Nelle puntate precedenti di "How To Get Away With Murder"...
Quindi volete mantenere il vostro accordo?
- Si'. - No.
Accetti i nuovi termini o vi accuseremo di tutto.
Mi chiede di spergiurare almeno dieci volte.
Entrambi avete mantenuto l'accordo originale.
Ho mentito.
Ho firmato un nuovo accordo.
Ha confessato. C'e' dietro la Governatrice.
Almeno torniamo indietro a occuparci del corpo.
No, lasciamolo la'.
- Cos'e'? - Un corrotto che lavora per i Castillo.
Aveva ragione.
La Pollock era in contatto diretto con i Castillo da quasi un anno.
Ho le prove che Hannah e Sam sono andati a letto insieme.
Un bambino.
- Chi e'? - Frank.
Muscoli...
o niente muscoli?
Al primo giorno di processo...
e' rischioso scoprirsi troppo.
Oppure sii te stessa, potente, impavida.
Il giurato numero 3 non approverebbe i muscoli.
Cosa dici sempre ai tuoi clienti?
Che il primo giorno del processo...
e' il giorno piu' importante della tua vita.
Recitare o non recitare una parte.
Sii te stessa.
Perche' non sputare sangue su tutti?
Snob.
Virile.
Femminile.
Potente.
Troppo?
Non avra' importanza, se Nate ti tradisce.
Non ci pensare.
Concentrati su cose positive.
Hai un piano.
Frank che arriva in soccorso.
Chi e'?
Frank.
- Sam lo sapeva? - Certo.
Per questo mi supplico' di far uscire Frank di prigione.
- Ma i genitori di Frank... - Non sono i suoi genitori.
Pensaci, perche' Sam avrebbe permesso che Frank restasse dopo aver ucciso mio figlio?
Avrebbe dovuto sbatterlo in strada. Ma non l'ha fatto.
Stava proteggendo suo figlio.
{an8}RISULTATI DEL TEST DI PATERNITA' Sam Keating: presunto padre Anonimo: presunto figlio
Frank deve saperlo.
No. Andrebbe dai suoi e rovinerebbe il piano.
Quale piano?
Facciamo passare Hannah...
dalla nostra parte.
E' troppo rischioso.
Il processo e' il mio.
Stabilisco io se e' troppo rischioso.
La convincerai tu.
- Non accettera' mai di parlarmi. - Lo fara' il suo avvocato. Ecco il recapito.
Ne sei sicura?
E' Hannah.
Non permetterebbe mai che il mondo la veda per quel che e' veramente.
Farai crollare Hannah.
La umilierai.
L'incesto e' l'ultimo dei tabu'.
Vendera' la Governatrice pur di nasconderlo.
Il sangue della Governatrice, non il tuo.
Il sangue della Birkhead.
Cosi' vincerai.
Boom. Sarai libera.
Accidenti, questa parrucca e' perfetta.
Bella.
Sicura.
Rappresenta come una donna dovrebbe apparire.
I miei capelli, invece?
Quelli veri. Che mi rappresentano.
Al naturale? Troppo naturali?
Davvero si discute ancora di questo?
Sono solo capelli.
Ma potrebbero essere decisivi.
Prigione o liberta'.
Quindi parrucca?
Che si fottano.
Se perdero', lo faro' con il mio vero aspetto.
Fatevene una ragione, stronzi.
Non sei piu' una bambina spaventata.
Sei Annalise Keating, cavolo.
Puoi farcela.
Cosa succedera' alla mamma, se perdo?
Vincerai.
How To Get Away With Murder 6x14 "Annalise Keating Is Dead"
Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso
RISULTATI DEL TEST DI PATERNITA' Sam Keating: presunto padre Anonimo: presunto figlio
"Il test dimostra un'assenza di eterozigosi"?
Il campione...
contiene un DNA in cui il contributo materno e paterno...
si sovrappone.
Cosa vuole?
Che Hannah accetti di testimoniare a favore di Annalise al processo.
- Questo e' un ricatto. - E' un regalo.
Altrimenti, tireremo fuori la storia in tribunale.
Quindi, vuole farla mentire alla sbarra?
No, vogliamo che dica la verita'.
E cioe' che ha cospirato con la famiglia Castillo
e la Governatrice Birkhead con lo scopo di distruggere Annalise.
E se questo non fosse vero?
Lo chieda alla sua cliente.
Vediamo se lo nega.
Aspetto fuori, mentre la chiama.
Traduzione: ColiverShipper, NotABonnie, Avvocato del Paesello, MaiNaGioiaBonnie
Traduzione: SummerBottom, Bontonic, Regina Phalange, MaCheBelCastillo
Ok, senti qui.
Secondo internet, il blu trasmette fiducia e onesta'.
- Ma io sono un bugiardo. - Connor.
Senti, dovresti essere fiero.
Sentirsi in colpa significa essere una brava persona.
- Le brave persone finiscono in prigione. - Beh, io ci andro' in ogni caso.
Per cinque anni, non per sempre.
E magari, anche Michaela ha ottenuto un accordo migliore.
- A maggior ragione dovrei parlargliene. - Cosi' Lanford invalidera' l'accordo
e, con esso, l'immunita' che mi hai gentilmente garantito.
Ehi.
Cinque anni.
Poi potremo cominciare la nostra vita insieme.
Promettimi che prenderemo un cane.
Oppure apriamo un rifugio, cosi' ne avremo quanti vorremo.
Perche' quell'espressione?
Fa troppo donna alfa.
Perche' lo sono.
La Giuria non ti compatira', cosi'. Devi sembrare una vittima.
Non una iena che non guarda in faccia nessuno, pur di proteggersi?
Non e' cosi' che ti sei arricchito? Mentendo, tradendo e pugnalando tutti alle spalle?
Come ogni imprenditore che si rispetti, in questo Paese.
Tieni.
E' orripilante.
Ed e' perfetto.
Distretto Est della Pennsylvania,
caso numero 78131,
gli Stati Uniti contro Annalise Keating.
Ci sono domande, prima di convocare la Giuria?
Lo Stato vorrebbe avanzare una mozione, Vostro Onore.
- Circa? - La rimozione di Tegan Price
dalle funzioni di legale nel caso, per conflitto d'interessi.
Molto comodo avanzarla proprio il primo giorno di processo.
Non avevamo prove di tale conflitto fino a ieri sera.
- E avete prove di queste prove? - Si', un testimone che avvalorera' i fatti.
Vostro Onore, questa e' una grave violazione delle regole probatorie.
Io non credo. Quando puo' produrre il suo testimone, avvocato Lennox?
Anche subito.
Sara' convocato non appena avremo la sua approvazione.
Signorina Castillo,
perche' ha sentito l'urgenza di lasciare Filadelfia tanto di corsa?
La mia famiglia temeva che prima o poi avrei potuto testimoniare contro di loro,
e gia' una volta mio padre ha provato a...
ottenere la custodia di mio figlio.
Non potevo rischiare che facesse di peggio, stavolta.
A chi si e' rivolta per lasciare il Paese?
A Tegan Price.
- Perche' lei? - Era avvocato presso l'azienda di mio padre,
quando fui rapita da ragazzina.
- In verita', fu lei a gestire i negoziati. - Vostro Onore,
stiamo cercando di dimostrare che sono affiliata con la famiglia Castillo?
Piu' che altro, che ha fitti trascorsi con diversi testimoni coinvolti nel processo.
- Sta dicendo che Laurel e' una di essi? - Si', e' nella lista dei testimoni.
Spetta alla mia cliente stabilire se lo ritiene un conflitto d'interessi.
Siete qui anche per dimostrare il ruolo dei Castillo nel complotto contro la Keating.
Esatto, questo conflitto puo' dar fastidio solo a lei.
- Vostro Onore, posso? - Ma che fai?
Accetto la mozione dello Stato circa la rimozione dell'avvocato Price.
- Vostro Onore, chiedo una pausa. - Non serve. Sono piu' che capace
di rappresentarmi come unico legale...
e posso benissimo procedere secondo agenda.
A lei va bene, avvocato Lennox?
Certo.
Bene. Sia messo a verbale che l'avvocato Price e' sollevato dal suo ruolo
e che la signora Keating si rappresentera' per conto proprio.
La Giuria sara' convocata tra un'ora per le arringhe d'apertura.
Hai istinti suicidi?
Perche' sei caduta dritta nella trappola di Lennox.
La sua strategia e' farti apparire come una mente criminale egocentrica e manipolatrice.
- Forse lo sono. - E non provare a dire che non ti fidi di me.
- E' cosi'. - Ti sono rimasta fedele dal primo giorno.
A meno che non mi stia ingannando.
Forse pensi che in realta' ti stia ingannando.
Per questo devi lasciare che...
tiri fuori il drago che e' in me.
Dio solo sa quali altre sorprese ci aspettano.
- Laurel e' solo l'inizio. - E' troppo tardi.
- Hai bisogno di me, Annalise! - Devo vedermela da sola.
Che vinca o che perda.
Mannaggia a me per aver scelto Laurel come tua tirocinante.
- Non e' colpa tua. - Certo che lo e'.
Hai preso la stessa decisione che presi io, quando scelsi Sam.
Eravamo convinti che ci avrebbero fatto sentire degni.
Ehi.
Che ci fa lei qua?
La spia, ecco cosa.
Tu dov'eri?
Cercavo di rintracciare Nate.
- Ma senza fortuna. - Come procede con la faccenda dell'incesto?
- Lascia che indaghi io. - No.
Tu devi scoprire a che condizioni i ragazzi avranno l'immunita'.
Va'.
Dimmi che ha accettato.
Vuole che firmi un accordo di riservatezza.
Ci mancherebbe.
Ha chiesto una penale, qualora dovessi dire a qualcuno del bambino.
Di quanto parliamo?
100 milioni di dollari.
Avete chiamato Nate Lahey. Lasciate un messaggio.
Il tuo silenzio mi sta invogliando ad andare io stesso dall'FBI,
a raccontare dei tuoi lievi scatti di violenza.
Oppure, puoi semplicemente richiamarmi.
Wow.
Pare che il processo di Annalise vada proprio bene, se ti ha mandato da me.
Sono qui di mia spontanea volonta'.
Non mi interessa vendicarmi di te e di tuo figlio.
Ma mi serve il tuo aiuto con la Governatrice.
- Buona fortuna, Nate. - L'FBI e' disposta a ridurti la pena.
E' stata la Birkhead a decidere le sorti di mio padre, adesso lo so per certo.
E i federali sono piu' interessati a lei che a te.
Cerca di arrivare a un accordo,
per te e Xavier.
Cosa posso offrirgli?
Testimonia in tribunale contro la Birkhead.
- Allora ti ha mandato Annalise. - No.
E' assolutamente impossibile...
che la Governatrice si faccia coinvolgere con facilita'.
Lo sappiamo bene entrambi.
Che intendi?
Accusa la Governatrice...
prima che lei accusi te.
Annalise Keating...
e' una mente geniale.
Lo capirete nel corso del processo.
E' una donna molto carismatica...
ammaliante, affascinante...
a tal punto da riuscire a convincere svariate giurie ad assolvere...
ladri,
stupratori...
- e assassini. - Cattiva,
minacciosa,
infelice...
e stronza.
Questi sono alcuni degli epiteti che mi hanno affibbiato nel corso degli anni.
Quindi, sentire...
l'avvocato Lennox descrivermi come una donna
carismatica, ammaliante...
e geniale, beh...
mi sembra strano.
Una donna scopre il tradimento di suo marito e lo fa uccidere.
A chi affida questo compito?
Al suo fedele, influenzabile
e giovane gruppo di studenti...
guidato...
da quest'uomo,
- Wes Gibbins. - Wes Gibbins mi ha imbrogliata.
Nascose i suoi problemi mentali,
cosi' che non mi sarei mai aspettata che uccidesse mio marito.
Sam Keating e' stata solo la prima vittima...
dell'ondata di omicidi dell'imputata.
Poi ci sono stati Rebecca Sutter, l'assistente Procuratore Emily Sinclair,
Caleb Hapstall e il Procuratore Ronald Miller.
Questa cospirazione non e' guidata da me...
ma e' rivolta contro di me, perche' solo un boss mafioso...
potrebbe commettere una serie di crimini di tale portata,
senza farsi arrestare.
Abbiamo svariati testimoni che possono descrivervi con precisione
il modo in cui l'avvocato Keating ha commesso questi omicidi.
Questa cospirazione contro di me...
coinvolge l'FBI,
il miliardario Jorge Castillo,
suo figlio Xavier,
tutta gente che ha agito su ordine della persona che ha piu' potere...
in questo Stato, la Governatrice Lynne Birkhead.
Devo riconoscerlo all'avvocato Keating, ci vuole fegato
per accusare la Governatrice di una cospirazione criminale.
Ha ordinato l'assassinio del mio cliente,
Nathaniel Lahey Senior, per assicurarsi la rielezione.
E quando le prove riveleranno la rete di inganni orchestrata dall'avvocato Keating,
riuscirete a vederla per com'e' davvero,
- una donna rifiutata. - E' vero che sono una donna rifiutata.
Rifiutata da un sistema a cui non sta bene
una donna di colore che dice la verita' ai potenti.
L'avvocato Keating ha abusato del potere che esercitava sui suoi studenti
e per questo sono morte delle persone.
Giovanna d'Arco, Martin Luther King, Harvey Milk.
La mia storia e' condivisa da altri.
I potenti farebbero qualsiasi cosa...
per restare al potere,
anche se cio' significasse incastrare una persona innocente.
E se il nostro governo e' capace di fare qualcosa del genere con me...
chi vi dice che non sarete i prossimi?
Va bene.
Sei stato bravissimo, amore mio.
Bravissimo.
- Ciao. - No. "Ciao" un cavolo.
Spiegaci cosa ci fai qui.
Devo testimoniare.
Per dire cosa?
- Le stesse cose che direte voi. - Cioe'?
Se non parli, inizio a urlare come una pazza.
Prima di passare alla violenza, salutiamo Christopher?
- Non costringermi a guardarlo, Oliver. - Troppo tardi, lo faccio. Ciao, piccoletto.
- Sei cresciuto tantissimo. - Perche' sei tornata qui?
Asher ha detto all'FBI che vi ho chiamati, quella sera.
Sono riusciti a localizzarmi.
Dove?
Parla.
Brooklyn.
Sei sempre stata a un'ora di distanza?
Dicci solo cio' che Lanford vuole che tu dica.
Che...
Annalise ha ordinato l'omicidio di Sam.
E poi?
E la faccenda di Wes.
Anche a voi?
- Si'. - Si'.
Senti, saro' io il tutore di Christopher quando andrai in prigione?
- Cosa? - Ci hanno dato cinque anni.
A te no?
Ho negoziato la liberta' vigilata.
A meno che non commetta un altro reato, Christopher potra' restare con me.
Quindi niente galera.
E' questo che intendi?
Si'.
Giura di dire la verita', tutta la verita'
e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
- E' pronto, avvocato Lennox? - Si', Vostro Onore.
Signorina Pratt, perche' era a casa della professoressa Keating, la sera del falo'?
Stavamo lavorando. Io, Connor e Laurel.
Mancava poco al processo di Rebecca, c'era bisogno di tutti.
C'era anche la professoressa Keating?
- Salve, signor Keating. - Che vuoi?
- C'e' la professoressa Keating? - No. Dovresti andartene.
No, ma Sam era in casa, in camera da letto.
- Quando arrivo' il signor Gibbins? - Non ricordo.
Ma era chiaro che ci fosse qualcosa di strano.
Era piuttosto teso, agitato e...
cercava Sam.
Era a conoscenza del motivo per cui voleva parlare con Sam?
- Fuori da casa mia. - Lasci andare Rebecca e ce ne andremo.
No.
Sentimmo urlare, quindi...
salimmo di sopra.
Wes e Sam stavano litigando. E' stato...
E' stato orribile,
tutto confuso.
E poi,
subito dopo,
Wes...
spinse Sam dalla balaustra.
Pensavamo che Sam fosse morto,
ma poi si mosse, ed ero cosi' sollevata,
finche'...
Finche' Wes...
non lo colpi' in testa con una statuetta.
Entrammo nel panico.
Volevo chiamare la polizia, ma Wes mi fermo'.
Cosa disse?
- Dovremmo chiamare la polizia. - No. Nessuno sa che eravamo qui.
Che era cio' che voleva Annalise.
Non gli credemmo, fin quando non arrivo'.
Cosa disse Annalise?
Di aiutare Wes a disfarsi del corpo.
Perche' le avete dato retta?
Era un celebre avvocato difensore e noi eravamo solo delle matricole.
Avrebbe potuto far sembrare che fossimo stati noi.
Perche' pensa che Wes abbia fatto una cosa del genere per la professoressa Keating?
C'e' qualcosa che non sappiamo?
Si'.
Cosa?
Ci andava a letto.
Idiota. Avresti potuto farli marcire in prigione, e invece no.
Perche' hai il complesso del salvatore.
Avvocato Keating, pronta per il controinterrogatorio?
Pronta a staccarle la testa.
Grazie, Vostro Onore.
Signorina Pratt,
puo' provare che andassi a letto con Wes?
- Ce lo ha detto lui. - Non vi ho insegnato cos'e' una diceria?
Vedevo il modo in cui vi guardavate, e spesso veniva nel suo ufficio da solo.
- Lei non ci e' mai venuta da sola? - Non tanto quanto Wes.
- Mentirebbe per fare carriera? - No.
Il suo giudizio non e' offuscato dall'ambizione?
Non capisco la domanda.
E' venuta alla Middleton per studiare con me, e' corretto?
Si', prima di sapere che fosse un'alcolista egocentrica e narcisista.
Chiedo che il teste sia ammonito, Vostro Onore.
Messo a verbale. Signorina Pratt, doveva aspettarselo.
E' possibile...
che desiderasse la mia approvazione a tal punto da...
aiutare Wes a uccidere il mio marito traditore per compiacermi?
No. L'ho fatto perche' me lo ha detto lei.
Le ho detto io di far deportare Simon Drake?
- Perche'? - Qualcuno doveva pur
metterci al sicuro, dato che tu non ne hai avuto le palle.
Risponda. E' vero che
ha chiamato l'Immigrazione per far deportare il suo collega, Simon Drake?
No, non l'ho fatto.
Agente Clark, Ufficio Immigrazione e Dogana, chi parla?
- Vorrei restare anonima. - Motivo della chiamata?
Vorrei denunciare un immigrato irregolare a Filadelfia.
Si chiama Simon Drake e ha portato una pistola non registrata a lavoro.
- Non sono io. - Non e' la sua voce?
- Ha gia' risposto. - Lo spergiuro e' illegale.
- O e' stata l'FBI a dirle di mentire? - La Giuria ignori la domanda.
- Non importa chi soffre per causa sua, - Avvocato Keating...
- purche' ottenga cio' che vuole! - Avvocato Keating, la smetta o la censuro.
Non tollero questo comportamento nella mia aula, e' chiaro?
E' andata bene.
Hai mostrato il tuo fuoco alla Giuria, sette su dodici sono con te.
- Lo sarebbero tutti, se l'avessi distrutta. - Distruggerai Connor.
Di' ad Hannah che 100 milioni vanno bene.
- Sei sicura? - No, no.
- E' folle. - Mi serve che Hannah vinca.
Stringi quell'accordo.
Era tutto un gioco?
Farmi innamorare di te, dire che sono troppo scemo...
- per scoprire tutto? - No, mi piacevi. Mi piaci ancora.
- Evita. - Gabriel, te l'ho nascosto, si', ma...
tutto il resto, la connessione che avevamo, era vero.
Hai ucciso mio padre.
E poi ti sei messa con me.
E' una cosa malata.
Tu sei malata.
E sai cos'e' peggio?
Che...
sono anche io una persona orribile, per quello che ho fatto a Paul.
- Come hai fatto a trovarmi? - L'FBI usa sempre questo hotel.
Ma ciao.
Guarda chi ho portato.
Ti ha aspettato per tutto questo tempo.
Gli sei mancato.
La cosa e' reciproca.
Allora, cosa prevede il tuo accordo?
Un anno?
- Liberta' vigilata? - Mi dispiace.
- Perche' non mi hai detto di voler fuggire? - Per convincermi a cambiare idea?
Per evitare di ammazzarmi nel cercarti.
Cosa c'e'?
Temo che dicendoti questa cosa ti farei stare solo peggio, quindi...
Non provo piu' dolore, quando si tratta di te.
Mi sei mancato.
E so che e' la cosa peggiore da dire, perche'...
cio' che hai sempre fatto e' stato...
essere presente e amarci.
Mentirei, se non ti dicessi che...
certe volte vorrei averti...
detto di si'.
E che fossimo diventati una famiglia.
Annalise...
pensa che mi sia innamorato di te...
per sentirmi degno.
Penso che abbia ragione.
Mi sono sempre odiato.
Per cui, tu...
scegliendomi, mi hai fatto sentire meglio.
Tu sei buono.
Sei stato un padre per Christopher, piu' di chiunque altro.
E gliel'ho negato.
Sei andata via.
Hai salvato te stessa.
E lui.
Non ci sono molte persone tanto forti da fare una cosa del genere, Laurel.
E' per questo che so che sei abbastanza forte da fare la cosa giusta.
Non testimoniare contro Annalise.
Me lo devi.
Si tratta di decidere se...
proteggere te...
o Christopher.
E' ovvio che scelgo lui.
Ho buone notizie.
Ho parlato con Annalise.
Accetta per i 100 milioni,
ma e' la nostra ultima offerta,
- non negozieremo altro. - Va bene.
Le faccio sapere domani mattina.
Grazie.
Chi era?
Tegan.
Come sta Laurel?
Non sono riuscito a convincerla.
E' il mio contatto per gli accordi dei ragazzi.
Hai scoperto qualcosa?
E' pronto a chiamare il prossimo testimone, avvocato Lennox?
- Lo Stato chiama Connor Walsh alla sbarra. - Ehi.
Sono alcune informazioni sugli accordi dei ragazzi.
- Sono attendibili? - Che importanza ha?
Diglielo.
Michaela ha ottenuto un accordo migliore.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Lo...
Signor Walsh, le serve un momento?
Signor Walsh? Signor Walsh, stia calmo.
Vuole che annulli l'accordo?
- Non mi berro' ancora questa scenata. - Perche' stavo fingendo anche quella volta.
- Ha proposto a Michaela un accordo migliore? - No.
- Perche' lo pensa? - Anche per lei cinque anni?
Si'.
Quello che ha avuto un accordo migliore e' lei, con l'immunita' per suo marito.
Ma se vuole tirarsi indietro,
mi pare di aver capito che puo' bastare la testimonianza di Michaela.
E' li' che la professoressa Keating...
arrivo' a casa...
e inizio' a darci ordini su come...
sbarazzarci del corpo di Sam e...
ci vieto' di farne parola.
E perche' l'avete ascoltata?
Perche' si trattava...
di lei.
Lei...
Volevo solo...
renderla felice.
E' malato, lo so, ma e' la verita'.
Non ho altre domande per questo testimone.
- Avvocato Keating, le serve una pausa? - Sono a posto.
Manda questo agnello al macello.
Signor Walsh, ha avuto quell'attacco di panico
perche' si sentiva in colpa per le bugie che stava per raccontare?
No. Sono nervoso perche'...
devo rivivere tutto questo.
E verra' punito per cio' che ha fatto?
O ha fatto un accordo per testimoniare contro di me?
- Patteggiare una testimonianza e' routine. - Ed e' routine patteggiare una menzogna?
- Non sto mentendo. - Non gliene farei una colpa.
- Per un uomo gay la prigione e' difficile. - Obiezione, irrilevante e pregiudiziale.
Sono bisessuale, Vostro Onore, attaccare l'orientamento sessuale non mi interessa.
Al numero 3 non sta piacendo.
{an8}Giurato 3 - Note: pregiudizio sessuale
- Continui, avvocato Keating. - Signor Walsh, sa perche' la scelsi
- come tirocinante? - Perche' scrissi un saggio su come ho
- fatto chiudere un campo di conversione gay. - Un campo che non esisteva, pero'.
Ho chiamato, quel posto non esiste.
Allora e' per questo che mi ha scelto.
Perche' sapeva fossi un bugiardo e che avrei mentito per lei.
No, ho scoperto che aveva mentito solo una settimana fa.
Fino ad ora, ho creduto fosse una brava persona.
- Obiezione, intimidazione del testimone. - Accolta.
Signor Walsh, sta mentendo anche a suo marito, Oliver, per caso?
- E' rilevante? - Mi faccia essere piu' precisa.
Suo marito e' a conoscenza
che l'ha sposato solo per sembrare una brava persona?
- Obiezione, trae conclusioni. - Non ha finto di esserne
attratto al primo appuntamento, solo per avere informazioni
- su un caso? Se n'e' approfittato - La sanzionero', avvocato Keating.
- allora, come oggi? - Lo vede quanto e' prepotente?
- Ora basta. - Il mio lavoro
- e' scoprire la verita'. E' cosi' difficile? - Ascolti, non saro' perfetto,
- Si fermi, signor Walsh. - ma non sono orribile come lei.
Quindi, lei oggi sta mentendo solamente perche' io non le piaccio?
Questo interrogatorio finisce qui. E' chiaro per entrambi?
Seduta sospesa.
Se dovesse accadere un altro episodio del genere, l'accusero' di oltraggio.
Ho trovato un liquore chiamato Benedictine, nella dispensa.
L'importante e' che sia alcol. Dammene un po'.
- Mi sono fatto fregare di nuovo. - Le ha inventate, tutte quelle cose.
E' normale scaldarsi.
E a chi importa se hai mentito su un campo di conversione. Lei ha fatto di peggio.
Tu, invece?
Frank ha detto che hai stretto un accordo migliore, prima che testimoniassi.
Ti voleva solo confondere le idee.
Si', lo so, ma dovevo chiedertelo.
Hannah ha una nuova richiesta.
Ti pareva.
Se testimonia contro la Governatrice e tu vinci,
vuole che tu ammetta di aver ucciso Sam, pubblicamente.
Vuole assicurarsi la tua sofferenza, nonostante una vittoria.
Fine dei giochi.
Cita in giudizio quella graziosa signora,
cosi' potrai massacrarla in tribunale.
- Non dirmi che ci stai pensando davvero. - E' la miglior testimone che possa avere.
Ti vuole far dire di aver ucciso tuo marito, anche se non l'hai fatto.
Sto perdendo, Tegan.
No, non e' vero.
Guarda qui.
La mia scheda dice che sei persone della Giuria sono dalla nostra parte.
Credo che anche Testa di Rapa,
Occhi Storti...
e Super Mario, possano cambiare idea.
Anche dopo che Laurel avra' mentito,
o che Lennox avra' tirato fuori un altro testimone?
Tipo, Asher che esce dalla tomba...
o Wes.
Annalise,
se dovessi davvero ammettere di aver avuto a che fare con la morte di Sam,
o di avergli fatto del male, perderesti tutto.
La carriera, la tua reputazione, il tuo lascito.
La tua vita... verrebbe distrutta.
Devi dire di no.
Hai capito?
Ok?
Devi dire di no.
Vodka, mia cara vodka, perche' sei cosi' buona?
No, sai come cavartela da sola.
Non hai bisogno della vodka. Quindi pensa, pensa.
Da' ad Hannah cio' che vuole.
Scegli la liberta'.
Addio, legge. E quindi?
Cosa ti ha portato la legge?
Solo un cumulo di cadaveri. Ora basta.
Niente piu' professori, avvocati. Niente di niente. Solo la liberta'.
Firma. Da' ad Hannah cio' che vuole.
Non possiamo farle firmare quel contratto.
Pensi davvero che abbiamo voce in capitolo?
Lo sta facendo per paura, Bonnie,
ed e' Hannah che ha dato inizio a tutto questo, andando a letto con suo fratello.
Quindi, no.
Non possiamo dargliela vinta.
Se solo si trattasse di un'altra cliente...
Ma stiamo parlando di Annalise Keating, dannazione.
Non e' nessuno, se non un avvocato.
O hai solo paura di perderla.
- Scusa? - Se dovesse firmare,
lascerebbe la Caplan & Gold,
andrebbe via.
Mi fa sentire viva.
Secondo te, perche' sono rimasta con lei, tutto questo tempo?
Per questo bevo sempre da sola.
Credevi di essere speciale, vero?
Vivendo in questo attico.
Vieni pur sempre da Memphis. Non inganni nessuno.
ACCORDO DI RISERVATEZZA{an8}
Le regole del delitto perfetto? Ma per favore.
Le regole per rovinare tutto.
Insegna questo. Sei l'esperta.
Oppure, le regole per ammazzarsi. Non posso credere tu non l'abbia ancora fatto.
Basta, ok?
Adesso basta.
Hannah non deve averla vinta.
Usa il cervello.
Quindi, fatti furba, Annalise.
Fatti furba...
Fatti ruba, fatti furba, fatti furba, fatti furba,
fatti furba, fatti furba, fatti furba.
Fatti furba.
- Grazie per essere venuta. - Ho detto che mi serviva il bagno.
Bene...
Non ci vorra' molto.
Signorina Castillo, come si e' sentita quando ha scoperto di essere tra i Keating Five?
Alla grande.
Speciale.
Di' la cosa giusta e sarai ancora speciale.
Beh, prima che accadesse tutto questo, ovviamente.
La professoressa Keating le ha mai chiesto di compiere azioni immorali durante i casi?
Facevamo quello che ci chiedeva.
Mentire, ricattare, estorcere testimonianze.
Perche' non rifiutava?
Non si dice di no alla professoressa Keating.
Hai scelto la sicurezza di Christopher, lo capisco.
Ma permettimi di ricordarti cos'ha tenuto in vita il tuo bambino.
- L'ho rianimato con le mie mani. - Quindi e' di questo che parliamo?
- Scambio di favori? E' sempre cosi' con te. - Mi avete rovinato la vita...
- e tutto cio' che chiedo e' della clemenza. - Tu ti sei rovinata la vita.
Incolpi noi perche' non vuoi prenderti delle responsabilita'.
E voi quando lo farete? La mia vita e' stata un inferno da quando siete entrati in classe.
La mia famiglia si e' intromessa dopo quello che e' successo con Sam.
La tua famiglia ha ucciso Wes.
- Poi Nate Senior. - Allora prenditela con loro, ok.
Ma io faro' cio' che e' meglio per mio figlio, che e' l'unica persona innocente.
Si e' mai sentita in colpa nel fare cio' che Annalise le chiedeva di fare?
Al contrario.
Ci elogiava, e non c'era sensazione migliore.
E' cosi' che si senti'...
la notte dell'omicidio di Sam Keating?
No, quella notte fu orribile.
Nel vero senso della parola.
Eravamo solo...
studenti.
L'unico nostro desiderio era studiare la legge.
Hai idea di tutto quello che ha passato Frank da quando te ne sei andata?
Xavier ha provato a torturarlo a morte.
- E' vero? - E' quasi morto.
E' un miracolo che sia ancora qui con noi.
La mia unica possibilita' era accettare l'accordo o sarei andata in prigione
- e avrei perso Christopher. - No, non se vinco.
- Non incrimineranno nessun altro. - Non puoi esserne certa.
Se mi darai contro, non sei migliore di tuo padre!
Christopher lo scoprira' e ti odiera' per cio' che hai fatto.
Sarai sua nemica proprio come tuo padre lo era per te. E' questo che vuoi?
Laurel.
Sarai la madre per cui tuo figlio...
- provera' odio. - La donna senza figli...
non puo' dirmi come comportarmi con il mio.
Decidi tu...
chi vuoi essere, adesso.
E' il momento.
Sono una madre.
Che morirebbe pur di proteggere il suo bambino.
Non ti azzardare a seguirmi.
Signorina Castillo, si rende conto che i comportamenti che sta descrivendo...
riguardanti la professoressa Keating...
sono tecniche usate per il lavaggio del cervello?
Vostro Onore, l'avvocato Lennox non ha qualifiche
- in psicologia. - Non serve, per vedere l'abuso di potere.
Il testimone non e' un esperto qualificato, ne' lo e' l'accusa.
Manipolare, indottrinare, isolare, mentire patologicamente...
sono tutti sintomi citati nei manuali base di psicologia.
Anche in quello dell'FBI.
Mi dispiace.
Cio' che ho detto finora sono bugie che l'agente Lanford mi ha detto di dire.
Signorina Castillo,
ha firmato una dichiarazione giurata prima del processo.
Perche' sono stata costretta...
dall'FBI, quindi ai sensi...
del caso Stati Uniti contro Gonzalez, e' nulla.
- Annalise e Wes non andavano a letto. - Vostro Onore, una pausa.
Mio figlio ne e' la prova. Wes e' suo padre, perche' ci andavo a letto io, non Annalise.
Sono stata io a non accorgermi di quanto Wes stesse male.
Non ha ucciso Sam perche' qualcuno glielo ha ordinato, ma perche' era malato di mente.
- Obiezione, non ne abbiamo prova. - Obietta sul suo stesso testimone?
Annalise non ha mai chiesto a Wes di fare nulla di tutto questo.
Lo ha fatto Wes di testa sua.
Mi dispiace di aver mentito, Annalise.
Che diavolo hai detto a quella ragazza?
Perche' quel voltafaccia...
fara' apparire alla Giuria intera...
una sola parola, in testa,
dubbio, dubbio e ancora dubbio.
Nate deve ancora testimoniare.
E il mondo potrebbe finire domani.
- Ma, ora, facciamo il ballo della vittoria. - Passami il contratto di Hannah.
- Annalise, no. - So che credi che vinceremo,
ma e' la parola di Laurel contro quella di Michaela e Connor, e ne voglio la certezza.
- E distruggerti la vita nel frattempo? - E' una cosa cosi' brutta?
Ho lottato tutta la vita per arrivare dove sono ora.
Per essere accettata, sentirmi normale, essere abbastanza.
Cosa mi ha portato?
12 persone che decideranno il mio destino.
Ma Hannah mi rendera' libera.
E vale piu' di qualsiasi storia mi sia costruita addosso.
Me ne inventero' una nuova.
Ecco.
Annalise Keating e' morta.
Possiamo parlare?
Annalise ha bisogno di me per rileggere la testimonianza di Laurel.
E' di Laurel che voglio parlare.
Annalise puo' ancora affondare...
e noi affonderemo con lei.
Per cui, non voglio piu' nasconderti nulla.
Cosa mi stai nascondendo?
La amo ancora.
Vorrei poter usare altre parole, ma "stronza" e' quella che ti si addice di piu'.
- Psicopatica? Traditrice? - Chiamatemi come volete, ok?
Fate piano, pero', che Christopher dorme.
- Al diavolo Christopher. - Michaela...
E' rimasta incinta per sbaglio. Non puo' usarlo come diversivo per le sue cazzate.
- Hai ragione. - Perche' non l'hai detto?
Ho capito solo in quel momento che l'avrei fatto.
- Perche' sei una codarda. - E anche stronza.
Ascolta, capisco il senso di colpa per tutte le cose che ha fatto la tua famiglia,
ma che ne dici dell'aver fatto credere che abbiamo giurato il falso?
- Beh, e' quello che avete fatto. - Proprio tu ci giudichi,
che hai mentito sull'avere il mio anello e hai portato una pistola alla C&G?
Avete entrambi detto cose che potrebbero far mandare Annalise in galera per sempre.
Se lo merita.
Beh, allora anche noi. Eravamo tutti d'accordo a coprire l'omicidio di Sam.
No, tu e Wes ci avete convinti a farlo.
- Hai spinto tu Sam oltre la balaustra. - Quindi...
hai bisogno di prove che dicano quanto sei terribile?
Oggi hai invalidato il tuo accordo,
il che significa che andrai in galera e il tuo bel bambino crescera' senza madre.
- Non se Annalise vincera'. - Non vincera'!
Avevo solo bisogno di fare la cosa giusta, ok?
Non volete anche voi smettere di far finta che non sia un problema
continuare a tradire e mentire?
Non faccio finta.
Beh, io non sono cosi'.
Voglio essere una brava persona.
Anche io. Cioe', perche' credi che abbia accettato l'accordo?
Mi sta bene andare in prigione, ce lo meritiamo.
- Non sono d'accordo. - Beh, ci andrai, fattene una ragione.
No, non ci andro'.
Cosa?
Frank ha detto la verita'.
Ho negoziato un nuovo accordo.
Con quali termini?
Liberta' vigilata, niente galera.
No.
Mi dispiace.
Sicura che la sua cliente sia convinta?
Vuole solo che finisca tutto.
Bene. Faro' firmare Hannah e ci presenteremo in tribunale quando volete.
Puoi andare da Lanford e farti offrire lo stesso accordo.
E come? Il tuo paparino dara' le mazzette all'FBI anche per me?
- Ehi... - Perche' sei cosi' arrabbiato?
Hai nascosto l'immunita' di Oliver
e hai appena detto che ti sta bene andare in prigione.
Si', prima di sapere che possiamo evitarlo.
Ehi.
Che c'e'?
Mio fratello e' morto.
Il corpo di Xavier Castillo,
amministratore delegato in carica alla Antares Technologies,
e' stato ritrovato oggi a Harrisburg.
Le autorita' avevano ignorato le precedenti affermazioni
secondo cui la Governatrice conosceva il signor Castillo.
E' stato Frank?
Sono emersi tabulati telefonici...
Nate.
La Governatrice si trovera' a dover rendere conto dei suoi legami con Xavier Castillo.
Come faccio a sapere che non sei stato tu?
Se fosse opera mia, a quest'ora Xavier sarebbe dall'FBI.
E starebbe raccontando tutto quello che la Birkhead gli ha detto di fare.
Ma lei si e' assicurata che non lo facesse.
Testimonia.
Di' la verita'.
Fallo per il tuo ragazzo.
Annalise.
Abbiamo saputo. Stiamo festeggiando.
E' acqua frizzante.
Perche' Xavier morto e' sempre una buona notizia.
Che succede?
Ho appena parlato con Floyd.
Sono venuto per consegnare una cosa e...
mio Dio.
- Sembra poter combaciare. - Ok, avverto la centrale.
Centrale, chiamate la balistica, dobbiamo confermare che la pistola
fosse registrata a nome di Hannah Keating.
Facciamo un test delle polveri residue.
Floyd era andato a farle firmare il contratto,
ma quando e' arrivato li'...
Dicono si tratti di suicidio.
No.
E' stata la Birkhead.
Oppure Frank.
Perche' avrebbe dovuto uccidere Hannah?
Cosa mi stai nascondendo?
La amo ancora.
Perche' mi fai questo?
Perche' non voglio piu' mentire a te...
o a me stesso.
Amero' Laurel per sempre...
per quello che mi ha dato.
Ma non si avvicina nemmeno a quanto amo te.
Dico sul serio.
Con Laurel e' stato piu'...
un volermi sentire normale.
Ma con te...
L'amore che provo per te...
e quello che mi dai tu...
mi fanno sentire me stesso.
Frank.
Si'?
Hannah...
Lei e Sam hanno avuto un bambino.
Un maschio.