Nelle puntate precedenti di SEAL Team...
Saresti un candidato perfetto per l'STA-21.
Da marinaio ad ammiraglio?
- Mi stanno indirizzando all'STA-21. - Lo sapevo!
Non ho ancora detto sì.
Ma non hai nemmeno detto di no, non è così?
Sono sicura che non vedi l'ora di tornare con la tua squadra.
Io sono il mio peggior nemico
quando sono lontano dai miei fratelli e fuori dal campo.
Sai, Sonny tornerà presto.
E come pensi che reagirà a vedere te e Reiss?
Esattamente come reagirà a sapere che vai all'STA-21.
Quello che facciamo qui, è ciò che conta.
Non dico che non è così, J,
dico solo che diventa sempre più difficile
non poter tornare a casa dalla mia famiglia.
Dove appendi il casco... quella è casa tua.
Sidiqi ha identificato il nostro sconosciuto chiave.
Il suo nome è Azfaar Al-Hazred.
È collegato ad Asim Al-Hazred.
Sì. Azfaar è il suo unico figlio.
Non importa chi fosse suo padre.
È solo un altro nome sulla lista.
Ok. Devi andare a quell'incontro.
Occhi e orecchie all'interno.
Per favore. Lasciami solo.
I tuoi contratti con i fornitori scadono il mese prossimo.
Sarebbe un peccato dover dire a tua moglie e tuo figlio che hai perso l'attività.
Non fai sul serio.
Potresti aver bruciato il nostro informatore.
Ora sei diventata paranoica.
La pattuglia dell'esercito incaricata è tornata dieci minuti fa.
Lo hanno trovato al mercato. Mi dispiace.
I malvagi hanno complottato contro di noi.
Dai primi giorni
a trovare ragioni
per massacrarci.
Unisciti a noi per purificare il mondo dal loro tormento.
Vi insegneremo a colpire
coloro che si oppongono a noi.
Difendi i tuoi fratelli e sorelle dalla malvagia minaccia.
Il prossimo passo nel piano a lungo termine della rete di Tahara.
Azfaar Al-Hazred ha portato l'eredità di violenza del padre
su un nuovo livello.
Ragazzini di 12 anni
addestrati come soldati e kamikaze.
Eredita la sete di sangue del padre
e la forza sugli altri.
Un indottrinamento intensivo.
Charlie Manson sarebbe geloso di un simile lavaggio del cervello.
Al-Hazred Junior ha già reclutato
migliaia di giovani combattenti provenienti da una dozzina di nazioni.
Una nuova generazione di nemici.
Sta anche usando il marchio di famiglia
per fare appello alla vecchia guardia.
Gli ex combattenti dell'IS e AQ si stanno riversando in Afghanistan.
Quindi dov'è?
Al contrario di suo padre,
che era visibile,
Azfaar è riuscito a rimanere nell'ombra
mentre costruisce e guida la sua rete.
Beh, a noi piace l'ombra. È dove ci si diverte.
Sfortunatamente non abbiamo ancora una traccia su Junior.
Quindi è nulla. Ecco che dici.
L'agenzia sta cercando delle piste.
Finché non sappiamo dove puntare,
siamo in attesa.
Giusto. Siamo in attesa.
Sbrigatevi e aspettate
che il tempo scada.
Lo sentiamo tutti forte e chiaro.
È tutto per ora.
Diamo la caccia al figlio del peggiore terrorista che abbiamo mai ucciso...
che diavolo di doppio colpo.
Non c'è niente di biblico, Ray.
È solo il prossimo obiettivo, tutto qui.
Non il discorso sul "prossimo obiettivo".
Tu che uccidi Al-Hazred
è stata una delle più grandi pietre miliari
nella guerra del terrore.
Cioè, ha cambiato la storia.
Mi vuoi dire che non ti ha cambiato?
Sai che? Ci stai pensando troppo.
No. Questo è il cerchio che si chiude, fratello.
Vuoi scrollartelo di dosso come fosse
una semplice coincidenza cosmica?
È la guerra.
Voglio combattere. Non voglio parlarne.
Magari non parlarne è il problema.
Jace...
13 anni dopo, eccoci nello stesso posto,
a combattere la seconda generazione della stessa guerra.
Cosa ti fa capire del nostro lavoro, Jace?
Cosa ti fa capire di noi?
Per quanto mi riguarda, niente di niente.
SEAL Team 3x20 - "No Choice In Duty"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ci sei?
Perché diavolo state seduti?
Pensavo ci fosse una guerra da combattere.
Sonny.
Sei sopravvissuto alla scuola estiva.
Ma certo. E...
In realtà vi ho portato della salsa piccante Horny Lizard.
Ho pensato che potevamo accendere il barbecue e...
Vado a chiedere un passaggio, signori.
Sono stanco di perdere soldi.
Io esco.
Bentornato.
Immagino che ai ragazzi non piaccia la salsa piccante.
Aspetta.
Forse sei tu.
Sai, non mi aspettavo di trovarti qui, Thirty.
Pensavo che i miei compagni ti avessero già dato
della faciulla di ferro.
Suona come qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Che vorresti dire?
Che...
il napalm che hai fatto cadere prima di andartene
sta ancora ribollendo.
Hey, com'è questa roba sui pancake?
Mi hai fatto smettere di bere
per leggere i rapporti dell'Intelligence questa mattina?
Un altro al mio posto si sarebbe offeso.
Non posso lasciare che l'informazione si raffreddi.
Proprio come quel caffè che spero tu stia reggendo.
Quello alla nocciola è nella mano sinistra.
Cinque volte di fila.
Mi servirà un'unità speciale per fare dei test su di te.
Magari sei facile da capire.
Cosa c'è di nuovo?
In realtà sto cercando cosa c'è di vecchio.
Il file su Al-Hazred Senior.
Sto cercando di ripercorrere quella caccia all'uomo.
Il figlio potrebbe star seguendo le orme del padre.
Niente di interessante?
Beh, c'era una situazione medica
che l'agenzia controllava all'epoca.
La moglie di Al-Hazred aveva un raro disturbo genetico
chiamato "anemia aplastica".
Richiedeva regolari trasfusioni di sangue.
Quindi, l'idea era di rintracciare quei trattamenti.
Potremmo essere guidati verso il loro nascondiglio.
Non mi ricordo così dai libri o dai film.
Non portava da nessuna parte.
Ma, sai, una...magari una condizione ereditaria...
Potrebbe essere una traccia da seguire.
È un azzardo, lo so.
Le tue intuizioni sono azzeccate da tempo.
Manderò Langley a controllare.
Grazie.
Come sta?
Non bene.
Ma sa che nessuno avrebbe potuto evitare
quello che è successo a Samim.
Te l'ha detto lei?
Non abbiamo davvero avuto modo di parlare.
...ma il microfono del senatore era ancora acceso.
Tutti nella stanza hanno sentito cosa ha detto.
Alcune persone pensano che sia stato pianificato dal suo stesso partito.
Penso che i talebani abbiano giocato sporco.
Che succede lì?
Oltre a Sonny che ritorna dal Texas,
non c'è molto altro da dire.
Sonny è tornato?
Significa che sono già passate sei settimane da quando te ne sei andato.
Questo è...
...ciò che sembra.
Sì, lo so. Anche per me.
Quindi, come l'ha presa quando gli hai detto che andrai all'STA-21?
Non gliel'hai ancora detto.
Sonny era una miccia accesa prima.
Voglio dire... sarebbe esploso del tutto fuori di qui.
Parlando di micce accese,
quella lettera sull'ambasciatore Marsden
sta ricevendo molte attenzioni.
Sì?
Non si può bere un drink in questa città
senza sentire l'opinione di qualcuno
su chi abbia mandato la lettera alla stampa.
Voglio dire, chiunque sia stato a mandarla, almeno
hanno messo le cose in chiaro, e questo è ciò che conta.
Tutta questa faccenda verrà fuori presto.
Ne sei sicuro?
Sai quanto i politici amino i loro uomini...
fin quando cominciano ad avere delle opinioni.
Che succede qui, capo?
Wow, aspetta un secondo, guarda quello.
Proprio lì c'è uno spettacolo bestiale
da guardare.
Sonny Quinn! Sì!
Ma guardati, stai alla grande.
Immaginavo che tutta quella carne e quei boccali che stavi trangugiando
ti avrebbero fatto mettere su peso, ma stai scoppiando, amico.
Ho fatto molta corsa per bruciare quei...
Pasti formato Texas, sai.
Sì, ma sai cosa?
Lindell, giusto, ti ha mandato qui
a morire, e gli hai dimostrato che si sbagliava.
Questo è tutto ciò che conta.
Sì, ma quello che ha fatto Lindell...
Ha fallito... ecco cos'è successo.
Ha fallito, perché tu sei ritornato più forte.
Te lo leggo negli occhi.
Ho imparato la mia lezione, Jace.
E sono pronto ad essere qualsiasi SEAL della nuova generazione
che Lindell e i miei compagni abbiano bisogno che io sia.
Smettila con quella roba sulla "prossima generazione SEAL".
Non ho bisogno che uno dei miei operatori giochi pulito
con i pezzi grossi... e i ricconi.
Questo non sei tu.
E se questo fosse quello che serve per rimanere in Bravo?
Sai, ho imparato qualcosa, in Texas.
Sì?
L'evoluzione è inevitabile.
Non vuol dire che sia una brutta cosa, però.
Abbassa il livello.
E sono io quello che decide chi rimane in Bravo, ok?
Tu ed io, siamo guerrieri.
Non possiamo permetterci cambiamenti.
Non possiamo, capito?
Come dici tu, Jace.
Avanti, amico.
Pensi che sia a posto ora, Metal,
avresti dovuto vedermi prima quando abbiamo preso Al-Hazred.
Tutto questo parlare di lui, mi fa sentire come se avessi venticinque anni.
Beh, come ci si sente ad essere di nuovo vergine?
Fidati, quando si tratta di un'operazione come questa,
sei tu quello vergine.
Non ne hai idea.
Puntare un bersaglio come il suo paparino.
Tutta quell'attenzione.
Cominciare a sentirsi come un dio.
Non è così, Ray?
Non so niente di tutto questo, ma....
ammetto che avere la tua operazione che finisce
su tutte le prime pagine del mondo...
difficile non provare qualcosa.
Sì, immortale.
Ricordi quando siamo rientrati in patria,
il passaggio che abbiamo attraversato?
Uno dei migliori momenti della mia vita.
Sì, non ricordo quei momenti così affettuosamente.
Avevo già bisogno di un bel calcio nel sedere.
Tutte quelle attenzioni non hanno aiutato la situazione.
Sai cosa intendo? Ho dovuto incontrare Naima...
per tornare con i piedi per terra.
Già, prego di non venire colpito dalla maledizione
con quel genere di redenzione.
La cosa più assurda è...
con tutte le cose che ho fatto per cambiare la mia vita,
qui è tutto un "rincomincio daccapo".
La nuova generazione di cattivi che rimpiazza quella vecchia.
Qualcosa di inevitabile.
Torno subito.
Hey!
- Hey! - Cosa?! Cosa?
Hai già fatto questo cavolo di giro almeno otto volte.
Sì, sto solo pronto, ok?
- Non c'è nulla di sbagliato. - No, ti stai usurando.
Non ti sei seduto tranquillo un attimo da quando abbiamo scoperto di Al-Hazred Jr.
Sì, beh, ti dico una cosa, se non ci avessimo pensato troppo,
magari lo avremmo nel nostro mirino a quest'ora, va bene?
Va bene, ho bisogno di due volontari
per scortare l'agente Ellis nel distretto Bagrami.
Sta consegnando un regalo di condoglianze alla vedova di Samim.
Perché mandi Mandy?
Non sono io, ha insistito lei.
E il Pentagono ha accettato?
Sì.
Va bene, hai il tuo primo volontario di fronte.
Beh, visitare una vedova in lutto non è proprio un'operazione da Forze Speciali.
Prendo ciò che posso.
Trent. Prepariamoci, amico!
Equipaggiati, sei con me.
Va bene.
Cosa ci fai qui?
Guardia del corpo.
Mandare Bravo 1 è un po' esagerato, vero?
Ne sono consapevole, ma è una visita di condoglianze.
Le persone reagiscono male.
$20,000. Questo è quello che ricevono
per aver perso un marito, un padre.
Non è una sorpresa che le persone reagiscono male.
Giusto. Beh, sai cosa? Non devi farlo.
Sai? Posso consegnarlo io per te.
Ho mandato Samim nella tana del lupo.
Un uomo senza preparazione, senza protezione.
Quindi se pensi che questo sarà pericoloso,
mi sembra solo giusto.
Sai, consegne del genere sono come annunci di morte.
Fai solo delle scuse formali. Saremo dentro e fuori.
Sai, Mandy, solo perché Samim è morto
non vuol dire che ciò che hai fatto fosse sbagliato.
Perché sei qui?
Ti copro le spalle. Ecco perché sono qui.
Bravo 1 che lascia indietro il suo gregge?
Non ricordo di averlo mai visto.
Stai cercando una distrazione.
Da cosa?
Faccio solo il mio lavoro.
Hey, Lisa.
Lisa.
Guardiamarina Davis.
Sai, sei una donna difficile da rintracciare.
Sono stata impegnata.
Senti, quella conversazione che ho avuto con te prima dell'incarico...
Vuoi dire quella con te che eri così ubriaco
allo strip club che hanno dovuto chiamarmi per farti venire a prendere?
- Sì, quella. Hey. - Di nuovo? Quella, ok.
Senti, avevi ragione a non rispondere.
Sono stato un imbecille di prima categoria a non avrei mai dovuto
trattarti in quel modo.
Avevi un sacco di cose in ballo. Lindell ti aveva colto alla sprovvista.
Spero che essere stato in Texas ti abbia aiutato.
Lo ha fatto, sì.
Ho rivisto alcuni vecchi amici e ho perfino cercato mio padre.
Che tu ci creda o no, già.
- Davvero? - Sì.
Mio Dio, è tipo
da quant'era che non vi vedevate?
Troppo tempo. Sarei dovuto tornare molto prima.
Ma lui, tu conosci i Quinn,
siamo un paio di imbecilli testardi.
Senti Sonny, mi fa piacere che sia andato tutto bene là,
ma devo andare a lavorare.
Lisa.
Va tutto bene?
Sì.
È bello rivederti.
Chi è quello con cui stavi parlando?
È solo uno degli operatori.
Abbiamo lavorato insieme per molto tempo.
Hai qualcosa?
Sì, la storia medica di Azfaar Al-Hazred's. Avevi ragione.
Soffre della stessa anemia della madre.
E abbiamo identificato il dottore che è sospettato di averlo in cura.
Questa è enorme.
Sì. Ho appaltatori che stanno andando a parlare con il dottore.
- Adesso, appena ti fanno sapere qualcosa, mi fai... - Lisa.
Non andrei da nessun altro.
Grazie.
Mio Dio.
Hanno mandato il comitato d'accoglienza?
Sono probabilmente solo la famiglia e gli amici di Samim,
a protezione della moglie e del figlio
Restate in attesa. Capito?
Non sembrano troppo allarmati dal fatto che siamo qui.
Tu e GRS occupatevi della sicurezza.
Io la porto dentro.
Nessun rischio questa volta, capito?
- Se qualcosa sembra strano, ce ne andiamo. - Ricevuto.
La moglie di mio cugino è in lutto.
Solo gli uomini che fanno parte della famiglia sono ammessi.
Ok. Non puoi entrare con me.
Visto il modo il cui sfoggiano i loro AK,
tu non entri senza di me.
Beh, è in lutto.
La legge musulmana dice che sono ammessi solo uomini parte della famiglia.
Sai che non possiamo disonorare questo.
Stai vicina alla porta così che possa sentirti.
Sonny.
Hey, amico.
Stavo letteralmente per andare a mangiare con Cerbero,
presumendo che mi volesse.
So cosa stai passando, fratello.
- Davvero? - Lasciare la tua famiglia è sempre difficile,
ma a volte tornare indietro non è semplice, tutt'altro.
I rancori hanno la tendenza a margire.
Clay, capisco. Sì. Cioè, praticamente l'ho accusato
di avermi tradito con Lindell.
Praticamente, culo color caramello. L'hai fatto.
Va bene, ok, me lo merito. Senti, ho fatto un casino, amico.
Sì. Ho fatto un casino con Clay, con la squadra e...
devo solo incassare il colpo e dimostrare quello che valgo.
Ma ti dirò una cosa, amico,
tutta questa storia di Davis che mi snobba
perché ha un nuovo uomo, sai... non lo so,
solo... non me l'aspettavo.
Guarda, amico.
È ora di andare.
Va bene.
La missione è stata autorizzata.
Ascoltatemi. Potrebbe esserci un vivo qui..
Stamattina, l'intelligence ha scoperto un dottore che stava trattando
Azfaar Al-Hazred per una rara condizione medica.
I contraenti dell'agenzia hanno appena parlato con quel dottore.
Abbiamo la posizione di Al-Hazred?
Quella del dottore no, ma Al-Hazred ha
utilizzato questo corriere per mandargli i suoi farmaci.
Guarda caso c'era un pick-up
pochi minuti prima che i nostri contraenti arrivassero.
Il corriere potrebbe portarci a Al-Hazred.
Dimmi che lo teniamo d'occhio.
Anche le due guardie armate che lo stanno accompagnando.
Il veicolo bersaglio sta arrivando
alla città di montagna di Surobi.
Oggi siamo a caccia di selvaggina, ragazzi.
Perché seguire il corriere diventa
molto più difficile nel terreno di quell'area,
L'OGA ha richiesto una squadra tattica per interrogarlo.
Siamo a corto di armi.
Beh, catturare il corriere è urgente,
quindi la missione procede senza Jason e Trent.
Perfetto. Statler e Waldorf ci rallenterebbero e basta.
Va bene. Prenditi la tua squadra, Ray.
- Andiamo. - Ricevuto.
Non mi sento a mio agio ad uscire senza Jason.
Già, colpa sua per essere scappato a fare la guardia del corpo.
E poi, questo è il risultato.
Forse no.
I più facili sono i preferiti di Murphy.
In più, noi abbiamo una nuova formazione di partenza.
Semplice così, Pippi Blondestocking.
Sono vicinissimo e Ray ha tutto sotto controllo.
Sì, sei sicuro di questo?
Dieci anni fa, avrei dovuto seguire in prima linea Perry
a Hades per un sandwich.
Ma questo Ray Perry più gentile e dolce che vedo oggi?
Va bene, tutti quanti, ok?
Non importa dove sia Jason, cosa lui stia facendo,
puoi garantire che la sua testa è dentro 100%.
Questo è quello di cui ho bisogno da te. Chiaro?
Chiaro.
Mi chiamo Mandy Ellis.
Sono una rappresentante dell'esercito degli Stati Uniti.
Volevo venire a porgere le nostre condoglianze
per la morte di suo marito.
Mi dispiace, questo è il limite del mio Pashto,
ma l'inglese di Samim era eccellente,
quindi spero che lei mi capisca.
Suo marito era un uomo molto coraggioso.
Samim era un uomo dalle forti convinzioni,
e dalla convinzione di lottare per ciò che è giusto.
Ha capito che il cambiamento prende provvedimenti.
Lui stava lavorando con noi per rendere questo Paese
un posto migliore per tutti,
ma specialmente per la sua famiglia.
Hey.
Tuo padre,
tuo padre era un eroe.
Sfortunatamente,
Samim ha perso la sua vita in servizio per quell'ideale.
Gli Stati Uniti sono molto grati
per la sua assistenza.
Ci piacerebbe riconoscere il suo servizio e il suo coraggio.
So che non ci sono soldi per
compensare la sua perdita, ma...
È questo il motivo per cui è venuta qui,
per pagarmi per la vita di mio marito?
Come si permette?
Pensa che io non sappia chi è lei?
Samim mi ha raccontato di lei, di come l'ha punito,
l'ha minacciato.
Lei è la ragione per cui mio marito è morto!
E ora viene qui con i suoi soldi sporchi di sangue,
per ripagarmi?
Americani.
Per lei, le vite afghane non sono nulla!
- Va bene, andiamo.
È tutto. Andiamo. Dai.
Andiamo. Stiamo andando.
- Andiamo. Muoversi, moversi. - Quella notte,
la notte in cui suo marito è stato assassinato
- ha visto qualcosa? Sa qualcosa... - Se ne vada!
...su come sia stato assassinato suo marito? Ha visto qualcosa?
- Muoviamoci. Avanti. - Ok, ok.
Andiamo.
Entra dentro.
Stai bene?
- Sto bene. - Muoviamoci.
Base Havoc, qui è Bravo 1.
Passo Shula. Passo.
Ricevuto, Bravo 1. Il CTR mostra
quelli che sembrano essere sei combattenti maschi all'interno del bersaglio.
Ha detto sei?
Se il corriere ha due guardie, chi sono gli altri tre?
Prenderemo la balena bianca proprio qui?
Immagino che Capitan America non sia stato scelto per il sequel.
Base Havoc, qui è Bravo 1.
C'è qualche indicazione che il nostro bersaglio sia lì?
Negativo, Bravo 1.
Ronin aveva una visuale su tutti e sei i passeggeri.
L'obiettivo non è nel bersaglio.
Ricevuto. Bravo passa e chiude.
Perfetto.
Quindi, andiamo a prendere il tizio che ci darà il tizio.
Hey, Ray? C'è qualcosa che devi vedere.
Ricevuto.
In movimento.
Che cosa abbiamo?
Sembra che l'obiettivo sia scivolato via dal bersaglio.
Se vogliamo prenderlo, dobbiamo andare adesso.
Solo un dislocamento, vorrei evitare
il "Grande Tour dei Tunnel Afgani".
Base Havoc, qui Bravo 1. La casa obiettivo è sicura.
Il corriere e i tre tangos sono irreperibili.
C'è un tunnel nel target, ma non sappiamo fino a dove arrivi.
Potremmo perdere le comunicazioni. Chiediamo il permesso di entrare.
Andiate avanti e ripulitelo, Bravo 1.
Avete una finestra fuori dalle comunicazioni di 60 minuti.
Poi lancerò un'unità di pronto intervento.
Ricevuto. Bravo passa e chiude.
Brock, sei tu il fortunato.
Ok. Vallo a prendere.
Hai fatto la cosa giusta.
Stava sbagliando ad accusarti in quel modo.
No, tutto quello che ha detto è vero.
E va bene.
Mandy, andiamo.
È morto lottando per un bene superiore.
Quindi smettila di incolparti.
Lo so.
Mandare Samim era il modo migliore per ottenere una pista su Tahara,
e se dovessi rifare tutto dall'inizio,
rifarei la stessa cosa.
E questo è ciò che mi spaventa.
Quando ho iniziato questo lavoro,
perdere un informatore mi avrebbe distrutto.
E ora, perdere il dottor Craig e Samim?
È molto difficile, ma...
...posso raccogliere i pezzi e fare il mio lavoro.
È un bene.
- Davvero? - Sì, lo è.
A un certo punto, sono cambiata.
O magari il lavoro mi ha cambiata.
Non so quando è successo, ma non sono la persona che ero.
Lo capisco, ma, sai
continuiamo a marciare in questo inferno.
Avrà un impatto sulle nostre vite.
Questo è il prezzo che paghiamo.
E ci siamo entrambi convinti che ne vale la pena.
Non c'è scelta nel dovere.
È questo che pensi?
Sì. Questo è quello che penso.
La parte più difficile adesso è...
... sapere che...
ho deciso di diventare questa persona.
Sembra che abbiamo ottenuto il tour cinque stelle.
Che diavolo?
Un sacco di tunnel hanno centri di comando completi dentro.
Alcuni costruiti dai russi,
altri finanziati dalla CIA.
Sì, i soldi delle nostre tasse
costruiranno a Jihad Johnny una Batcaverna.
Nessun computer. Sembra più un luogo di passaggio
che un centro di comando.
Cosa abbiamo?
Sai cosa?
Se ci tendono un imboscata, questo è il luogo perfetto.
Brock.
- Tieni il cane. - Ricevuto.
Spenser?
Tu sei il fortunato.
Va bene per me.
Fermo lì, Frodo.
La nostra piccola gita sta per raggiungere una fine prematura.
Spenser, cosa vedi?
Stay-behind.
Il detonatore si allunga dove non posso vedere entrambi gli estremi.
Abbiamo bisogno di un artificiere qui, amico, altrimenti...
Beh, possiamo passarci attorno? Non abbiamo tempo per questo.
No. Queste pareti sono troppo strette. Dobbiamo tornare indietro.
Va bene, torniamo in superficie,
fai sapere a Havoc che stiamo tornando indietro.
Cosa, ce la diamo a gambe?
Non abbiamo idea di quanto vanno lontano questi tunnel, Sonny.
Quell'obiettivo potrebbe saltare fuori tra tre ore o tra tre giorni da adesso,
e non voglio rischiare con quello stay-behind. Ce ne andiamo.
Ok, quel piccolo petardo là dietro
non è una buona ragione per fare inversione di marcia.
Ok? Quando ero in Texas,
ho fatto un corso dimostrativo di sei settimane ordinato dal tribunale.
Mi stai dicendo che hai imparato a disinnescare
- uno stay-behind come quello a Laughlin? - Sì.
Sei settimane di lezioni di demolizione non ti rendono un artificiere.
Ok, più tempo passiamo qui a chiacchierare,
più lontano andrà quel tizio dell'UPS.
Io dico di lasciar andare Sonny avanti a fare Hurt Locker.
Tutto quello che abbiamo da perdere è lui.
Già, a meno che questo apparecchio non esploda e faccia collassare tutto.
Beh, apprezzo la fiducia, Claymation.
Non renderlo il tuo funerale.
Ricevuto.
Va bene. L'MSD è dietro l'angolo nell'altro tunnel.
Andiamo.
Se non avete notizie di me entro due minuti, aspettate di più.
In cosa ti sei cacciato, Sonny Quinn?
Va bene.
Quello lì è solo il punto di ancoraggio.
Va bene.
Schiarisciti i pensieri.
Nessun pin.
Una trappola per topi, ok.
Va bene.
Siamo a posto.
Ciao, bellissima.
Oggi mi aiuterai.
Così va bene.
Niente panico, Sonny.
Niente panico.
Ma aspetta, c'è di più.
Va bene.
I Goonies non dicono mai addio.
Niente panico. Niente panico.
Vai.
Bel lavoro, Sonny. Ok.
A parte le mie mutande,
siamo a posto.
Ricevuto.
Quel soggiorno ci è costato un po' di tempo.
Dobbiamo accorciare il loro vantaggio, in modo da poterli rallentare.
Un modo per farlo di sicuro.
Si. Noi abbiamo i dispositivi di visione notturna, loro no.
È vero, dannazione.
Se spegniamo le luci, tanto vale annunciare che siamo qui.
Già, non li sorprenderemo mai
se non riusciamo a intercettarli.
Metal, fa che accada.
Subito.
Contatto frontale! Contatto frontale!
Cos'è questa storia che ho sentito, mandi la Bravo senza di me?
Esatto, Ufficiale Capo.
Ti avevo detto che sarei tornato tra due ore. Non hai sentito?
Sì, beh, il tempo era essenziale.
Ci serviva una squadra tattica sull'obiettivo immediatamente.
Qual è l'obiettivo?
Un corriere ha preso delle medicine per
Al-Hazred Junior questo pomeriggio.
Gli intermediari dell'agenzia lo hanno rintracciato in una casa vicino a Surobi.
Ok, quindi sono entrati per prenderlo. Dovrebbero essere già tornati.
- La casa obiettivo aveva un tunnel. - Aveva un tunnel?
Li hai mandati tu? Potrebbero essere finiti dritti in un'imboscata.
Sì, è esattamente quello che avresti fatto tu, Jason.
Rilassati. Conosci la tua squadra, ci pensano loro.
- Spingete in avanti! - Muoversi!
- Occhi sull'obiettivo! - Muoversi!
Granata, Sonny!
State tutti bene?
- Sì. - Stiamo bene.
- Sonny? - Si. A posto.
Bene, siamo tutti a posto.
Quando saremo di nuovo in superficie,
quel corriere se ne sarà andato da un pezzo.
Base Havoc, qui Bravo 1.
Controllo radio, passo.
Base Havoc, qui è Bravo 1. Controllo radio, passo.
Quante finestre di comunicazione hanno saltato?
Ho dato loro 60 minuti.
A meno che non vediamo un motivo per interrompere la trasmissione, gli serviranno tutti e sessanta.
Hai idea di quante volte
ho dovuto fidarmi di te per trovare un modo?
Base Havoc, controllo radio, passo.
Ecco la nostra unica pista su Al-Hazred.
- Sì, un bel modo per far crollare la casa, Bravo Zero. - Sapete una cosa?
- Stai zitto! - Hai appena sbagliato.
Ho avuto tutto quello che ho potuto imparare da te. Stai zitto!
Ho un'idea.
Ho bisogno di una spinta.
Thirty, renditi utile.
Tre, due, uno.
Havoc, qui Bravo 6. Mi ricevete?
50 minuti di silenzio radio. Sai cosa?
Chiama l'unità di pronto intervento. Digli che vado con loro.
Sono passati 50 minuti. Ne hanno altri dieci.
Dieci minuti, non significa niente, lo sai.
Havoc, qui Bravo 6. Mi ricevete?
Ti ricevo, Bravo 6. Mi dai un resoconto della situazione?
Havoc, ti mando un segnale.
Ricevuto Bravo 6. L' ISR sta cercando il vostro segnale.
Ecco.
Ho la vostra posizione a tre chilometri e mezzo
a nord dell'edificio dell'obiettivo.
Rintraccia i veicoli a 270 gradi da questa posizione.
Stiamo tracciando 270 gradi.
Negativo. Nient'altro che montagne.
Ne abbiamo lasciato scappare un altro. È tutto qui, giusto?
In attesa.
Questa montagna ha uno strapiombo. Protegge la strada. Guardate.
Bravo 6, qui Base Havoc.
Abbiamo appena intercettato due veicoli che viaggiano verso nord dalla vostra postazione.
Hanno avvistato il corriere.
Si.
I ragazzi ce l'hanno fatta. Hanno preso il corriere.
Ci puoi scommettere che ce l'hanno fatta.
Mi aspettavo un disastro a livello di Challenger.
Ancora non riesco a credere che Quinn ce l'abbia fatta.
Sì, con uno specchio e un dannato stuzzicadenti, comunque.
Magico.
Dev'essere stato un gran bel corso dimostrativo, Sonny.
Ehi, non ero io quello che penzolava per 20 metri
in aria senza rete.
Il signor Cirque du Soleil qui,
ha salvato l'operazione, no?
Ci puoi giurare che l'ha fatto.
Top cheddar.
Va bene, amico. Ottimo lavoro, ragazzi.
Mi dispiace di essermi perso tutto il divertimento.
Cioè, non è stato esattamente il successo della missione.
L'obiettivo era di stenderlo, giusto?
Non preoccupatevi. L'ISR lo sta seguendo.
Ci porterà dritti dove si nasconde Al-Hazred.
Speriamo che ripaghi presto con un obiettivo.
Sì.
Brinderò a questo.
Fantastico.
Ehi.
Oggi hai gestito i tuoi affari.
Ci ha tenuti al sicuro.
Niente da dire sul mio lato più dolce e gentile?
Beh, la Prime-Time Perry sarebbe stata
così presa dall'azione,
che il tunnel sarebbe diventato la nostra tomba.
Bel lavoro, fratello.
Va bene, avviciniamoci.
Forza, andiamo. Pronti?
- Si! - Bene. Alle pistole che sparano a raffica...
...paracaduti che si gonfiano, e alle operazioni che vanno alla grande.
Davis.
Sonny.
Volevo solo
farti sapere che
sei il motivo per cui abbiamo una pista sul nostro obiettivo.
Forse. Il corriere si sta ancora muovendo.
In ogni caso, è stato un lavoro di squadra.
Sì, potrebbe essere tutto vero.
Ma non ci saremmo riusciti senza di te.
Già, sembra che tu abbia davvero trovato il tuo posto qui.
Scusate, non...
Non avevo realizzato che steste ancora lavorando.
No, va bene.
Sonny Quinn.
Salve. Reiss Julian.
Stavo giusto dicendo alla guardiamarina Davis qui di ringraziarti
per averci salvato.
Si, si. Lisa mi ha detto
che voi due ragazzi lavorate insieme da molto tempo.
Già. Sì. E' vero.
E, io la apprezzo davvero, e...
Beh, l'intera squadra lo fa.
Anche io.
Noi stavamo andando a mangiare qualcosa,
se vuoi unirti a noi.
Sì, io...
Lo apprezzo davvero. Lo apprezzo.
Ma, ho...
Ho delle cose che dovrei fare.
Guardiamarina.
Quinn.
- Vogliamo andare? - Andiamo.
Dopo di te.
Così tu...
hai imparato come smontare quello stay-behind
quando eri in Texas?
Tu dici di no?
Sto dicendo che sono stato la tua spalla
abbastanza a lungo da sapere quando ci sei dentro fino al collo.
Ok, beh, Pptrei aver imparato come farlo nella scuola Armory.
Riguardo a quella cosa?
- Hai corso un rischio per la squadra. - Già.
- Uno grosso. - E' quello che fanno i membri della squadra, giusto?
Aiutarsi l'uno con l'altro.
Pensavo avessi detto che non valeva più la pena
- lottare per la Bravo. - Beh...
una cosa che ho imparato in Texas è che
la famiglia può essere in disaccordo, ma alla fine,
è tutto.
Siamo a posto?
A posto.
Ecco, questo...
sarà l'ultimo schieramento con la Bravo.
Andrò all'STA-21.
Congratulazioni.
Mi mancherai da morire. Davvero.
Non mi metterò a piangere, ma mi mancherai da morire.
E ti dico una cosa. Tu ed io...
dobbiamo ubriacarci prima che parti.
Onestamente non pensavo l'avresti presa così bene.
Lo sai...
vedere di nuovo mio padre, mi ha fatto realizzare che...
le persone vengono chiamate a fare cose diverse nella vita.
E per me, Sonny Quinn...
Sono uno scimmione sfonda-porte.
Questo è il mio destino. Amen.
Ma se sarai chiamato per qualcos'altro,
devi essere onesto con quello che sei.
Voglio dire, fratello,
se ci fosse stato qualche modo per poter resistere
fino al tuo ritorno, l'avremmo usato.
Si? Beh, te lo dico io,
una parte è stata colpa mia per aver fatto con Mandy un'assenza ingiustificata.
Lo sai, la squadra era in buone mani.
Li hai riportati a casa salvi. E' quello che conta.
Con l'ordine "non morire" di Jameelah che risuonava nel mio fottuto orecchio,
non c'era altro modo in cui poteva andare.
Lo sai, Ray,
ecco, non te l'ho mai detto, ma lo sai che, ammiro molto
il modo in cui bilanci la tua vita operativa
con la tua vita di famiglia.
- Grazie, fratello. - Già.
- Ecco, non è facile. - No.
E con Thirty...
sai, ricordare l'assalto di Al-Hazred, e
tornare con la memoria a quando non avevo quell'equilibrio...mi...
fa solo ricordare quando ho dovuto faticare per mantenerlo
Già, beh, sai una cosa?
E' ciò che fa di te una razza rara.
Non so come cavolo ci riesci.
J, oggi ho dovuto prendere una decisione con Sonny che,
se fosse andata storta, mi....
avrebbe perseguitato per il resto della mia vita.
E se domani dovessi prendere una decisione come quella,
e poi un'altra così il giorno dopo,
Sono piuttosto sicuro che perderei di vista ciò che è veramente importante.
Cosa stai dicendo?
Ho mentito a mia figlia, J.
E' stata la prima volta in cui ho preso una scorciatoia con la mia famiglia.
E giuro che sarà l'ultima.
Pensavo di proteggerla, ma...
Se io nascondessi chi sono e cosa faccio alla mia famiglia,
che razza di padre mi renderebbe?
Io sto appena...
iniziando a capire che una delle ragioni
per cui ho optato per sergente maggiore anzichè gestire la mia squadra
è perchè ho visto il prezzo alto per essere un Bravo 1.
Ho visto i sacrifici che hai fatto per questa squadra.
Fratello, mi ci sono voluti un sacco di anni, ma ho capito
che sono solo incapace di essere un tutt'uno
con la squadra come fai tu.
Voglio dire, io amo la squadra.
E'...una grossa parte di me,
ma anche la mia famiglia,
e io non perderò quell'equilibrio.
Domani, sarò felice come una pasqua
quando tornerai e prenderai in consegna la Bravo 1.
Stai bene?
Sto bene.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing