Você alguma vez já ficou pelado na frente de um espelho,
e ficou se olhando?
Quer dizer, realmente olhou?
O ÚLTIMO DIA DO VERÃO
Eu fiquei. Essa manhã.
E como foi?
Completamente horripilante.
Cafeteria
Os homens enfrentam isso facilmente
As espectativas para uma mulher chegam a ser infernais
Você vai à uma loja, na pior hora da TPM
e você vira. Quem você vê olhando diretamente para você?
A garota da capa da Seventeen.
Ela tem uma pele perfeita, e um daqueles corpos de morrer
que você vê naqueles comerciais de aparelhos para tonificar o abdomem.
Então você compra vários produtos de beleza e vai para casa
e fica suando até morrer.
Mas eventualmente você se dá conta...
você nunca será uma garota da Seventeen.
Porque eles não permitem Photoshop na vida real.
Sabe, Sam, eu não vou falar isso porque somos amigos, mas...
algumas vezes, com um olhar crítico, você tá fora do nível de mocréia.
Eu sou...
...mais *gata* que a Brooke McQueen?
Bem vindo a mais um ano
de tortura e de desprezo
Onde o seu destino vai ser definido
pela roupa que você usa
ou pela cor do seu cabelo
ou pelo lugar onde você coloca sua cadeira
Oh, Deus, é tão injusto
Se curvar e não quebrar
Queixo para cima, tente não tremer
Eu estou sorrindo por fora, mas sou um desastre por dentro
O som da lousa é como uma música
Eu estou progredindo nessa rodovia do colegial
Sou uma adolescente morta caminhando
Adolescente morta caminhando
Vamos lá, Sam, hora de acordar!
SEGUNDA-FEIRA
Ah, em que eu estava pensando? Planejando um cruzeiro...
O PRIMEIRO DIA DE COLÃ‰GIO
O que eu estou fazendo?
Eu não vou ir.
Você vai ir, mãe!
Você está planejando isso faz um ano!
Eu achei os shorts que você estava procurando ontem à noite
e já coloquei na mala.
Shorts na mala: checado!
Bronzeador para as coxas mais brancas do mundo:
Ops! Eles não fazem isso. Acho que vou ficar em casa.
Mãe!
Você confia em mim, certo?
Você acha que eu tenho um bom julgamento das coisas, certo?
Bem...
você é mais esperta que eu, você vive me dizendo isso desde que estava na 4ª série.
Ótimo!
Posso fazer uma tatuagem?
Não!
Mas...
Sabe, eu não sou uma total careta, ok?
Ano passado, quando você quis a mecha vermelha no cabelo
nós fizemos a mecha.
Sim, sim, mas eu odiei a mecha, porque ela acabou me sacaneando.
Eu achava que ela era desafiadora e legal...
e apareci ano passado e todo mundo tinha cabelos coloridos!
Até as crianças!
Sem tatuagens, Sam.
Nem motoqueiros chamados Satã aparecendo aqui te convidando pra sair.
Não, Sam, não.
Já faz dois anos, mãe...
você tem que superar.
Papai não iria gostar de ser carregado por aí assim.
Você e seu pai tendo uma discussão sobre tatuagens...
era uma coisa que eu gostaria de ter visto.
Vamos lá. Vamos fechar a mala.
Você vai se divertir muito.
Está pronta?
E agora vamos para a segunda garota
E Junho está alcançando a Brooke
Com aqueles lábios, aqueles olhos e aquele cabelo
Bem, é uma rainha teen radiante
Por trás do perfeito manequim 38
Poder de cheerleader
Há uma voraz artista
pintando sua própria dúvida
Se curvar e não quebrar
Queixo para cima, tente não tremer
Eu estou sorrindo por fora, mas sou um desastre por dentro
O som da lousa é como uma música
Eu estou progredindo nessa rodovia do colegial
Eu sou uma adolescente morta caminhando
Adolescente morta caminhando
Querido diário...
quantas calorias tem mesmo uma uva?
Eu engordei 800g esse fim de semana.
Foi um pacote de bolachas que comi com Josh na sexta,
foi isso que aconteceu, eu sei.
É que ele parou de segurar minha mão na metade do filme
e eu caí na paranóia pensando que ele estava enojado comigo,
que ele estava terminando comigo!
Isso é tão estúpido, tudo o que eu me esforço para conseguir está acontecendo!
Não é essa a hora que eu deveria estar feliz?
Ei, você!
Oi, papai.
Primeiro dia no segundo ano colegial...
você está crescendo rápido, Brooke.
Você está começando a fazer seu paizão parecer um coroa.
Então quando eu voltar, que tal nós marcarmos uma consulta com o Dr. Nicewonder,
apenas uma consulta de rotina, faz algum tempo que você viu ele.
Papai, eu estou bem, ok?
Eu não preciso vê-lo.
Ok?
Eu passei na farmácia no caminho de casa e trouxe o que você me pediu.
Pai!
Eu te disse que eu uso a que tem abas!
Pensei que você gostava dessas...
Quanto tempo você vai ficar fora dessa vez?
Eu vou organizar um portfolio de um cliente em Nova York,
devo voltar no domingo, vou deixar os telefones na geladeira.
É que eu queria repassar minha coreografia com você.
Por quê? Você não fez na aula?
Minha coreografia de cheerleader...
...que eu te contei a respeito?
Quer saber? Deixa pra lá!
Eu consegui, peraí!
Solta, ok?
Brooke?
Querida, olhe para mim.
Eu estou tentando.
Oi!
Eu estou tããão adorando seu estilo Gwyneth!
Calvin?
♪Muito♪ Calvin
Mas, oi, Brooke, a admiração que a sociedade tem por você
está em perigo.
Por quê?
Azul bebê é tão ano passado.
Graças a Deus que eu trouxe reforços:
as cores que vão estar em todas as prateleiras.
Ok, isso é feio. Quem é que gostaria de usar isso?
Todo mundo, depois que a gente usar!
Sabe, acho que vou deixar transparente.
Vou criar um estilo tipo "Nu-Zen-Milênio"...
Genial!
Obrigada.
Ok, olha só. Eu passei a manhã inteira copiando essas coisas
eu fiquei tão exausta, que trabalhinho mais sacana.
Oi? Quebrei até uma unha!
Até decidi comprar um McSundae.
Nic, sem chances.
Meu pai vai me matar se ele descobrir que eu vou dar uma festa!
Ele não precisa saber. Ele vai estar viajando!
Ele está sempre viajando, Brooke.
A primeira festa do ano cria a Sibéria Social,
e euzinha, até onde sei, não quero ficar esquecida no frio!
Além do mais, se você der para trás,
nós vamos ter que escutar Calypso no resto do semestre!
Ew!
Você está certa.
Claro que eu estou!
Você está tão certa!
Ei baby!
Oi, Joshy!
Ainda está de pé terça à noite?
Acho que vou conseguir.
Okay.
Vejo você depois.
Tchau!
Casal 20! Desembucha, o que tem terça à noite?
Eu estou pensando em um jantar na minha casa, sabe?
Algo tipo à luz de velas.
Oi, Brooke!
Ok, apenas para vocês dois?
Sim!
Então quando vocês fazem é tipo aqueles shows de sacanagem,
não é?
Na verdade é mais romântico que isso,
é como se fossemos o par perfeito.
Ai!
Ei, suas grosseiras, olhem por onde andam!
Obrigadinha!
Quer saber? Esquece elas.
O carma delas é se tornarem donas-de-casa alcoólatras.
Enfim, isso é mais importante. Assina meu abaixo-assinado!
Aquele que salva uma vida, salva o mundo!
Jornalistas precisam ser imparciais,
se eu assinar, não posso escrever sobre ele.
Tá bom, vou te contar alguns fatos então.
Cadê seu gravador?
Vá em frente.
Mais de 10 milhões de animais são brutalmente assassinados todos os anos
para o propósito específico das aulas de biologia do segundo ano!
Olá?
Deus, olhe para eles.
Eles todos se vestem iguais, falam igual...
eles estão apavorados em ter que ter uma opinião e ser diferente.
Porque eles estão apenas sendo julgados.
Eles são como gado.
Não, ovelhas!
Quer saber? Eu estou cansada de viver na minha pequena bolha.
Por isso que vou fazer um piercing no nariz.
É um ato verdadeiro e individualista,
você tem que passar pela dor para ser digna da recompensa.
Isso é tão legal!
Isso é uma metáfora para a odiosa experiência do colegial!
Então tá, vai ficar legal. Qual você vai colocar?
Uma pedrinha ou uma argola?
Acho que uma pedrinha.
Garotas, sejam bem-vindas de volta.
Sam, nós temos uma reunião no meu escritório amanhã, certo?
Sim.
Ele é tããão seu deus grego alternativo!
Faz favor! O Sr. Grant e eu somos apenas amigos!
Eu apenas o admiro por acreditar nos seus princípios.
Ele consegue isso.
Atuar ajuda você a transparecer sentimentos e medos
que você não consegue expressar na sua vida!
Use o que você tem medo de mostrar.
Deixe sair!
Novamente!
Ok!
Estou parando por aqui.
E tenho apenas uma palavra para te dizer,
e essa palavra é...
ARETHA!
Carmen!
Oi!
Assina meu abaixo-assinado, por favor?
Oh, sim.
Sabe, se você conseguir isso, vai ser ótimo!
Biologia é depois do almoço esse ano
e eu tenho certeza que eu vou vomitar
se eu tiver que cortar e retalhar.
E então, como foi o seu verão, Carm?
Galácticamente brutal!
Minha mãe me mandou para o acampamento para gordos de novo.
Então, basicamente, eu passei seis semanas
passando fome e cantando Kumbaya!
Vocês viram isto?!
O quê?
Brooke McQueen vai dar uma festa nesta sexta!
♪Somente Convidados♪
E então mais uma temporada de fascismo social começa!
Você mora a tipo, três portas depois da dela, Harrison...
Por que você não se disfarça e entra de penetra?
Eu não quero ser um penetra.
Eu quero ser convidado. Vocês não querem por acaso?
Quem é que se importa?
Tudo o que vai ter vão ser vítimas da moda
comendo salgadinhos, bebendo suas cervejas e vomitando nos arbustos!
Sabe, quando é que a Brooke McQueen
se tornou o mundo em que todos giramos em volta?
Ok!
Eu vou pegar minha vassoura agora e voar para o primeiro período.
Um *pouco* mau-humorada?
Eu não vou mais lutar contra meus sentimentos
pelo Sr. Grant.
Está na hora de vivê-los.
Uma alma gêmea mais velha
é uma ponte para me tornar uma mulher.
Eu vou atravessá-la.
E depois eu vou visitá-lo na prisão
e ser uma ótima amiga via correspondência!
Os testes para o musical são amanhã.
Como é que eu vou faltar o treino?
Meu pai iria me matar se descobrisse!
Mas... é a minha vida.
Certo?
Se eu levar as camisinhas...
será que ele vai me achar uma vadia?
Com quem é que falamos a respeito dessas coisas?
Isso é uma espinha?!
É...
Ah, e vai ser uma das grandes...
Ótimo! Era só o que me faltava...
"Quem Vai Ser Uma Cheeleader", e o espetáculo começa!
Dana Dern.
Louca para estar na moda.
Oi, Dana. Lencinhos é tão ano passado!
Passo.
Alguma coisa me chama a atenção na Mary Cherry....
A misteriosa que veio de transferência de Dallas.
Seu talento: vive tropeçando.
Tããão doce, que eu viro diabética quando ela está por perto.
Sua família é montada na grana,
estamos falando de petróleo.
Ela precisa de um trato, mas...
Eu gosto dela!
Talvez sim.
Eu não tenho NADA a dizer
a respeito dessa daí.
Tem mais formulários para ser uma cheerleader esse ano
do que jamais teve!
Todo mundo quer ser a gente!
Eu me divirto em decidir.
Ah sim, ótima diversão, Nic.
Nós vamos fazer três novas amigas
e cinqüenta inimigas!
Ok, pode descer da vassoura!
E aí, Nicole!
Você se lembra do Sugar Daddy?
Estou pensando em levar ele na festa.
Yo, garota!
Você tá enorme!
Te digo só, essa sua bandeja tá demais.
Acho que vou pegar um muffin...
e VOMITAR!
Bro, o que você tá fazendo?
Eu te arranjo uma apresentação...
e você age como um ogro?
Você tem que ser suave!
Assim... é como se trata uma dama.
Meu Deus, olhem para eles!
Eles são como uma balada ruim da Mariah Carey
que ganhou vida.
Falando de tragédias musicais...
Vocês ouviram?
Estão falando que a Jewel...
nunca morou em uma van perto do rio!
Ah é?
Lily, você vai comer o seu pãozinho?
Carm, você não tinha perdido tipo, 18kgs
esse verão?
Harrison! Isso é uma coisa tão machista para se dizer!
Não dê ouvidos para ele, Carm.
Não se preocupe.
Eu não tenho a intenção de me tornar a Ally McBeal.
De novo.
Enfim, eu me acho ajeitadinha!
E apimentadinha!
E... uma ótima dançarina.
Isso é o que vai me fazer
entrar no time das cheerleaders.
Carm, animadora de torcida?
Ei, Nicole!
E-eu realmente gostei do seu s-suéter!
Ai!
Ei, Carm...
Você realmente quer ser uma garota que...
...fica torcendo?
Dã, elas são populares!
Eu amaria.
Ok, vê?
Isso é exatamente o que eu vivo falando...
Popularidade é apenas conformidade.
Brooke McQueen e sua turminha...
são como um culto religioso.
Uma vez que você entrou, você já era.
Por que aquela garota fica me olhando?
Me deixa assustada.
Quem é ela, afinal?
Quem? Sam McPherson?
Essa garota senta no meu lado na aula de álgebra.
Eu vou colar dela em todas as provas!
Mas você é mesmo um engraçadinho, não?
Ela me passa esse ar, como se ela fosse tão superior.
É triste, na realidade.
Você pode ver que ela é apenas uma farsa.
Na verdade eu sinto pena dela...
Ela está presa em sua própria crise de identidade,
mas ela não pode mostrar isso.
É por isso que ela é tão...
Falsa.
Impostora.
Quando você tenta fingir ser uma coisa que não é...
É apenas um sinal de...
Baixa auto-estima.
Baixa auto-estima total.
Deixem o papo para o corredor, galera.
Esse semestre, decidi começar...
Bem... um joguinho de roleta-russa social.
Eu o chamo de...
"Duplas de laboratório pela ordem do alfabeto"
Em dupla quando eu chamar seus nomes!
Harrisson John,
Nicole Julian!
Sim, é você mesmo, loirinha.
Então tá, se mexendo
vamos, vamos, Doçura.
Talvez devêssemos marcar um teste de audição
com a enfermeira da escola!
Sim senhor!
Sugar Daddy Bernadino,
Mary Cherry!
Samantha McPherson,
Brooke McQueen!
Você quer o meu açúcar?
Você quer a minha pimenta?
TERÇA-FEIRA
Pode misturar, eu posso fazer direito
Sam! Peraí!
Oh, como você tá, Carm?
Ótima. Escuta...
Brooke é sua dupla de laboratório, certo?
Porque os testes para cheerleader já estão aí...
E eu pensei que você poderia falar pra ela
que eu sou uma boa pessoa.
Apenas de que eu treinaria...
Carmen! Peraí.
Você por si mesma já é uma boa dançarina.
Isso é o que vai te fazer ser aceita no time.
Não ter que ficar falando.
Você é boa!
Sam...
Por favor!
Olha, eu não quero ser uma chata, mas é que...
Isso significa muito pra mim, sabe?
Ok
Ok, olha só.
Eu e a Brooke McQueen não temos, tipo,
uma sessão diária de bate-papo.
Mas, por você, eu vou tentar.
Valeu!
Eu te encontro mais tarde.
Então...
Como foi o seu verão, Sam?
Oh, você sabe...
Eu saí com os amigos...
O que você fez?
Eu fui para a Grécia.
Foi demais!
O sol escandescente...
E quer saber a melhor parte?
Sem a marca da sunga.
E aí?
Uau...
Desculpa o atraso!
Não tem problema.
Você furou a orelha?
Isso é tão legal!
Acho que nunca conheci um professor
com um buraco extra.
Bem, eu coloquei depois de várias cervejas
em um show do Limp Bizkit nesse verão.
Eu fui no do Hanson!
...em uma aposta!
Então...
Quero lhe dar os parabéns, Srta. McPherson.
Eu tenho o orgulho de anunciar...
que você é a nova editora-chefe do jornal da escola!
Então, você quer falar da nossa primeira edição?
Claro, pode mandar. Jornalistas estão sempre preparados.
Eu andei lendo muito no verão, sabe...
E tinha várias coisas a respeito
da loucura em torno do milênio, sabe?
Mas, o que estava faltando....
era a perspectiva de um jovem.
Essa é uma idéia tão legal!
Nós poderiamos fazer uma pesquisa de opinião pública
numa coluna periódica.
Saca só, eu tenho uma idéia.
Eu sei onde você pode fazer alguma dessas...
entrevistas de popularidade.
Você escutou a respeito disso?
Essa... festa?
A que a Brooke McQueen vai fazer na sexta à noite?
Você vai ir.
É, sim, claro que vou ir.
Ótimo.
E eu vou levar meu bloquinho, então...
Essa é...
Que idéia maravilhosa!
Esse aqui?
Sim...
Obrigada, Sugar...
Hmm, baby.
Me salve!
Ela vai passar daqui a pouco para ver o trabalho...
e nós temos que usar essa canetinha para marcar
a linha do corte.
Vermelho no verde.
Me lembra total do Natal.
Essa foi hilária!
Ai Meu Deus...
No nosso encontro, nós vamos...
A) Ficar nas preliminares
B) Ir um pouco mais além
C) Ir direto ao assunto
O quê?
Ok, olha só.
Eu passei o período anterior digitando a lista inteira da classe.
E os nomes que estão piscando são os...
"Mortos"
"Mortos"?
Mortos de vontade de estar em nossa estratosfera social.
Oi?!?
Sim. Okay.
Devo apagá-los agora?
Peraí.
Muito bom, meninas.
Sabe...
Você não precisava fazer todo o trabalho.
Eu ia ajudar.
Imagina!
Então... planejando uma festa ein?
Parece que vai ser demais...
Pois é. Acho que sim.
Esse sapo realmente fede, não?
É.
Nós somos animadas, sim nós somos!
Nós somos animadas! E vocês?
O que nós queremos que vocês todas façam...
É observar nossa bem simples coreografia....
E repetir em nossa frente dançando sozinha.
Cinco, seis, sete e oito!
Alguma pergunta?
Ah, aqui...
Eu vou ter que fazer o espacato?
Eu sou cristã.
Nome, por favor.
Nome, por favor!
F-Freddy Gong.
E eu gostaria de interpretar Emile de Becque!
Oh! O deslumbrante dono de plantação que tem
seus olhos em Nelly Forbush.
Fabuloso...
Que música você vai cantar para nós hoje, Freddy?
"Isso Foi Quase Meu"!
Eu tenho 45min até os testes terminarem.
Cara, eu nunca vou conseguir!
Vamos lá!
Ok, rapazes, esperem aí.
Eu gosto dela.
Ela é ótima!
Ótima e gorda!
4-68!
Ok, rapazes, ajuntem-se.
4-68: todos em um.
Todos em um.
Prontos?
Ei, aonde você tá indo?
Ahm.. eu não sei realmente o que fazer.
Você tem alguma música preparada?
Sim!
Em uma noite encantadora
Você pode ver um estranho
Através da sala lotada
E então de alguma forma você saberá
Você saberá mesmo que
Que em algum lugar você a verá
Novamente e novamente.
E sobre o teste da Carmen...
Por que você está tão nervosa a respeito?
Ah, sim, Sam. Uma pergunta:
pra que a gente tá gravando essas entrevistas de popularidade?
Bem, eu tenho vontade em ser apresentadora.
E vai ser bom ter algumas fitas comigo.
Então, você já descobriu como descolar
um convite para a festa da Brooke?
Qual é seu problema com a Brooke McQueen?
Você tá totalmente obcecada!
Não, não. Isso seria você.
Admita, Harrison.
Quando ela se tornou uma mocinha ela deu o fora.
E agora você é o garoto-satélite
e isso te incomoda.
Sabe, Sam?
Às vezes você pode ser tão fria.
Ok, eu fui brutal.
Eu admito.
Desculpa.
Não estou bravo porque você disse.
Eu to bravo...
Eu to bravo porque essa é a verdade.
Toda vez que ela me ignora...
Eu sou transportado aos meus 11 anos,
e estou voltando do acampamento de golfe...
Sabe?
Eu tenho esses orelhões, e as espinhas
estão começando a aparecer.
E eu fico que nem um perdedor.
Mas eu não me sinto um perdedor!
Porque minha melhor amiga desde que eu tinha 5 anos vai estar lá.
Então, lá estava eu, na janela do carro de minha mãe....
E nós passamos pela casa dela.
E lá está Brooke McQueen.
Eu não posso acreditar!
Em dois meses ela cresceu 12cm,
ela é essa linda...
Mulher.
Ela também está sentada na garupa de uma moto,
com um atleta...
Que não tem orelhas de abano,
e espinhas,
e não se parece nada com um perdedor.
Eu passo perto, em câmera lenta...
E eu estou abanando...
E com um sorriso no rosto, feito um idiota
E ela...
Ela olha diretamente por mim...
Ela finge que não me vê!
E foi assim desde então.
Bem, na verdade...
Eu acho que suas orelhas de abano...
combinam com sua personalidade!
Nossa, valeu!
Você deveria ter me visto!
Eu fui boa.
Sabe?
Eu fui realmente boa!
Eu acertei todos os movimentos,
e ninguém riu,
e Brooke até sorriu para mim.
O que ela não fez com nenhuma outra garota.
Foi o melhor momento da minha vida.
Infelizmente, o lado ruim do sucesso
são as roupas novas que vou precisar.
O que vai tããão quebrar meu orçamento.
Sabe de uma coisa, Carm?
Eu realmente te admiro.
Sério?
Sim!
Quer dizer, por fazer o teste.
Tem que ter muita coragem para dizer
"Eu quero ser uma cheerleder,
e eu vou atrás do meu sonho".
Você sabe que todo mundo estava
falando pra você não ir.
Tiro meu chapéu para você.
Valeu!
Sabe, às vezes eu acho que para você encontrar
seu verdadeiro potencial, você tem que enfrentar seus medos.
Mesmo que você termine parecendo uma idiota.
Nem acredito que eu fiz os testes!
Ok, pronta?
Ok, é muito "Britney Spears"?
Muito "Hit Me Baby One More Time"!
Nós vamos levar esse conjuntinho.
Tem certeza?
Fofa, você fica tão gata nesse conjunto!
Ele vai enlouquecer!
Estou te dizendo, sua história de amor hoje à noite
vai ser maravilhosa.
Até a Celine Dion vai te ligar para ter uma inspiração!
Oi!
Eu acabei de encontrar meu look para a festa!
Aham.
Eu sou o milênio, obrigada!
Oi, Brookie...
Eu sei o que você está fazendo.
Pare de se olhar no espelho como você fosse
a mãe brava de 300kgs do programa do Ratinho.
Eu não estou!
Na verdade, eu estava pensando nos testes de cheerleader
e na lista.
Nicole, eu acho que nós não estamos sendo totalmente justas.
Olha só, fofa....
Eu sei que você quer ser, tipo,
uma "boa pessoa", mas...
Às vezes, na posição de líder,
você tem que levar em conta...
A ordem de aceitação da sociedade,
e manter as decisões.
Porque senão...
Se você abrir uma exceção,
você vai ter que fazer várias mais cedo do que você imagina.
E daqui a pouco o time vai estar cheio de pernetas.
E aí todo mundo se ferra.
Ok, mas o que você quer dizer com "ordem de aceitação da sociedade"?
O que eu quero dizer é...
Nós vivemos na Era Gwyneth, então esse é o padrão que todas as coisas são julgadas.
Olha só, Deus abençoe meu stylist!
Olha quem está aqui comprando pela última moda!
Pode ser mais coincidência?
Vamos lá, Nic.
Seu teste hoje, foi tããão bom Mary Cherry.
Sério.
É claro que vamos ter que perder alguns quilinhos!
Com certeza.
Nic, eu já falei que minha mãe era uma cheerleader do Dallas Cowboy,
E logo, eu sou um legado?
Pode deixar, até tenho seu e-mail.
Tchauzinho, querida.
Tenha esperanças!
Tchau... Tchau, Brooke!
Tchau!
Sabe, eu tenho problemas em acreditar que você vai escolher ela
em vez da Carmen.
Hora da Verdade: ela é rica!
Nós vamos ganhar várias coisas no Natal.
Eu vou colocar a Carmen no time.
Ok. Ótimo.
Eu te apoio totalmente.
Sério?
Eu vou te apoiar totalmente quando seu namorado ser ridicularizado
pelos amigos porque você escolheu a Devoradora de Doces.
Eu vou te apoiar totalmente quando durante os nossos jogos
quando nós entrarmos no campo e todo mundo mugir.
E eu vou te apoiar totalmente quando você destruir tudo o que construímos
porque quer ser boazinha em vez de disciplinada.
Estarei sempre ao seu lado dando o maior apoio.
Cartão?
É, pode cobrar.
Eu estou te apoiando!
Oi! Bem vindos de volta!
Eu sou Sam McPherson.
E nós estavamos aqui falando do assunto "popularidade".
Nós vamos perguntar à moçada perguntas a respeito desse assunto.
Então vamos começar com uma que define nossa civilização.
Backstreet Boys ou 'N Sync?
Backstreet Boys, totalmente.
'N Sync é muito mais talentoso.
'N Sync é meio chatinho.
Os dois são uma bosta. O Eminem é quem comanda.
Que look está mais na moda atualmente?
Calças cargo já eram!
Eu gosto de ponchos de nylon futurísticos!
Oi!
Qual a polêmica mais popular entre nossa geração atualmente?
Intolerância racial.
Casamento gay.
Tiger Woods ou Mia Hamm?
Tiger Woods!
Tiger.
Mia Hamm.
Você é popular ou não?
Sou.
Não sou...
Eu acho que não sou...
Mas acho que minha nova aquisição vai me ajudar com as gatinhas.
Então... quer tomar um sorvete ou algo?
Oh yeah! Vai nessa!
Qual é o ator mais popular?
Leo.
Meu Deus, o Leo já era.
Agora é o Ed Norton.
Ed Norton, seja meu amigo!
Você prefere loiras ou morenas?
Morenas.
Você tá ocupado sexta à noite?
Ai Meu Deus!
Com piercing ou sem piercing?
Com piercing.
Eu concordo totalmente.
Esse negócio de ser jornalista é cansativo.
Eu vou pra casa...
Esquentar algo pra comer...
Por hoje já basta.
Só mais uma entrevista.
Vamos lá.
Brooke!
Sam McPherson.
Sua dupla na aula de biologia.
Ah, oi. E aí?
Ah... bem, e você...
Você conhece o Harrison John, né?
Sim. Oi...
Posso te fazer umas perguntas rapidinho?
É para uma série de entrevistas que estou fazendo sobre popularidade.
Para minhas aulas de jornalismo.
Me ajudaria um monte....
Não, claro. Ok!
Ok, pode começar olhando para a lente e dizer o seu nome,
e uma coisa que te ajuda a formar a sua identidade?
Ok.
Oi. Eu sou Brooke McQueen e...
Oi, Brooke McQueen!
Eu sou uma cheerleader!
Ai, Meu Deus...
Pareci tão superficial...
Sou do grêmio da escola.
Legal.
Você recentemente realizou os testes de cheerleader, certo?
Sim. Na verdade foi hoje.
As novas cheerleaders vão ser escolhidas a partir de um critério como a popularidade...
Não, não.
Vai ser o critério da habilidade.
Ótimo.
Então o que você está dizendo é que...
Por causa de sua liderança, você quer quebrar alguns estereótipos e
ajudar pessoas que não se encaixam nos padrões?
Com certeza.
Brooke, você namora o atacante do time da escola, Josh Ford.
Que, assim como você, é considerado um dos garotos mais populares da escola...
Desculpa, mas...
Me incomoda que você me rotula como apenas uma coisa.
Eu acho que sou várias coisas, ou ao menos eu tento ser.
Mas você não acha que ser popular é um título ou rótulo que você correu atrás?
Não.
Não, na verdade.
Foi uma coisa que...
apenas aconteceu.
Então, às vezes você quer um rótulo diferente?
Você não quer?
Tenho que ir.
Já acabei?
Valeu.
Com licença.
É por causa minha?
É por que eu sou gorda?
Não! Brooke, você é linda!
Olha...
Uma hora nós conseguiremos.
Da próxima vez vai ser melhor, eu prometo.
Ei, eu te acho linda...
Não, eu não sou!
Eu não sou!
Eu sinto que eu estou constantemente tendo que projetar alguma coisa
que eu não realmente sinto.
E eu estou tão cansada de me decepcionar,
e sentir que estou vivendo em uma grande mentira.
E sendo essa a maior de todas, Josh.
Todo mundo acha que nós já fizemos, mas ninguém sabe que somos virgens.
Brooke, você não precisava dizer pra todo mundo que nós transamos.
Do que você tá falando?
Você contou a todos os seus amigos.
As pessoas apenas esperam algo de nós, Josh.
Brooke, por que você acha que você tem que ser tudo
para todo mundo?
Olha, eu to com a cabeça cheia também, ok?
Você acha que é fácil de eu decidir o que eu vou fazer se
eu conseguir passar no teste do musical?
Porque se eu conseguir, Brooke...
Eu vou ter que escolher entre o musical e o time.
Você fez o teste do musical?!
Boa, ein.
Eu pensei que nós tínhamos conversado a respeito.
Por que você não me disse?
Obviamente, você não entenderia.
É óbvio que entendo.
Nós não vamos mais ser a realeza da escola se você for o Idiota do Teatro.
Eu não quis dizer isso.
Sim, você quis, Brooke. Você quis.
QUARTA-FEIRA
NOVOS MEMBROS GLAMAZONS
Bem... parabéns para mim!
ELENCO DO MUSICAL
Emile de Becque... Será que eu tenho alguma fala?
Alguma fala?
Galego, você pegou o papel principal!
NOVOS MEMBROS GLAMAZONS
POPULAR Ep. 01 "Popular, Round One (aka The Phantom Menace)"
Tradução e legendas por Matheus C. www.silenceandmotion.org/popular