечер има няколко
истински фенове сред публиката.
Горе срещу въжето.
Кен е имал ресурсите,
Бари е бил лесовъд,
Вероятно Шийла е уредила сделката.
Какво друго би им трябвало?
Транспорт.
Спомнете си човека на мемориала,
Тадж Рой?
Да, проверих го.
Той се занимава с транспорт.
Да, той е транспортната компания.
Имаме ли номер?
Да разгледаме телефонните записи на Шийла.
Ето.
Обадила се е на номер, регистриран в компанията на този човек,
преди три дни.
Тадж Рой има дъщеря.
Онязи ден беше с него.
Тя отговаря на описанието.
Мена ставай, слизаме долу.
Мена!
Господи!
Мена!
Мена,
Махни се от нея!
Сигурен ли си с мерника на това?
Спокойно!
Спокойно.
Всичко ще е добре, миличко.
Скот, просто ме послушай.
Шийла Ганье е в камион в другото помещение, добре?
Тя е изцяло твоя.
Знам това!
Приключих с нея.
Приключих и с Бари и с Кен.
Оставаш само ти.
Слушай, можем да се разберем за това нещо.
Хвърли пистолета!
Кажи ми какво искаш.
Чисто.
Това е чантата на Мена.
Детективи!
Той беше тук, взе ги!
Шийла Ганье,
Арестувана си.
субтитри от ivtodo