Précédemment...
Vous seriez un candidat exceptionnel pour le STA-21.
De matelot à amiral ?
- Il me pousse à faire le STA-21. - Je le savais !
- J'ai pas accepté. - T'as pas refusé non plus, non ?
Je suis sûre que tu as hâte de retrouver ton équipe.
Je suis mon pire ennemi
quand je suis loin de mes frères et du combat.
Tu sais, Sonny revient bientôt.
Comment tu crois qu'il va réagir pour Reiss et toi ?
De la même façon que pour ton départ pour le STA-21.
Ce qu'on fait ici, c'est ce qui compte.
Je ne dis pas que c'est faux, J.
Mais ça devient de plus en plus dur
d'être loin de ma famille.
Là où tu raccroches ton casque... c'est à la maison.
Sidiqi a identifié notre inconnu.
Il s'appelle Azfaar Al-Hazred.
Il serait pas lié à Asim Al-Hazred ?
Oui. Azfaar est son fils unique.
Peu importe qui était son père.
C'est qu'un énième nom sur la liste.
On aura besoin de quelqu'un à cette réunion.
Des yeux et des oreilles à l'intérieur.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Votre contrat de vente sur la base expire le mois prochain.
Je n'aimerais pas devoir dire à votre famille
que vous avez perdu votre affaire.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Tu as peut-être grillé notre informateur.
Là, tu deviens paranoïaque.
La patrouille qu'on a demandé est revenue il y a dix minutes.
Ils l'ont trouvé au marché. Je suis désolée.
Les méchants ont comploté contre nous
dès les premiers jours
pour trouver des raisons
de nous massacrer.
Rejoignez-nous, afin de purifier le monde
de leurs tourments.
Nous vous apprendrons à frapper
ceux qui s'opposent à nous
pour défendre vos frères et sœurs
de la menace profane.
Voilà la prochaine étape du plan à long terme du réseau Tahara.
Azfaar Al-Hazred a hérité de la violence de son père
à un tout nouveau niveau.
Des garçons d'à peine 12 ans
sont formés comme soldats ou kamikazes.
Junior hérite de la soif de sang de son père
et l'impose aux autres.
De l'endoctrinement intensif.
Charles Manson serait jaloux de ce niveau de lavage de cerveau.
Al-Hazred Jr. a déjà recruté
des milliers de jeunes combattants d'au moins une douzaine de nations.
Une toute nouvelle génération d'ennemis.
Junior utilise également la marque familiale
pour faire appel à la vieille garde.
D'anciens combattants de l'État Islamique et d'Al-Qaïda affluent en Afghanistan.
Alors où est-il ?
Contrairement à son père,
qui était une figure de proue,
Azfaar a réussi à rester dans l'ombre
tout en construisant et en dirigeant son réseau.
On aime l'ombre. C'est là qu'on s'amuse.
Malheureusement, on a toujours aucune piste sur Junior.
Donc, on n'a rien.
L'Agence recherche des pistes.
En attendant de connaître sa position,
on attend.
D'accord. On attend.
On se dépêche surtout d'attendre
que le déploiement touche à sa fin.
On le comprend parfaitement.
C'est tout pour le moment.
Traquer le fils du plus grand terroriste qu'on ait jamais éliminé...
c'est une sacrée double dose.
Y a rien de biblique là-dedans, Ray.
C'est seulement la prochaine cible.
Ne me parle pas de "prochaine cible".
Toi éliminant Al-Hazred
a été l'un des plus grands événements
dans la guerre contre le terrorisme.
Ça a changé l'histoire.
Et ça ne t'a pas changé toi ?
Tu sais quoi ? Tu y penses trop.
Non. C'est nos vies qui ont bouclé la boucle.
Tu vas juste ignorer tout ça
comme si c'était une coïncidence cosmique ?
C'est la guerre.
Je veux me battre, pas en parler.
Le problème est peut-être de ne pas en parler.
Jace...
13 ans plus tard, nous voilà au même endroit,
à combattre la deuxième génération de la même guerre.
Ça révèle quoi sur notre travail ?
Ça révèle quoi sur nous ?
En ce qui me concerne, absolument rien.
- Synced par Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -
Tu suis ?
Pourquoi vous êtes assis, bordel ?
Je croyais qu'on menait une guerre.
Sonny.
T'as survécu aux cours d'été.
Bien sûr. Et...
je vous ai ramenés de la sauce piquante Horny Lizard.
On pourrait allumer le barbecue et...
Je vais faire un tour, les gars.
J'en ai mare de me ruiner.
Je me tire.
Bon retour parmi nous.
Il doivent pas aimer la sauce piquante.
Oh, attends.
C'est peut-être toi.
Je m'attendais pas à te voir ici.
Je pensais que mes équipiers t'auraient déjà
à l'abattoir.
C'est quelque chose dont tu devrais t"inquiéter.
Qu'est-ce que t'insinues ?
J'insinue...
que le napalm lâché avant ton départ
est toujours brûlant.
Ça donne quoi sur les pancakes ?
Tu t'es éclipsée de mes quartiers
pour lire des rapports ?
Un autre homme aurait été offensé.
Je ne peux pas laisser les informations se refroidir.
Tout comme ce café que tu tiens.
À la noisette dans la main gauche.
Cinq fois de suite.
Une unité psychologique va devoir te tester.
Tu es peut-être seulement prévisible.
Du nouveau ?
À vrai dire, je lis un vieux dossier.
Celui sur Al-Hazred senior.
J'essaie de retracer cette chasse à l'homme.
Le fils pourrait suivre les traces du père.
Quelque chose d'intéressant ?
Eh bien, il y avait un angle médical
que l'Agence poursuivait à l'époque.
La femme d'Al-Hazred avait une maladie génétique rare
appelée "anémie aplasique".
Ça nécessitait des transfusions sanguines régulières.
L'idée était alors de retracer ces traitements,
afin de repérer leur planque.
Je me souviens pas de ça dans les livres ou les films.
Ça n'a mené nulle part.
Mais, tu sais, c'est peut-être une maladie héréditaire...
Ça pourrait être une piste à suivre.
C'est peu probable, je sais.
Ton instinct ne s'est pas encore trompé.
Je vais demander à Langley de vérifier.
Merci.
Comment elle va ?
Pas très bien.
Mais elle sait que personne n'aurait pu empêcher
ce qui est arrivé à Samim.
Elle te l'a dit ?
On n'a pas vraiment eu l'occasion de parler.
... mais le microphone du sénateur était toujours allumé.
Tout le monde dans la pièce a entendu ce qu'il a dit.
Certains pensent qu'il a été piégé par son propre parti.
Moi qui pensais que les talibans faisaient des sales coups.
Alors, quoi de neuf là-bas ?
Hormis le retour de Sonny du Texas,
pas grand chose.
Sonny est revenu ?
Ça fait déjà six semaines que tu es parti alors.
Le temps...
... passe vite.
Oui, je sais. C'est pareil pour moi.
Comment il a réagi pour le STA-21 ?
Tu ne lui as pas encore dit.
Sonny était une mèche allumée avant son départ.
Il exploserait ici en pleine nature.
En parlant de mèche allumée,
la lettre sur l'ambassadrice Marsden
a suscité beaucoup d'attention.
Ah oui ?
Impossible de boire un verre en ville
sans entendre des spéculations
sur la personne qui a envoyé la lettre à la presse.
Peu importe qui l'a envoyée,
il a rétabli la vérité, et c'est ce qui compte.
Tout ça sera bientôt oublié.
Tu es sûr de ça ?
Tu sais à quel point les politiciens aiment les soldats...
jusqu'à ce qu'ils commencent à avoir des opinions.
Il se passe quoi ici, boss ?
Attends une seconde, regarde ça.
Voilà un ancêtre qui fait plaisir à voir.
Regarde-toi, t'as l'air en forme.
Avec toutes ces côtelettes et ces bières,
je pensais que tu prendrais quelques kilos.
J'ai beaucoup couru pour brûler les calories
de ces plats immenses.
Ouais, mais tu sais quoi ?
Lindell t'a envoyé là-bas pour t'anéantir
et tu lui as prouvé qu'il avait tort.
C'est tout ce qui compte.
Mais ce que Lindell a fait...
Il a foiré... Voilà ce qui s'est passé.
Il a foiré, parce que tu es revenu plus fort.
Je le vois dans tes yeux.
J'ai retenu la leçon, Jace.
Et je suis prêt à être le SEAL de nouvelle génération
que Lindell et mes équipiers veulent que je sois.
Arrête avec ce truc de "SEAL de nouvelle génération".
J'ai pas besoin qu'un de mes opérateurs la joue cool
avec les hauts-gradés... et les officiers.
C'est pas qui tu es.
Et si c'était ce qu'il fallait pour rester avec Bravo ?
J'ai appris quelque chose au Texas.
Ah oui ?
L'évolution est inévitable.
Ça veut pas dire pour autant que c'est une mauvaise chose.
Ça, c'est un bar down.
Et c'est moi qui décide qui reste avec Bravo, d'accord ?
Toi et moi, on est des guerriers.
On peut pas se permettre de changer.
On peut pas, compris ?
Si tu le dis, Jace.
Si tu me trouves beau maintenant,
t'aurais dû me voir quand on a éliminé Al-Hazred.
Parler de lui m'a donné l'impression d'avoir 25 ans.
Ça fait quoi d'être redevenu puceau ?
Crois-moi, pour ce qui est d'une opération comme celle-ci,
c'est toi le puceau.
T'as pas idée.
Éliminer une cible comme son père.
Toute cette attention.
On se croirait tout puissant.
J'ai pas raison, Ray ?
Je ne sais pas pour tout ça, mais...
j'admets qu'avoir son opération
à la une de tous les journaux...
C'est difficile de ne rien ressentir.
Ouais, immortel.
Tu te rappelles quand on est rentrés au pays,
qu'on avait le vent en poupe ?
Un des meilleurs moments de ma vie.
Ces moments me semblent pas avoir été si agréables.
J'avais déjà besoin d'un coup de pied au cul.
Toute cette attention n'a pas amélioré les choses.
Il m'a fallu rencontrer Naima
pour redescendre sur terre.
Que Dieu me garde
de ce genre de rédemption.
Le plus fou, c'est que...
ce que j'ai fait pour changer ma vie,
alors qu'ici tout se répète.
La nouvelle génération du mal remplace l'ancienne.
C'est du genre inéluctable.
Je reviens.
Quoi ?
Tu as fait le tour environ huit fois.
Je me tiens en forme.
- Y a rien de mal à ça. - Non.
Tu t'es pas posé depuis qu'on sait pour Al-Hazred Jr.
Si on réfléchissait pas autant,
on l'aurait peut-être déjà en ligne de mire.
J'ai besoin de deux volontaires.
pour escorter l'agent Ellis dans le district de Bagrami.
Elle va présenter ses condoléances à la veuve de Samim.
Pourquoi envoyer Mandy ?
Elle a insisté.
Le Pentagone a approuvé ?
Oui.
Je suis ton premier volontaire alors.
Aller voir une veuve en deuil n'est pas vraiment une opération de niveau un.
Je prends ce qui vient.
Trent. On y va, mec !
Équipe-toi, tu viens avec moi.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis ton escorte.
Envoyer Bravo 1 est un peu exagéré, non ?
Je sais. Mais tu vas présenter tes condoléances.
Les gens réagissent mal.
20 000 $. C'est ce qu'ils auront.
Pour avoir perdu un mari, un père.
Pas étonnant qu'ils réagissent mal.
Tu n'es pas obligée de le faire.
Tu sais ? Je peux lui donner à ta place.
J'ai envoyé Samim se jeter dans la gueule du loup.
Un homme sans formation, ni protection.
Alors, si tu crois que ça sera dangereux,
c'est que justice.
Les livraisons comme celles-ci, c'est comme les avis de décès.
Présente juste des excuses officielles. On entre et on ressort.
Tu sais, Mandy, la mort de Samim
ne veut pas dire que tu as fait une erreur.
Pourquoi tu es venu ?
Pour assurer tes arrières.
Bravo 1 délaissant son équipe ?
Je me souviens pas avoir déjà vu ça.
Tu cherches une distraction.
De quoi ?
Je fais juste mon boulot.
Lisa.
Enseigne Davis.
T'es une femme difficile à trouver.
Je suis pas mal occupée.
Cette conversation qu'on a eue avant le déploiement...
Celle où tu étais tellement ivre
au club de strip-tease et que j'ai dû venir te chercher ?
- Oui. Celle-là. - Encore ?
T'as eu raison de pas répondre.
J'étais un vrai crétin et j'aurais jamais dû
te traiter comme ça.
Tu avais beaucoup de choses à gérer. Lindell t'a pris de court.
J'espère qu'aller au Texas t'a aidé.
C'est le cas.
J'ai revu de vieux amis et même renoué avec mon père.
Crois-le ou non...
- Vraiment ? - Oui.
Mon Dieu, ça devait bien faire...
Combien de temps que vous vous étiez pas vus ?
Trop longtemps. J'aurais dû y retourner bien plus tôt.
Mais il... nous les Quinn,
on est des sacrées têtes de mule.
Écoute, Sonny, je suis contente que tout se soit bien passé là-bas,
mais je dois retourner travailler.
Tout va bien ?
Oui.
Contente de te revoir.
À qui tu parlais ?
C'est juste un des opérateurs.
On travaille ensemble depuis longtemps.
Tu as quelque chose ?
Les antécédents médicaux d'Azfaar Al-Hazred. Tu avais raison.
Il souffre de la même anémie que sa mère.
Et on a identifié le médecin qui semblerait le soigner.
C'est énorme.
J'ai envoyé des contractuels parler au médecin.
Dès que tu apprends quelque chose...
Tu seras la première informée.
Merci.
Mon Dieu.
Ils ont déployé le comité d'accueil ?
C'est sûrement juste des amis et la famille de Samim,
protégeant sa femme et son fils.
Ne bougez pas. Compris ?
Ils semblent pas s'alarmer qu'on soit ici.
Toi et l'agent, montez la garde.
Je l'escorte à l'intérieur.
On prend pas de risque, compris ?
- S’il y a un problème, on s’en va. - Bien reçu.
La femme de mon cousin est en deuil.
Seuls les hommes de la famille
sont autorisés à entrer.
Tu ne peux pas entrer avec moi.
Vu comment ils exhibent leurs armes,
tu n'entreras pas sans moi.
Elle est en deuil.
La charia autorise seulement les hommes de la famille à entrer.
On se doit d'honorer ça.
Reste près de la porte pour que je puisse t'entendre.
Sonny.
Salut, mec.
J'étais sur le point d'aller manger avec Cerbère,
en supposant qu'il m'accepte.
Je sais ce que tu traverses.
- Ah oui ? - Quitter sa famille est difficile,
mais parfois, revenir n'est pas plus facile.
Les rancunes ont tendance à perdurer.
Pour Clay, je comprends. Je l'ai pratiquement accusé
de m'avoir balancé à Lindell.
Pratiquement ? Foutaises. Tu l'as fait.
D'accord, je le mérite... J'ai merdé, mec.
J'ai merdé avec Clay, avec l'équipe.
Je dois en payer les conséquences et refaire mes preuves.
Mais, je dois t'avouer,
Davis qui me snobe
parce qu'elle a un nouveau mec,
je m'y attendais pas.
Écoute, mec.
Il est temps d'y aller.
Bien.
Une mission a été autorisée.
Écoutez. On a peut-être une piste.
Ce matin, on a trouvé le médecin soignant
Azfaar Al-Hazred pour une médicale rare.
Des agents de la CIA viennent de parler à ce médecin.
On sait où est Al-Hazred ?
Le docteur ne le sait pas, mais Al-Hazred
fait appel à ce coursier pour lui amener ses médicaments.
Le coursier est passé
peu avant l'arrivée des agents.
Il pourrait nous mener à Al-Hazred.
On a un visuel sur lui ?
Et aussi sur les deux gardes armés qui l'accompagnent.
Le véhicule se dirige actuellement
vers la ville de montagne de Surobi.
On a un gros gibier à chasser aujourd'hui.
Comme suivre le coursier
devient de plus en plus difficile dans cette zone,
la CIA a demandé une équipe tactique pour l'embarquer pour l'interroger.
On est pas au complet.
Il est urgent d'arrêter le coursier,
alors la mission se déroulera sans Jason et Trent.
Parfait. Ils nous auraient ralentis.
Bien. Prépare ton équipe, Ray.
Bien reçu.
Je trouve pas ça normal d'y aller sans Jason.
Il avait qu'à pas jouer au garde du corps.
En plus, ça sera du gâteau.
Peut-être pas.
Ça peut sembler facile sans l'être.
En plus, on a un nouveau.
Doucement, Boucle d'or.
Je suis paré et Ray va assurer.
T'es sûr de ça ?
Il y a 10 ans, j'aurais suivi Prime-Time Perry
jusqu'en enfer pour un sandwich au jambon.
Mais avec le Ray d'aujourd'hui ?
Tout le monde se concentre, d'accord ?
Peu importe où Jason est, et ce qu'il fait,
vous pouvez être sûr qu'il est à 100% dans sa mission.
C'est ce que j'attends de vous. C'est clair ?
C'est clair.
Je m'appelle Mandy Ellis.
Je représente l'armée des États-Unis.
Je suis venue vous présenter nos condoléances
pour la perte de votre mari.
Je suis désolée, ma maîtrise du pachto s'arrête là,
mais Samin parlait parfaitement notre langue,
alors j'espère que vous me comprenez.
Votre mari était très courageux.
Samin avait de fortes croyances,
et la conviction de se battre pour le bien.
Il comprenait que le changement demande d'agir.
Il travaillait avec nous pour rendre ce pays
meilleur pour tout le monde,
mais surtout pour sa famille.
Ton père,
c'était un héros.
Malheureusement,
Samim a perdu la vie en servant cet idéal.
Les États-Unis sont très reconnaissants
pour son aide.
Nous voudrions reconnaître son action et son courage.
Je sais qu'aucune somme d'argent
ne vous fera oublier votre perte, mais...
C'est la raison de votre venue,
me payer pour la vie de mon mari ?
Comment osez-vous ?
Vous croyez que je ne vous connais pas ?
Samim m'a parlé de vous, de comment vous l'avez poussé,
et menacé.
Mon mari est mort à cause de vous !
Et maintenant vous venez ici avec votre argent sale
pour me payer ?
Les Américains.
Pour vous, les vies afghanes ne valent rien !
Bon, on y va.
C'est terminé. On y va.
Allez. On s'en va.
La nuit où votre mari a été tué,
avez-vous vu quelque chose ? Savez-vous quelque chose...
sur la façon dont votre mari a été tué ?
Allez. Plus vite.
Allez.
Monte.
Ça va ?
- Oui. - Démarre.
Havoc, ici Bravo 1.
Je passe Shula. Terminé.
Reçu, Bravo 1. La reconnaissance montre
ce qui semble être six hommes adultes dans le bâtiment.
Il a dit six ?
Si le coursier a deux gardes, qui sont les trois autres ?
On va harponner la baleine blanche ?
On dirait que Captain America n'a pas été retenu pour la suite.
Havoc, ici Bravo 1.
La cible est-elle présente ?
Négatif, Bravo 1.
Ronin avait un visuel sur les six occupants.
La cible n'est pas là.
Bien reçu. Bravo, terminé.
Allons chopper le gars grâce à qui on choppera l'autre gars.
Ray ? Faut que tu vois ça.
Reçu.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'on a ?
La cible s'est fait la belle.
Si on veut l'attraper, faut y aller maintenant.
Rien qu'un déploiement, j'aimerais bien éviter
la "Grande visite des tunnels afghans".
Havoc, ici Bravo 1. Le bâtiment est sécurisé.
Le coursier et trois ennemis sont manquants.
On a trouvé un tunnel mais on ne sait pas jusqu'où il va.
On perdra sûrement le contact radio. Demande permission d'entrer.
Allez-y et nettoyez le, Bravo 1.
Vous avez une fenêtre de 60 minutes sans communication.
Après ça, j'envoie la force d'action rapide.
Bien reçu, Bravo, terminé.
Brock, tu passes devant.
Bien. Vas-y.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Elle avait tort de t'accuser ainsi.
Non, tout ce qu'elle a dit est vrai.
Mais c'est rien.
Mandy, allez.
Il est mort en se battant pour la bonne cause.
Alors arrête de culpabiliser.
Je sais.
Envoyer Samim était le meilleur moyen d'avoir une piste sur Tahara,
et si je devais recommencer,
je referais la même chose.
Et c'est ce qui m'effraie.
À mes débuts,
perdre un informateur m'aurait anéantie.
Mais maintenant, perdre le Dr Craig et Samim ?
C'est vraiment dur, mais...
je peux ramasser les morceaux et faire mon travail.
C'est une bonne chose.
- Vraiment ? - Oui.
À un moment donné, j'ai changé.
Ou peut-être que ce travail m'a changée.
Je ne sais pas quand, mais je ne suis plus la même.
Je comprends, mais tu sais,
on continue d'avancer malgré tout.
Ça aura un impact sur nos vies.
C'est le prix à payer.
Et on s'est tous les deux convaincus que ça en vaut le coup.
Il n'y a pas de choix dans le devoir.
C'est ce que tu penses ?
Oui. C'est ce que je pense.
Le plus dur maintenant...
c'est de savoir...
que j'ai choisi de devenir cette personne.
On a droit à la visite 5 étoiles.
C'est quoi, ce bordel ?
Beaucoup de tunnels ont des centres de commandement.
Certains construits par les Soviétiques,
d'autres financés par la CIA.
Nos impôts servent à construire la Batcave de Johnny Jihad.
Pas d'ordinateurs. On dirait plus une étape
qu'un centre de commandement.
Qu'est-ce qu'on a ?
Vous savez quoi ?
C'est l'endroit parfait pour tomber dans une embuscade.
Brock.
- Tiens-le en laisse. - Compris.
Spenser ?
Passe devant.
Ça me va.
Arrête-toi, Frodon.
Notre petite promenade va finir prématurément.
Spenser, tu vois quoi ?
Une claymore.
Je peux pas voir où va le fil.
- On a besoin d'un démineur sinon... - Boom.
On peut la contourner ? On a pas le temps pour ça.
Non. C'est trop étroit. On doit faire demi-tour.
Bien, remontons
pour informer Havoc qu'on rentre.
On abandonne ?
On sait pas jusqu'où vont ces tunnels.
La cible peut réapparaître dans trois heures ou trois jours,
et je prendrai pas le risque avec cette claymore. On s'en va.
Ce petit pétard là-bas,
c'est pas une raison pour faire demi-tour.
D'accord ? Au Texas,
j'ai eu une formation de six semaines sur les explosifs.
Tu vas me dire que t'as appris à désamorcer
- une claymore comme ça à Laughlin ? - Oui.
Six semaines de formation font pas de toi un démineur.
Plus on reste ici à bavasser,
plus le coursier sera loin.
Je suis d'avis pour laisser Sonny jouer au démineur.
Tout ce qu'on a à perdre, c'est lui.
Oui, sauf si l'engin explose et que tout s'effondre.
Merci pour la confiance, Clay-mation.
N'en fais pas ton enterrement.
Compris.
La distance minimale de sécurité à l'angle dans l'autre tunnel.
On y va.
Si vous avez pas de mes nouvelles dans deux minutes, attendez encore.
Dans quoi tu t'es embarqué, Sonny Quinn ?
Celui-là sert de point d'ancrage.
Garde les idées claires.
Pas de goupille.
Une tapette à souris, d'accord.
Tout va bien.
Salut, ma belle.
Tu vas m'aider aujourd'hui.
C'est ça,
En douceur, Sonny.
En douceur.
Mais attends, c'est pas tout.
Jacques a dit "ne meurs pas".
En douceur.
Bien joué, Sonny.
À part mon caleçon,
tout est bon.
Bien reçu.
Cette claymore nous a fait perdre beaucoup de temps.
On doit les ralentir pour pouvoir les rattraper.
Il y a moyen efficace.
On a nos visions nocturnes, pas eux.
Carrément.
Si on coupe le courant, ils sauront qu'on est là.
On les surprendra jamais
si on les rattrape pas.
Metal, occupe-t-en.
Compris.
Contact à l’avant !
Tu as envoyé Bravo sans moi ?
C'est exact, maître principal.
J’ai dit que j'en avais pour deux heures. Tu m'as pas entendu ?
Le temps pressait.
Il nous fallait une équipe tactique immédiatement.
Quelle est la cible ?
Un coursier a récupéré des médicaments
pour Al-Hazred Jr. cet après-midi.
Des agents de la CIA l'ont suivi jusqu'à une maison près de Surobi.
Ils sont partis l'attraper. Ils devraient déjà être rentrés.
- La maison avait un tunnel. - Un tunnel ?
Tu les y as envoyés ? Ils peuvent foncer dans une embuscade.
Oui, et c’est exactement ce que tu aurais fait, Jason.
Du calme. Tu connais ton équipe, tout ira bien.
- Avancez ! - Je bouge !
- J'ai la cible en visuel ! - J'avance !
RPG, Sonny !
Tout le monde va bien ?
On va bien.
- Sonny ? - Ça va.
On est tous là.
Le temps qu'on remonte,
le coursier sera déjà loin.
Havoc, ici Bravo 1.
Test radio, terminé.
Havoc, ici Bravo 1. Test radio, terminé.
Ils ont ratés combien de fenêtres de communication ?
Je leur ai donnés 60 minutes.
À moins d’avoir une raison d’écourter, ils auront les 60 minutes.
Tu sais combien de fois
j'ai dû te faire confiance pour trouver une solution ?
Havoc, test radio, terminé.
On peut dire adieu à notre seule piste sur Al-Hazred.
- Belle réussite, Bravo Zéro. - Tu sais quoi ?
- Ferme-la ! - T'as merdé.
Je peux en dire autant de toi. Ferme-la !
J’ai une idée.
Je vais avoir besoin d'aide.
Thirty, rends-toi utile.
Trois, deux, un.
Havoc, ici Bravo 6. Vous me recevez ?
50 minutes de silence radio.
Contacte la FAR et dis-leur que je pars avec eux.
Ça fait 50 minutes. Ils en ont encore 10.
10 minutes, c'est rien et tu le sais.
Havoc, ici Bravo 6. Vous me recevez ?
Bien reçu, Bravo 6. Faites-moi un rapport.
Havoc, je vais vous envoyer un signal.
Reçu, Bravo 6. L’ISR cherche votre signal.
Là.
J’ai votre position à trois kilomètres et demi
au nord du bâtiment cible.
Cherchez les véhicules à 270 degrés depuis cette position.
Je cherche.
Négatif. Seulement des montagnes.
On en laisse un autre s'échapper. C'est ça ?
Attendez.
Cette montagne a un surplomb. Ça masque la route. Regardez.
Bravo 6, ici Havoc.
On vient de repérer deux véhicules au nord de votre position.
Ils ont un visuel sur le coursier.
Les gars ont réussi. On a le coursier.
Évidemment qu'ils ont réussi.
Je m'attendais à un énorme désastre.
J'en reviens toujours pas que Quinn ait réussi.
Avec un miroir et un foutu cure-dent.
C'est de la magie.
Ça devait être une sacrée formation sur les explosifs, Sonny.
J’étais pas celui suspendu à 25 mètres du sol sans filet.
M. Cirque du Soleil là-bas,
c'est lui qui a sauvé l’opération, pas vrai ?
Et comment.
L'homme du match.
Bon boulot, les gars.
Désolé d'avoir raté la fête.
La mission est pas vraiment réussie.
L'objectif était de le capturer, pas vrai ?
T’en fais pas pour ça, L’ISR le suit.
Il nous conduira directement à Al-Hazred.
Espérons qu'on ait bientôt une cible.
Je vais trinquer à ça.
T'as assuré aujourd'hui.
Tu nous as bien dirigés.
Rien à dire sur mon côté plus gentil et plus doux ?
Le Prime-Time Perry aurait été
tellement boosté par l'action
que le tunnel serait devenu notre tombeau.
Beau travail, mon pote.
Rassemblons-nous.
Allez, c'est parti. Prêts ?
Aux armes qui visent juste,
aux parachutes qui se déploient, et aux opérations réussies !
Davis.
Sonny.
Je voulais juste passer pour te faire savoir
que c'est grâce à toi si on a une piste sur notre cible.
Peut-être. Le coursier court toujours.
Quoi qu'il en soit, c'est un travail d'équipe.
Oui, c'est sûrement vrai.
Mais on n'aurait pas pu réussir sans toi.
On dirait que t'es vraiment dans ton élément ici.
Désolé, je...
Je ne savais pas que tu travaillais encore.
Non, c'est bon.
Sonny Quinn.
Reiss Julian.
Je remerciais juste l'enseigne Davis
de nous avoir sauvés les fesses.
Lisa m'a dit
que vous travaillez ensemble depuis longtemps.
Oui, c'est vrai.
Et je l'apprécie vraiment...
tout comme le reste de l'équipe.
Moi aussi.
On était sur le point d'aller dîner,
si tu veux te joindre à nous.
J'apprécie l'intention, vraiment.
Mais, j'ai...
J’ai des choses à faire.
Enseigne.
Quinn.
- On y va ? - Oui.
Après toi.
Alors...
t'as appris à désamorcer une claymore
quand t'étais au Texas ?
T'insinues que je mens ?
Je suis ton équipier depuis assez longtemps
pour savoir quand tu baratines.
J'aurais pu l'apprendre pendant mes classes à l'armurerie.
Tu dis quoi de ça ?
T'as pris un risque pour l'équipe.
- Un énorme qui plus est. - C'est ce que les équipiers font, non ?
Ils s'entraident.
Je pensais que pour toi Bravo n'en valait plus la peine.
S'il y a une chose que j'ai appris au Texas,
c'est qu'on ne choisit pas sa famille, mais au final,
elle est tout ce qui compte.
C'est bon entre nous ?
C'est bon.
Tu sais...
ça sera mon dernier déploiement avec Bravo.
Je pars pour le STA-21.
Félicitations.
Tu vas vraiment me manquer.
Je vais pas pleurer, mais tu vas vraiment me manquer.
Et je te le dis. Toi et moi...
on va se saouler avant que tu partes.
Je pensais pas que tu le prendrais aussi bien.
Tu sais...
revoir mon père m’a fait prendre conscience
que les gens sont destinés à différentes choses dans la vie.
Et pour moi, Sonny Quinn...
Je suis né pour être un SEAL.
Voilà mon destin. Amen.
Mais si t'es destiné à autre chose,
tu dois rester fidèle à toi-même.
Ce que je veux dire,
c'est que si on avait pu retarder l'opération
jusqu'à ton retour, on l'aurait fait.
Tu sais,
c'est de ma faute pour être parti avec Mandy.
L'équipe était entre de bonnes mains.
Tu les as ramenés sains et saufs. C'est tout ce qui compte.
Avec Jameelah qui m'a ordonné de pas mourir,
ça risquait pas d'arriver.
Tu sais, Ray,
Je te l’ai jamais dit mais j’admire vraiment
la façon dont tu équilibres ta vie professionnelle
et ta vie de famille.
Merci, mon pote.
- C’est pas simple. - Non.
Et être avec Thirty...
Se remémorer le raid sur Al-Hazred
et l’époque où j’avais pas cet équilibre...
Ça me rappelle à quel point je dois travailler dur pour garder tout ça.
Tu sais quoi ?
C’est ce qui fait de toi une espèce rare.
Je me demande bien comment tu fais.
J'ai dû prendre une décision concernant Sonny aujourd'hui,
et si ça avait mal tourné,
ça m'aurait hanté pour le restant de ma vie.
Et si je devais prendre une décision semblable demain,
et encore une autre le lendemain,
je perdrais certainement de vue ce qui importe vraiment.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J’ai menti à ma fille, J.
C'est la première fois que j'ai pris un raccourci avec ma famille.
Et je jure que c’est la dernière.
Je pensais la protéger, mais...
si je cache à ma famille qui je suis et ce que je fais,
quel genre de père ça fait de moi ?
Je commence à comprendre que l’une des raisons
qui m'a fait choisir officier breveté plutôt que diriger ma propre équipe,
c'est que j'ai vu ce que ça coûtait d'être Bravo 1.
J'ai vu les sacrifices que tu as fait pour cette équipe.
Ça m'a pris des années à réaliser
que je ne suis pas capable de m'investir totalement
avec l'équipe comme tu le fais.
J’aime l’équipe.
Elle fait partie de moi
mais ma famille aussi,
et je ne veux pas perdre cet équilibre.
Demain, je serai heureux comme jamais,
quand tu reprendras le rôle de Bravo 1.
Ça va ?
Oui.
- Synced par Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -