1
00:00:04,800 --> 00:00:08,127
Você alguma vez já ficou pelado
na frente de um espelho,
2
00:00:08,128 --> 00:00:10,598
e ficou se olhando?
3
00:00:11,885 --> 00:00:14,118
Quer dizer, realmente olhou?
4
00:00:14,371 --> 00:00:15,612
O ÚLTIMO DIA DO VERÃO
5
00:00:17,281 --> 00:00:19,425
Eu fiquei. Essa manhã.
6
00:00:20,993 --> 00:00:22,624
E como foi?
7
00:00:23,150 --> 00:00:25,461
Completamente horripilante.
8
00:00:25,827 --> 00:00:26,774
Cafeteria
9
00:00:33,893 --> 00:00:35,580
Os homens enfrentam isso
facilmente
10
00:00:35,860 --> 00:00:38,802
As espectativas para uma mulher
chegam a ser infernais
11
00:00:38,803 --> 00:00:42,361
Você vai à uma loja,
na pior hora da TPM
12
00:00:42,362 --> 00:00:46,016
e você vira. Quem
você vê olhando diretamente para você?
13
00:00:46,017 --> 00:00:48,183
A garota da capa da Seventeen.
14
00:00:48,184 --> 00:00:51,892
Ela tem uma pele perfeita, e um
daqueles corpos de morrer
15
00:00:51,893 --> 00:00:54,372
que você vê naqueles comerciais
de aparelhos para tonificar o abdomem.
16
00:00:54,373 --> 00:00:57,061
Então você compra vários produtos
de beleza e vai para casa
17
00:00:57,062 --> 00:00:58,407
e fica suando até morrer.
18
00:00:59,382 --> 00:01:01,796
Mas eventualmente você se dá conta...
19
00:01:01,797 --> 00:01:04,148
você nunca será uma garota da Seventeen.
20
00:01:04,149 --> 00:01:06,872
Porque eles não permitem
Photoshop na vida real.
21
00:01:06,873 --> 00:01:12,366
Sabe, Sam, eu não vou falar
isso porque somos amigos, mas...
22
00:01:14,095 --> 00:01:20,479
algumas vezes, com um olhar crítico,
você tá fora do nível de mocréia.
23
00:01:36,239 --> 00:01:37,331
Eu sou...
24
00:01:37,332 --> 00:01:40,265
...mais *gata* que a Brooke McQueen?
25
00:01:51,343 --> 00:01:54,623
Bem vindo a mais um ano
26
00:01:54,624 --> 00:01:58,273
de tortura e de desprezo
27
00:01:58,274 --> 00:02:02,398
Onde o seu destino vai ser definido
28
00:02:02,433 --> 00:02:05,993
pela roupa que você usa
29
00:02:05,994 --> 00:02:09,464
ou pela cor do seu cabelo
30
00:02:09,599 --> 00:02:13,065
ou pelo lugar onde você coloca sua cadeira
31
00:02:13,100 --> 00:02:17,314
Oh, Deus, é tão injusto
32
00:02:20,996 --> 00:02:23,820
Se curvar e não quebrar
33
00:02:23,821 --> 00:02:27,649
Queixo para cima, tente não tremer
34
00:02:27,650 --> 00:02:35,206
Eu estou sorrindo por fora,
mas sou um desastre por dentro
35
00:02:35,207 --> 00:02:39,512
O som da lousa é como uma música
36
00:02:39,513 --> 00:02:44,871
Eu estou progredindo
nessa rodovia do colegial
37
00:02:44,872 --> 00:02:46,899
Sou uma adolescente morta caminhando
38
00:02:46,900 --> 00:02:48,954
Adolescente morta caminhando
39
00:02:48,955 --> 00:02:49,955
Adolescente morta caminhando
40
00:02:56,968 --> 00:02:58,399
Vamos lá, Sam, hora de acordar!
41
00:03:00,203 --> 00:03:01,534
SEGUNDA-FEIRA
42
00:03:01,535 --> 00:03:03,879
Ah, em que eu estava pensando?
Planejando um cruzeiro...
43
00:03:05,291 --> 00:03:06,997
O PRIMEIRO DIA DE COLÉGIO
44
00:03:06,998 --> 00:03:07,998
O que eu estou fazendo?
45
00:03:09,052 --> 00:03:10,933
O que eu estou fazendo?
Eu não vou ir.
46
00:03:10,934 --> 00:03:12,805
Você vai ir, mãe!
47
00:03:12,806 --> 00:03:15,073
Você está planejando isso faz um ano!
48
00:03:15,074 --> 00:03:17,907
Eu achei os shorts que você
estava procurando ontem à noite
49
00:03:17,908 --> 00:03:19,498
e já coloquei na mala.
50
00:03:20,834 --> 00:03:22,294
Shorts na mala: checado!
51
00:03:22,295 --> 00:03:26,666
Bronzeador para as coxas
mais brancas do mundo:
52
00:03:26,667 --> 00:03:28,571
Ops! Eles não fazem isso.
Acho que vou ficar em casa.
53
00:03:28,572 --> 00:03:29,572
Mãe!
54
00:03:30,781 --> 00:03:32,280
Você confia em mim, certo?
55
00:03:32,281 --> 00:03:33,993
Você acha que eu tenho um bom
julgamento das coisas, certo?
56
00:03:34,156 --> 00:03:35,093
Bem...
57
00:03:35,094 --> 00:03:38,345
você é mais esperta que eu, você vive
me dizendo isso desde que estava na 4ª série.
58
00:03:38,346 --> 00:03:39,346
Ótimo!
59
00:03:41,181 --> 00:03:42,552
Posso fazer uma tatuagem?
60
00:03:45,910 --> 00:03:46,447
Não!
61
00:03:46,448 --> 00:03:46,866
Mas...
62
00:03:46,867 --> 00:03:48,822
Sabe, eu não sou uma total careta, ok?
63
00:03:48,823 --> 00:03:51,308
Ano passado, quando você quis a
mecha vermelha no cabelo
64
00:03:51,309 --> 00:03:52,309
nós fizemos a mecha.
65
00:03:52,310 --> 00:03:55,576
Sim, sim, mas eu odiei a mecha,
porque ela acabou me sacaneando.
66
00:03:55,577 --> 00:03:57,678
Eu achava que ela era desafiadora e legal...
67
00:03:57,679 --> 00:04:01,366
e apareci ano passado e todo mundo
tinha cabelos coloridos!
68
00:04:01,367 --> 00:04:03,116
Até as crianças!
69
00:04:04,228 --> 00:04:05,658
Sem tatuagens, Sam.
70
00:04:05,659 --> 00:04:10,165
Nem motoqueiros chamados Satã
aparecendo aqui te convidando pra sair.
71
00:04:10,166 --> 00:04:12,267
Não, Sam, não.
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,382
Já faz dois anos, mãe...
73
00:04:22,383 --> 00:04:24,265
você tem que superar.
74
00:04:24,266 --> 00:04:27,402
Papai não iria gostar de ser carregado
por aí assim.
75
00:04:31,104 --> 00:04:34,071
Você e seu pai tendo uma discussão
sobre tatuagens...
76
00:04:35,602 --> 00:04:38,146
era uma coisa que eu
gostaria de ter visto.
77
00:04:41,937 --> 00:04:45,449
Vamos lá.
Vamos fechar a mala.
78
00:04:50,833 --> 00:04:52,053
Você vai se divertir muito.
79
00:04:52,054 --> 00:04:53,054
Está pronta?
80
00:05:02,288 --> 00:05:05,859
E agora vamos para a segunda garota
81
00:05:05,860 --> 00:05:08,481
E Junho está alcançando a Brooke
82
00:05:08,482 --> 00:05:12,089
Com aqueles lábios, aqueles olhos
e aquele cabelo
83
00:05:12,090 --> 00:05:16,307
Bem, é uma rainha teen radiante
84
00:05:16,308 --> 00:05:21,051
Por trás do perfeito manequim 38
85
00:05:21,052 --> 00:05:23,598
Poder de cheerleader
86
00:05:23,599 --> 00:05:26,549
Há uma voraz artista
87
00:05:26,550 --> 00:05:31,598
pintando sua própria dúvida
88
00:05:31,599 --> 00:05:35,698
Se curvar e não quebrar
89
00:05:35,733 --> 00:05:39,670
Queixo para cima, tente não tremer
90
00:05:39,671 --> 00:05:47,306
Eu estou sorrindo por fora,
mas sou um desastre por dentro
91
00:05:47,307 --> 00:05:52,037
O som da lousa é como uma música
92
00:05:52,038 --> 00:05:57,246
Eu estou progredindo
nessa rodovia do colegial
93
00:05:57,247 --> 00:05:59,071
Eu sou uma adolescente morta caminhando
94
00:05:59,106 --> 00:06:01,056
Adolescente morta caminhando
95
00:06:01,091 --> 00:06:02,999
Adolescente morta caminhando
96
00:06:05,487 --> 00:06:06,963
Querido diário...
97
00:06:06,964 --> 00:06:09,094
quantas calorias tem mesmo uma uva?
98
00:06:09,095 --> 00:06:12,729
Eu engordei 800g esse fim de semana.
99
00:06:12,730 --> 00:06:16,917
Foi um pacote de bolachas
que comi com Josh na sexta,
100
00:06:16,918 --> 00:06:18,061
foi isso que aconteceu, eu sei.
101
00:06:18,062 --> 00:06:21,635
É que ele parou de segurar minha mão
na metade do filme
102
00:06:21,636 --> 00:06:26,565
e eu caí na paranóia pensando que
ele estava enojado comigo,
103
00:06:26,566 --> 00:06:27,917
que ele estava terminando comigo!
104
00:06:27,918 --> 00:06:33,050
Isso é tão estúpido, tudo o que eu me esforço
para conseguir está acontecendo!
105
00:06:33,051 --> 00:06:36,367
Não é essa a hora que
eu deveria estar feliz?
106
00:06:37,075 --> 00:06:38,052
Ei, você!
107
00:06:38,053 --> 00:06:39,053
Oi, papai.
108
00:06:39,054 --> 00:06:41,001
Primeiro dia no segundo ano colegial...
109
00:06:41,002 --> 00:06:42,517
você está crescendo rápido, Brooke.
110
00:06:42,518 --> 00:06:44,040
Você está começando a fazer seu paizão
parecer um coroa.
111
00:06:45,984 --> 00:06:49,677
Então quando eu voltar, que tal nós
marcarmos uma consulta com o Dr. Nicewonder,
112
00:06:49,678 --> 00:06:52,622
apenas uma consulta de rotina, faz
algum tempo que você viu ele.
113
00:06:52,623 --> 00:06:53,583
Papai, eu estou bem, ok?
114
00:06:53,584 --> 00:06:54,954
Eu não preciso vê-lo.
115
00:06:54,955 --> 00:06:55,955
Ok?
116
00:06:55,956 --> 00:06:59,412
Eu passei na farmácia no caminho de casa
e trouxe o que você me pediu.
117
00:06:59,413 --> 00:07:00,413
Pai!
118
00:07:00,414 --> 00:07:03,694
Eu te disse que eu uso a que tem abas!
119
00:07:04,114 --> 00:07:05,644
Pensei que você gostava dessas...
120
00:07:07,889 --> 00:07:09,333
Quanto tempo você vai ficar
fora dessa vez?
121
00:07:09,334 --> 00:07:11,780
Eu vou organizar um portfolio
de um cliente em Nova York,
122
00:07:11,781 --> 00:07:14,520
devo voltar no domingo, vou deixar
os telefones na geladeira.
123
00:07:14,521 --> 00:07:16,473
É que eu queria repassar
minha coreografia com você.
124
00:07:16,474 --> 00:07:17,474
Por quê? Você não fez na aula?
125
00:07:17,475 --> 00:07:19,225
Minha coreografia de cheerleader...
126
00:07:19,226 --> 00:07:20,226
...que eu te contei a respeito?
127
00:07:21,547 --> 00:07:22,359
Quer saber? Deixa pra lá!
128
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Eu consegui, peraí!
129
00:07:23,361 --> 00:07:24,361
Solta, ok?
130
00:07:28,189 --> 00:07:29,007
Brooke?
131
00:07:30,181 --> 00:07:31,046
Querida, olhe para mim.
132
00:07:33,594 --> 00:07:34,360
Eu estou tentando.
133
00:07:55,623 --> 00:07:56,355
Oi!
134
00:07:56,356 --> 00:07:59,133
Eu estou tããão adorando
seu estilo Gwyneth!
135
00:07:59,134 --> 00:08:00,134
Calvin?
136
00:08:00,135 --> 00:08:01,135
♪Muito♪ Calvin
137
00:08:01,136 --> 00:08:04,663
Mas, oi, Brooke,
a admiração que a sociedade tem por você
138
00:08:04,664 --> 00:08:05,664
está em perigo.
139
00:08:05,665 --> 00:08:06,665
Por quê?
140
00:08:06,666 --> 00:08:08,467
Azul bebê é tão ano passado.
141
00:08:08,468 --> 00:08:10,296
Graças a Deus que eu
trouxe reforços:
142
00:08:10,297 --> 00:08:12,103
as cores que vão estar em todas as prateleiras.
143
00:08:12,104 --> 00:08:15,144
Ok, isso é feio. Quem é que
gostaria de usar isso?
144
00:08:15,145 --> 00:08:16,726
Todo mundo, depois que a gente usar!
145
00:08:16,727 --> 00:08:19,513
Sabe, acho que vou deixar transparente.
146
00:08:19,514 --> 00:08:23,384
Vou criar um estilo tipo "Nu-Zen-Milênio"...
147
00:08:23,949 --> 00:08:25,290
Genial!
148
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Obrigada.
149
00:08:26,292 --> 00:08:29,498
Ok, olha só. Eu passei
a manhã inteira copiando essas coisas
150
00:08:29,499 --> 00:08:33,580
eu fiquei tão exausta,
que trabalhinho mais sacana.
151
00:08:33,581 --> 00:08:34,581
Oi? Quebrei até uma unha!
152
00:08:34,582 --> 00:08:36,294
Até decidi comprar um McSundae.
153
00:08:36,295 --> 00:08:36,942
Nic, sem chances.
154
00:08:36,943 --> 00:08:39,380
Meu pai vai me matar se ele descobrir
que eu vou dar uma festa!
155
00:08:39,381 --> 00:08:42,546
Ele não precisa saber. Ele vai
estar viajando!
156
00:08:42,547 --> 00:08:44,476
Ele está sempre viajando, Brooke.
157
00:08:44,477 --> 00:08:47,935
A primeira festa do ano cria a Sibéria Social,
158
00:08:47,936 --> 00:08:50,664
e euzinha, até onde sei,
não quero ficar esquecida no frio!
159
00:08:50,665 --> 00:08:52,982
Além do mais, se você der para trás,
160
00:08:52,991 --> 00:08:56,796
nós vamos ter que escutar Calypso
no resto do semestre!
161
00:08:56,797 --> 00:08:57,797
Ew!
162
00:08:57,798 --> 00:08:58,798
Você está certa.
163
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Claro que eu estou!
164
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Você está tão certa!
165
00:09:09,529 --> 00:09:10,884
Ei baby!
166
00:09:10,885 --> 00:09:11,885
Oi, Joshy!
167
00:09:11,886 --> 00:09:14,070
Ainda está de pé terça à noite?
168
00:09:14,071 --> 00:09:15,071
Acho que vou conseguir.
169
00:09:15,072 --> 00:09:16,072
Okay.
170
00:09:16,073 --> 00:09:17,073
Vejo você depois.
171
00:09:17,074 --> 00:09:18,074
Tchau!
172
00:09:19,312 --> 00:09:22,042
Casal 20! Desembucha,
o que tem terça à noite?
173
00:09:22,043 --> 00:09:24,146
Eu estou pensando em um jantar
na minha casa, sabe?
174
00:09:24,147 --> 00:09:25,750
Algo tipo à luz de velas.
175
00:09:25,751 --> 00:09:26,751
Oi, Brooke!
176
00:09:26,752 --> 00:09:27,752
Ok, apenas para vocês dois?
177
00:09:27,753 --> 00:09:28,753
Sim!
178
00:09:31,352 --> 00:09:33,837
Então quando vocês fazem é tipo
aqueles shows de sacanagem,
179
00:09:33,838 --> 00:09:34,838
não é?
180
00:09:34,839 --> 00:09:36,504
Na verdade é mais romântico que isso,
181
00:09:36,505 --> 00:09:39,328
é como se fossemos o par perfeito.
182
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
Ai!
183
00:09:40,330 --> 00:09:43,574
Ei, suas grosseiras, olhem
por onde andam!
184
00:09:43,575 --> 00:09:44,575
Obrigadinha!
185
00:09:46,433 --> 00:09:48,038
Quer saber? Esquece elas.
186
00:09:48,039 --> 00:09:50,698
O carma delas é se tornarem
donas-de-casa alcoólatras.
187
00:09:50,699 --> 00:09:53,943
Enfim, isso é mais importante.
Assina meu abaixo-assinado!
188
00:09:53,944 --> 00:09:55,779
Aquele que salva uma vida, salva o mundo!
189
00:09:55,780 --> 00:09:56,780
Jornalistas precisam ser imparciais,
190
00:09:56,781 --> 00:09:58,613
se eu assinar, não posso escrever sobre ele.
191
00:09:59,597 --> 00:10:01,218
Tá bom, vou te contar alguns fatos então.
192
00:10:01,219 --> 00:10:02,219
Cadê seu gravador?
193
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Vá em frente.
194
00:10:03,221 --> 00:10:07,727
Mais de 10 milhões de animais são
brutalmente assassinados todos os anos
195
00:10:07,728 --> 00:10:11,180
para o propósito específico das
aulas de biologia do segundo ano!
196
00:10:13,693 --> 00:10:14,501
Olá?
197
00:10:14,502 --> 00:10:15,502
Deus, olhe para eles.
198
00:10:15,503 --> 00:10:18,497
Eles todos se vestem iguais,
falam igual...
199
00:10:18,498 --> 00:10:21,355
eles estão apavorados em ter que ter
uma opinião e ser diferente.
200
00:10:21,356 --> 00:10:23,205
Porque eles estão apenas
sendo julgados.
201
00:10:25,065 --> 00:10:25,975
Eles são como gado.
202
00:10:25,976 --> 00:10:27,838
Não, ovelhas!
203
00:10:32,468 --> 00:10:35,497
Quer saber? Eu estou cansada
de viver na minha pequena bolha.
204
00:10:35,498 --> 00:10:37,693
Por isso que vou fazer um piercing no nariz.
205
00:10:39,706 --> 00:10:41,576
É um ato verdadeiro e individualista,
206
00:10:41,577 --> 00:10:44,982
você tem que passar pela dor
para ser digna da recompensa.
207
00:10:44,983 --> 00:10:45,891
Isso é tão legal!
208
00:10:45,892 --> 00:10:49,385
Isso é uma metáfora para a
odiosa experiência do colegial!
209
00:10:49,386 --> 00:10:52,245
Então tá, vai ficar legal.
Qual você vai colocar?
210
00:10:52,246 --> 00:10:53,246
Uma pedrinha ou uma argola?
211
00:10:53,247 --> 00:10:54,247
Acho que uma pedrinha.
212
00:10:54,248 --> 00:10:55,567
Garotas, sejam bem-vindas de volta.
213
00:10:55,568 --> 00:10:57,730
Sam, nós temos uma reunião no meu
escritório amanhã, certo?
214
00:10:57,731 --> 00:10:58,731
Sim.
215
00:11:05,159 --> 00:11:08,809
Ele é tããão seu deus grego alternativo!
216
00:11:08,810 --> 00:11:11,007
Faz favor! O Sr. Grant e eu
somos apenas amigos!
217
00:11:11,008 --> 00:11:14,100
Eu apenas o admiro por acreditar
nos seus princípios.
218
00:11:14,101 --> 00:11:15,101
Ele consegue isso.
219
00:11:18,340 --> 00:11:22,141
Atuar ajuda você a transparecer
sentimentos e medos
220
00:11:22,142 --> 00:11:26,338
que você não consegue
expressar na sua vida!
221
00:11:26,339 --> 00:11:30,060
Use o que você tem medo de mostrar.
222
00:11:31,220 --> 00:11:31,841
Deixe sair!
223
00:11:34,522 --> 00:11:35,308
Novamente!
224
00:11:55,526 --> 00:11:56,352
Ok!
225
00:11:57,353 --> 00:11:59,264
Estou parando por aqui.
226
00:12:00,974 --> 00:12:02,772
E tenho apenas uma palavra para te dizer,
227
00:12:02,773 --> 00:12:04,917
e essa palavra é...
228
00:12:06,645 --> 00:12:08,398
ARETHA!
229
00:12:11,460 --> 00:12:12,437
Carmen!
230
00:12:12,438 --> 00:12:13,438
Oi!
231
00:12:13,439 --> 00:12:14,439
Assina meu abaixo-assinado, por favor?
232
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Oh, sim.
233
00:12:15,441 --> 00:12:18,255
Sabe, se você conseguir isso, vai ser ótimo!
234
00:12:18,256 --> 00:12:20,415
Biologia é depois do almoço esse ano
235
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
e eu tenho certeza que eu vou vomitar
236
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
se eu tiver que cortar e retalhar.
237
00:12:22,418 --> 00:12:24,187
E então, como foi o seu verão, Carm?
238
00:12:24,188 --> 00:12:26,519
Galácticamente brutal!
239
00:12:26,520 --> 00:12:27,974
Minha mãe me mandou para o acampamento
para gordos de novo.
240
00:12:27,975 --> 00:12:29,553
Então, basicamente, eu passei seis semanas
241
00:12:29,588 --> 00:12:30,583
passando fome e cantando Kumbaya!
242
00:12:30,584 --> 00:12:31,584
Vocês viram isto?!
243
00:12:31,585 --> 00:12:32,585
O quê?
244
00:12:32,586 --> 00:12:34,182
Brooke McQueen vai dar uma festa
nesta sexta!
245
00:12:34,183 --> 00:12:35,533
♪Somente Convidados♪
246
00:12:35,534 --> 00:12:39,884
E então mais uma temporada de
fascismo social começa!
247
00:12:39,885 --> 00:12:42,354
Você mora a tipo, três portas
depois da dela, Harrison...
248
00:12:42,355 --> 00:12:45,126
Por que você não se disfarça
e entra de penetra?
249
00:12:45,127 --> 00:12:46,127
Eu não quero ser um penetra.
250
00:12:46,128 --> 00:12:47,893
Eu quero ser convidado.
Vocês não querem por acaso?
251
00:12:47,894 --> 00:12:48,894
Quem é que se importa?
252
00:12:48,895 --> 00:12:50,476
Tudo o que vai ter vão ser
vítimas da moda
253
00:12:50,477 --> 00:12:53,503
comendo salgadinhos, bebendo suas
cervejas e vomitando nos arbustos!
254
00:12:53,504 --> 00:12:55,378
Sabe, quando é que a Brooke McQueen
255
00:12:55,413 --> 00:12:57,211
se tornou o mundo em que todos
giramos em volta?
256
00:12:59,922 --> 00:13:00,829
Ok!
257
00:13:00,830 --> 00:13:04,593
Eu vou pegar minha vassoura agora
e voar para o primeiro período.
258
00:13:06,670 --> 00:13:07,475
Um *pouco* mau-humorada?
259
00:13:08,439 --> 00:13:10,276
Eu não vou mais lutar contra
meus sentimentos
260
00:13:10,277 --> 00:13:11,277
pelo Sr. Grant.
261
00:13:12,130 --> 00:13:13,146
Está na hora de vivê-los.
262
00:13:13,147 --> 00:13:14,147
Uma alma gêmea mais velha
263
00:13:14,148 --> 00:13:15,902
é uma ponte para me
tornar uma mulher.
264
00:13:15,903 --> 00:13:17,522
Eu vou atravessá-la.
265
00:13:17,523 --> 00:13:19,246
E depois eu vou visitá-lo
na prisão
266
00:13:19,247 --> 00:13:21,100
e ser uma ótima amiga
via correspondência!
267
00:13:21,101 --> 00:13:23,371
Os testes para o musical são amanhã.
268
00:13:23,372 --> 00:13:25,062
Como é que eu vou faltar o treino?
269
00:13:25,063 --> 00:13:26,820
Meu pai iria me matar se descobrisse!
270
00:13:26,821 --> 00:13:28,483
Mas... é a minha vida.
271
00:13:28,484 --> 00:13:29,484
Certo?
272
00:13:30,759 --> 00:13:32,164
Se eu levar as camisinhas...
273
00:13:32,165 --> 00:13:33,596
será que ele vai me achar uma vadia?
274
00:13:33,597 --> 00:13:36,245
Com quem é que falamos a
respeito dessas coisas?
275
00:13:36,246 --> 00:13:37,494
Isso é uma espinha?!
276
00:13:38,848 --> 00:13:39,612
É...
277
00:13:39,613 --> 00:13:42,673
Ah, e vai ser uma das grandes...
278
00:13:42,674 --> 00:13:45,176
Ótimo! Era só o que me faltava...
279
00:13:46,746 --> 00:13:49,901
"Quem Vai Ser Uma Cheeleader",
e o espetáculo começa!
280
00:13:49,902 --> 00:13:51,853
Dana Dern.
281
00:13:51,854 --> 00:13:53,709
Louca para estar na moda.
282
00:13:53,710 --> 00:13:56,242
Oi, Dana. Lencinhos é
tão ano passado!
283
00:13:56,243 --> 00:13:57,243
Passo.
284
00:13:59,277 --> 00:14:01,260
Alguma coisa me chama a
atenção na Mary Cherry....
285
00:14:01,261 --> 00:14:03,289
A misteriosa que veio
de transferência de Dallas.
286
00:14:03,290 --> 00:14:05,917
Seu talento: vive tropeçando.
287
00:14:05,918 --> 00:14:09,205
Tããão doce, que eu viro
diabética quando ela está por perto.
288
00:14:09,206 --> 00:14:10,512
Sua família é montada na grana,
289
00:14:10,513 --> 00:14:12,685
estamos falando de petróleo.
290
00:14:12,686 --> 00:14:14,737
Ela precisa de um trato, mas...
291
00:14:14,738 --> 00:14:15,738
Eu gosto dela!
292
00:14:16,699 --> 00:14:17,257
Talvez sim.
293
00:14:20,202 --> 00:14:22,325
Eu não tenho NADA a dizer
294
00:14:22,326 --> 00:14:23,843
a respeito dessa daí.
295
00:14:24,965 --> 00:14:27,459
Tem mais formulários para
ser uma cheerleader esse ano
296
00:14:27,460 --> 00:14:29,022
do que jamais teve!
297
00:14:30,377 --> 00:14:31,801
Todo mundo quer ser a gente!
298
00:14:33,702 --> 00:14:35,097
Eu me divirto em decidir.
299
00:14:35,779 --> 00:14:37,635
Ah sim, ótima diversão, Nic.
300
00:14:37,636 --> 00:14:38,636
Nós vamos fazer três novas amigas
301
00:14:38,637 --> 00:14:40,454
e cinqüenta inimigas!
302
00:14:40,455 --> 00:14:42,251
Ok, pode descer da vassoura!
303
00:14:43,079 --> 00:14:43,652
E aí, Nicole!
304
00:14:43,653 --> 00:14:45,358
Você se lembra do Sugar Daddy?
305
00:14:45,359 --> 00:14:47,182
Estou pensando em levar ele na festa.
306
00:14:47,183 --> 00:14:48,183
Yo, garota!
307
00:14:49,323 --> 00:14:50,417
Você tá enorme!
308
00:14:51,143 --> 00:14:53,421
Te digo só, essa
sua bandeja tá demais.
309
00:14:56,856 --> 00:14:58,470
Acho que vou pegar um muffin...
310
00:14:58,505 --> 00:15:00,480
e VOMITAR!
311
00:15:04,135 --> 00:15:05,858
Bro, o que você tá fazendo?
312
00:15:05,859 --> 00:15:07,229
Eu te arranjo uma apresentação...
313
00:15:07,264 --> 00:15:08,581
e você age como um ogro?
314
00:15:09,610 --> 00:15:10,640
Você tem que ser suave!
315
00:15:11,876 --> 00:15:13,550
Assim... é como se trata uma dama.
316
00:15:19,947 --> 00:15:21,297
Meu Deus, olhem para eles!
317
00:15:21,298 --> 00:15:24,293
Eles são como uma balada ruim
da Mariah Carey
318
00:15:24,294 --> 00:15:25,294
que ganhou vida.
319
00:15:27,109 --> 00:15:29,233
Falando de tragédias musicais...
320
00:15:29,234 --> 00:15:30,234
Vocês ouviram?
321
00:15:30,235 --> 00:15:32,051
Estão falando que a Jewel...
322
00:15:32,086 --> 00:15:33,695
nunca morou em uma van perto do rio!
323
00:15:33,696 --> 00:15:34,696
Ah é?
324
00:15:34,697 --> 00:15:36,424
Lily, você vai comer o seu pãozinho?
325
00:15:37,154 --> 00:15:39,021
Carm, você não tinha
perdido tipo, 18kgs
326
00:15:39,022 --> 00:15:40,022
esse verão?
327
00:15:40,023 --> 00:15:42,778
Harrison! Isso é uma coisa tão machista
para se dizer!
328
00:15:42,779 --> 00:15:44,508
Não dê ouvidos para ele, Carm.
329
00:15:44,509 --> 00:15:45,509
Não se preocupe.
330
00:15:45,510 --> 00:15:48,228
Eu não tenho a intenção de
me tornar a Ally McBeal.
331
00:15:48,229 --> 00:15:49,229
De novo.
332
00:15:49,230 --> 00:15:51,859
Enfim, eu me acho ajeitadinha!
333
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
E apimentadinha!
334
00:15:52,861 --> 00:15:56,021
E... uma ótima dançarina.
335
00:15:56,022 --> 00:15:57,652
Isso é o que vai me fazer
336
00:15:57,653 --> 00:15:58,653
entrar no time das cheerleaders.
337
00:16:00,055 --> 00:16:01,580
Carm, animadora de torcida?
338
00:16:02,301 --> 00:16:02,772
Ei, Nicole!
339
00:16:02,773 --> 00:16:05,035
E-eu realmente gostei
do seu s-suéter!
340
00:16:05,036 --> 00:16:06,036
Ai!
341
00:16:10,184 --> 00:16:11,137
Ei, Carm...
342
00:16:11,138 --> 00:16:13,467
Você realmente quer ser
uma garota que...
343
00:16:13,468 --> 00:16:14,468
...fica torcendo?
344
00:16:14,469 --> 00:16:16,509
Dã, elas são populares!
345
00:16:16,510 --> 00:16:17,510
Eu amaria.
346
00:16:17,511 --> 00:16:18,511
Ok, vê?
347
00:16:18,512 --> 00:16:21,094
Isso é exatamente o que
eu vivo falando...
348
00:16:21,095 --> 00:16:23,246
Popularidade é apenas conformidade.
349
00:16:23,247 --> 00:16:25,541
Brooke McQueen e sua turminha...
350
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
são como um culto religioso.
351
00:16:26,543 --> 00:16:28,160
Uma vez que você entrou,
você já era.
352
00:16:29,909 --> 00:16:31,712
Por que aquela garota fica me olhando?
353
00:16:32,728 --> 00:16:33,473
Me deixa assustada.
354
00:16:33,474 --> 00:16:34,474
Quem é ela, afinal?
355
00:16:34,475 --> 00:16:36,345
Quem? Sam McPherson?
356
00:16:36,346 --> 00:16:38,807
Essa garota senta no meu lado
na aula de álgebra.
357
00:16:38,808 --> 00:16:43,018
Eu vou colar dela em
todas as provas!
358
00:16:43,019 --> 00:16:45,014
Mas você é mesmo um
engraçadinho, não?
359
00:16:46,664 --> 00:16:49,802
Ela me passa esse ar,
como se ela fosse tão superior.
360
00:16:50,953 --> 00:16:51,670
É triste, na realidade.
361
00:16:52,914 --> 00:16:54,157
Você pode ver que ela
é apenas uma farsa.
362
00:16:54,158 --> 00:16:55,875
Na verdade eu sinto pena dela...
363
00:16:55,876 --> 00:16:58,548
Ela está presa em sua própria
crise de identidade,
364
00:16:58,549 --> 00:16:59,549
mas ela não pode mostrar isso.
365
00:17:00,108 --> 00:17:01,172
É por isso que ela é tão...
366
00:17:01,173 --> 00:17:02,000
Falsa.
367
00:17:02,000 --> 00:17:03,174
Impostora.
368
00:17:03,175 --> 00:17:04,807
Quando você tenta fingir
ser uma coisa que não é...
369
00:17:04,808 --> 00:17:05,808
É apenas um sinal de...
370
00:17:05,809 --> 00:17:06,809
Baixa auto-estima.
371
00:17:06,810 --> 00:17:08,796
Baixa auto-estima total.
372
00:17:11,403 --> 00:17:12,988
Deixem o papo para
o corredor, galera.
373
00:17:14,265 --> 00:17:16,498
Esse semestre, decidi começar...
374
00:17:17,886 --> 00:17:20,905
Bem... um joguinho de
roleta-russa social.
375
00:17:20,906 --> 00:17:22,258
Eu o chamo de...
376
00:17:22,259 --> 00:17:23,990
"Duplas de laboratório
pela ordem do alfabeto"
377
00:17:23,991 --> 00:17:25,890
Em dupla quando
eu chamar seus nomes!
378
00:17:26,921 --> 00:17:27,700
Harrisson John,
379
00:17:27,701 --> 00:17:28,946
Nicole Julian!
380
00:17:30,287 --> 00:17:31,939
Sim, é você mesmo, loirinha.
381
00:17:31,940 --> 00:17:33,487
Então tá, se mexendo
382
00:17:33,488 --> 00:17:35,007
vamos, vamos, Doçura.
383
00:17:35,008 --> 00:17:37,179
Talvez devêssemos marcar
um teste de audição
384
00:17:37,180 --> 00:17:38,955
com a enfermeira da escola!
385
00:17:40,513 --> 00:17:41,192
Sim senhor!
386
00:17:43,623 --> 00:17:44,517
Sugar Daddy Bernadino,
387
00:17:44,518 --> 00:17:45,518
Mary Cherry!
388
00:17:46,664 --> 00:17:47,635
Samantha McPherson,
389
00:17:48,571 --> 00:17:49,512
Brooke McQueen!
390
00:18:09,935 --> 00:18:10,900
Você quer o meu açúcar?
391
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Você quer a minha pimenta?
392
00:18:11,902 --> 00:18:12,902
TERÇA-FEIRA
393
00:18:12,903 --> 00:18:13,903
Pode misturar, eu posso fazer direito
394
00:18:15,203 --> 00:18:15,976
Sam! Peraí!
395
00:18:15,977 --> 00:18:17,563
Oh, como você tá, Carm?
396
00:18:17,564 --> 00:18:18,564
Ótima. Escuta...
397
00:18:18,565 --> 00:18:20,627
Brooke é sua dupla de laboratório, certo?
398
00:18:20,628 --> 00:18:22,478
Porque os testes para cheerleader
já estão aí...
399
00:18:22,479 --> 00:18:24,124
E eu pensei que você poderia
falar pra ela
400
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
que eu sou uma boa pessoa.
401
00:18:25,126 --> 00:18:25,921
Apenas de que eu treinaria...
402
00:18:25,922 --> 00:18:26,922
Carmen! Peraí.
403
00:18:27,651 --> 00:18:29,256
Você por si mesma já é uma
boa dançarina.
404
00:18:29,257 --> 00:18:30,964
Isso é o que vai te fazer
ser aceita no time.
405
00:18:30,965 --> 00:18:32,211
Não ter que ficar falando.
406
00:18:33,135 --> 00:18:33,758
Você é boa!
407
00:18:34,772 --> 00:18:35,620
Sam...
408
00:18:36,938 --> 00:18:37,510
Por favor!
409
00:18:39,063 --> 00:18:41,748
Olha, eu não quero ser
uma chata, mas é que...
410
00:18:42,706 --> 00:18:44,165
Isso significa muito pra mim, sabe?
411
00:18:46,973 --> 00:18:47,415
Ok
412
00:18:47,416 --> 00:18:48,416
Ok, olha só.
413
00:18:48,417 --> 00:18:50,128
Eu e a Brooke McQueen
não temos, tipo,
414
00:18:50,129 --> 00:18:51,465
uma sessão diária de bate-papo.
415
00:18:53,302 --> 00:18:54,451
Mas, por você, eu vou tentar.
416
00:18:56,435 --> 00:18:57,529
Valeu!
417
00:18:57,530 --> 00:18:59,022
Eu te encontro mais tarde.
418
00:19:02,081 --> 00:19:02,858
Então...
419
00:19:02,859 --> 00:19:04,445
Como foi o seu verão, Sam?
420
00:19:05,537 --> 00:19:06,078
Oh, você sabe...
421
00:19:06,079 --> 00:19:07,529
Eu saí com os amigos...
422
00:19:10,648 --> 00:19:11,536
O que você fez?
423
00:19:12,615 --> 00:19:13,331
Eu fui para a Grécia.
424
00:19:14,723 --> 00:19:15,462
Foi demais!
425
00:19:16,410 --> 00:19:17,571
O sol escandescente...
426
00:19:19,663 --> 00:19:20,964
E quer saber a melhor parte?
427
00:19:25,545 --> 00:19:26,546
Sem a marca da sunga.
428
00:19:28,950 --> 00:19:29,668
E aí?
429
00:19:32,028 --> 00:19:32,487
Uau...
430
00:19:33,465 --> 00:19:34,337
Desculpa o atraso!
431
00:19:34,338 --> 00:19:35,338
Não tem problema.
432
00:19:36,783 --> 00:19:38,077
Você furou a orelha?
433
00:19:38,078 --> 00:19:39,885
Isso é tão legal!
434
00:19:40,652 --> 00:19:41,755
Acho que nunca conheci um professor
435
00:19:41,756 --> 00:19:42,756
com um buraco extra.
436
00:19:45,362 --> 00:19:47,572
Bem, eu coloquei depois
de várias cervejas
437
00:19:47,573 --> 00:19:49,791
em um show do Limp Bizkit
nesse verão.
438
00:19:49,792 --> 00:19:50,792
Eu fui no do Hanson!
439
00:19:52,348 --> 00:19:53,059
...em uma aposta!
440
00:19:56,003 --> 00:19:56,541
Então...
441
00:19:58,635 --> 00:20:00,794
Quero lhe dar os parabéns,
Srta. McPherson.
442
00:20:01,644 --> 00:20:02,556
Eu tenho o orgulho de anunciar...
443
00:20:02,557 --> 00:20:07,138
que você é a nova editora-chefe
do jornal da escola!
444
00:20:08,457 --> 00:20:10,027
Então, você quer falar da
nossa primeira edição?
445
00:20:10,028 --> 00:20:12,146
Claro, pode mandar.
Jornalistas estão sempre preparados.
446
00:20:12,960 --> 00:20:15,181
Eu andei lendo muito no verão, sabe...
447
00:20:15,182 --> 00:20:17,423
E tinha várias coisas a respeito
448
00:20:17,424 --> 00:20:19,160
da loucura em torno do milênio, sabe?
449
00:20:19,161 --> 00:20:21,437
Mas, o que estava faltando....
450
00:20:21,438 --> 00:20:23,633
era a perspectiva de um jovem.
451
00:20:23,634 --> 00:20:25,431
Essa é uma idéia tão legal!
452
00:20:25,432 --> 00:20:28,735
Nós poderiamos fazer uma
pesquisa de opinião pública
453
00:20:28,736 --> 00:20:29,736
numa coluna periódica.
454
00:20:29,737 --> 00:20:31,252
Saca só, eu tenho uma idéia.
455
00:20:31,253 --> 00:20:33,616
Eu sei onde você pode
fazer alguma dessas...
456
00:20:33,617 --> 00:20:35,262
entrevistas de popularidade.
457
00:20:35,263 --> 00:20:37,280
Você escutou a respeito disso?
458
00:20:37,281 --> 00:20:39,147
Essa... festa?
459
00:20:39,148 --> 00:20:42,172
A que a Brooke McQueen vai fazer
na sexta à noite?
460
00:20:43,561 --> 00:20:44,374
Você vai ir.
461
00:20:46,758 --> 00:20:48,385
É, sim, claro que vou ir.
462
00:20:48,386 --> 00:20:49,386
Ótimo.
463
00:20:50,335 --> 00:20:52,695
E eu vou levar meu bloquinho, então...
464
00:20:53,333 --> 00:20:54,504
Essa é...
465
00:20:55,917 --> 00:20:57,113
Que idéia maravilhosa!
466
00:21:16,972 --> 00:21:18,002
Esse aqui?
467
00:21:18,003 --> 00:21:19,003
Sim...
468
00:21:19,004 --> 00:21:20,004
Obrigada, Sugar...
469
00:21:20,005 --> 00:21:21,005
Hmm, baby.
470
00:21:25,997 --> 00:21:27,748
Me salve!
471
00:21:33,305 --> 00:21:34,821
Ela vai passar daqui a pouco
para ver o trabalho...
472
00:21:34,822 --> 00:21:37,019
e nós temos que usar essa
canetinha para marcar
473
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
a linha do corte.
474
00:21:39,509 --> 00:21:40,271
Vermelho no verde.
475
00:21:41,046 --> 00:21:42,262
Me lembra total do Natal.
476
00:21:45,950 --> 00:21:47,381
Essa foi hilária!
477
00:21:47,382 --> 00:21:48,382
Ai Meu Deus...
478
00:22:01,047 --> 00:22:02,534
No nosso encontro, nós vamos...
479
00:22:02,535 --> 00:22:03,535
A) Ficar nas preliminares
480
00:22:03,536 --> 00:22:04,953
B) Ir um pouco mais além
481
00:22:04,954 --> 00:22:07,720
C) Ir direto ao assunto
482
00:22:17,346 --> 00:22:18,034
O quê?
483
00:22:18,035 --> 00:22:19,035
Ok, olha só.
484
00:22:19,036 --> 00:22:22,711
Eu passei o período anterior
digitando a lista inteira da classe.
485
00:22:23,700 --> 00:22:26,406
E os nomes que estão piscando são os...
486
00:22:26,407 --> 00:22:27,407
"Mortos"
487
00:22:27,408 --> 00:22:28,408
"Mortos"?
488
00:22:28,409 --> 00:22:30,933
Mortos de vontade de estar em nossa
estratosfera social.
489
00:22:31,761 --> 00:22:32,338
Oi?!?
490
00:22:33,587 --> 00:22:34,434
Sim. Okay.
491
00:22:36,123 --> 00:22:37,270
Devo apagá-los agora?
492
00:22:39,558 --> 00:22:40,061
Peraí.
493
00:22:46,561 --> 00:22:47,423
Muito bom, meninas.
494
00:22:49,476 --> 00:22:50,055
Sabe...
495
00:22:50,056 --> 00:22:51,912
Você não precisava fazer
todo o trabalho.
496
00:22:51,913 --> 00:22:52,913
Eu ia ajudar.
497
00:22:52,914 --> 00:22:53,914
Imagina!
498
00:22:59,325 --> 00:23:00,825
Então... planejando uma festa ein?
499
00:23:01,561 --> 00:23:02,636
Parece que vai ser demais...
500
00:23:03,300 --> 00:23:04,292
Pois é. Acho que sim.
501
00:23:06,391 --> 00:23:08,170
Esse sapo realmente fede, não?
502
00:23:10,062 --> 00:23:10,799
É.
503
00:23:21,394 --> 00:23:22,963
Nós somos animadas,
sim nós somos!
504
00:23:22,964 --> 00:23:25,128
Nós somos animadas!
E vocês?
505
00:23:25,801 --> 00:23:27,065
O que nós queremos que
vocês todas façam...
506
00:23:27,066 --> 00:23:28,940
É observar nossa bem
simples coreografia....
507
00:23:30,180 --> 00:23:32,150
E repetir em nossa frente
dançando sozinha.
508
00:23:34,565 --> 00:23:35,821
Cinco, seis, sete e oito!
509
00:24:14,717 --> 00:24:15,734
Alguma pergunta?
510
00:24:16,482 --> 00:24:17,438
Ah, aqui...
511
00:24:17,439 --> 00:24:19,577
Eu vou ter que fazer o espacato?
512
00:24:19,578 --> 00:24:21,074
Eu sou cristã.
513
00:24:23,310 --> 00:24:24,291
Nome, por favor.
514
00:24:25,953 --> 00:24:26,797
Nome, por favor!
515
00:24:28,325 --> 00:24:29,257
F-Freddy Gong.
516
00:24:29,258 --> 00:24:31,571
E eu gostaria de interpretar
Emile de Becque!
517
00:24:31,572 --> 00:24:34,729
Oh! O deslumbrante dono
de plantação que tem
518
00:24:34,730 --> 00:24:35,730
seus olhos em Nelly Forbush.
519
00:24:36,465 --> 00:24:37,456
Fabuloso...
520
00:24:37,457 --> 00:24:40,369
Que música você vai
cantar para nós hoje, Freddy?
521
00:24:41,211 --> 00:24:42,267
"Isso Foi Quase Meu"!
522
00:25:01,248 --> 00:25:03,635
Eu tenho 45min até
os testes terminarem.
523
00:25:03,636 --> 00:25:05,759
Cara, eu nunca vou conseguir!
524
00:25:06,179 --> 00:25:07,309
Vamos lá!
525
00:25:08,282 --> 00:25:09,369
Ok, rapazes, esperem aí.
526
00:25:31,109 --> 00:25:32,355
Eu gosto dela.
527
00:26:01,026 --> 00:26:02,020
Ela é ótima!
528
00:26:02,996 --> 00:26:03,846
Ótima e gorda!
529
00:26:10,299 --> 00:26:11,116
4-68!
530
00:26:12,938 --> 00:26:13,931
Ok, rapazes, ajuntem-se.
531
00:26:16,202 --> 00:26:17,931
4-68: todos em um.
532
00:26:17,932 --> 00:26:18,932
Todos em um.
533
00:26:18,933 --> 00:26:19,933
Prontos?
534
00:26:33,177 --> 00:26:35,121
Ei, aonde você tá indo?
535
00:26:44,205 --> 00:26:46,670
Ahm.. eu não sei realmente o que fazer.
536
00:26:48,280 --> 00:26:50,000
Você tem alguma música preparada?
537
00:26:50,001 --> 00:26:51,001
Sim!
538
00:27:18,958 --> 00:27:21,533
Em uma noite encantadora
539
00:27:24,677 --> 00:27:28,225
Você pode ver um estranho
540
00:27:29,819 --> 00:27:33,316
Você pode ver um estranho
541
00:27:33,317 --> 00:27:38,505
Através da sala lotada
542
00:27:38,506 --> 00:27:43,139
E então de alguma
forma você saberá
543
00:27:44,768 --> 00:27:47,851
Você saberá mesmo que
544
00:27:49,762 --> 00:27:53,786
Que em algum lugar você a verá
545
00:27:53,787 --> 00:27:59,382
Novamente e novamente.
546
00:28:08,506 --> 00:28:09,977
E sobre o teste da Carmen...
547
00:28:09,978 --> 00:28:11,213
Por que você está tão nervosa a respeito?
548
00:28:11,878 --> 00:28:13,092
Ah, sim, Sam. Uma pergunta:
549
00:28:13,093 --> 00:28:15,331
pra que a gente tá gravando essas
entrevistas de popularidade?
550
00:28:15,332 --> 00:28:18,118
Bem, eu tenho vontade
em ser apresentadora.
551
00:28:18,119 --> 00:28:20,348
E vai ser bom ter algumas fitas comigo.
552
00:28:24,530 --> 00:28:27,108
Então, você já descobriu como descolar
553
00:28:27,109 --> 00:28:28,109
um convite para a festa da Brooke?
554
00:28:28,110 --> 00:28:29,379
Qual é seu problema com
a Brooke McQueen?
555
00:28:29,380 --> 00:28:30,612
Você tá totalmente obcecada!
556
00:28:32,058 --> 00:28:33,428
Não, não. Isso seria você.
557
00:28:34,877 --> 00:28:35,612
Admita, Harrison.
558
00:28:35,613 --> 00:28:37,822
Quando ela se tornou
uma mocinha ela deu o fora.
559
00:28:37,823 --> 00:28:40,220
E agora você é o garoto-satélite
560
00:28:40,221 --> 00:28:41,221
e isso te incomoda.
561
00:28:43,096 --> 00:28:43,955
Sabe, Sam?
562
00:28:45,691 --> 00:28:47,265
Às vezes você pode
ser tão fria.
563
00:28:58,694 --> 00:28:59,897
Ok, eu fui brutal.
564
00:29:00,691 --> 00:29:01,093
Eu admito.
565
00:29:01,094 --> 00:29:02,094
Desculpa.
566
00:29:03,304 --> 00:29:04,534
Não estou bravo porque você disse.
567
00:29:04,535 --> 00:29:05,535
Eu to bravo...
568
00:29:07,029 --> 00:29:08,305
Eu to bravo porque essa é a verdade.
569
00:29:10,879 --> 00:29:12,527
Toda vez que ela me ignora...
570
00:29:12,528 --> 00:29:14,697
Eu sou transportado aos meus 11 anos,
571
00:29:14,698 --> 00:29:16,551
e estou voltando do acampamento de golfe...
572
00:29:17,588 --> 00:29:18,332
Sabe?
573
00:29:18,333 --> 00:29:20,598
Eu tenho esses orelhões, e as espinhas
574
00:29:20,599 --> 00:29:21,859
estão começando a aparecer.
575
00:29:21,860 --> 00:29:22,987
E eu fico que nem um perdedor.
576
00:29:24,948 --> 00:29:26,100
Mas eu não me sinto um perdedor!
577
00:29:26,101 --> 00:29:29,441
Porque minha melhor amiga desde
que eu tinha 5 anos vai estar lá.
578
00:29:32,202 --> 00:29:35,156
Então, lá estava eu, na janela
do carro de minha mãe....
579
00:29:36,235 --> 00:29:37,394
E nós passamos pela casa dela.
580
00:29:38,655 --> 00:29:39,710
E lá está Brooke McQueen.
581
00:29:41,180 --> 00:29:42,017
Eu não posso acreditar!
582
00:29:42,018 --> 00:29:43,719
Em dois meses ela cresceu 12cm,
583
00:29:43,720 --> 00:29:45,435
ela é essa linda...
584
00:29:46,559 --> 00:29:47,233
Mulher.
585
00:29:49,363 --> 00:29:51,400
Ela também está sentada
na garupa de uma moto,
586
00:29:51,401 --> 00:29:52,401
com um atleta...
587
00:29:53,127 --> 00:29:55,315
Que não tem orelhas de abano,
588
00:29:55,316 --> 00:29:56,316
e espinhas,
589
00:29:56,317 --> 00:29:59,892
e não se parece nada
com um perdedor.
590
00:30:00,967 --> 00:30:02,792
Eu passo perto, em câmera lenta...
591
00:30:02,793 --> 00:30:03,793
E eu estou abanando...
592
00:30:04,564 --> 00:30:06,322
E com um sorriso no rosto,
feito um idiota
593
00:30:06,824 --> 00:30:07,326
E ela...
594
00:30:10,734 --> 00:30:12,490
Ela olha diretamente por mim...
595
00:30:15,535 --> 00:30:17,603
Ela finge que não me vê!
596
00:30:24,613 --> 00:30:26,488
E foi assim desde então.
597
00:30:30,765 --> 00:30:31,710
Bem, na verdade...
598
00:30:34,276 --> 00:30:36,444
Eu acho que suas
orelhas de abano...
599
00:30:36,445 --> 00:30:38,385
combinam com sua personalidade!
600
00:30:41,773 --> 00:30:42,714
Nossa, valeu!
601
00:30:47,319 --> 00:30:48,435
Você deveria ter me visto!
602
00:30:48,436 --> 00:30:49,436
Eu fui boa.
603
00:30:49,437 --> 00:30:50,437
Sabe?
604
00:30:50,438 --> 00:30:51,149
Eu fui realmente boa!
605
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Eu acertei todos os movimentos,
606
00:30:52,151 --> 00:30:53,151
e ninguém riu,
607
00:30:53,152 --> 00:30:55,421
e Brooke até sorriu para mim.
608
00:30:55,422 --> 00:30:57,279
O que ela não fez com
nenhuma outra garota.
609
00:30:58,464 --> 00:30:59,643
Foi o melhor momento da minha vida.
610
00:31:00,979 --> 00:31:02,700
Infelizmente, o lado ruim do sucesso
611
00:31:02,701 --> 00:31:04,193
são as roupas novas que vou precisar.
612
00:31:04,194 --> 00:31:06,201
O que vai tããão
quebrar meu orçamento.
613
00:31:06,918 --> 00:31:07,988
Sabe de uma coisa, Carm?
614
00:31:07,989 --> 00:31:09,665
Eu realmente te admiro.
615
00:31:10,648 --> 00:31:11,414
Sério?
616
00:31:11,415 --> 00:31:12,415
Sim!
617
00:31:12,416 --> 00:31:14,023
Quer dizer, por fazer o teste.
618
00:31:14,675 --> 00:31:16,598
Tem que ter muita coragem para dizer
619
00:31:16,599 --> 00:31:17,599
"Eu quero ser uma cheerleder,
620
00:31:17,600 --> 00:31:19,603
e eu vou atrás do meu sonho".
621
00:31:19,604 --> 00:31:21,101
Você sabe que todo mundo estava
622
00:31:21,102 --> 00:31:22,102
falando pra você não ir.
623
00:31:23,165 --> 00:31:25,336
Tiro meu chapéu para você.
624
00:31:27,137 --> 00:31:27,668
Valeu!
625
00:31:27,669 --> 00:31:30,094
Sabe, às vezes eu acho que
para você encontrar
626
00:31:30,095 --> 00:31:32,769
seu verdadeiro potencial,
você tem que enfrentar seus medos.
627
00:31:34,088 --> 00:31:36,457
Mesmo que você termine
parecendo uma idiota.
628
00:31:38,353 --> 00:31:39,519
Nem acredito que
eu fiz os testes!
629
00:31:44,638 --> 00:31:45,424
Ok, pronta?
630
00:31:47,957 --> 00:31:49,440
Ok, é muito "Britney Spears"?
631
00:31:49,441 --> 00:31:51,710
Muito "Hit Me Baby
One More Time"!
632
00:31:52,420 --> 00:31:53,539
Nós vamos levar esse conjuntinho.
633
00:31:53,540 --> 00:31:54,540
Tem certeza?
634
00:31:55,398 --> 00:31:58,807
Fofa, você fica tão
gata nesse conjunto!
635
00:31:58,808 --> 00:32:00,234
Ele vai enlouquecer!
636
00:32:01,802 --> 00:32:03,334
Estou te dizendo, sua história
de amor hoje à noite
637
00:32:03,335 --> 00:32:04,952
vai ser maravilhosa.
638
00:32:04,953 --> 00:32:07,513
Até a Celine Dion vai te ligar
para ter uma inspiração!
639
00:32:07,514 --> 00:32:08,514
Oi!
640
00:32:08,515 --> 00:32:11,217
Eu acabei de encontrar
meu look para a festa!
641
00:32:12,152 --> 00:32:12,874
Aham.
642
00:32:12,875 --> 00:32:14,792
Eu sou o milênio, obrigada!
643
00:32:19,309 --> 00:32:20,068
Oi, Brookie...
644
00:32:20,069 --> 00:32:21,182
Eu sei o que você está fazendo.
645
00:32:21,183 --> 00:32:23,316
Pare de se olhar no espelho
como você fosse
646
00:32:23,317 --> 00:32:25,633
a mãe brava de 300kgs do
programa do Ratinho.
647
00:32:27,041 --> 00:32:27,883
Eu não estou!
648
00:32:30,391 --> 00:32:33,040
Na verdade, eu estava pensando
nos testes de cheerleader
649
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
e na lista.
650
00:32:34,042 --> 00:32:37,332
Nicole, eu acho que nós não
estamos sendo totalmente justas.
651
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
Olha só, fofa....
652
00:32:39,243 --> 00:32:40,478
Eu sei que você quer ser, tipo,
653
00:32:40,479 --> 00:32:42,176
uma "boa pessoa", mas...
654
00:32:42,177 --> 00:32:44,226
Às vezes, na posição de líder,
655
00:32:44,227 --> 00:32:45,303
você tem que levar em conta...
656
00:32:45,304 --> 00:32:47,622
A ordem de aceitação da sociedade,
657
00:32:47,623 --> 00:32:49,249
e manter as decisões.
658
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Porque senão...
659
00:32:50,251 --> 00:32:52,005
Se você abrir uma exceção,
660
00:32:52,006 --> 00:32:54,310
você vai ter que fazer várias
mais cedo do que você imagina.
661
00:32:54,311 --> 00:32:56,039
E daqui a pouco o time vai
estar cheio de pernetas.
662
00:32:56,040 --> 00:32:58,476
E aí todo mundo se ferra.
663
00:32:59,776 --> 00:33:02,426
Ok, mas o que você quer dizer com
"ordem de aceitação da sociedade"?
664
00:33:03,190 --> 00:33:04,150
O que eu quero dizer é...
665
00:33:04,151 --> 00:33:07,810
Nós vivemos na Era Gwyneth, então esse
é o padrão que todas as coisas são julgadas.
666
00:33:08,885 --> 00:33:09,992
Olha só, Deus abençoe meu stylist!
667
00:33:09,993 --> 00:33:13,808
Olha quem está aqui comprando
pela última moda!
668
00:33:13,809 --> 00:33:17,099
Pode ser mais coincidência?
669
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Vamos lá, Nic.
670
00:33:19,422 --> 00:33:22,191
Seu teste hoje,
foi tããão bom Mary Cherry.
671
00:33:22,192 --> 00:33:23,192
Sério.
672
00:33:23,193 --> 00:33:25,506
É claro que vamos ter que perder
alguns quilinhos!
673
00:33:25,507 --> 00:33:26,507
Com certeza.
674
00:33:27,296 --> 00:33:31,539
Nic, eu já falei que minha mãe
era uma cheerleader do Dallas Cowboy,
675
00:33:31,540 --> 00:33:33,509
E logo, eu sou um legado?
676
00:33:34,169 --> 00:33:36,627
Pode deixar, até tenho seu e-mail.
677
00:33:36,628 --> 00:33:37,628
Tchauzinho, querida.
678
00:33:37,629 --> 00:33:38,629
Tenha esperanças!
679
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
Tchau... Tchau, Brooke!
680
00:33:39,631 --> 00:33:40,631
Tchau!
681
00:33:42,943 --> 00:33:46,531
Sabe, eu tenho problemas em
acreditar que você vai escolher ela
682
00:33:46,532 --> 00:33:47,532
em vez da Carmen.
683
00:33:47,533 --> 00:33:49,106
Hora da Verdade: ela é rica!
684
00:33:49,107 --> 00:33:50,554
Nós vamos ganhar várias coisas no Natal.
685
00:33:52,767 --> 00:33:54,102
Eu vou colocar a Carmen no time.
686
00:33:58,342 --> 00:33:59,339
Ok. Ótimo.
687
00:33:59,340 --> 00:34:00,340
Eu te apoio totalmente.
688
00:34:01,772 --> 00:34:02,393
Sério?
689
00:34:03,752 --> 00:34:05,990
Eu vou te apoiar totalmente
quando seu namorado ser ridicularizado
690
00:34:05,991 --> 00:34:08,249
pelos amigos porque você
escolheu a Devoradora de Doces.
691
00:34:08,250 --> 00:34:10,177
Eu vou te apoiar totalmente quando
durante os nossos jogos
692
00:34:10,178 --> 00:34:12,205
quando nós entrarmos no campo
e todo mundo mugir.
693
00:34:13,130 --> 00:34:16,252
E eu vou te apoiar totalmente quando
você destruir tudo o que construímos
694
00:34:16,253 --> 00:34:18,627
porque quer ser boazinha
em vez de disciplinada.
695
00:34:18,628 --> 00:34:21,287
Estarei sempre ao seu lado
dando o maior apoio.
696
00:34:21,288 --> 00:34:22,288
Cartão?
697
00:34:22,289 --> 00:34:23,289
É, pode cobrar.
698
00:34:24,499 --> 00:34:25,164
Eu estou te apoiando!
699
00:34:33,609 --> 00:34:34,935
Oi! Bem vindos de volta!
700
00:34:34,936 --> 00:34:35,936
Eu sou Sam McPherson.
701
00:34:35,937 --> 00:34:40,278
E nós estavamos aqui falando
do assunto "popularidade".
702
00:34:40,279 --> 00:34:43,698
Nós vamos perguntar à moçada
perguntas a respeito desse assunto.
703
00:34:43,699 --> 00:34:46,947
Então vamos começar com uma
que define nossa civilização.
704
00:34:47,582 --> 00:34:49,578
Backstreet Boys ou 'N Sync?
705
00:34:52,399 --> 00:34:53,749
Backstreet Boys, totalmente.
706
00:34:53,750 --> 00:34:55,933
'N Sync é muito mais talentoso.
707
00:34:55,934 --> 00:34:58,011
'N Sync é meio chatinho.
708
00:34:58,012 --> 00:35:00,501
Os dois são uma bosta.
O Eminem é quem comanda.
709
00:35:01,156 --> 00:35:02,700
Que look está mais na
moda atualmente?
710
00:35:03,396 --> 00:35:05,089
Calças cargo já eram!
711
00:35:05,090 --> 00:35:07,649
Eu gosto de ponchos
de nylon futurísticos!
712
00:35:08,669 --> 00:35:09,460
Oi!
713
00:35:10,226 --> 00:35:13,482
Qual a polêmica mais popular
entre nossa geração atualmente?
714
00:35:13,483 --> 00:35:14,483
Intolerância racial.
715
00:35:15,174 --> 00:35:15,964
Casamento gay.
716
00:35:15,965 --> 00:35:16,965
Tiger Woods ou Mia Hamm?
717
00:35:16,966 --> 00:35:17,966
Tiger Woods!
718
00:35:18,849 --> 00:35:19,297
Tiger.
719
00:35:19,298 --> 00:35:20,298
Mia Hamm.
720
00:35:20,299 --> 00:35:22,264
Você é popular ou não?
721
00:35:22,265 --> 00:35:23,265
Sou.
722
00:35:23,515 --> 00:35:24,758
Não sou...
723
00:35:26,618 --> 00:35:28,120
Eu acho que não sou...
724
00:35:29,160 --> 00:35:32,137
Mas acho que minha nova aquisição
vai me ajudar com as gatinhas.
725
00:35:35,037 --> 00:35:37,758
Então... quer tomar
um sorvete ou algo?
726
00:35:39,465 --> 00:35:41,205
Oh yeah! Vai nessa!
727
00:35:43,803 --> 00:35:44,697
Qual é o ator mais popular?
728
00:35:44,698 --> 00:35:45,698
Leo.
729
00:35:45,699 --> 00:35:47,694
Meu Deus, o Leo já era.
730
00:35:47,695 --> 00:35:50,316
Agora é o Ed Norton.
731
00:35:50,317 --> 00:35:52,420
Ed Norton, seja meu amigo!
732
00:35:54,607 --> 00:35:56,163
Você prefere loiras ou morenas?
733
00:35:56,164 --> 00:35:57,164
Morenas.
734
00:35:57,165 --> 00:35:59,262
Você tá ocupado sexta à noite?
735
00:35:59,263 --> 00:36:01,148
Ai Meu Deus!
736
00:36:02,170 --> 00:36:03,739
Com piercing ou sem piercing?
737
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Com piercing.
738
00:36:05,463 --> 00:36:06,466
Eu concordo totalmente.
739
00:36:09,329 --> 00:36:10,866
Esse negócio de ser jornalista é cansativo.
740
00:36:10,867 --> 00:36:11,867
Eu vou pra casa...
741
00:36:13,109 --> 00:36:14,405
Esquentar algo pra comer...
742
00:36:15,098 --> 00:36:16,646
Por hoje já basta.
743
00:36:21,767 --> 00:36:22,789
Só mais uma entrevista.
744
00:36:27,579 --> 00:36:28,651
Vamos lá.
745
00:36:31,126 --> 00:36:31,685
Brooke!
746
00:36:31,686 --> 00:36:32,686
Brooke!
747
00:36:34,699 --> 00:36:35,865
Sam McPherson.
748
00:36:35,866 --> 00:36:36,859
Sua dupla na aula de biologia.
749
00:36:36,860 --> 00:36:38,048
Ah, oi. E aí?
750
00:36:38,701 --> 00:36:40,016
Ah... bem, e você...
751
00:36:40,017 --> 00:36:42,093
Você conhece o Harrison John, né?
752
00:36:42,094 --> 00:36:43,094
Sim. Oi...
753
00:36:43,899 --> 00:36:45,497
Posso te fazer umas perguntas rapidinho?
754
00:36:45,498 --> 00:36:48,775
É para uma série de entrevistas
que estou fazendo sobre popularidade.
755
00:36:48,776 --> 00:36:50,422
Para minhas aulas de jornalismo.
756
00:36:50,423 --> 00:36:51,423
Me ajudaria um monte....
757
00:36:51,424 --> 00:36:52,424
Não, claro. Ok!
758
00:36:54,071 --> 00:36:58,113
Ok, pode começar olhando para
a lente e dizer o seu nome,
759
00:36:58,114 --> 00:37:03,628
e uma coisa que te ajuda a
formar a sua identidade?
760
00:37:04,799 --> 00:37:05,462
Ok.
761
00:37:07,435 --> 00:37:09,987
Oi. Eu sou Brooke McQueen e...
762
00:37:10,666 --> 00:37:11,155
Oi, Brooke McQueen!
763
00:37:11,821 --> 00:37:12,427
Eu sou uma cheerleader!
764
00:37:13,906 --> 00:37:14,776
Ai, Meu Deus...
765
00:37:17,209 --> 00:37:18,264
Pareci tão superficial...
766
00:37:21,009 --> 00:37:22,177
Sou do grêmio da escola.
767
00:37:22,178 --> 00:37:23,178
Legal.
768
00:37:23,179 --> 00:37:27,102
Você recentemente realizou
os testes de cheerleader, certo?
769
00:37:27,103 --> 00:37:28,835
Sim. Na verdade foi hoje.
770
00:37:29,560 --> 00:37:33,633
As novas cheerleaders vão ser escolhidas
a partir de um critério como a popularidade...
771
00:37:34,448 --> 00:37:35,597
Não, não.
772
00:37:35,598 --> 00:37:36,925
Vai ser o critério da habilidade.
773
00:37:37,594 --> 00:37:38,337
Ótimo.
774
00:37:39,974 --> 00:37:41,495
Então o que você está dizendo é que...
775
00:37:41,496 --> 00:37:45,773
Por causa de sua liderança, você quer
quebrar alguns estereótipos e
776
00:37:45,774 --> 00:37:48,289
ajudar pessoas que não
se encaixam nos padrões?
777
00:37:48,290 --> 00:37:49,290
Com certeza.
778
00:37:53,272 --> 00:37:57,578
Brooke, você namora o atacante
do time da escola, Josh Ford.
779
00:37:57,579 --> 00:38:02,216
Que, assim como você, é considerado
um dos garotos mais populares da escola...
780
00:38:02,217 --> 00:38:05,550
Desculpa, mas...
781
00:38:05,551 --> 00:38:09,760
Me incomoda que você me
rotula como apenas uma coisa.
782
00:38:09,761 --> 00:38:13,131
Eu acho que sou várias coisas,
ou ao menos eu tento ser.
783
00:38:13,132 --> 00:38:19,190
Mas você não acha que ser popular
é um título ou rótulo que você correu atrás?
784
00:38:19,191 --> 00:38:20,191
Não.
785
00:38:22,875 --> 00:38:23,594
Não, na verdade.
786
00:38:25,853 --> 00:38:27,755
Foi uma coisa que...
787
00:38:27,756 --> 00:38:28,756
apenas aconteceu.
788
00:38:30,122 --> 00:38:32,944
Então, às vezes você
quer um rótulo diferente?
789
00:38:34,193 --> 00:38:34,801
Você não quer?
790
00:38:41,427 --> 00:38:42,165
Tenho que ir.
791
00:38:44,963 --> 00:38:45,904
Já acabei?
792
00:38:47,655 --> 00:38:48,112
Valeu.
793
00:38:49,871 --> 00:38:50,322
Com licença.
794
00:39:37,568 --> 00:39:38,105
É por causa minha?
795
00:39:41,832 --> 00:39:42,781
É por que eu sou gorda?
796
00:39:42,782 --> 00:39:45,171
Não! Brooke, você é linda!
797
00:39:46,898 --> 00:39:47,600
Olha...
798
00:39:49,475 --> 00:39:50,244
Uma hora nós conseguiremos.
799
00:39:50,245 --> 00:39:53,223
Da próxima vez vai ser melhor,
eu prometo.
800
00:39:55,160 --> 00:39:56,998
Ei, eu te acho linda...
801
00:39:56,999 --> 00:39:58,354
Não, eu não sou!
802
00:39:59,582 --> 00:40:00,310
Eu não sou!
803
00:40:01,088 --> 00:40:05,524
Eu sinto que eu estou constantemente
tendo que projetar alguma coisa
804
00:40:05,525 --> 00:40:06,525
que eu não realmente sinto.
805
00:40:06,526 --> 00:40:10,157
E eu estou tão cansada
de me decepcionar,
806
00:40:10,158 --> 00:40:12,611
e sentir que estou vivendo
em uma grande mentira.
807
00:40:14,232 --> 00:40:16,297
E sendo essa a maior de todas, Josh.
808
00:40:16,298 --> 00:40:20,047
Todo mundo acha que nós já fizemos,
mas ninguém sabe que somos virgens.
809
00:40:20,048 --> 00:40:23,255
Brooke, você não precisava dizer
pra todo mundo que nós transamos.
810
00:40:23,256 --> 00:40:24,256
Do que você tá falando?
811
00:40:24,257 --> 00:40:25,257
Você contou a todos os seus amigos.
812
00:40:27,144 --> 00:40:29,474
As pessoas apenas esperam
algo de nós, Josh.
813
00:40:29,475 --> 00:40:31,385
Brooke, por que você acha
que você tem que ser tudo
814
00:40:31,386 --> 00:40:32,386
para todo mundo?
815
00:40:33,411 --> 00:40:34,753
Olha, eu to com a
cabeça cheia também, ok?
816
00:40:37,055 --> 00:40:39,711
Você acha que é fácil de eu decidir
o que eu vou fazer se
817
00:40:39,712 --> 00:40:41,438
eu conseguir passar no teste do musical?
818
00:40:42,182 --> 00:40:43,542
Porque se eu conseguir, Brooke...
819
00:40:43,543 --> 00:40:47,186
Eu vou ter que escolher entre
o musical e o time.
820
00:40:47,187 --> 00:40:48,866
Você fez o teste do musical?!
821
00:40:50,015 --> 00:40:50,971
Boa, ein.
822
00:40:54,820 --> 00:40:56,377
Eu pensei que nós tínhamos
conversado a respeito.
823
00:40:58,956 --> 00:40:59,940
Por que você não me disse?
824
00:41:00,627 --> 00:41:02,260
Obviamente, você não entenderia.
825
00:41:02,261 --> 00:41:03,261
É óbvio que entendo.
826
00:41:03,262 --> 00:41:05,428
Nós não vamos mais ser a realeza
da escola se você for o Idiota do Teatro.
827
00:41:08,913 --> 00:41:11,142
Eu não quis dizer isso.
828
00:41:12,666 --> 00:41:14,598
Sim, você quis, Brooke.
Você quis.
829
00:41:21,997 --> 00:41:23,110
QUARTA-FEIRA
830
00:41:33,557 --> 00:41:36,683
NOVOS MEMBROS
GLAMAZONS
831
00:41:38,485 --> 00:41:40,703
Bem... parabéns para mim!
832
00:41:54,041 --> 00:41:55,607
ELENCO DO MUSICAL
833
00:41:58,119 --> 00:42:00,951
Emile de Becque...
Será que eu tenho alguma fala?
834
00:42:00,952 --> 00:42:01,952
Alguma fala?
835
00:42:01,953 --> 00:42:03,761
Galego, você pegou
o papel principal!
836
00:42:30,325 --> 00:42:31,516
NOVOS MEMBROS
GLAMAZONS
837
00:43:03,896 --> 00:43:08,125
POPULAR Ep. 01
"Popular, Round One
(aka The Phantom Menace)"
838
00:43:08,126 --> 00:43:15,452
Tradução e legendas por Matheus C.
www.silenceandmotion.org/popular