MUSIQUE : Granadaland de The Wedding Present
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Le devoir m'appelle.
Alors, je dirigeais mon groupe Rando de Santé
et j'ai été prévenu au beau milieu du col.
Mais, euh, c'est ça être pompier volontaire.
N'importe quand, n'importe quoi, n'importe où.
Ce sera encore long ?
Cinq minutes pour te pointer
et si tu n'y arrives pas, tu es viré.
Tout le monde n'y arrive pas.
Ça me semble de bonne guerre, tu vois,
mais, euh, rien que l'idée de vies en danger
te colle une fusée au cul.
Et crois-moi, ces cinq minutes ont coûté cher à pas mal de gens.
Pas autant que cette anecdote.
MAURICE : Quatre minutes, 38 secondes.
Le vieux croulant assure un max !
Prends ton sac, Joe, tu seras gentil.
Je suis peut-être grand-père, mais...
j'impressionne la brigade, en toute modestie.
Je ne te le fais pas dire.
Incendie de résidence principale.
J'ai éloigné les curieux
pendant que les gars arrosaient à 360°.
Hé !
On a frôlé la catastrophe.
Il a un nouveau livre et un pyjama dans son sac.
Dieu soit loué pour le sauveteur d'Alerte au Vieux Marlou.
Sois prudent, Maurice.
Fous-toi de moi si tu veux.
- Tout Wordsworth Row aurait pu cramer. - Wordsworth Row ?
C'est mon nouveau quartier.
Oui, j'y arrivais, si tu me laissais finir.
C'était ta nouvelle maison.
De quoi ?
Qui a brûlé.
[MUSIQUE HARD ROCK]
- Paul ! - Hein ?
Ma voiture est là. Je t'emmène.
[IL SOUPIRE]
Oh merde.
Allez, dis-le.
J'allais juste dire que tu as choisi un joli coin.
Ouais.
- Je peux entrer ? - Ouais.
Oh mon Dieu. Je suis désolée.
Inutile d'être désolée.
Sauf si c'est toi la pyromane.
[IL SOUPIRE]
[AU LOIN] Allez, viens. Viens voir ta nouvelle chambre.
Non, non, non. Non ! Maurice, non.
- Pas ici, pas maintenant. - Voilà. Je te l'avais dit.
Parfait.
Enfin, ça le sera quand ton père saura tenir un pinceau.
Je voulais pas lui montrer dans cet état.
J'ai déjà vu pire dans D&Co.
Tout va bien.
Ce sera super.
Tout va changer.
- J'aime ma nouvelle maison, non ? - Joe.
- J'aime ma nouvelle maison, non ? - J'ai dit que...
- J'aime ma nouvelle maison, non ? - j'allais repeindre.
J'aime ma nouvelle maison, non ? J'aime ma nouvelle maison, non ?
Il n'était pas censé voir avant la fin des travaux.
J'aime ma nouvelle maison, non ? J'aime ma nouvelle maison, non ?
J'aime ma nouvelle maison... non ?
Tu l'aimeras, oui, quand elle sera prête.
C'est comme ça maintenant, mais ton père va la retaper.
Ça ira, tous les deux ?
Rentre attendre après ton Batphone, papa.
Je devrais peut-être rester.
- Ou le remmener. - Non !
Non.
Merci, mais je ne suis pas d'accord.
Nous devons respecter la garde alternée.
Il est déjà assez perturbé.
Ouais, mais je...
Ouais, d'accord, OK, tu m'enverras des SMS ou autre ?
- Dis-moi comment il va. - OK, très bien.
Je vais me débrouiller.
Bon, je te revois dimanche soir.
Mais je dois rentrer là-bas et toi rester ici.
Là-bas. Ici.
Là-bas.
C'est comme ça.
Câlin ou poignée de main ?
Poignée de main.
- Écris-moi. - D'accord.
Je vais bien, non ?
Je vais la réparer.
Je vais... tout réparer.
Que faudrait-il améliorer ? Qu'est-ce qui va ?
Hé, Joe ! Joe ! Joe !
[ALERTE TEXTO]
Merde !
Vous sentez ce pouls ? Aussi régulier qu'un tambour.
160/100.
C'est élevé.
Je suis venu en courant. Ça fausse tout.
Et votre cholestérol aussi.
Et vous venez d'avoir 60 ans.
Je n'ai pas 60 ans comme les autres.
- Je suis pas un mec normal. - En effet. [SOUPIR]
- Je vous prescris des statines. - Pas question.
J'ai vu les effets secondaires : flatulence, prise de poids, impuissance.
Je préfère prendre le risque.
Vous avez fait un malaise il y a deux ans, été hospitalisé.
Vous risquez un infarctus ou un AVC si vous ne ralentissez pas.
Ralentir ? Avez-vous vu ma famille ? Les deux familles ?
Si je tombe, ils tombent avec moi.
Vous devez donc prendre soin de vous.
Une seule question.
J'ai un cancer ? C'est le seul truc qui me fait peur.
Non, pas de cancer, mais il y a plein de façons de mourir, Maurice.
Mettez ça sur votre site web.
J'avais peur d'en avoir un autre.
FEMME : Trois, quatre !
♪ They tried to make me go to rehab
♪ I said, "No, no, no!"
♪ Yes, I've been black But when I come back
♪ You'll know, know, know
♪ I ain't got the time
♪ And if my daddy says I'm fine
♪ They tried to make me go to rehab
♪ No, no, no. ♪
- Bonjour. - Salut, Paul.
Tu veux dire au revoir à l'ancienne maison ?
Hein ? Je comprends.
Ils sont sûrement d'accord.
Bah.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Salut, Alison.
Ouais, ouais. Non, il va bien.
Ouais.
Oui, non, il s'est calmé.
Ouais, d'accord. Ouais, au revoir, ouais, au revoir.
- Pardon, je peux... ? - Pas de soucis.
Joe ?
Ce n'est plus ta chambre.
Une nouvelle famille y vit.
Je sais qu'il faut se faire à l'idée, mais on s'y fera.
Promis.
Qu'en penses-tu, Joe ? Est-ce un bon endroit pour se coucher ?
Est-ce un bon endroit, ou un mauvais endroit ?
C'est bien.
[MUSIQUE DOUCE]
Cette étoile, on va... l'emporter
et elle te rappellera tous les bons moments qu'on a passés.
Nous n'oublierons pas la maison.
- Nous n'oublierons pas la maison. - C'est ça.
C'est bien, voilà.
Ça va ?
Tu ne voudrais pas perdre ça, si ?
Hein ? Voilà.
Oh, non, non... Oh, Joe !
Au revoir, Louise. À la prochaine.
- Merci Helen, à bientôt. - Salut.
Merci, Pauline.
- Au revoir, Louise. - Au revoir, Katie.
Mon fils me disait au revoir avant de te connaître.
- J'ai une mauvaise influence. - C'est vrai.
Mais on vous aime tous les deux, alors, c'est pardonné.
- Il mijote un truc, ce garçon. - J'ai ma petite idée.
Il sourit tout le temps. Ha-ha !
Il passe l'aspirateur.
Et l'autre jour, je l'ai surpris à noter une recette de cuisine.
Tu lui as posé des questions ?
Ce serait mieux que ça vienne de toi.
- Emmène-le boire une bière. - Comme dit la chanson : non, non, non.
- J'ai déjà assez à faire. - Comme quoi ?
Nuit de garde. Rebecca doit rentrer de l'université.
Joe passe le week-end chez moi. Eddie est là. Paul est là.
Pas le temps pour une bière.
Tu ne veux pas te rapprocher de mon fils ?
Je ne veux pas interroger ton fils.
- Il craque jamais. - Tu veux pas lui parler
parce qu'il te mènerait en bateau ?
- Maintenant que tu le dis, oui. - Exactement.
T'es pas aussi rusé que moi. Il te verra pas venir.
Ça me gêne pas que tu aies jeté ton casque.
Salut !
Tu ne seras pas puni. On en a un de rechange.
Je l'ai rangé.
Ouais, ouais.
Tu l'as rangé... dans un lac.
Ah.
Qu'est-ce qu'une belle vie ?
Bon, regarde-moi.
On aime la musique, toi et moi, n'est-ce pas ? Hmm ?
Et il te faut ton casque pour ça.
C'est la musique que tu n'aimes plus, ou juste le casque ?
La musique.
Le casque.
Et si on se faisait une nouvelle playlist ?
- Ouais, tu peux... choisir. - Paul.
Lâche-lui un peu la grappe. Tu me stresses.
Bah, il est bouleversé. Je le vois bien.
Y a assez d'électricité dans l'air pour t'accrocher au mur comme un ballon.
C'est possible ?
Je sais pas, mais j'aimerais essayer.
Hé, Joe, Joe ! Joe !
Papa ! Eddie a raison.
Eddie a raison sur quoi ?
- Bonjour, ma chérie ! - Salut, papy.
Oh, notre petite étudiante !
Joe a jeté son casque.
Alléluia ! C'est pas trop tôt.
Bah, il l'a jeté pour me blesser,
parce qu'il était perdu après avoir vu mon épave de maison.
- Merci à toi. - Bah, c'est toujours ça, non ?
- Je t'ai rendu service. - Bah non, il est perturbé.
Oh, ta génération.
Incroyable.
Vous trouvez un truc bien et vous creusez à mort
- pour que ça tourne mal. - Maurice !
Depuis deux ans, on tente tout pour protéger Joe,
pour l'habituer à notre séparation.
Pour qu'il n'ait pas trop d'émotions à gérer d'un coup.
C'est pour ça qu'on vend la maison que maintenant.
Et que je voulais qu'il voie la nouvelle qu'une fois retapée !
Vous est-il venu à l'idée
qu'en arrêtant de le cajoler, il apprendrait plus vite ?
Tu suggères quoi, hein ? Soirée cinéma, Joe ?
Hmm ? Mme Doubtfire ou Kramer contre Kramer ?
Les pompiers disent : une couverture sur l'étincelle
et la forêt ne brûlera pas.
Obi-Wan Kenobi a connu mieux.
Nous essayons de l'aider en gardant les mêmes habitudes.
Pourquoi j'habite ici ?
Oh, eh bien, merci beaucoup de m'honorer de ta présence.
Euh, je suis là par choix si ça te console.
Je sais. Prends une assiette. Toi aussi, Eddie.
Je fais gaffe à ma ligne.
Moi aussi. C'est pour ça que je veux partager mon curry.
Il tiendra pas 12 heures.
Laisse Joe tranquille.
Vous trouverez ce qu'il veut dire. Comme toujours.
Moi ou maman ?
Tous les deux.
Vous étiez doués.
Bah, tu l'as jamais dit à l'époque.
Vous étiez parents. C'était votre boulot.
Bah, nous sommes toujours parents, tous les deux.
Je sais.
Tu nous en veux toujours.
Enfin...
Tu m'en veux.
Hmm.
Non, de moins en moins.
La première année a été dure, la deuxième un peu moins.
Mais j'ai compris que la vie était parfois imprévisible.
C'est pas faux.
MUSIQUE : My Mistakes Were Made For You de Last Shadow Puppets
♪ About as subtle as an earthquake, I know
♪ My mistakes were made for you
♪ And in the back room of a bad dream
♪ She came and whisked me away, enthused
♪ And it's solid as a rock rolling down a hill
♪ The fact is that it probably will hit something
♪ On the hazardous terrain
♪ And we're just following the flock
♪ Round and in between, before we smash to smithereens
♪ Like they were and we scramble from the grain
♪ And it's the fame that put words... ♪
Obtiens des réponses, Maurice.
- [CLOCHE D'ÉGLISE] - [IL SOUPIRE]
Ralph !
- On se fait un billard ? - Non.
Ça semble aller bien avec Katie.
- Ouais.
Je pense que ta maman est un peu... bah, pas vraiment inquiète,
mais elle te voit changer et, euh, c'est dur pour une maman, ça.
Alors euh...
si certains de ces changements...
tu veux m'en parler,
d'homme à homme et tout ça, bah, alors...
Tu sais où me trouver.
Il nous faut un DJ.
Oh, d'accord.
Pourquoi un DJ ?
- Pour le mariage. - Quel mariage ?
Mon mariage.
Ton mariage ?
Avec Katie.
Félicitations.
Il nous faut une camionnette.
Pourquoi une camionnette ?
Pour mes affaires.
Alors, tu te maries et tu déménages ?
Ouais.
- Quand comptais-tu prévenir ta mère ? - Jamais.
Oh, j'ai pigé.
- C'est moi qui la préviens ? - Non.
Pas un mot à maman.
- Tu veux que je garde ça secret ? - Ouais.
- Tu veux me dire pourquoi ? - Non, je ne veux pas.
MUSIQUE : Dawning On Me des Villagers
♪ I've been awake for so long now
♪ Just can't get to sleep
♪ You've been tugging at my eyelids
♪ You've been dawning on me
♪ And there's a light coming through the window... ♪
ENREGISTREMENT : D'où venez-vous ? De donde eres?
[EN ESPAGNOL] Je suis du Lake District.
D'où êtes-vous ? De donde eres?
[EN ESPAGNOL] Je suis toujours du Lake District.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Il est presque minuit.
Alors, qu'as-tu découvert ?
Il n'y a rien à découvrir.
On a juste pris un verre.
Il ne mijote rien.
- Maurice... - Dors un peu.
[ALERTE MESSAGE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Tu devrais répondre. Ça va continuer.
- Tu dépenses mon curry, n'est-ce pas ? - Quoi ?
J'essaie d'être en forme.
Puis tu t'enfiles mes restes une fois la nuit tombée.
[ALERTE MESSAGE]
Je sais que tu sais quelque chose
et j'ai besoin de savoir quoi. Passe me voir.
MUSIQUE : Blue Boy d'Orange Juice
Euh, Ralph et moi étions en train de discuter
et, euh, eh bien, pour faire court...
Ce sera une première, continue.
Je peux ? C'est déjà assez dur comme ça, hein ?
- Je vais me marier. - Il va se marier.
Avec Katie.
Et Katie est au courant ? Parce que, Ralph, tu serais surpris
du nombre d'hommes qui ont une idée en tête
et oublient d'en parler à l'intéressée.
Katie m'a demandé de l'épouser.
Eh bien, elle a bon goût.
J'ai dit oui.
Et vous y avez vraiment réfléchi, tous les deux ?
Ouais.
- Quel est ton film préféré ? - Rock Academy.
Et avant, c'était quoi ?
- La Petite Sirène. - Voilà.
Et tu sais que ce film se termine sur un mariage ?
Mais dans la vraie vie, le mariage n'est que le début.
Le mariage peut être difficile.
Même Ariel se disputera avec son prince mièvre
quand il laissera traîner ses chaussettes sales.
Je sais.
Et tu ne pourras pas toujours regarder Télé Foot
- si Katie veut pas. - Je sais.
Et...
Je dis juste ça parce que je veux... que ça marche
- et que vous soyez heureux. - Ralph...
Pourquoi tu ne dis pas à ta mère ce que tu m'as dit ?
Ce qu'elle t'a dit quand tu as eu 21 ans.
Elle a dit qu'elle voulait...
Danser à mon mariage, un jour.
C'est vrai ! Je l'ai dit !
Félicitations.
Bon...
Katie peut évidemment emménager ici,
mais on devrait réaménager ta chambre.
Ce poster de Paul Pogba va peut-être disparaître.
Elle aime Paul Pogba.
Qui n'aime pas Paul Pogba ?
Il y a autre chose.
Eh bien, quoi ?
J'ai rêvé de ce moment toute sa vie.
De le voir prendre son indépendance
et partir explorer le monde sans moi.
Je le voulais plus que tout.
Et en même temps, je redoutais que ça arrive,
- parce que ça me terrifie. - Je sais.
Et tu sais quoi ? Ça le terrifie aussi.
- Bah, il est courageux. - Tu es aveugle ?
S'il voulait rien me dire, c'est parce que...
il sait... au fond de lui...
qu'il ne peut pas juste emménager dans un appart avec Katie.
Ça n'arrivera pas.
Il ne veut pas l'admettre.
C'est pour ça qu'on va jouer le jeu pour l'instant,
pour Ralph, pour Katie.
Ce gamin a sa fierté, après tout.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Le feu prend jamais de repos.
Comme moi.
Je suis désolé.
C'est bien.
Comme cachette, je veux dire.
Pour réfléchir un peu.
Je sais ce que ça fait, tu sais.
Des parents qui se séparent.
Ne plus avoir l'ancienne maison.
Je connais.
Sheena Is A Punk Rocker.
Go Buddy Go ?
OK. On va juste se cacher.
On a tous besoin de se cacher, de temps en temps.
Je peux partager cet endroit ?
Jusqu'à ce que tu repartes.
Oui, jusqu'à ce que je parte.
Mais je te préviens... et c'est un scoop...
Je vais rester là un moment.
Ramones, 1977.
Stranglers, 1977.
Coucou. Je voulais juste voir s'il allait bien.
Alison !
Je sais, je sais.
Écoute, il est avec moi, là, à la maison.
- Il va bien. - Tant mieux.
Merci. Euh...
On se voit demain. Je dois y aller. Je suis au boulot.
Je pense que mon patron pourrait enfin commencer à m'aimer.
- OK, au revoir. - OK, au revoir.
ENREGISTREMENT : Avez-vous des enfants ?
Tienes hijos?
Oui. J'ai des enfants.
Et ils me tuent tous à petit feu.
Bonjour, Joe.
Le feu était d'origine électrique ?
Tout à fait, Ramesh.
- Câbles trop tendus ? - Plâtrier trop tendu.
Il a laissé le chauffage pour sécher les murs.
Hé, pourquoi tu lui donnes pas une pipe et un banjo assortis ?
J'ai essayé de le faire entrer, il a refusé.
Je dois continuer. Plus vite ce sera fini,
plus vite ça ressemblera à une maison et il s'y fera.
Tu as déconné, Maurice.
J'essaie d'arranger le coup.
Bah, fais la maison. Je m'occupe de Joe.
Fais un truc bien, au lieu de deux bâclés. Joe !
Joe !
Où vas-tu l'emmener ?
Où t'es pas encore allé en tant que papa divorcé ? Viens !
C'est pas une arnaque à l'assurance, si c'est ton idée.
Prends ton sac à dos, pas ton sac de week-end,
et mets-y ce que tu veux emporter.
Départ dans dix minutes à compter de... maintenant !
Il sait pas lire l'heure.
Mais l'un de nous doit commander. Je l'emmène à la ferme pédagogique.
Glace et crottin de chèvre.
Ça remonte le moral. Ça te dit ?
Euh...
Je serai au Fellside toute la journée.
Je voudrais pas t'empêcher de lire.
Le contact visuel est passé de mode ?
Désolée. C'est maman. Elle a été virée.
Elle est furieuse.
Papa ?
Tu trouves que je suis chiante ?
Je crois pas que Jim, le proprio du café, soit un bon juge.
Ouais, eh bien...
Il a bien essayé de se sécher les mains sur un menu plastifié.
Mais c'était un boulot.
Et ça collait avec Joe et mes cours à la fac.
Tu trouveras autre chose.
J'ai passé dix ans à me battre pour mon fils.
J'ai parlé par devoir. Je le regrette pas, mais...
Je sais que cette lutte m'a rendue chiante.
Peut-être que c'est devenu une habitude
et que je cherche toujours la marave.
Je ne veux pas être comme ça.
Tu te débrouilles bien mieux que je ne l'aie jamais fait.
Tu as pris un nouveau départ, ici, avec Joe,
tu t'es inscrite à la fac, à ton âge.
Pas que tu sois vieille.
Je veux dire...
Quand on a un enfant comme Joe...
on s'habitue à avoir l'impression d'échouer.
On fait avec. Mais Paul et moi, on lui a fait du mal
- en nous séparant. - Il t'a quittée.
C'est à lui de culpabiliser.
Tu ne comprends pas, papa.
Quand le moindre truc va mal, même perdre un boulot de merde,
je culpabilise dix fois plus,
parce que j'ai l'impression de faire encore du mal à Joe.
Tu as l'impression d'avoir échoué ?
J'ai deux enfants divorcés et je suis manipulé par Ralph.
Que crois-tu que je ressens ?
MUSIQUE : Mind Your Own Business de Delta 5
♪ Can I have a taste of your ice cream?
♪ Can I lick the crumbs from your table?
♪ Can I interfere in your crisis?
♪ No, mind your own business... ♪
Bah, en voilà un vrai coup de théâtre.
- Quoi ? - Joe, il a jeté son casque dans le lac,
après avoir vu la nouvelle maison. Refusé de le porter.
- Paul ne te l'a pas dit ? - Non.
Il voulait pas que je sache.
Il voulait le gérer seul.
Ou ne pas le gérer.
Allez, papa, allons acheter de la peinture.
♪ Why don't you mind your own business? ♪
Hé.
On y va.
Pose ça à la nouvelle maison de Paul.
Comme la petite souris. OK, si tu le dis.
Très gentil de ta part.
Plus vite il aura fini, mieux ce sera pour Joe.
Je sais que tu n'en as pas l'impression, mais tu t'en sors bien.
Tu es forte et tu dois l'être.
Tu dois l'être.
Ça va, mon chat ?
Ah, Joe ! Joe, Joe, Joe. Joe.
Que faudrait-il améliorer ? Qu'est-ce qui va ?
[JOE RÉPÈTE LA MÊME CHOSE EN BOUCLE]
Qu'est-ce qui te tracasse, hein ?
[JOE CONTINUE]
- Ça va ? - Oui, mais merci de demander.
Pas de problème. J'ai la même à la maison.
Pardon, la même quoi ?
- Pardon ? - La même quoi ?
Non, je ne voulais pas... Je...
Je voulais dire que j'ai une gamine qui parfois joue la comédie comme...
- Je voulais pas... - M'en fiche.
On va bien. Il joue pas la comédie. OK ?
- D'accord. - Tout va bien ?
Ouais, j'étais, euh, juste, euh...
- Je suis son père. - D'accord.
Je vais aussi chercher mon père, OK ?
Tu vois ce que je veux dire ? J'en fais trop.
Viens là.
Je te cherche demain soir.
J'étais contente de te voir.
Mais tu dois rentrer là-bas et moi rester ici.
Là-bas. Ici. Ici. Là-bas.
- C'est comme ça. - C'est comme ça.
Ça va, champion ?
Bonne journée ?
Hmm ? Comment était la ferme ?
J'y suis pas allé, en fait. Alison a appelé.
Elle avait besoin de moi à Manchester, alors j'ai emmené Joe.
Génial !
Pourquoi le perturber encore plus en l'emmenant à Manchester ?!
Il y vit toute la semaine !
Nous avons mis en place un plan exprès, Maurice.
- Ça n'a pas eu l'air de le gêner. - Qu'en sais-tu ?
Eh bien, il a remis son casque, déjà.
Il portait son casque à Manchester ?
Ouais, il se la joue Neil Diamond, non ?
Quoi ?
Comme dans I Am... I Said.
Quand il est là-bas, sa musique lui rappelle la maison.
Ici, il le porte pas car la maison n'est plus la même.
Neil Diamond est parti à Manchester ?
Non, il... le fait pour me punir. Je comprends, je comprends.
Il le fait pas pour te punir.
Il le fait pour accepter que tout change.
Il s'en remettra.
Enfin, si j'arrive à le faire entrer chez toi, tu y arriveras aussi.
Tu l'as ramené à la nouvelle maison ?
Encore ?! Après tout ce que j'ai dit ?
Papa, bon sang.
Oh, trop sympa.
Rendez service et on vous chie dans la main.
Je vais chez Louise.
Maurice !
Y a eu un meurtre ?
Bah, pas d'après l'agent immobilier.
Non, Maurice l'a fait.
J'avoue que c'est pas une mauvaise idée.
Pour Joe.
Pour l'aider à s'installer.
À se remettre de...
Tu peux le dire. Du divorce.
J'allais dire des changements dans sa vie.
Je comprends, tu sais.
J'ai connu ça avec Nicola.
Divorce. Père célibataire.
On ne se sent pas concerné par ces mots.
J'ai pas peur de le dire.
Enfin... regarde-moi.
Ma fille est à Londres.
Je la vois un week-end sur deux.
Ça ne me ressemble pas.
Mais c'est moi.
Et je dois l'accepter.
Tu me soutiens pour un problème que je n'ai pas réellement.
D'accord.
Ça veut dire que mon père n'est pas aussi fou qu'on le pense ?
Je n'irais pas jusque là.
Ralph a cligné des yeux ? C'est ta preuve ? Tout le monde le fait.
C'était son clin d'œil coupable. Je connais.
Je lui ai demandé s'il voulait visiter des apparts et il a dit non,
puis il a cligné des yeux. Il cache quelque chose.
Je sens que tu m'accuses d'un truc.
C'était ton idée de jouer le jeu.
Tu vas pas juste m'avouer ce qu'il t'a dit d'autre ?
Il m'a rien dit !
Tu crois que je vais te croire ?
J'attends que tu me fasses confiance, oui.
J'en ai ma claque.
On a fait l'amour ? J'ai rien remarqué.
Ça se commande pas comme ça, tu sais, sur demande.
Je suis pas ton jouet.
Rassure-toi, Maurice, je te confondrai jamais avec mon jouet.
Découvre ce qu'il cache d'autre !
Oh bien sûr. Bien sûr. Ma boulette à l'œuf !
Pourquoi serait-elle là, alors que c'est la seule chose que je veux ?
Ça va, papa ?
Paul me reproche d'avoir emmené Joe à Manchester pour l'aider.
Louise me harcèle pour connaître le secret de Ralph,
que je ne peux pas lui dire, parce que Ralph me le cache aussi,
car je lui ai fait révéler son secret précédent.
Tires-en la leçon de ne pas te mêler des affaires des autres.
Je suis pompier volontaire, j'apprends l'espagnol,
je chante, je guide des randonnées, j'ai trois squatteurs,
une petite amie, un beau-fils réticent et un genou douloureux.
Alors on pourrait croire, non, en relativisant,
qu'une boulette à l'œuf ne serait pas trop demander ?
Euh non.
Tu ne nies pas l'avoir prise, je vois.
C'était pas une métaphore ?
Est-ce que tu l'as prise ?!
Oui.
C'était délicieux.
Avec des cornichons et des algues.
J'ai pas mangé ta boulette à l'œuf !
Tu me prends pour une sorte d'idiot ?
Plusieurs sortes.
[ALERTE TEXTO]
ALORS ?
[KLAXON]
FEMME : Tout est prêt, c'est bon.
Je suis sûre que Ralph allait te parler de l'appart.
Quand il aurait jugé que c'était le moment.
N'est-ce pas, Ralph ?
On voulait se débrouiller seuls.
Je comprends. C'est juste que c'est dur de trouver seul et...
C'est pour ça qu'ils ont été prudents ces derniers mois
et l'ont fait petit à petit.
- Ces derniers mois ? - Oui.
Avec les parents de Katie et mon aide d'assistante sociale,
nous avons fait des évaluations et Ralph et Katie ont convenu
de devenir indépendants, mais avec un peu d'aide.
Quelques aménagements. Cet appart est libre depuis peu.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas jugé bon d'en discuter avec sa mère ?
Je t'avais dit d'en parler à ta mère.
- Je pensais que tu l'avais fait. - Je veux le faire moi !
Je comprends, Ralph. Je comprends.
Mais ça aurait peut-être été sympa.
Ça aurait été sympa.
J'essayais d'être sympa.
Je sais que j'ai déconné.
Et je sais que tu ne le sens peut-être pas pour l'instant...
mais ça va aller.
Promis.
Bon... ce mur.
Nous allons changer ce mur.
Toi et moi.
Pour que ce soit ton mur.
Et ce bout est le tien, là-bas,
et on se retrouve au milieu.
OK ?
Joli coup de pinceau.
Ce sera peut-être un peu long, mais jusqu'ici, c'est bien.
LECTEUR : ♪ Go, Buddy, go, Buddy
♪ Go, Buddy Go, Buddy, go, go, go!
- ♪ I'm with my friend Bob... ♪ - [LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
J'ai jamais aimé les Stranglers.
Le silence est d'or.
Ouais.
Le silence, c'est bien.
Je ne comprends pas. Pourquoi ça m'inquiéterait ?
- Il pense te décevoir. - En trouvant un logement ?
En acceptant de l'aide.
C'est pas l'appart dont il voulait pas te parler.
Tu lui as dit qu'il pouvait tout faire.
Que rien ne le retiendrait.
Et tu as réussi à le lui faire croire.
Alors il pense te décevoir en décidant qu'avec Katie
ils ne s'en sortiront pas seuls.
Je lui ai dit que tu penserais pas ça.
Mais s'il a peur de me le dire, alors j'ai échoué.
Non, tu n'as pas échoué. Vraiment pas.
Tu voulais qu'il soit indépendant et il est indépendant.
Et il ment à sa mère.
Belle preuve qu'il a bien grandi, hein ?
Ouais !
[ON TOQUE]
- Tu te rappelles ton gala de natation ? - Ouais.
Je le savais déjà.
Tu te rappelles ton solo à la messe de Noël ?
Ouais.
Je le savais déjà.
Tu te rappelles mon cancer, tu m'as demandé si j'allais mourir ?
- Ouais. - Je le savais déjà.
Personne d'autre n'a eu le courage de me le demander.
Toi, tu l'as eu.
J'ai su... que tu pouvais tout faire.
Tu as pris la bonne décision,
parce que tu y as réfléchi et que tu as eu le courage d'admettre
que Katie et toi auriez besoin d'aide.
Je t'ai toujours dit que tu pouvais tout faire parce que j'y croyais.
Et j'y crois toujours.
Ça ne veut pas dire que tu dois tout faire tout seul
pour me donner raison.
Toi...
Tu es une force de la nature.
Alors arrête d'avoir peur de me décevoir.
Plus jamais.
Je ne pourrais pas être plus fière de toi.
Pas de casque, comme tu vois.
On a attendu ça des années, et maintenant tu flippes à mort.
Je flippe à mort, Alison, car ça veut dire qu'il était en stress.
Je sais.
Calme-toi. Je ne t'agressais pas.
Maurice avait raison.
Quand Joe est là, la musique... ça... ça lui rappelle
que trop de choses ont changé.
Et s'il est d'une façon avec moi et d'une autre avec toi, c'est...
C'est pas bon pour lui.
Rester cohérents est la clé, non ?
Pour l'heure du coucher et l'école, oui, mais on est séparés.
Ouais.
Je suis au courant.
Bah, ça l'a séparé aussi.
Bah, je dis pas ça pour te culpabiliser ou te déprimer.
Mais sache que Joe a le droit
de se comporter différemment avec nous deux.
C'est sa façon d'affronter la situation.
Et on doit l'accepter, car on a eu le choix, pas lui.
D'accord.
On doit affronter la réalité, comme il le fait.
Bon, alors, il est temps pour toi d'aller là-bas avec maman.
Je reste ici.
Là-bas. Ici. Ici. Là-bas.
- C'est comme ça. - C'est comme ça.
MUSIQUE : Ambition de Subway Sect
♪ You can take it or leave it as far as we're concerned
♪ Because we're not concerned with you
♪ What you want is buried in the present tense
♪ Blind alleyways allay the jewels... ♪
QUE FAUDRAIT-IL AMÉLIORER ? QU'EST-CE QUI VA ?
QU'EST-CE QU'UNE BELLE VIE ?
Les soucis, c'est tout le monde.
OK.
Et qui est-ce, qui est la bonne chose ?
Rebecca.
OK.
- Et là ? - RÊVES
Qu'aimerais-tu ? Peu importe ?
Ça va aller.
Tout ira bien.
[IL RONFLE] [BRUIT DE PORTE]
Ça me fait plus peur depuis que j'ai dix ans.
Tu n'es pas Eddie.
Bien vu, l'aveugle.
Rebecca...
As-tu pris mon curry l'autre soir ?
Et ma boulette à l'œuf ?
Euh, ouais.
Désolée. Tu les gardais pour une occasion ?
Les manger. Les digérer. Ce genre de plan.
Rebecca.
Ouais ?
Tu manges une tourte au poisson au milieu de la nuit.
Je n'ai vu qu'une seule autre personne faire ça.
Ta mère.
Quand elle était enceinte de toi.
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
S'il faut encore être deux pour faire un bébé, qui est le père ?
Un ex de la fac.
Ex juste après avoir découvert que tu étais enceinte ?
J'ai connu un mec comme ça.
Ton père. Le prends pas mal.
Non. Nous n'étions pas en couple.
Il assumera, mais pas tout de suite.
C'était son idée, n'est-ce pas ?
Non, la mienne.
- Il part un an à l'étranger. - Comme par hasard.
C'est dans son cursus, inutile qu'on arrête tous deux nos études.
Je vais gérer.
Je suis décidée, reste à convaincre les autres, mes parents compris.
C'est beaucoup demander.
Tu vas être surprise.
Ils le prendront mieux que tu crois.
Comment as-tu pris que maman tombe enceinte ?
Tu vois comme ton père biologique clopine ?
- C'est comme ça que je l'ai pris. - Mon Dieu !
Mais... si j'ai retenu un truc cette semaine,
c'est de vite l'annoncer à tout le monde.
Ne garde pas de secrets.
Réunis tes parents et je serai là,
à tout instant.
- Bonjour ! - Salut. Salut, Daisy.
Nous la surveillerons, je vous appellerai si besoin.
Bonjour, Jack. Passe une bonne journée.
♪ Mist closing in, getting thicker One drops out, becoming quicker
♪ Lights grow dim, they glimmer, The chances smaller...
Très bien, jeune homme. C'est parti pour l'école.
Je compte jusqu'à trois. Tu me donnes le boa
et le chapeau, puis tu vas à l'école,
ou je t'accompagne et je te fais honte.
Un.
Deux.
- Trois ! - Papa, personne s'en apercevra.
Je le remarque et ton prof le remarquera.
J'ai plus cinq ans.
Petite dispute sur le code vestimentaire...
Ça vous va bien.
Et elle marque un point.
Compter jusqu'à trois a déjà marché pour élever un enfant ?
C'est de ça que je parlais, j'ai une fille qui parfois se la joue,
et pardon si je vous ai vexée ou si je me suis mal exprimé...
J'ai peut-être surréagi.
Je suis un peu trop sensible avec ce jeune homme.
Je trouve à me battre sans raison.
- Ça vous arrive souvent ? - Non, pas vraiment.
Une fois, deux fois, parfois trois fois par jour.
Voilà, mec.
Bonjour, Joe. On rentre ?
Oh, pardon, Heather, je suis distraite.
Je l'ai engueulé sur un parking.
J'avais dit quoi sur les inconnus des parkings ?
Bah, il était condescendant.
Euh, j'étais pas condescendant.
Si c'est pas trop condescendant de le faire remarquer.
On étudie la gestion des émotions tout à l'heure,
si vous deux voulez venir.
Il a eu un week-end difficile. J'ai tout noté.
OK.
Viens là.
Alors, poignée de main ou câlin ?
Poignée de main.
Et voilà.
À plus tard.
Je m'appelle Ben, au fait.
Oh, ouais, ouais, euh...
- Je m'appelle Alison. - Alison.
[ALERTE TEXTO]
Oui, je m'en tiens à mon diagnostic, Mme Marshall,
mais n'hésitez pas à consulter Internet si vous en ressentez le besoin.
Alors, vous voyez ? Je pète le feu. Indestructible.
Toujours un plaisir, Mme Marshall.
Avez-vous rendez-vous ?
Pas besoin. Je vous montre juste.
Indestructible.
- Et je dois l'être. - Ça ne fait qu'un week-end, Maurice.
Et quel week-end.
Cinq crises réglées et pas un cheveu blanc.
Je voulais juste vous rassurer.
- Prenez mon pouls. - J'ai fait médecine.
Je suis quasi sûr que vous êtes en vie. Mon conseil reste valable.
À la prochaine crise qui se présente, bottez en touche.
- Coucou. - Salut.
- Il est bien allé à l'école ? - Ouais.
Une idée de ce qui se passe ?
Non, non.
Tout ira bien. Elle peut pas jouer les mères la morale, si ?
- Elle était enceinte au même âge. - Ouais. Tu as raison. Tu as raison.
Même si j'attaquerais pas par ça.
J'ai pas d'introduction.
Entre et commence par :
"Il nous faut un berceau."
Oh, c'est génial.
Je serai là tout le long.
Tu es prête ?
Prête.
MUSIQUE : Granadaland de The Wedding Present
Je vais avoir un bébé et après, on sera trois.
Y a-t-il de la place sur le balai pour une grenouille comme moi ?
J'ai quelque chose à te donner.
Qu'as-tu pensé quand elle t'a fait ce cadeau ?
Que Louise allait me tuer.
Une conversation avec moi et vous faites 300 bornes pour un thé ?
C'était sympa. De se voir.
Il faut faire 2 km en dix minutes et 15 secondes.
- Tu disais ? - Je m'engage dans l'armée.
Et s'ils l'acceptent ?
Oui, oui, oui, oui, oui !
Je pense qu'on a un léger souci.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com