L'art peut imiter la vie.
Pour nous, il imitait la mort.
Ce snuff movie montrait le meurtre de Jason Blossom.
Une reconstitution dérangeante.
Après des mois de plans fixes, pourquoi changer de mode opératoire ?
Notre voyeur se réinvente en auteur.
Il ne se satisfait plus de filmer nos vies quotidiennes.
Entre cette vidéo et celle où Betty me tue,
il reconstitue minutieusement nos morts.
Ou nos flirts avec elle.
Il dissout la frontière entre fait et fiction.
Une mise en garde ?
- Ou une répétition. - Pour quoi ?
Un vrai meurtre.
Il a obtenu une copie de la vidéo du meurtre de Jason
et se la joue Gus Van Sant en faisant un remake.
Où a-t-il eu la vidéo originelle ?
Chez Blue Velvet Video.
Que peut-on faire à ce stade ?
On attend la vidéo suivante en visionnant celles
qu'on a saisies dans la Chambre écarlate.
Je vous laisse gérer ça, les garçons.
Je dois finir les épreuves de l'almanach ce soir.
Tu n'as jamais autant parlé comme une lycéenne.
ALMANACH RHS ÉPREUVES À VALIDER
Et voilà, M. Honey.
Notre almanach, comme convenu.
Il ne paraîtra pas cette année.
Quoi ? Pourquoi ?
La date butoir d'impression était il y a deux jours.
Oui, mais j'ai appelé l'imprimeur.
Si on l'envoie d'ici cet après-midi, tout sera prêt à temps.
Certes, mais je dois valider chaque page.
Je n'aurai pas le temps ce matin.
J'ai passé des nuits blanches dessus.
Et pour deux jours de retard, vous punissez tout le monde ?
- C'est injuste. - Navré, Mlle Cooper.
C'est irrévocable.
Forsythe Pendleton Jones ?
- Qui le demande ? - Je suis Deena Lunham.
Responsable des admissions à l'université d'Iowa.
Peut-on parler de votre dossier ?
Flash spécial.
L'université d'Iowa a un programme d'écriture renommé.
Je visais le printemps,
mais ils pourraient me prendre dès l'automne.
Tu écris bien, mon vieux.
Attends.
Rien n'est définitif ?
Ils demandent d'autres éléments. Je dois écrire un nouveau texte.
Je pourrais me rattraper après l'enfer de Stonewall.
Seul souci, mon inspiration semble complètement tarie.
Écris une histoire d'horreur autour de M. Honey.
Je suis fière de toi.
Qu'a-t-il fait ?
Il refuse de publier l'almanach.
Notre histoire.
La trace écrite de ces quatre années,
nos amitiés, nos amours, nos activités, nos bals.
Si c'est une question d'argent, je peux financer l'impression.
Merci, Vee. Mais c'est une question de principe.
M. Honey nous tanne depuis le premier jour.
Il nous a menacés dès la rentrée.
On est presque tous privés de bal de promo.
Fangs, Reggie, Toni et moi, depuis Chatouillegate.
Moi, à cause du scandale bidon autour du grand quiz.
N'oublions pas ma reprise transcendante de "Cherry Bomb"
qui m'a fait exclure, de même que Veronica et les Vixens.
Les deux seuls ici qui iront au bal...
- Jug, on y va ensemble ? - Avec joie, mais je ne coucherai pas.
Alerte aux fan fictions.
Je partage ton indignation.
Il faut agir contre ce nuisible.
Comment ? Chaque fois qu'on essaie, il contre-attaque.
Il interdit à Archie de venir à la cérémonie des diplômes.
C'est un monstre.
Je sais comment arrêter M. Honey.
On devrait le tuer.
Ou lui faire peur pour qu'il quitte la ville.
Ce serait si simple.
Il travaille tard le mardi. Il part vers 21 h.
Il nous reconnaîtra.
Effectivement. Alors disons
qu'on portera des masques et des vestes estampillées Stonewall.
Je me faufile et je l'assomme.
On le ligote, on le met dans un coffre de voiture.
Reggie, tu nous prêterais Bella pour ce coup ?
Honey l'a souillée à Halloween.
Bella !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pénible, les gens qui ne respectent pas le bien d'autrui.
Et comment.
On l'emmène où ?
Ma famille a toujours une cabane dans Fox Forest.
On l'emmène là-bas et on le persuade qu'on va le tuer.
Je sais comment faire.
Veronica ?
Te rappelles-tu le supplice à l'érable infligé à ma mère ?
On vous libère.
Mais vous quittez la ville ce soir.
Sinon, on continue.
Jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Vous êtes fous.
Plus de sirop, merci. Qui creuse sa tombe ?
Non. Je vais partir !
C'est une bonne façon de se venger.
Oui, on pourrait faire ça.
Ou on monte une farce classique de dernière année,
comme personne n'en a jamais vue.
J'ai en tête l'idée parfaite pour M. Honey.
Un classique qui a fait ses preuves.
Mlle Bell, venez !
Mlle Bell !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On remporte ce round.
Peut-être.
Mais je maintiens qu'on aurait dû le tuer.
Jug.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris une nouvelle pour Iowa.
Tu m'en as donné l'idée.
Le titre ? "Tuer M. Honey".
Super.
C'est parfait. Je peux écrire un texte pour la fac
tout en évacuant un fantasme collectif de vengeance
contre M. Honey.
J'en ai imprimé quelques pages, si tu veux lire.
Le rapt de M. Honey devait être une farce, une blague.
Pour lui faire payer son règne de terreur.
Où sont ses lunettes ?
Elles ont dû tomber quelque part.
Personne ne devait mourir.
Je ne vois presque rien sans elles.
Autant ôter ces masques ridicules.
La ferme.
Je sais qui vous êtes, M. Mantle.
M. Andrews.
M. Jones.
Vous faites équipe avec mesdemoiselles Lodge, Blossom,
et naturellement...
Mlle Cooper.
- Tu fais quoi ? - Il nous a reconnus.
En fait, non. Je n'avais que des soupçons.
Grâce à votre stupidité,
vous venez de les confirmer.
Il s'est vraiment joué de toi.
Tu as grillé notre couverture.
Ça vous fait marrer ?
Vous vous croyez supérieur ?
- Reggie ! - Arrête.
- Tu vas le tuer, arrête. - Reggie !
Dites-moi, M. Mantle...
votre père vous fait ça ?
- Ta gueule ! - Reggie !
On vous laisse, M. Honey.
Mais on va revenir.
Fermez-la, ou on le laisse recommencer.
C'est sombre.
Trop sombre ?
Non. J'adore.
Le devoir nous appelle.
Charles nous convoque à son bureau.
Tu peux t'en charger ? J'aimerais continuer d'écrire.
Bien sûr.
Une fois M. Honey bien enfermé, on s'est relayés pour le veiller.
Cheryl a commencé.
Vous les avez trouvées ?
Mes lunettes.
Aucune idée.
Il n'est pas encore trop tard.
Vous pouvez tout arranger.
C'est ce qu'on fait.
En me kidnappant ?
Comment ça peut finir ?
Betty et Jughead ont un plan.
Je ne vous voyais pas simple suiveuse.
Vous nous avez donné ce qu'on n'avait jamais eu.
Un ennemi commun.
Vous avez été cruel avec moi.
Vous me privez moi et mes Vixens de bal.
Vous avez enfermé Mlle Appleyard dans son bureau.
Elle a fait une crise de panique et démissionné.
Que vouliez-vous que je fasse ? Que voulez-vous ?
Filmez un message.
Autorisez-nous à aller au bal,
jurez de ne pas nous punir pour tout ceci
ni pour rien d'autre, à l'avenir.
Je suggère une alternative.
Libérez-moi.
Appelez la police.
Dites-leur que
cette farce de lycéens a très mal tourné.
Vous serez punis, bien sûr.
Mais vous ne gâcherez pas vos vies.
Vous ne ferez pas la vidéo ?
Hors de question.
D'accord.
Tant pis pour vous.
Mme Klump a reçu ça ce matin.
Encore une reconstitution ?
Où a-t-il eu les vraies images ?
J'ai fini le tri des VHS saisies au Blue Velvet.
David avait d'autres snuff movies, pas seulement Jason Blossom.
Où trouve-t-il ces vidéos ?
JE SUIS RESSUSCITÉ
CEUX QUI M'ONT ÉCHAPPÉ MOURRONT
C'était ensuite à Archie et Veronica de garder le captif.
De voir s'il changeait d'avis.
M. Honey.
Il a encore un pouls ? Je vais vérifier.
Il va bien ?
Il est vivant ?
Vous êtes en retard.
Vous êtes ?
Le remplaçant de M. Weatherbee, M. Honey.
Cette année sera très différente. Ordre, discipline.
Il va bien ? Il est vivant ?
Non.
Du tout.
Il est mort.
Reposez en paix, M. Honey.
Accrochez-vous.
Je viens de voir notre le honni Honey entrer dans son bureau.
Le cul collé à son fauteuil ?
Ils l'ont décollé à la térébenthine.
Son odeur était des plus odieuses.
Élèves du lycée de Riverdale,
si le ou les responsables
de la farce d'hier ne se dénoncent pas,
le bal de promo sera annulé.
Je savais que tes blagues puériles finiraient mal.
Livre-toi, Reginald. Sans attendre.
Jamais.
J'ai collé Honey au nom de tous.
Et j'ajoute...
que je n'étais pas seul.
Qui a pu être assez bête pour t'aider ?
- Kevin. - Archie ?
Et alors ?
On n'avait pas le droit d'aller au bal.
On comptait s'incruster, simplet.
Impossible si c'est annulé. Je ne serai pas l'unique présidente
dans l'histoire du lycée à ne pas avoir de bal !
Du calme. L'ennemi n'est pas Reggie. C'est M. Honey.
Si on se bat entre nous, c'est perdu.
On veut un bal de promo ? Il faut être stratèges.
Betty, que fait-on ?
On se renseigne sur lui,
on cherche des squelettes dans son placard et on les exploite.
Je m'occupe de ça.
En attendant...
Pas de panique.
Je ne comprends pas.
- Je n'ai pas cogné si dur. - Pourquoi tu l'as frappé ?
- Tu l'as vu en dernier. - Je n'ai rien fait.
Il allait bien à mon départ. Il a dû tomber.
On voulait lui faire peur, pas le tuer.
Il est mort.
Plus de retour en arrière.
Ce qui est fait est fait.
La seule question est,
va-t-on laisser cet affreux accident,
car il s'agit bien d'un accident,
détruire nos vies ?
J'espère que non.
Je vais au Highsmith College.
Je vais à Barnard.
- Je vais à Yale. - Je vais à l'Académie Navale.
Moi, à l'université d'Iowa.
Et moi à la fac publique de Riverdale.
Peut-être.
Bon. Qui a déjà fait disparaître un cadavre ?
Je suis le seul à ne l'avoir jamais fait ?
Tu vas apprendre sur le tas.
Tu ne vas pas y croire.
J'ai enquêté sur notre cher tyran,
et sa main de fer est guidée par une certaine routine.
Honey a annulé le bal de promo dans tous ses lycées.
Pour des raisons diverses, pour un résultat identique.
C'est le Grinch, mais pour les bals ?
Que faire de cette info ?
On la transmet à nos troupes,
et on les envoie vers les cibles les plus utiles.
- Ç'a été à l'école ? - Puisque tu en parles...
M. Honey a annulé le bal.
Ce n'est pas le pire.
C'est par pure méchanceté.
Je n'adore pas les bals, mais celui-ci compte beaucoup.
C'est ma dernière année et je n'ai pas souffert tout ce temps
pour qu'une mégère au masculin me prive de ce bal magique.
C'est une vraie vendetta contre nous.
On ne peut pas le laisser nous voler ça,
après tout ce qu'on a surmonté.
M. Jones, maman...
on en a besoin.
M. Honey,
en tant que parents inquiets, nous exigeons la tenue du bal
et l'inclusion de ces élèves injustement bannis de celui-ci.
Impossible. Mon travail consiste
à les préparer à être des citoyens honnêtes.
Leur comportement doit le refléter. Ce n'est pas le cas.
Vous voulez voir le mien ?
M. Honey ? Mary Andrews, avocate.
J'attire votre attention sur l'affaire
Murray contre le district scolaire de Greendale.
Un principal a annulé un bal de promo,
et les parents l'ont poursuivi pour dommages psychologiques.
Ils ont gagné.
Je suis très bonne avocate.
En tant que maire de Riverdale,
j'ai l'oreille du gouverneur Dooley et du rectorat.
Il serait dommage qu'ils vous évaluent, voire vos révoquent.
RIVW cherche un sujet concernant pour son public,
et même à l'échelle nationale.
"Le bal annulé par un principal sadique." Je vois déjà les titres.
- Et vous ? - On joue les gros bras.
Désolé, ma décision est irrévocable.
Pas du tout. Je suis présidente des parents d'élèves
et j'exige que ce soit mis au vote.
Et si ceux qui ici ont plus de 20 ans
en parlaient entre adultes dans mon bureau ?
Bonne idée.
La présidente des élèves vient aussi.
Très bien.
Ainsi, le dragon qui semait la terreur dans tout le lycée
était vaincu, terrassé.
Ne restait qu'à enterrer sa dépouille.
Vite, il va bientôt faire jour.
La tombe doit être profonde ?
Très. C'est Riverdale.
Le plus frappant, c'est qu'on l'a déjà dit dans la vraie vie.
Ça glace le sang.
Clodo. Fiancée du Clodo.
En tant que présidente des élèves, j'ai une annonce.
Mais cela mérite un cadre plus festif.
Camarades,
mères, pères,
Nana...
Le bal de promo aura lieu !
Je propose un toast.
À l'union des générations.
Ensemble, nous avons décroché la victoire.
À nous tous,
et à un bal de promo inoubliable.
Santé.
Puis-je parler pour les adultes ?
Nous sommes très fiers de vous
et des jeunes adultes intelligents que vous êtes devenus.
Vous avez subi tant d'épreuves,
plus que nous quand on était au lycée de Riverdale.
On ne le dit pas assez,
mais vous êtes toute notre vie.
Et même quand ça ne se voit pas,
on ne veut que votre bien.
Vous avez trimé. Vous méritez ce bal.
Mon fils sera le premier Jones à aller à la fac !
Ils auraient dû être soulagés.
Honey était mort et enterré.
Et ils s'en étaient tiré impunément.
Ils pouvaient reparler facs, devoirs et bal de promo.
Pour le thème du bal de promo,
je propose l'âge d'or de Hollywood.
Je pensais à F. Scott Fitzgerald,
Les heureux et les damnés.
Mais le glamour hollywoodien me va.
- Combien de limousines ? - Comment vous pouvez parler de ça
après ce qu'on a fait hier ?
Reggie, ferme-la. Tout de suite.
Je dis juste que c'était du grand délire.
Reg.
Je viens de voir Mlle Bell parler à la police.
Parler de quoi ?
Le principal Honey a disparu.
Des scouts qui campaient dans les bois
ont trouvé des lunettes, peut-être les siennes.
La police pense à un acte criminel.
Les cours sautent. Ils font des recherches.
On participe ?
Excellent rebondissement.
Tu trouves ?
Le scout qui trouve les lunettes, ce n'est pas un peu gros ?
Je sors du bureau. Honey veut vous voir.
Au plus vite.
Bizarre.
Charles.
M. Honey.
Salut, Chuck.
Une VHS a été envoyée au lycée ce matin.
J'ai appelé l'agent Smith,
qui m'a dit que vous l'aidiez sur cette enquête.
Ça devrait vous intéresser.
Attention, c'est très dérangeant.
Au départ, on ne voit que la façade.
Ensuite...
Ça dure longtemps ?
Des heures.
La personne qui a fait ça a filmé tout le lycée,
tous les couloirs, les classes.
Le gymnase, l'auditorium, les vestiaires. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour moi, on dirait...
Un avertissement, une menace. Vous n'êtes pas d'accord ?
On peut le voir comme ça.
Dans ce cas...
je n'ai pas le choix, on passe en état d'alerte.
Malgré les exigences des parents, le bal est annulé.
Si cette VHS suggère la moindre menace envers mes élèves,
il faut être prudent.
Quitte à annuler les activités périscolaires.
Voulez-vous prévenir vos amis ? Je préviens vos parents.
- Ça ne colle pas. - Je suis d'accord.
On sait que le voyeur est passé aux reconstitutions.
Il revient sur ses pas.
- Il peut revisiter ses classiques ? - Ou c'est bidon.
Le grand public ne sait pas
que le voyeur/auteur est passé aux reconstitutions.
- Exact. - Je vois où tu vas.
Si on voulait se faire passer pour lui,
sans savoir tout ce qu'on sait,
on ferait exactement le film que M. Honey a reçu.
Ce n'est pas un hasard. Il veut annuler le bal
et il reçoit pile quand il faut l'excuse idéale ?
Tant qu'on n'a pas la preuve
que cette bande n'est pas l'oeuvre de notre voyeur,
Honey a le droit d'annuler le bal.
- On peut avoir une copie de la VHS ? - Oui, pourquoi ?
- Pour scruter chaque seconde. - Non.
Écris ta nouvelle, je m'occupe de la VHS. File.
Puis, sans crier gare,
le plan si bien ficelé commença à prendre l'eau,
grâce à la culpabilité de Reggie.
J'ai entendu une rumeur sur Honey.
Il paraît qu'il se tapait une élève et qu'il a fui.
On s'en fout, c'était un pervers. Il me faisait flipper.
Alors quoi ?
Quoi ?
C'est bien qu'il soit mort ?
Reggie, la ferme.
On ne dit pas ça.
Je dis juste qu'il était bizarre.
S'il s'est tiré, bon débarras.
Il n'est pas parti.
Ses lunettes ont été trouvées.
- Et alors ? - Reggie, sérieusement.
Je dis que...
On a trouvé ses lunettes,
mais on ne trouvera jamais Honey. Parce que...
La ferme.
Tu racontes n'importe quoi.
Je commande. Tu veux du lo mein ?
Oui, et des wontons frits.
Poulet ou végétarien ?
Pas possible.
Charles.
On le tient.
Agent Smith.
Mlle Cooper, M. Jones.
C'est pour ?
Pour savoir si c'est bien vous
sur cette capture d'écran réalisée sur la VHS.
C'est vous, derrière la caméra ?
Il n'y a que deux images, mais ça suffit pour vous griller.
Vous insinuez que j'envoie des VHS partout ?
Non, juste celle-ci.
Vous êtes un copieur. Assez mauvais, du reste.
Utiliser le mode opératoire du voyeur pour votre guerre personnelle
contre mes amis et moi...
Une guerre ?
J'essaie de vous protéger.
C'est de vous qu'on doit être protégé. Vous êtes un désaxé.
J'essayais de vous aider.
De vous préparer à la vie hors de Riverdale.
Vous pouvez vous justifier,
mais on a envoyé des copies du film à nos parents.
Entre ça et le FBI, j'espère que vous avez un bon avocat.
Échec et mat, M. Honey.
Fallait pas nous emmerder chez nous.
Pourquoi déteste-t-il ses élèves à ce point ?
Il a été harcelé au lycée ? Il fait ce métier pour se venger ?
Il aurait peut-être dû voir Mlle Burble,
comme nous tous.
Tu vas pouvoir finir ta nouvelle sans être interrompu.
Tu touches au but ?
Oui, Reggie vient de mourir.
Pourquoi as-tu tué Reggie ?
Reggie ne méritait pas ça.
Bien sûr qu'il ne le méritait pas.
Tu dois te reprendre. Tu comprends ?
Ce qui est arrivé à Reggie est triste. Tragique, même.
Mais il débloquait.
Il n'a pas supporté la mort de Honey.
La mort ? C'est une blague ?
Jughead a raison.
Reggie partait en vrille. Il buvait.
Dis-lui, Arch.
Si je n'avais pas été dans le vestiaire, qui sait ce qu'il aurait dit ?
Mais de là à couper ses freins ?
On a assassiné notre ami.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a pas coupé ses freins.
C'est une mort accidentelle.
La vérité, c'est qu'il n'a jamais entretenu sa voiture
comme il aurait dû.
Il a fini par le payer.
On ne peut rien y changer.
On doit vivre notre vie.
Vous vous entendez ?
Vous croyez à ces boniments ?
Deux personnes sont mortes.
Mortes.
Tout le monde pense que Reggie a eu un accident.
Un accident affreux.
Ça s'arrête là.
Maintenant.
On doit se serrer les coudes.
- Tu veux bien ? - Mon Dieu.
Je savais que Betty et Jug avaient une part d'ombre,
mais quand es-tu devenu un monstre, Archiekins ?
Arrête de te mentir, Veronica.
À Riverdale, on est tous des monstres. Depuis toujours.
Tu ne fais pas exception.
La question est,
serons-nous des monstres à la fac ?
Ou en prison ?
Donc, on est les monstres.
Je vais là où l'histoire m'emmène.
Je changerai tous les noms avant de l'envoyer.
Personne ne saura l'abjecte vérité à propos de nous.
Sauf nous.
Et ensuite ? Veronica et Cheryl vont à la police ?
Ou deux ados torturés de plus vont-ils y passer ?
Je ne sais pas encore.
Je ne sais pas si ce récit doit avoir une morale
ou si c'est une comédie noire.
La dernière marche du condamné, tout de suite.
Ç'a été rapide.
On dirait que les gentils ont gagné.
Quoi ?
C'est comme ça que vous le voyez ?
Vous partez, on reste. C'est une victoire pour moi.
J'assume tous mes actes.
Même la VHS.
Tout ce que j'ai fait
a été pour un lycée meilleur, plus sûr,
pour vos camarades et vous.
Parce que ce qui se passe ici,
les meurtres, le chaos, la dépravation...
Ce n'est pas normal.
Ça l'est pour nous. Alors on devait vous arrêter.
M'arrêter ?
Mlle Cooper...
j'ai tout vu venir il y a des jours, et j'ai déjà trouvé mon poste suivant.
Je suis le nouveau directeur de Stonewall Prep.
Ils ont fait le ménage
et cherchent un meneur fort
pour se refaire une réputation.
Le salaire sera trois fois supérieur à celui d'ici.
Vous savez quoi ? Au diable Honey.
- Il est nul. - Bien dit.
Qui fabrique des preuves bidon pour annuler un bal ?
- Et annule l'almanach ? - Et censure un spectacle ?
Un psychopathe.
C'est tout le contraire.
Je travaille ici depuis 50 ans.
J'ai vu passer huit proviseurs.
Sans l'ombre d'un doute, le meilleur de tous
a été M. Honey.
Pauvre Mlle Bell, tombée sous le charme du monstre.
Avez-vous la moindre idée
de ce qu'il a fait pour ce lycée ?
Rien que cette année,
il a obtenu que six élèves défavorisés
aient des bourses d'études pour la fac.
Vraiment ?
Les résultats n'ont pas été aussi bons depuis des décennies.
Le taux de passage en fac est le plus élevé depuis 1956.
Et bien sûr, aucun élève n'est mort quand il était là.
Il m'a demandé de poster ceci...
mais je n'ai pas envie.
Vous devriez la lire
pour prendre conscience de vos actes.
C'est quoi ?
Une lettre écrite par Honey pour l'université d'Iowa.
Tu ne l'ouvres pas ?
Ça ne peut pas être pire que ce que tu imagines.
Que dit Honey ?
Il essaie de te saper ?
Mon Dieu.
Je dois changer.
- Quoi ? - Je dois réécrire ma nouvelle.
Le souci, quand on pense avoir les réponses,
c'est qu'on ne voit plus les vérités évidentes.
M. Honey.
On fait quoi ?
Appelle les secours.
- Si on fait ça... - Sinon, il meurt.
Appelle les secours.
Je fais un massage cardiaque.
Il nous faut une ambulance.
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
- Honey va s'en sortir. - Je m'inquiète pour nous.
Que sait la police ? Vous avez dit quoi ?
La vérité.
Que c'était une farce qui a très mal tourné.
Vous savez ce que vous avez fait ?
Oui, on lui a sauvé la vie.
Et détruit les nôtres.
Il a raison, vous avez démoli notre avenir.
- Adieu la fac. - On s'en fout.
On risque de passer 20 ans à Shankshaw...
En prison.
Vous vous entendez ? Honey aurait pu mourir.
On aurait été des tueurs.
Ç'aurait été mieux que ce qui nous attend.
Tu ne le penses pas vraiment ?
Tu aurais préféré qu'il meure ?
Pourquoi tu as réécrit ?
Je me suis rendu compte de ce que je racontais.
Je me complaisais dans la perversité de cette ville,
et je prenais du plaisir en voyant souffrir autrui.
Même si c'était Honey.
C'est à cause de sa lettre ?
- Que dit-elle ? - Salut.
Ce n'est pas trop le moment, Jellybean.
Pardon, j'ai trouvé ça devant la porte.
Des plans fixes ?
Ce serait un autre copieur ?
Ou c'est une invitation.
Où ? Ça n'a pas l'air d'être à Riverdale.
Non, mais je connais cet endroit.
C'est la cabane où la mère de Veronica a tué Minetta,
où ils avaient leur liaison.
Je prends mes clés.
C'est quoi ?
Un écran de fortune.
Le projo me rappelle celui du drive-in.
Mais pas de bobine.
Jug.
Cher directeur Koontz, salutations depuis le lycée de Riverdale.
Cette lettre fait suite à notre discussion.
Jughead Jones a eu une année très dure, comme vous le savez.
Je n'ai que peu interagi avec lui, mais c'est un jeune homme à part,
doté d'une très belle plume.
Il a besoin d'air,
de bons profs dans un environnement sain.
Je sais qu'il les trouvera dans l'Iowa.
Je ne le dis pas à la légère,
je pense que Jughead Jones sera une des voix de sa génération.
Si vous voulez en discuter, n'hésitez pas à m'appeler.
Mes amitiés à Edith.
Sincèrement, Holden Honey.
Sous-titres : Rhys Guillerme