>>> Legendas por pcsgomes <<<
O dever me chama.
Então, estava conduzindo um grupo de caminhadas
e no meio do caminho recebi um alerta.
Isso é normal para um bombeiro voluntário em plantão,
qualquer hora ou lugar, seja onde for.
Essa história ainda demora?
Deve se apresentar em 5 minutos
e se não conseguir é dispensado.
Nem todo mundo consegue.
Até pensei que era pouco tempo,
mas nada como lembrar que há vidas em perigo
pra fazê-lo correr como louco.
E acredite, aqueles 5 minutos foram um pesadelo.
Não tanto quanto esta história.
4 minutos, 38 segundos.
O velhinho aqui ainda manda bem!
Pegue sua mochila, Joe, seja um bom garoto.
Posso ser avô, mas o pessoal
- ficou entusiasmado comigo. - Não diga!
Foi um incêndio doméstico de primeiro grau.
Mantive os curiosos bem longe do perigo
enquanto os caras combatiam o fogo.
Ei!
Poderia ter sido bem pior, mas acudimos a tempo.
Ele tem um novo livro e pijamas limpos na mochila.
Graças a deus pela bravura dos bombeiros de Grey Watch.
Tenha cuidado, Maurice.
Pode me sacanear.
Mas toda a Wordsworth poderia ser atingida.
Estrada Wordsworth?
Minha nova casa fica lá.
É o que eu queria lhe dizer, mas fica me interrompendo.
Foi sua nova casa.
- Foi o quê? - O incêndio foi lá.
- Paul! - Ahn?
Meu carro está aqui. Eu levo você.
Oh!
Oh, merda.
Vamos lá, pode dizer.
Só ia dizer que você escolheu um ótimo local.
É.
- Posso entrar? - Sim.
Oh, deus. Sinto muito.
Não há nada pra se desculpar.
A menos que você tenha iniciado o fogo.
Joe, venha dar uma olhada no seu quarto novo.
Não, não, não. Não! Maurice, não.
- Agora não! - Aí está, eu lhe disse.
Tudo certo.
Pelo menos seu pai pode aprender a usar um pincel de pintura.
Não queria que ele visse nesse estado.
Já vi coisas piores em "Grand Designs".
Tudo bem.
Vai ser ótimo.
Tudo vai mudar.
- Gosto da casa nova, não gosto? - Joe.
- Gosto da casa nova, não gosto? - Não é...
- Gosto da casa nova, não gosto? - ...como vai ficar.
Gosto da casa nova, não gosto? Gosto da casa nova, não gosto?
Não era pra ele ver até estar pronta.
Gosto da casa nova, não gosto? Gosto da casa nova, não gosto?
Gosto da casa nova... não gosto?
Você vai gostar quando estiver pronta.
Já é boa assim, mas seu pai vai deixa-la ainda melhor.
Vocês vão ficar bem?
Vá pra casa e aguarde ligarem no seu batfone, pai.
Talvez eu deva ficar. Ou leva-lo comigo.
Não!
Não. Obrigado, acho melhor não.
Temos que estabelecer uma rotina.
Ele já está confuso o bastante.
É, mas eu...
Tá, tudo bem, me mande mensagem se precisar de algo, tá?
- Me diga como ele está. - Tá, tudo bem.
Vou cuidar disso.
Certo, vejo você no domingo à noite.
Agora tenho que ir e você fica aqui.
Lá. Aqui. Aqui. Lá.
Bem assim.
Abraço ou aperto de mão?
Aperto de mão.
- Mensagem, tá? - Tudo bem.
Eu estou bem, não estou?
Eu vou consertar isto.
Vou consertar tudo isto.
O que poderia ser melhor? O que está bem?
Ei, Joe! Joe!
Joe! Joe!
Merda!
Sinta essas batidas. Parece um tambor.
16 por 10. Está alta.
Vim correndo, doutor. Tem que estar alta mesmo.
Seu colesterol também está alto.
E acabou de fazer 60 anos.
Meus 60 não são como os de outros homens.
- Não sou um homem normal. - De fato.
- Vou lhe prescrever estatina. - Nem pensar.
Sei dos efeitos colaterais: gases, ganho de peso, impotência.
Prefiro me arriscar.
Há dois anos você desmaiou. Foi hospitalizado.
Corre risco de ataque cardíaco ou derrame se não relaxar.
Relaxar? Conhece minha família? As duas famílias?
Se eu relaxar tudo pára de funcionar.
Precisa cuidar de si mesmo.
Uma dúvida... eu tenho câncer?
É a única coisa que me assusta.
Não, você não tem câncer.
Existem outras maneiras de morrer, Maurice.
Devia colocar isso no seu "website".
Acabo de pensar em outra maneira de morrer.
... 3 e 4!
- Olá. - Olá, Paul.
Quer dizer adeus à velha casa?
É isso? Eu entendo.
Tenho certeza de que não vão se importar.
Não.
Oi, Alison.
Sim, sim. Não, ele está bem.
Tá.
Sim, não, ele está bem calmo.
Tá, tudo bem. Tá, tchau, tchau.
- Me desculpe, eu posso...? - Não se preocupe.
Joe.
Este não é mais seu quarto.
Uma nova família vive aqui.
Eu sei que é difícil se acostumar mas vamos conseguir.
Eu lhe garanto.
O que acha, Joe? Aqui é um bom lugar pra se deitar?
É um bom lugar ou um lugar ruim?
Isso mesmo.
Esta estrela, vamos levar conosco
pra nos lembrar de tudo de bom que vivemos aqui.
Não vamos esquecer esta casa.
- Não vamos esquecer esta casa. - Isso mesmo.
Isso é bom, é isso.
Você está bem?
Você não quer ficar sem isto, né
Isso. Isso aí.
Oh, não, não... Oh, Joe!
Adeus, Louise. Até semana que vem.
Obrigada, Helen, até.
- Tchau, tchau. - Tchau, Pauline.
- Tchau, Louise. - Tchau, Katie.
Meu filho costumava me dar tchau antes de conhecê-la.
- Sou uma má influência. - Isso mesmo, você é.
Mas nós dois amamos você, está perdoada.
- Sei que ele está tramando algo. - Acho que sei o que é.
Ele nunca para de sorrir. Ah-ha!
Ele começou a aspirar o pó da casa.
E outro dia eu o surpreendi
copiando uma receita da tv.
Perguntou a ele sobre isso?
Acho que seria melhor você perguntar.
- Chame-o para uma cerveja. - Como na música, "não, não, não".
- Tenho muita coisa pra fazer? - Tipo o quê?
Noite de treino. Rebecca vem da universidade.
Joe vem ficar comigo. Eddie está em casa. Paul também.
Não tenho tempo pra beber.
Então está dizendo que não tem tempo pra meu filho?
Estou dizendo que não vou interroga-lo.
- Ele nunca se entrega. - Não quer beber com ele
porque ele é melhor que você nesse jogo.
- Já que você diz, é mesmo. - É isso.
Você não é tão esperto quanto eu. Ele não perceberá sua intenção.
- Joe, não me importo pelos fones. - Oi!
Não tem problema, temos um par de reserva.
Eu os guardei.
Sim, sim, você os guardou... no lago.
Ah.
O que é uma vida boa?
Veja, ei. Adoramos música, eu e você,
não é assim? Hein?
E você precisa dos fones para ouvir.
É da música que não gosta mais
ou só dos fones de ouvido?
Da música.
Dos fones.
E se montarmos uma nova "playlist"?
- Isso, você...pode escolher. - Paul.
Dê um tempo pra ele. Assim sté eu fico nervoso.
Ele está chateado. Já percebi.
Essa sua energia toda vai começar a dar choques,
- como uma tomada. - Isso é possível?
Não conheço bem ciência, mas acho que é.
- Ei, Joe, Joe! Joe! - Pai!
Eddie está certo.
- Certo sobre o quê? Oi, querida! - Oi, vô.
Oh, nossa pequena universitária!
Joe jogou seus fones de ouvido fora.
Aleluia!! Finalmente!
Bem, ele fez isso pra me atingir
porque ficou confuso quando viu a casa em destroços.
- Graças a você. - Bem, isso é bom, né?
- Eu lhe fiz um favor. - Não se ele ficar angustiado.
Oh, essa geração.
Inacreditável.
Consegue algo bom e daí vai buscar algo lá no fundo
pra torna-la uma droga.
Maurice, tudo que fizemos em dois anos foi tentar proteger Joe,
fazê-lo acostumar-se comigo e Alison separados.
Não força-lo com tantas mudanças abruptas.
Foi por isso que não vendemos a casa até agora.
E porque não era pra ele ver a casa
- até estar pronta. - Já lhe passou pela cabeça
que se vocês diminuíssem a pressão
ele poderia aprender mais sobre a vida?
O que sugere então? Que tal um filme, Joe?
"Uma babá quase perfeita" ou "Kramer vs Kramer"?
Nós bombeiros temos um ditado,
impeça a faísca e a floresta não vai incendiar.
Não é um dos melhores de Obi-Wan Kenobi.
Estamos tentando tornar as coisas mais fáceis pra ele.
Por que acha que estou aqui?
Oh, muito obrigado por me honrar com sua presença.
Anh, estou aqui por minha livre escolha, vô.
Eu sei, querida. Pegue um prato. Você também, Eddie.
Estou tentando comer melhor.
Eu também. É por isso que estou servindo meu "curry".
Isso não dura até amanhã.
Dê um tempo ao Joe.
Vão entender o que ele quer dizer. Sempre conseguiram.
- Eu ou sua mãe? - Ambos.
Você era bom nisso.
Bem, nunca me disse isto antes.
Vocês estavam sendo pais. Esta era a tarefa de vocês.
Bem, ainda somos pais, nós dois.
Eu sei.
Você ainda está com raiva da gente.
Bem... de mim.
Ahn. Não... A raiva está indo embora.
No primeiro ano foi ruim, no segundo já melhorou.
Mas algo que aprendi, é que na vida nem tudo
acontece como planejamos.
Com certeza, não mesmo.
Consiga alguma informação, Maurice.
Ralph!
- Que tal uma partida de bilhar? - Não.
Parece que você está indo bem com Katie.
Sim.
Acho que sua mãe está... bem, não exatamente preocupada,
mas está percebendo as mudanças e isto é difícil para uma mãe.
Então, se algo estiver incomodando você
e quiser conversar sobre isso,
de homem pra homem,
bem, então...
estarei aqui para ouvi-lo.
Nós precisamos de uma banda.
Ah, tudo bem.
E por que precisam de uma banda?
Para o casamento.
Que casamento?
Meu casamento.
Seu casamento?
Meu casamento com Katie.
Parabéns.
Nós precisamos de um furgão.
Pra que precisam de um furgão?
Pra levar minhas coisas.
Então vai se casar e se mudar?
- Sim. - Quando pretende dizer a sua mãe?
Não vou dizer.
Ah, entendi...
- Eu devo dizer a ela? - Não.
Não diga nada a minha mãe.
- Que que eu guarde o segredo? - Sim.
- Bem, vai me dizer porquê? Não, não vou.
De onde você é? "De donde eres?"
"Soy de Lake District".
De onde você é? "De donde eres?"
"Sigo siendo de Lake District".
Já é quase meia-noite!
O que você descobriu?
Não há nada para descobrir.
Só bebemos um pouco. Ele está bem.
- Maurice. - Vá dormir.
- Você deveria atender. - Melhor não.
- Queimando o "curry" de ontem? - O quê?
"Estou tentando comer melhor".
Aí assalta a geladeira no meio da noite.
Eu sei que você sabe de algo, Maurice,
e preciso saber o que é. Venha já pra cá.
Ahn, Ralph e eu conversamos
e... ahn... bem, pra encurtar a história
Que já está ficando longa...
Posso continuar? Já está dificil, tá?
- Vou me casar. - Ele vai se casar.
Com Katie.
E ela sabe disso? Porque você ficaria surpreso
em saber como os homens pensam coisas importantes
e esquecem de dizer às mulheres que os amam.
Katie me pediu em casamento.
- Bem, ela tem bom gosto. - Eu aceitei.
E ambos estão bem convencidos disso?
Sim.
- Qual é seu filme favorito? - Escola do Rock.
Mas antes, qual era seu filme favorito?
- A Pequena Sereia. - Isso mesmo.
Se lembra que este filme acaba em um casamento?
Mas na vida real, o casamento é apenas o começo.
Casamento pode ser algo difícil.
Até a Pequena Sereia vai reclamar com seu príncipe
quando ele deixar a toalha molhada jogada no chão.
Eu sei.
E você não poderá mais assistir futebol todo dia,
se Katie não quiser.
Eu sei.
Só digo isso tudo porque eu quero... que dê certo
e que vocês sejam felizes.
Ralph, por que não diz a sua mãe o que me disse?
O que ela lhe falou quando você fez 21 anos.
Ela disse que queria...
dançar no meu casamento, um dia.
Eu falei! Falei mesmo!
Parabéns.
Bem, claro que Katie vai poder morar aqui,
mas teremos que dar uma mexida no seu quarto.
Vai ter que tirar aquele poster do Paul Pogba.
Ela gosta do Paul Pogba.
Quem não gosta de Paul Pogba?
Tem mais uma coisa.
O que é?
Sonhei com isso toda minha vida.
Ele poder se virar sozinho
e enfrentar o mundo sem precisar de mim.
Queria isso mais que tudo.
E ao mesmo tempo, não queria que acontecesse
porque isto me assusta.
Eu sei.
Sabe? Ele também fica assustado com isto.
- Ele é bem corajoso. - Não percebe?
Ele não queria me dizer porque ele sabe
que não pode se mudar para um apartamento com Katie.
Isto não vai acontecer.
Ele só não consegue aceitar.
Então vamos prosseguir com isso, por enquanto,
pelo bem de Ralph, pelo bem de Katie.
Afinal, ele tem seu orgulho.
O fogo nunca descansa.
Como eu.
Me desculpe.
Legal aqui. É um bom lugar pra se esconder.
Pra resolver as coisas.
Eu sei como é.
Mamãe e papai não estão mais juntos.
Sem a velha casa.
Eu sei.
"Sheena Is A Punk Rocker"?
"Go Buddy Go"?
Tudo bem, vamos só ficar aqui.
Todo mundo precisa de um lugar pra se esconder.
Posso usar este aqui também?
Até você ir embora de novo.
É, até eu ir de novo.
Vou contar algo só pra você...
Não vou a lugar nenhum por um tempo.
Ramones, 1977.
Stranglers, 1977.
Ei. Só queria saber se está tudo bem.
Alison!
Eu sei, eu sei.
Olha, ele está comigo, na casa nova.
- Ele está bem. - Bom.
Obrigada. Ahn...
Vejo vocês amanhã. Tenho que ir, estou no trabalho.
Acho que meu chefe, finalmente, está gostando de mim.
- Certo, tchau. - Tchau.
"Você tem filhos?"
"¿Tienes hijos?"
"Si. Tengo hijos."
E, lentamente, eles estão me matando.
Dia, Joe.
Foi um curto-circuito?
- Digamos que sim, Ramesh. - Fios gastos?
Bobeira do pintor.
Ele deixou o aquecedor ligado pra secar as paredes.
Ei, por que não dá a ele algo pra se ocupar?
Tentei trazê-lo pra dentro, mas ele não quis.
Tenho que terminar isto logo, quanto mais cedo acabar
mais cedo parecerá uma casa e ele vai se acostumar.
Você estragou o plano, Maurice.
Estou tentando consertar as coisas.
Você cuida da casa. Eu cuido de Joe.
Faça bem uma tarefa, não duas mal feitas. Joe!
Joe!
Onde vai leva-lo?
Sabe onde os pais divorciados levam os filhos? Vamos!
Não foi criminoso, pelo seguro, se é isto que está pensando.
Pegue sua mochila, não a maleta,
e coloque dentro tudo o que quiser levar.
Você tem 10 minutos, começando... agora!
Sabe que ele não pode contar o tempo, né?
Sim, mas tem que parecer que alguém está no comando.
Vamos ao zoológico. Sorvete com cheiro de bosta de cabra.
Isto anima qualquer um. Quer ir conosco?
Ahn, não. Estarei em Fellside o dia todo.
Diga-me se eu estiver atrapalhando sua leitura.
- Contato visual caiu de moda? - Me desculpe.
É mamãe, ela foi demitida.
Está furiosa.
Pai?
Você acha que sou uma pessoa difícil de conviver?
Não acho que seu ex-patrão seja muito esperto.
Verdade.
Uma vez tentou secar as mãos com papel plastificado.
Mas era um trabalho.
E eu ficava perto de Joe e da universidade.
Você encontrará outra coisa.
Gastei os últimos 10 anos lutando por meu filho.
E fiz o que tinha de fazer,
não me arrependo de nada, mas...
Sei que tanta luta me tornou uma pessoa difícil.
Talvez tenha se tornado um hábito,
ficar procurando briga com todo mundo que convivo.
Não quero ser assim.
Você é muito melhor do que eu jamais fui.
Comece de novo, fique por aqui, com Joe,
consiga o diploma universitário, mesmo nesta idade.
Não que esteja velha.
Você entendeu.
Quando se tem um filho como Joe...
você sempre acha que está cometendo erros.
Mas segue em frente. Mas erramos quando nos separamos.
Espere aí, foi ele que a deixou.
Se alguém tem que levar a culpa então é ele.
Você está divagando, pai.
Quando algo dá errado, até mesmo ser demitida
de uma droga de trabalho fica muito pior
porque parece que estou falhando com Joe novamente.
Você se sente um fracasso?
Tenho dois filhos divorciados e até Ralph me leva na conversa.
Como acha que me sinto?
Ufa, voltamos ao normal.
- O quê? - Joe, ele jogou os fones no lago
depois de ver a nova casa. Não queria usa-los de novo.
- Paul não lhe contou? - Não.
Provavelmente não queria que eu soubesse.
Queria cuidar disso sozinho.
Ou não cuidar.
Vamos, pai, temos que buscar um pouco de tinta.
Ei. Vamos lá.
Deixe isso na casa nova de Paul.
Trabalhinho extra. Mas se você quer.
Muito legal de sua parte.
Quanto mais rápido ele terminar, melhor para Joe.
Eu sei que não acredita nisso, mas você está indo muito bem.
Você é forte e precisa ser.
Você tem que ser.
Você está bem, querido? Ah, Joe!
Joe, Joe, Joe. Joe.
O que poderia ser melhor? O que está bem?
- O que poderia ser melhor? - O que lhe incomoda?
- O que está bem? - Tudo bem aí?
- Tudo bem, obrigada. - Tenho um assim em casa.
- Um assim? Um assim? - Desculpe.
Eu não quis...
Eu quis dizer que tenho uma garota que às vezes brinca assim.
Não me interessa o que quis dizer.
Estamos bem. Ele não está brincando.
- Tudo bem aí? - Sim.
Eu estava... ahn... só...
- Sou o pai dela. - Certo.
Devo chamar meu pai também?
Entende o que eu quis dizer? Estouro por qualquer bobagem.
Venha cá.
Busco você amanhã à noite.
Foi bom ver você.
Mas agora tem que ir pra lá e eu tenho que ficar aqui.
Lá. Aqui. Aqui. Lá.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Tudo certo, campeão?
Teve um dia legal?
Hein? Como foi no zoológico?
Na verdade não fomos. Alison ligou.
Precisava de mim em Manchester, então levei Joe comigo.
Brilhante! Por que confundi-lo ainda mais
levando-o a Manchester?!
O lugar onde ele mora a semana toda!
Criamos uma rotina por algum motivo, Maurice.
- Ele não pareceu se importar. - E como sabe disso?
Bem, pra começar ele usou os fones de novo.
Ele usou os fones em Manchester?
Sim, como diria o Neil Diamond, né?
- O quê? - "Eu sou. Eu disse."
Quando está em Manchester a música o faz lembrar de casa.
Mas quando está aqui não quer ouvir
porque não parece mais ser a casa dele.
Neil Diamond se mudou para Manchester?
Eu disse, ele está fazendo isso para me punir. Eu sabia!
Ele não quer punir você.
Ele só está tentando lidar com as mudanças.
Ele vai conseguir superar.
Se eu consegui leva-lo de novo à casa nova,você também pode.
Você o levou à casa nova de novo?
Outra vez? Depois de tudo que eu lhe disse?!
- Que droga, pai! - Oh, que amável!
Faço um favor ao cara e ele me recrimina.
Vou pra casa da Louise.
Maurice!
Houve um assassinato aqui?
Bem, se houve não me contaram.
Não, Maurice desenhou.
Tenho que admitir, não foi uma má ideia.
Pelo Joe.
Para ajuda-lo a se acomodar.
Para ajuda-lo a superar...
Pode dizer. O divórcio.
Eu ia dizer todas as mudanças em sua vida.
Eu lentendo, tá?
Comigo aconteceu a mesma coisa quando me separei de Nicola.
Divórcio. Pai solteiro.
Parecem coisas que se aplicam a outras pessoas, não?
- Não tenho medo de dizer isto. - Olha pra mim.
Minha filha em Londres. Só a vejo a cada 15 dias.
Isso não devia acontecer comigo.
Mas acontece.
E tenho que aceitar.
Tudo o que está dizendo não tem a ver comigo.
Tudo bem.
Então meu pai não é tão maluco quanto pensamos?
Eu não iria tão longe.
Ralph piscou? Isto prova algo? Todo mundo pisca.
Era a piscada de culpado. Eu o conheço bem.
Perguntei se queria dar uma olhada em apartamentos,
e ele piscou. Está escondendo algo.
Parece que você me culpa por isto também.
Foi ideia sua ir adiante com tudo isso.
Você pode facilitar e simplesmente me contar
o que mais ele lhe disse?
Ele não me disse nada!
E espere que eu acredite nisso?
Eu espero que confie em mim, isso sim.
Já cansei disso.
Então já transamos? Nem percebi.
Não posso simplesmente ligar e desligar, como um interruptor.
Eu não sou seu brinquedinho.
Fique tranquilo, Maurice, jamais o confundiria com um brinquedo.
Só descubra o que mais ele está escondendo.
Ah, claro, claro. Meus ovos escoceses!
Por que estariam aqui, se é a única coisa que quero?
Tudo certo, pai?
Paul me critica por levar Joe a Manchester.
Louise quer que eu diga o segredo de Ralph
que não sei qual é, porque ele também não me contou,
pois não confia mais em mim.
Aprenda a lição: não se meta nos assuntos alheios.
Sou um bombeiro voluntário, estou aprendendo espanhol,
canto no coro, comando um grupo de caminhadas,
tenho 3 hóspedes que não pedi,
uma namorada, um enteado teimoso e um joelho duvidoso.
Então, considerando tudo isso, você acha
que querer meus ovos escoceses é pedir demais?
Ahn, não.
Percebi que está se esquivando.
Achei que "ovos escoceses" era uma metáfora.
Você pegou?
Sim, estavam deliciosos.
Tinha até uns picles junto.
Eu não comi seus ovos escoceses!
Que tipo de idiota você acha que eu sou?
Vários tipos.
"E aí, descobriu algo?"
Tudo certo, podemos prosseguir.
Tenho certeza de que Ralph ia lhes contar do apartamento.
Quando estivesse tudo arrumado.
Não ia, Ralph?
- Não ia, Ralph? - Queríamos resolver nós mesmos.
Entendo. Mas é difícil encontrar um bom lugar sem ajuda...
Por isso mesmo foram pacientes nos últimos meses
e estão dando um passo por vez.
- Nos útimos meses?! - Sim.
Os pais de Katie e eu, como assistente social,
avaliamos e aprovamos a viabilidade
de eles morarem sozinhos, mas com nossa ajuda.
Apoio integral. Este lugar surgiu na semana passada.
Vocês sabiam disso tudo? E nem pensaram em ligar
pra conversar sobre o assunto com a mãe dele?
Eu lhe disse que tínhamos de contar a sua mãe.
- Achei que já tinha. - Quero fazer as coisas sozinho!
Eu entendo, Ralph. Eu entendo.
Mas poderia ter sido um pouco mais gentil.
Um pouco mais gentil.
Eu estava tentando ser gentil.
Sei que estraguei tudo.
E pode ser que não esteja tão bem agora...
..mas tudo vai melhorar. Eu prometo.
Agora, esta parede.
Vamos mudar esta parede.
Você e eu. Vamos fazer do seu jeito.
Você começa do lado de lá
e nos encontramos no meio.
Certo?
Bom trabalho.
Pode até demorar, mas vai ficar muito bom.
Nunca gostei dos Stranglers mesmo.
Silêncio é legal.
É.
Silêncio é muito legal.
Não entendo. Por que isso me preocuparia?
- Ele acha que a está decepcionando. - Procurando um lugar pra morar?
Reconhecendo que precisa de ajuda.
Não é sobre o apartamento que ele não queria conversar.
Você sempre lhe disse que seria capaz de qualquer coisa.
Que nada podia detê-lo.
E fez um bom trabalho convencendo-o disto.
Então ele acha que a decepcionou por ele e Katie
não conseguirem arrumar tudo por conta própria.
Eu disse a ele que você não pensaria isso.
Mas se tem medo de falar comigo então falhei com ele.
Não, não falhou, não mesmo.
Você o queria independente e ele está sendo.
E está mentindo para sua mãe.
Quer prova maior do que essa de que ele está crescendo?
É verdade!
- Lembra quando nadou naquele torneio? - Lembro.
Eu sabia que conseguiria.
Lembra quando cantou sozinho no coro de natal?
Sim.
Eu sabia que conseguiria.
Lembra quando tive câncer e você perguntou se eu ia morrer?
- Sim. - Eu gostei da pergunta.
Porque ninguém mais teve coragem de me perguntar isso.
E você teve.
Eu sempre soube que você podia fazer qualquer coisa.
Você fez o certo, porque pensou sobre o assunto
e foi corajoso admitindo que precisavam de ajuda.
Eu sempre disse que você poderia fazer qualquer coisa
porque sempre acreditei nisso.
E continuo acreditando.
Isto não quer dizer que precisa fazer tudo sozinho
só para provar que estou certa.
Você é um cara durão.
Então, não se preocupe se vai ou não me decepcionar.
Nunca.
Eu não poderia estar mais orgulhosa de você.
Sem os fones, como pode ver.
Sempre quisemos que isso acontecesse.
E quando acontece isso o assusta tanto.
Isso me assusta, Alison, porque mostra que ele está sofrendo.
Eu sei. Calma. Não estou criticando você.
Maurice estava certo.
Quando Joe está aqui, a música o lembra
de que tudo mudou. E se ele acha que pode viver
de um jeito com você e de outro comigo
então isto...
Isto será horrível pra ele.
Ele precisa de consistência, não?
Bem, para dormir ou se preparar pra escola, sim,
mas a gente se separou.
Tá, estou ciente disso.
Isso o afetou muito também.
Não digo isso para fazê-lo sentir-se culpado ou deprimido.
Só quero que aceite que Joe possa ser
de um jeito com você e de outro comigo.
É só o que ele tem pra lidar com tudo isso.
E vamos admitir, nós tivemos escolha.
- Ele não tem. - Tudo bem.
Temos que nos adaptar, como ele está tentando.
Certo, então agora você vai pra lá com a mamãe.
Eu fico aqui.
Lá. Aqui. Aqui. Lá.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
- Todos são preocupações. - Certo.
E quem está aqui em "coisas boas"?
Rebecca.
Certo. E isto aqui?
O que gostaria que acontecesse? Nada?
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Você me assusta assim desde que eu tinha 10 anos.
Você não é o Eddie.
Bem observado.
Rebecca...
..foi você que comeu meu "curry" na outra noite?
- E meus ovos escoceses? - Ahn... fui eu mesma.
Me desculpe. Era pra alguma ocasião especial?
Comer. Digerir. Este tipo de ocasião.
Rebecca.
Sim?
Você está comendo torta de peixe no meio da noite.
Até agora só vi uma pessoa fazendo isto.
Sua mãe.
Quando estava grávida de você.
Supondo que ainda são necessários dois pra fazer um bebê
quem é o pai?
Um ex-namorado da universidade.
Virou ex depois de saber que você estava grávida?
Conheço este tipo. Seu pai, com todo o respeito.
Não, não estávamos juntos.
Ele vai se envolver, mas não diretamente.
Foi ideia dele, não foi?
Não, minha.
- Vai para o exterior por 1 ano. - Claro que vai.
Faz parte do curso dele, não faria sentido
nós dois interrompermos os estudos.
É um problema meu, vou lidar com isso.
Preciso fazer todo mundo entender, inclusive meus pais.
Sei que é pedir muito.
Você ficaria surpresa.
Eles podem entender isso melhor do que imagina.
Como você reagiu quando soube da gravidez de minha mãe?
Você sabe como seu pai biológico era engraçado, né?
- Foi assim que eu aceitei. - Meu deus!
Mas esta semana aprendi uma coisa,
contar as coisas às pessoas sempre que possível.
Não guarde segredos.
Reúna seu pai e sua mãe e conte,
estarei ao seu lado todo o tempo que precisar.
- Dia! - Olá, Daisy.
Vamos ficar de olho, ligo pra você
- se ela parecer indisposta. - Ok.
Dia, Jack. Tenha um bom dia.
Muito bem, garoto. Hora da escola.
Vou contar até 3. Se não me entregar
estas coisas e for direto pra escola
vou entrar com você para deixa-la envergonhada.
1
2
- 3! - Pai, ninguém vai reparar.
Eu reparei e seu professor... também vai.
Eu não tenho mais 5 anos.
Só uma pequena discussão sobre uniformes...
Fica bem em você.
E ela tem razão. Este 1-2-3 já funcionou
alguma vez na história da criação de filhos?
Foi isso que quis dizer naquele dia,
minha filha às vezes briga comigo.
Sinto muito se a ofendi ou falei alguma bobagem...
Acho que eu exagerei.
Sou bem sensível quando trata-se desse carinha aqui.
Busco briga sem que exista motivo.
- Isto acontece sempre? - Não, na verdade não.
Uma, duas, no máximo três vezes por dia.
- Aqui está, garoto. - Dia, Joe. Vamos entrar?
Desculpe-me, Heather, estava distraída.
Outro dia gritei com ele no estacionamento.
Isso não fica bem pra você.
Tá, mas ele estava me menosprezando.
Ahn, eu não estava lhe menosprezando.
Se ao dizer isso não estiver lhe subestimando.
Hoje à tarde teremos um encontro pra externar emoções,
se quiserem participar.
Foi um fim de semana difícil. Está tudo no diário.
Vamos lá.
Certo, aperto de mão ou abraço?
Aperto de mão.
- Tudo bem. - Até mais tarde.
A propósito, sou Ben.
Ah, sim, sim... Ahn...
- Sou Alison. - Alison.
Sim, eu confirmo meu diagnóstico Sra. Marshall,
mas pode consultar na internet, se achar necessário.
Viu só? inteiraço! Indestrutível.
Sempre um prazer, Sra. Marshall.
Você marcou horário?
Não preciso de horário. Só queria lhe mostrar.
Inteiraço.
- E tinha de ser assim. - Foi um fim de semana, Maurice.
E que fim de semana!
Enfrentei cinco crises e resisti a tudo.
Eu só queria tranquiliza-lo.
- Sinta só essa pulsação. - Sou um médico, Maurice.
Sei quando o paciente está vivo. Mas mantenho minha recomendação.
Na próxima crise que acontecer, tenha cuidado.
- Ei. - Oi.
- Tudo bem na escola? - Sim, tudo.
- Tem ideia do que está havendo? - Não, nenhuma.
Vai dar certo. Ela não pode ficar brava com você, né?
- Ela engravidou na sua idade. - É mesmo.
- Tudo bem. - Faça uma introdução.
Eu não preparei uma introdução.
Você vai lá e começa dizendo:
"Vamos precisar de um berço".
Ah, brilhante!
Estarei do seu lado.
Está pronta?
Pronta.