Anteriormente en How to Get Away with Murder...
¿Y quieres seguir con el trato?
- Sí. - No.
Si no estás de acuerdo, os acusaremos de todo.
Me pide que cometa perjurio diez veces.
Seguís con vuestros tratos originales.
Menti. Firmé un trato nuevo.
Dijo que fue la gobernadora.
Al menos hay que volver a por el cuerpo.
No.
Una agente corrupta trabajando para los Castillo.
Tenías razón.
Pollock ha estado en contacto con los Castillo casi un año.
Hannah y Sam se acostaban.
Un bebé.
¿Quién es?
Frank.
¿Enseño los brazos o no?
Primer día del juicio.
Es arriesgado enseñar.
O sé tu misma. Poderosa. El temor de Dios.
El jurado número tres odiará mis brazos.
¿Qué les dices a los clientes?
El primer día del juicio.
El día más importante de tu vida.
Haz un papel. O no hagas ninguno.
Sé tú misma.
¿Y si le echas sangre a todo el mundo?
Bougie.
Masculino.
Femenino.
Poder.
¿Demasiado?
Dará igual si Nate te traiciona.
No pienses en eso.
Piensa en lo bueno.
Tienes un plan.
Frank al rescate.
¿Quién es?
Frank.
¿Sam lo sabía?
Pues claro.
Por eso me pidió sacarlo de la cárcel.
Pero sus padres...
No son sus padres.
Piensa.
¿Por qué le dejó quedarse después de matar a mi hijo?
Debería haberle echado,
pero no lo hizo.
Protegía a su hijo.
Frank tiene que saberlo.
No.
Irá a por sus padres y arruinará el plan.
¿Qué plan?
Poner a Hannah de nuestro lado.
Es demasiado arriesgado.
Es mi juicio. Yo decido qué es arriesgado.
Puedes conseguirlo.
No hablará conmigo.
Su abogado sí. Toma sus datos.
¿Seguro?
Es Hannah.
Ni de coña dejará que el mundo sepa cómo es de verdad.
Conseguirás que Hannah se rinda.
La humillarás.
El incesto es el tabú definitivo.
Venderá a la gobernadora.
La sangre de la gobernadora, no la tuya.
La sangre de Birkhead.
Y luego ganarás.
¡Pum! Eres libre.
Qué buena es esta peluca.
Bonita.
Segura.
Así creen que debe ser una mujer.
¿Pero y mi pelo?
¿Real? ¿Yo misma?
¿Puro? ¿Demasiado puro?
¿Por qué seguimos así?
Solo es pelo.
Pero podría ser decisivo.
Cárcel o libertad.
¿Peluca?
Que les den.
Si pierdo, perderé siendo yo misma.
Os aguantáis, capullos.
Se acabó la niñita asustada.
Eres la jodida Annalise Keating.
Tú puedes.
¿Qué le pasará a mamá si pierdo?
Vas a ganar.
SUBTITULADO POR RORUJ
¿"Se observa una ausencia de heterocigosis"?
El ADN de la muestra deja claro
que la contribución de la madre y el padre
es idéntica.
¿Qué quiere?
Que Hannah testifique a favor de Annalise.
Esto es chantaje.
Es un regalo.
Si no, lo sacamos todo en el juicio.
O sea, ¿quiere que mienta?
No, que diga la verdad.
Que conspiró
con la familia Castillo y la gobernadora Birkhead
para destruir a Annalise.
¿Y si eso no es cierto?
Pregúntele a su clienta.
A ver si lo niega.
Esperaré fuera mientras la llama.
Vale, mira.
En Internet pone que el azul denota confianza y sinceridad.
Pero voy a mentir.
Connor.
Deberías estar orgulloso.
Sentir culpa es señal de ser buena persona.
La gente buena va a la cárcel.
Bueno, yo voy a ir sí o sí.
Cinco años, no toda la vida.
Igual Michaela también negoció un trato mejor.
Razón de más para decírselo.
Lanford anularía tu trato,
incluyendo la inmunidad que me conseguiste.
Oye.
Cinco años. Luego podremos empezar nuestra vida juntos.
Prométeme que tendremos perro.
O podemos abrir un refugio y tener tantos como queramos.
¿Y esa cara?
Es demasiado alfa.
Yo soy alfa.
Al jurado no le gustará.
Tienes que ser una víctima.
¿Y no un tiburón que vende a todos
para protegerse?
¿Así te hiciste rico?
¿Mintiendo y traicionando a la gente?
Como el resto de hombres
que dirigen el país.
Toma.
Es asqueroso.
Y perfecto.
Distrito este de Pensilvania.
Caso 78131.
Los Estados Unidos contra Annalise Keating.
¿Alguna pregunta previa?
El gobierno presenta
una moción, Señoría.
¿Para?
Para la destitución de Tegan Price como abogada
por conflicto de intereses.
¿Y lo pide el primer día del juicio?
Obtuvimos las pruebas anoche.
¿Tiene pruebas de estas pruebas?
Sí, el testimonio de un testigo.
Incumple el procedimiento para la obtención de pruebas.
No estoy de acuerdo.
¿Cuándo puede venir este testigo, señor Lennox?
Ahora mismo.
Con su aprobación podemos traerlo inmediatamente.
Señora Castillo, ¿por qué se fue de Filadelfia tan rápido?
Mi familia sabía
que podría testificar contra ellos.
Y mi padre ya había pedido la custodia de mi hijo una vez.
No podía arriesgarme a que hiciera algo peor.
¿A quién le pidió ayuda para escapar?
A Tegan Price.
¿Por qué a ella?
Fue abogada en la empresa de mi padre
cuando me secuestraron de adolescente.
Ayudó a negociar mi libertad.
Señoría, ¿quieren demostrar
que tengo relación con los Castillo?
Que tiene una historial muy largo
con varios testigos de la fiscalía.
¿Y Laurel es uno de ellos?
Está en nuestra lista, sí.
Mi clienta decide si es un conflicto.
Una parte crucial del caso de la señora Keating
es la conspiración de los Castillo.
Mi clienta deniega el conflicto.
- ¿Puedo, Señoría? - ¿Qué haces?
Acepto la petición
y renuncio a la señora Price.
- Señoría, un receso. - No.
Soy más que capaz
de representarme a mí misma.
Estoy lista para continuar.
¿Le parece bien, señor Lennox?
- Claro. - Bien.
La señora Price deja de ejercer su función.
La señora Keating se representará a sí misma.
El jurado llegará en una hora para la presentación del caso.
¿Es que quieres morir?
Porque acabas de caer en su trampa.
El FBI quiere que parezcas
una titiritera manipuladora y egocéntrica.
Igual lo soy.
No digas que no te fías de mí.
No me fío.
Estoy aquí desde el primer día.
O me la estás jugando.
Igual crees que te la estoy jugando.
Deja que sea tu dragón en esa sala.
Dios sabe que habrá más sorpresas
que una Laurel embustera.
Es demasiado tarde.
Me necesitas, Annalise.
Lo haré a mi manera, gane o pierda.
Siento haber escogido a Laurel para tu grupo.
- No es culpa tuya. - Sí que lo es.
Que eligieras a Laurel no es distinto que lo mío con Sam.
Creíamos que nos harían sentir dignos.
Hola.
¿Qué hace aquí?
Ser una soplona.
¿Dónde estabas?
Buscando a Nate.
No ha habido suerte.
¿Qué hacemos con la mierda del incesto?
Déjame indagar más.
No, necesito que busques
los acuerdos de inmunidad de los chicos.
Vete.
Dime que está de acuerdo.
Quiere un acuerdo de confidencialidad.
Claro.
Con una sanción
si cuentas lo del niño.
¿Cuánto?
100 millones de dólares.
Has llamado a Nate Lahey.
Deja un mensaje.
Tu silencio me hace pensar
que igual debería ir al FBI.
A contarles lo de tu racha violenta.
O puedes llamarme.
Vaya.
El juicio de Annalise debe ir bien
si te manda venir a verme.
He venido por mi cuenta.
No quiero problemas contigo ni con tu hijo.
Pero necesito tu ayuda con la gobernadora.
Buena suerte, Nate.
El FBI reducirá tu condena.
Birkhead dirigió todo lo de mi padre.
Ahora ya lo sé.
El FBI la quiere más a ella que a ti.
Negocia un trato para ti y Xavier.
¿Y qué les doy?
Testifica contra Birkhead en el juicio.
Te ha mandado Annalise.
No.
Y no hay forma
de que la gobernadora se deje atrapar.
Los dos lo sabemos.
¿Qué significa eso?
Que vayas a por la gobernadora antes de que venga a por ti.
Annalise Keating es brillante.
Lo verán todos los días del juicio.
Es carismática, cautivadora, encantadora...
Tanto que ha convencido a jurados
de absolver a ladrones, violadores, asesinos...
Mezquina, intimidante, triste... Zorra.
Son cosas que me han dicho a lo largo de mi vida.
Oír al señor Lennox referirse a mí
como carismática, cautivadora, brillante...
Bueno, es nuevo para mí.
Una mujer descubre que su marido la engaña
y decide asesinarlo.
¿Y a quién recurre?
A su grupo de estudiantes jóvenes, leales e impresionables.
Dirigidos por este hombre, Wes Gibbins.
Wes Gibbins me engañó.
Ocultó su enfermedad mental.
No pude imaginar que mataría a mi marido.
Sam Keating fue solo la primera víctima
de la oleada de crímenes.
Luego vino Rebecca Sutter, la fiscal Emily Sinclair,
Caleb Hapstall, el fiscal Ronald Miller.
No es una conspiración mía,
sino contra mí.
Porque solo un capo
podría cometer crímenes de esta magnitud
sin que le pillaran.
Tenemos varios testigos que les dirán
cómo cometió estos asesinatos la señora Keating.
Los que han conspirado contra mí
son el FBI,
el multimillonario Jorge Castillo,
su hijo Xavier.
Todos actuaron bajo las órdenes
de la persona más poderosa del estado.
La gobernadora Lynne Birkhead.
Aplaudo a la señora Keating.
Hay que tener valor
para acusar a la gobernadora de esto.
Ordenó el asesinato de mi cliente
Nathaniel Lahey. Para garantizar su reeleción.
Y cuando las pruebas
muestren las mentiras de la señora Keating,
verán lo que es en realidad. Una mujer despechada.
Me han despechado.
Me ha despechado un sistema al que no le gusta
que una mujer negra se enfrente al poder.
La señora Keating abusó de su poder con sus alumnos.
Y como resultado hubo muertos.
Juana de Arco, Martin Luther King, Harvey Milk...
Mi historia no es nueva.
El poder hará lo que sea para seguir en el poder.
Aunque tenga que inculpar a inocentes.
Y si nuestro gobierno puede hacerme esto a mí,
¿quién dice que ustedes no serán los siguientes?
Vale.
Hola.
No. Hola no.
Explícanos qué haces aquí.
Voy a testificar.
¿Y a decir qué?
Lo mismo que vosotros.
¿El qué?
Si no empiezas a hablar, gritaré "asesinato".
¿Podemos saludar a Christopher antes?
No me obligues a mirarlo.
Demasiado tarde. Hola, precioso.
Qué grande estás.
¿Por qué estás aquí?
Asher le dijo al FBI que os llamé.
Y lograron localizarme.
¿Dónde estabas?
¡Habla!
En Brooklyn.
¿Estabas a una hora todo este tiempo?
Dinos qué quiere Lanford que cuentes.
Que Annalise nos ordenó matar a Sam.
¿Y?
Y lo de Wes.
¿A vosotros también?
- Sí. - Sí.
¿Seré el tutor de Christopher
cuando vayas a la cárcel?
¿Qué?
Tenemos cinco años.
¿Tú no?
Conseguí libertad condicional.
Si no cometo ningún delito más,
Christopher se queda conmigo.
¿No vas a la cárcel?
¿Eso es lo que dices?
Sí.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
Lo juro.
¿Listo, señor Lennox?
Sí, Señoría.
Señora Pratt, ¿qué hacía en casa de la señora Keating
la noche de la hoguera?
Trabajábamos. Connor, Laurel y yo.
Se acercaba el juicio de Rebecca,
así que estábamos ocupados.
¿Estaba allí la profesora Keating?
- Señor Keating. - ¿Qué quieres?
¿Está su mujer?
No está aquí. Deberías irte.
No, pero Sam sí. Arriba en su habitación.
¿Cuándo llegó Gibbins?
No me acuerdo,
pero estaba claro que algo había pasado.
Estaba muy nervioso y preguntaba dónde estaba Sam.
¿Sabe de qué quería hablar Wes con Sam?
Fuera de mi casa.
Deje a Rebecca y nos iremos.
No.
Oímos gritos, así que fuimos arriba.
Wes y Sam se estaban peleando.
Fue... Fue horrible, un caos.
Lo siguiente que vi
fue a Wes tirando a Sam por la escalera.
Creímos que estaba muerto,
pero luego empezó a moverse y yo me sentí aliviada.
Hasta que...
Hasta que Wes le dio en la cabeza con la estatua.
Entramos en pánico.
Quería llamar a la policía, pero Wes me detuvo.
¿Qué dijo?
¿No llamamos a la policía?
No. Nadie sabe que estamos aquí.
Que era lo que Annalise quería.
No le creímos hasta que ella vino a la casa.
¿Qué dijo Annalise?
Que ayudáramos a Wes a deshacernos del cuerpo.
¿Por qué le hicieron caso?
Era una abogada de renombre.
Estábamos en primero.
Podría haber hecho parecer que fuimos nosotros.
¿Por qué cree que Wes hizo todo esto por la señora Keating?
¿Había algo más?
Sí.
¿El qué?
Ella se acostaba con él.
Idiota. Podrías haberles dejado pudrirse en la cárcel.
Pero tenías que arreglarlo. Complejo de salvador.
Señora Keating, ¿lista para su interrogatorio?
Lista para arrancarle la cabeza.
Gracias, Señoría.
Señora Pratt,
¿tiene pruebas de mi aventura con Wes?
Él nos lo dijo.
¿No le expliqué el testimonio de oídas?
Vi cómo se miraban.
Y a menudo le llevaba a su despacho, a solas.
¿No hacía lo mismo con usted?
No tanto como con Wes.
¿Mentiría para sacar ventaja?
No.
¿No le nubla el juicio la ambición?
No entiendo la pregunta.
Vino a Middleton para estudiar conmigo, ¿cierto?
Eso fue antes de saber
que era una alcóholica narcisista.
Petición para amonestar a la testigo.
Concedida. Señora Pratt, contrólese.
¿Es posible
que estuviera tan desesperada por mi aprobación
que ayudó a Wes a matar a mi marido?
¿Para complacerme?
No, lo hice porque usted me lo pidió.
¿También le pedí que deportara a Simon Drake?
¿Por qué?
Alguien tenía que hacer lo que tú no podías.
Para protegernos.
Responda. ¿Llamó o no a Inmigración
para que deportaran a su compañero Simon Drake?
No, no fui yo.
Agente Clark, de Inmigración y Aduanas.
¿Su nombre?
Quiero anonimato.
¿Motivo de la llamada?
Denunciar a un inmigrante ilegal en Filadelfia.
Se llama Simon Drake
y trajo un arma al trabajo.
Esa no soy yo.
¿No es su voz?
- Respondida. - Es perjurio.
¿O el FBI le pidió
que mintiera sobre la llamada?
Como sobre todo lo demás.
Se sale con la suya y le da igual quién sufra su egoísmo.
¡Señora Keating!
Ponga fin a este ataque o la penalizo.
No toleraré este comportamiento.
¿Entendido?
Muy bien. Le has enseñado al jurado tu lado salvaje.
Siete están de tu lado.
Estarían todos si la hubiera roto.
Romperás a Connor.
Dile a Hannah que acepto los 100 millones.
¿Seguro?
No. No, es de locos.
Necesito a Hannah para ganar.
Consigue el trato.
¿Así que era todo un juego?
¿Lo nuestro? ¿Porque era demasiado tonto para averiguarlo?
No, me gustabas. Aún me gustas.
No.
Te oculté esto, sí.
Pero todo lo demás...
Nuestra conexión era real.
Mataste a mi padre
y luego te liaste conmigo.
Es enfermizo.
Estás enferma.
¿Sabes qué es lo peor?
Que...
Que yo también, por lo que le hice a Paul.
¿Cómo me encontraste?
El FBI siempre usa este hotel.
Hola.
Mira a quién he traído.
Lleva esperándote todo este tiempo.
Te ha echado de menos.
Es mutuo.
¿Cómo es tu trato?
¿Un año?
¿La condicional?
Lo siento.
¿Por qué no me dijiste que querías irte?
¿Para impedírmelo?
¡Para no matarme buscándote!
¿Qué?
Tengo miedo de que, si te lo digo
solo vaya a dolerte más.
Contigo se me ha acabado el dolor.
Te he echado de menos.
Sé que es lo peor que puedo decir,
porque siempre has estado ahí para cuidarnos
y querernos.
Mentiría si no te dijera
que a veces me pregunto
si debería haberte dicho que sí.
Si hubiéramos sido una familia.
Annalise cree que me enamoré de ti
para sentirme digno.
Creo que tiene razón.
Siempre me he odiado.
Y que tú
me eligieras hizo que me sintiera bien.
Eres bueno.
Has sido su padre más que nadie más.
Y se lo quité.
Escapaste.
Te salvaste.
Y a él también.
No hay mucha gente
que sea capaz de eso, Laurel.
Por eso sé que eres capaz
de hacer lo correcto.
No testifiques contra Annalise.
Me lo debes.
Es elegir protegerte a ti o a Christopher.
Por supuesto que le elijo a él.
Buenas noticias.
Hablé con Annalise.
Ha aceptado los 100 millones,
pero es nuestra última oferta.
Se acabaron las negociaciones.
Vale.
La llamo por la mañana.
Gracias.
¿Quién era?
Tegan.
¿Y Laurel?
No pude convencerla.
Es mi contacto para lo de los tratos de los chicos.
¿Tienes algo?
¿Listo para llamar al testigo, señor Lennox?
Llamamos a Connor Walsh a testificar.
Información sobre los tratos de los chicos.
¿Te lo crees?
¿Importa?
Díselo.
Michaela tiene un trato mejor.
Levante la mano.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo...
¿Señor Walsh, necesita un momento?
¿Señor Walsh? Señor Walsh, cálmese.
¿Quieres que anule tu trato?
Tampoco me lo creí la primera vez.
Porque también estaba fingiendo.
¿Michaela tiene un trato mejor?
No, ¿por qué lo dices?
- ¿Cinco años también? - Sí.
Si alguien tiene un trato mejor,
eres tú, con la inmunidad de tu marido.
Pero si quieres anularlo,
creo que nos basta con el testimonio de Michaela.
Ahí fue cuando llegó a casa la profesora Keating.
Y he empezó a darnos órdenes
para deshacernos del cuerpo de Sam.
Dijo que no podíamos decírselo a nadie.
¿Por qué accedieron?
Porque era ella.
Ella...
Yo solo quería complacerla.
Es enfermizo, lo sé. Pero es la verdad.
No hay más preguntas para el testigo.
Señora Keating, ¿quiere un receso?
Estoy bien.
Llevemos a este cordero al matadero.
Señor Walsh, ¿el ataque de pánico
fue porque se siente culpable de sus mentiras?
No, me pone nervioso recordar todo esto.
¿Y será castigado por lo que hizo?
¿O le han ofrecido un trato?
La delación premiada es rutinaria.
¿Y también lo es mentir?
No miento.
No le culpo.
Es gay. La cárcel sería dura.
Irrelevante y prejuicioso.
Soy una mujer bisexual.
No me interesa avergonzar a nadie.
Al número tres no le gusta.
Continúe, señora Keating.
Señor Walsh, ¿sabe por qué le escogí?
Por mi redacción
sobre el campamento de terapia de conversión.
Un campamento que nunca existió, ¿no?
He llamado. No hay tal lugar.
O sea, que por eso me eligió.
Sabía que era un mentiroso y que mentiría por usted.
No, solo me enteré de que mentía la semana pasada.
Creía que era buena persona.
Está presionando al testigo.
Se acepta.
Señor Walsh, ¿vive con su marido, Oliver?
¿Relevancia?
Seré más clara.
¿Sabe su marido
que solo se casó para aparentar ser buena persona?
Argumentativo.
¿No fingió que le gustaba en la primera cita
para conseguir información?
Señora Keating.
¿Le usó entonces como sigue usándolo ahora?
¿Ven cómo es?
Basta.
Solo quiero la verdad.
¿Le cuesta tanto?
No seré perfecto.
Claramente.
Pero no soy como usted.
O sea, ¿que miente porque no le caigo bien?
Se acabó el interrogatorio. ¿Lo entienden?
Un receso.
Si esto vuelve a ocurrir,
les acusaré de desacato.
Había una botella de algo llamado Bénédictine
en la despensa.
Mientras sea alcohol. Dame.
La dejé meterse en mi cabeza.
Mentía sobre tu novio.
Normal que te enfadaras.
¿Qué más da que mintieras sobre el campamento?
Ella ha mentido en cosas peores.
¿Y tú?
Frank me dijo que tenías un trato mejor antes de testificar.
Estaba jugando contigo.
Ya lo sé. Pero tenía que preguntar.
Hannah tiene otra petición.
Allá vamos.
Si testifica contra la gobernadora y ganas,
quiere que admitas públicamente que mataste a Sam.
Quiere que sufras aunque ganes.
Se acabó el juego.
Cita a esa mujer
y arráncale el corazón en el juicio.
No te lo estarás pensando.
Hannah es la mejor testigo que puedo tener.
Quiere que digas
que mataste a un marido al que no mastate.
Voy a perder, Tegan.
Qué va.
Mira.
Mi tabla me dice que seis están contigo.
Y "Cabeza hueca", "Mirada asesina" y "Fontanero" están a punto también.
¿Y cuando Laurel cuente la misma mentira
o Lennox se saque a otro testigo de la manga?
A Asher desde la tumba... A Wes.
Annalise, si dices que le hiciste algo a Sam,
que le mataste, lo perderás todo.
Destruirás tu carrera, tu reputación, tu legado y tu vida.
Así que vas a decir que no.
¿Me oyes?
¿Vale?
Di que no.
Vodka, querido vodka. ¿Por qué tienes que estar tan rico?
No, sabes cómo pensar.
No hace falta vodka. Piensa, piensa.
Dale a Hannah lo que quiere.
Elige la libertad.
Adiós, Derecho. ¿Y qué?
Mira dónde te ha llevado.
A cadáveres amontonados.
Basta.
Se acabó la profesora, la asociada.
Nada, simplemente libre.
Fírmalo. Dale a Hannah lo que quiere
No vamos a dejar que lo firme.
¿Crees que podemos decidir?
Lo hace por miedo, Bonnie.
Y Hannah es la que lo empezó todo,
haciéndose la hermanita sexy.
Así que no podemos dejarla ganar.
Si Annalise fuese otro cliente cualquiera...
Pero es la maldita Annalise Keating.
Nació para ser abogada.
O es que te da miedo perderla.
¿Qué?
Si firma, se va de C&G y de Filadelfia.
Hace que me sienta viva.
¿Por qué crees que he estado con ella todo este tiempo?
Por esto suelo beber sola.
Creías que eras especial.
Viviendo en un ático.
Pobre basura de Memphis.
No engañas a nadie.
¿Cómo defender a un asesino? Por favor..
Cómo arruinarlo todo.
Da esa clase. Eres una experta
Or cómo suicidarte.
Es increíble que aún no lo hayas hecho.
Para, ¿vale?
Para ya.
Hannah no puede ganar.
Eres más lista.
Sé lista, Annalise.
Sé lista, sé lista.
Sé lista, sé lista, sé lista, sé lista.
Sé lista, sé lista, sé lista,
Sé lista.
Gracias por venir.
Le dije al guarda que iba al baño.
Vale, no tardaremos.
Señora Castillo, ¿qué pensó
cuando la eligió la señora Keating?
Me sentí genial.
Especial.
Di lo correcto y seguirás siendo especial.
Eso fue antes de todo esto, claro.
¿La profesora Keating le pidió
que hiciera cosas poco éticas en sus casos?
Hacíamos lo que nos pedía.
Mentir, chantajear, coaccionar a testigos...
¿Por qué no se negaba?
No le dices que no a la profesora Keating.
Elegiste proteger a Christopher.
Lo entiendo.
Pero déjame recordarte por qué sigue vivo tu hijo.
Presioné su pecho con mis dedos.
¿Esto va de intercambiar favores?
Contigo siempre hay transacciones.
Me arruinaste la vida. Solo piedo compasión.
Tú la arruinaste.
Solo nos culpas
porque no sabes asumir la responsabilidad.
¿Y tú?
Mi vida ha sido un infierno desde que entraste en mi clase.
Lo de mi familia
pasó después de lo de Sam.
Tu familia mató a Wes y al padre de Nate.
Vale, ve a por ellos.
Yo haré lo mejor para mi hijo,
el único inocente en todo esto.
¿Se sentía culpable
al hacer lo que le pedía Annalise?
Al contrario.
Nos elogiaba, y no había nada mejor.
¿Así se sintió la noche del asesinato de Sam Keating?
Esa noche fue horrible, en todos los sentidos de la palabra.
Solo éramos alumnos.
Nunca quisimos nada más que aprender la ley.
¿Y sabes qué le pasó a Frank cuando te fuiste?
Xavier lo torturó.
¿Es verdad?
Casi se muere.
Es un milagro que esté ahí de pie.
Tengo que seguir con el trato.
O voy a la cárcel y pierdo a Christopher.
No si yo gano.
No irán a por nadie más.
Eso no lo sabes.
¡Si haces esto, no eres mejor que tu padre!
Christopher sabrá lo que hiciste
y te odiará por ello.
Serás su enemiga.
Igual que tú con tu padre.
¿Eso es lo que quieres?
Laurel, serás la madre a la que odia su hijo.
La mujer sin hijos
no puede decirme qué hacer con el mío.
Decide quién quieres ser.
Es el momento.
Soy una madre
que hará lo que sea para proteger a su hijo.
No te atrevas a seguirme.
Señora Castillo, ¿sabe
que los comportamientos que describe de la señora Keating
son técnicas usadas en el lavado de cerebro?
Señoría, el señor Lennox no es psicólogo.
No necesito serlo
para saber que abusó de su poder.
Ni la testigo ni la fiscalía pueden afirmar eso.
Manipulación, adoctrinamiento, aislamiento
mentiras continuadas.
Todo está sacado de un manual de psicología.
¿Y también del manual del FBI?
Lo siento.
Todo lo que he dicho aquí es una mentira
que el agente Lanford me obligó a contar.
Señora Castillo, firmó una declaración jurada
antes de empezar el juicio.
Porque el FBI me coaccionó.
Así que, según la ley, queda anulada.
Annalise no se acostaba con Wes.
- Un receso. - Mi hijo es la prueba.
Wes es su padre. Yo me acostaba con él.
No Annalise.
Fui yo la que no vio lo mal que estaba Wes.
Y por eso mató a Sam.
Nadie se lo pidió.
Tenía problemas mentales.
Protesto. No hay pruebas.
Es su testigo.
Annalise no le pidió a Wes que hiciera nada de esto.
Wes lo hizo por su cuenta.
Siento haber mentido, Annalise.
¿Qué coño le has dicho a esa chica?
Porque con este giro el jurado sola tiene una cosa en sus cabezas.
Dudas, dudas y más dudas.
Aún tiene que testificar Nate.
Y el mundo podría acabarse mañana.
Pero de momento celebremos la victoria.
Dame el contrato de Hannah.
Annalise, no.
Crees que vamos a ganar.
Pero es su palabra contra Connor y Michaela.
Quiero estar segura.
¿Y destrozar tu vida?
¿Es tan malo?
Llevo toda mi vida luchando para esto.
Para sentirme normal, sentir que valgo la pena.
Y mira cómo he acabado.
Con mi destino en manos de doce desconocidos.
Pero Hannah me liberará.
Y eso vale más
que cualquier historia que he contado sobre mí.
Encontraré una historia nueva.
Ya está.
Annalise Keating ha muerto.
¿Podemos hablar?
Annalise quiere que revise el testimonio de Laurel.
De Laurel es de quien quiero hablarte.
Annalise todavía puede caer,
y nosotros con ella.
No quiero ocultarte nada.
¿Qué me ocultas?
Aún la quiero.
Ojalá tuviera otra palabra,
pero "zorra" es la única para describirte.
¿Loca? ¿Traidora?
Llamadme lo que queráis, ¿vale?
Pero hablad bajo por Christopher.
Que le den a Christopher.
Se quedó preñada.
No significa que pueda usar a su hijo para justificar sus decisiones.
- Ya. - ¿Por qué?
No sabía que iba a hacerlo.
Porque eres una cobarde.
Y una zorra.
Entiendo que te sientas culpable por lo que ha hecho tu familia.
Pero ahora creerán que cometimos perjurio.
Y así fue.
¿Y vas a juzgarnos?
¿La chica que robó mi anillo y llevó un arma a C&G?
Annalise puede ir a la cárcel de por vida.
Se lo merece.
Pues nosotros también. Todos encubrimos la muerte de Sam.
No, Wes y tú nos convencisteis.
Tiraste a Sam por la escalera.
¿Quieres pruebas de que eres horrible?
Has anulado tu trato.
Irás a la cárcel y tu precioso hijito crecerá sin su madre.
No si Annalise gana.
¡No va a ganar!
Tenía que hacer lo correcto, ¿vale?
¿No es lo que queréis?
¿Dejar de fingir que somos gente capaz de mentir y que nos da igual?
Yo soy así.
Bueno, pues yo no.
Quiero ser buena.
Y yo también.
Por eso acepté el trato.
Me merezco ir a la cárcel.
No estoy de acuerdo.
Pues vas a ir. Supéralo.
No, no voy a ir.
¿Qué?
Frank decía la verdad.
Conseguí un trato nuevo.
¿Y?
Libertad condicional.
No.
Lo siento.
¿Su clienta sabe lo que hace?
Quiere acabar con todo esto.
De acuerdo.
Hannah firmará
y nos veremos en el juzgado cuando quieran.
Ve a ver a Lanford
y pide lo mismo.
¿Cómo? ¿Con el dinero de tu padre?
¿Por qué estás tan enfadado?
Te callaste la inmunidad de Oliver
y dices que te da igual ir a la cárcel.
No sabía qué tenía otra opción.
¿Qué pasa?
Mi hermano está muerto.
El cuerpo de Xavier Castillo,
director de Tecnologías Antares,
fue descubierto hoy en Harrisburg.
Las autoridades habían denegado
que la gobernadora conociera al señor Castillo.
¿Ha sido Frank?
Ahora hay registros de llamadas...
Nate.
La gobernadora tendrá que hablar
de sus vínculos con Xavier Castillo.
¿Cómo sé que no fuiste tú?
Si hubiera sido yo, Xavier estaría con el FBI.
Estaría contándoles todo lo que hizo Birkhead,
pero ella se aseguró de que eso no pasara.
Testifica.
Di la verdad.
Hazlo por tu hijo.
Annalise.
Lo sabemos. Estamos celebrándolo.
Es agua con gas.
Que Xavier esté muerto es una buena noticia.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con Floyd.
Vine para darle una cosa.
Dios mío.
Que vengan los de balística.
A ver si el arma está registrada
a nombre de Hannah Keating.
Floyd fue para que firmara el acuerdo.
Pero cuando llegó...
Dicen que ha sido un suicidio.
No.
Ha sido Birkhead.
O Frank.
¿Por qué iba Frank a matar a Hannah?
¿Qué me ocultas?
Aún la quiero.
¿Por qué me haces esto?
Porque ya no quiero mentirte.
Ni a mí mismo.
Siempre querré a Laurel por lo que me dio.
Pero no se acerca a lo mucho que te quiero a ti.
De verdad.
Con Laurel...
Quería sentirme normal.
Pero contigo...
El amor que siento por ti y el que tú me das...
Contigo puedo ser yo mismo.
Frank.
¿Sí?
Hannah...
Ella y Sam tuvieron un bebé.
Un niño.