1 00:00:01,328 --> 00:00:03,187 Anteriormente em POPULAR 2 00:00:03,188 --> 00:00:05,370 Meu atacante não vai estrelar o seu musical, Vincent! 3 00:00:05,371 --> 00:00:08,345 Eu posso ficar no time e fazer o musical também! 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,310 Por que você não admite? Você se acha melhor do que eu! 5 00:00:10,311 --> 00:00:11,658 A verdade é que você não é! 6 00:00:11,659 --> 00:00:12,879 Eu acho que você devia se retirar. 7 00:00:12,880 --> 00:00:13,880 E se eu não for? 8 00:00:13,881 --> 00:00:14,881 Brooke! 9 00:00:14,882 --> 00:00:15,882 - Pai! - Mãe?! 10 00:00:15,883 --> 00:00:16,883 Que diabos está acontecendo aqui? 11 00:00:16,884 --> 00:00:18,536 O que é isso no seu dedo? 12 00:00:18,537 --> 00:00:20,070 Nós vamos nos casar! 13 00:00:24,286 --> 00:00:25,424 Bom dia. 14 00:00:35,395 --> 00:00:36,416 Sam, o que é isso? 15 00:00:36,417 --> 00:00:38,210 É o Joe McPherson. Meu pai. 16 00:00:38,211 --> 00:00:39,880 Seu namorado desde o colegial, se lembra dele? 17 00:00:39,881 --> 00:00:42,500 Sam, eu não estou tentando substituir o seu pai. 18 00:00:42,501 --> 00:00:44,329 Eu sei que você não está, porque você não pode! 19 00:00:47,623 --> 00:00:48,522 Ele se foi, Sam. 20 00:00:50,009 --> 00:00:51,072 Ele não vai voltar. 21 00:00:52,291 --> 00:00:54,293 Você sabia que desde que seu pai morreu, 22 00:00:54,294 --> 00:00:58,281 eu passei todas as noites me virando no lado dele da cama? 23 00:00:59,954 --> 00:01:03,553 Eu fico olhando os armários, eu cheiro as roupas antigas dele. 24 00:01:04,421 --> 00:01:05,223 E eu choro. 25 00:01:07,003 --> 00:01:08,340 Isso não vai durar. 26 00:01:08,936 --> 00:01:10,966 Apenas se lembre quando eu te aviso a respeito daquela família... 27 00:01:10,967 --> 00:01:12,542 A maçã não cai longe da árvore. 28 00:01:12,543 --> 00:01:16,090 Qual é seu problema com a Brooke McQueen, Sam? Por favor, me ajude a entender! 29 00:01:16,091 --> 00:01:17,091 Ok, tá bom! 30 00:01:17,092 --> 00:01:19,346 Mãe, você quer uma lista das qualidades dela? 31 00:01:19,347 --> 00:01:20,347 Ela é horrenda! 32 00:01:20,348 --> 00:01:24,137 Ela é vaidosa, passivo-agressiva, e julga as outras pessoas. 33 00:01:24,138 --> 00:01:27,077 E parcial, e hipócrita. E julga as outras pessoas. 34 00:01:27,078 --> 00:01:30,040 Sam McPherson é horrenda, pai. E eu estou te avisando... 35 00:01:30,041 --> 00:01:32,619 Cuidado, por que essas qualidades são ensinadas por alguém. 36 00:01:33,990 --> 00:01:35,732 Eu amo a Jane, Brooke. Ela não é assim. 37 00:01:38,804 --> 00:01:40,208 Você nem conhece ela, papai! 38 00:01:40,209 --> 00:01:45,121 Querida, pela primeira vez em 10 anos eu senti algum romance... 39 00:01:45,122 --> 00:01:46,880 Eu pensei que tinha me esquecido como era me sentir assim! 40 00:01:48,823 --> 00:01:50,538 São 8 anos, papai. 41 00:01:55,326 --> 00:01:57,738 Por que você não pode namorar como uma pessoa normal? 42 00:01:57,739 --> 00:01:59,645 Eu vou ir devagar, Brooke. Eu prometo. 43 00:01:59,646 --> 00:02:01,430 Ah sim, papai. Muito devagar! 44 00:02:01,431 --> 00:02:04,842 Devo faltar aula, mãe, para que eu possa fazer o vestido do casamento? 45 00:02:04,843 --> 00:02:07,572 Esse é uma nova etapa para todos nós. Nós vamos passar por isso... 46 00:02:07,573 --> 00:02:08,573 Juntos! 47 00:02:08,574 --> 00:02:09,574 E nós queremos começar... 48 00:02:10,855 --> 00:02:13,315 Dando um jantarzinho no final de semana. Certo? 49 00:02:13,350 --> 00:02:14,735 Vai ser legal, você não acha? 50 00:02:18,888 --> 00:02:23,150 POPULAR Season 01 Episode 03 51 00:02:23,151 --> 00:02:25,575 "UNDER SIEGE" (Cercadas) 52 00:02:26,517 --> 00:02:28,561 Think it over once or twice 53 00:02:28,562 --> 00:02:30,866 What lasts the longest in this life 54 00:02:30,867 --> 00:02:34,551 Character or rock hard thighs? 55 00:02:35,730 --> 00:02:40,188 And in the end do you believe that beauty lies in what you see 56 00:02:40,189 --> 00:02:42,183 'Cause if you do then baby 57 00:02:42,184 --> 00:02:43,967 You've been deceived 58 00:02:43,968 --> 00:02:50,421 Well me and B, we hate supermodels 59 00:02:55,006 --> 00:02:59,602 It's just that I'm tired of being compared 60 00:03:05,581 --> 00:03:09,129 Muito obrigada por mudar seu horário para hoje, Srta. Esposito. 61 00:03:09,130 --> 00:03:12,251 Então podemos ter uma conversinha a respeito do seu fetiche por anfíbios. 62 00:03:12,914 --> 00:03:15,137 Eu sei que você provavelmente procurou por toda a Internet 63 00:03:15,138 --> 00:03:17,737 para me informar a respeito do que acontece contra os animais. 64 00:03:17,738 --> 00:03:19,520 E eu agradeço isso. 65 00:03:20,197 --> 00:03:23,123 Vamos começar com um "típico ataque da Glass". 66 00:03:23,900 --> 00:03:25,992 Você vai perder essa briga, mocinha. 67 00:03:26,722 --> 00:03:30,658 Ninguém nunca foi além da 2ª semana de protesto contra dissecar na minha aula! 68 00:03:30,659 --> 00:03:33,025 Respeitosamente, eu mantenho minha posição. 69 00:03:33,026 --> 00:03:35,801 Eu não vou dissecar aquele sapo! 70 00:03:36,611 --> 00:03:38,966 Ótimo. Nesse caso, é assim que vamos fazer... 71 00:03:39,521 --> 00:03:42,648 Seus princípios morais atrapalham meu método de ensino, então... 72 00:03:44,533 --> 00:03:46,574 Meu sapo vai atrapalhar sua roupa. 73 00:03:46,575 --> 00:03:49,333 Agora que você tem sua bolsa de sapo estilosa e divertida... 74 00:03:49,334 --> 00:03:51,781 Você não apenas poderá segurar seu coração no ombro... 75 00:03:51,782 --> 00:03:53,819 Mas também sua teimosia irritante. 76 00:03:54,304 --> 00:03:59,478 E eu creio que esse castigo só terminará se eu pegar essa pequena alma 77 00:03:59,479 --> 00:04:00,479 e cortá-lo em pedaços? 78 00:04:36,887 --> 00:04:38,803 Mary Cherry, o que você está usando?! 79 00:04:38,804 --> 00:04:41,039 É um casaco de pele de mink e detalhes em pele de chinchilla. 80 00:04:41,040 --> 00:04:42,950 Estou lançando a moda do Outono-Inverno. 81 00:04:42,951 --> 00:04:43,951 Você tá brincando? 82 00:04:43,952 --> 00:04:47,279 É um crime usar pele! Para fazer apenas esse casaco 83 00:04:47,280 --> 00:04:50,638 mais de 175 minks foram brutalmente eletrecutados! 84 00:04:50,639 --> 00:04:52,017 Isso é tortura! 85 00:04:52,018 --> 00:04:54,543 Não... Isso é a moda! 86 00:04:55,552 --> 00:04:56,466 Ora, ora... 87 00:04:56,467 --> 00:04:58,727 Parece que a mamãe preparou seu almoço, hoje. 88 00:04:58,728 --> 00:05:01,913 Vocês, ativistas dos direitos dos animais, com certeza comem bem! 89 00:05:01,914 --> 00:05:02,914 Agora dá licença. 90 00:05:06,605 --> 00:05:08,359 Já que a Paquita mencionou... 91 00:05:08,360 --> 00:05:10,790 Já deu um nome para seu amiguinho? 92 00:05:10,791 --> 00:05:14,419 Jeová. Ele é minha testemunha contra a conformidade. 93 00:05:15,353 --> 00:05:17,098 Escreva minhas palavras, até o final da semana 94 00:05:17,099 --> 00:05:19,305 meu pesadelo de cortar e retalhar vai acabar. 95 00:05:19,306 --> 00:05:23,140 Sam está escrevendo um brilhante editorial em prol dos animais... 96 00:05:23,141 --> 00:05:25,886 Sobre como as cadeias alimentares dos sapos estão se alterando. 97 00:05:25,887 --> 00:05:27,994 A Glass vai ter que prestar atenção nisso, certo? 98 00:05:27,995 --> 00:05:28,995 Sim. 99 00:05:30,109 --> 00:05:32,270 Todos estão olhando para mim como se eu fosse aquela 100 00:05:32,271 --> 00:05:34,110 maluca por peles da Mary Cherry! 101 00:05:34,111 --> 00:05:36,372 Será que é porquê... sei lá... 102 00:05:36,373 --> 00:05:37,681 Você tá usando um sapo morto? 103 00:05:38,188 --> 00:05:42,609 Olha, eu vou com prazer agüentar os olhares me perfurando como flechas... 104 00:05:42,610 --> 00:05:45,836 Se meu acessório do ativismo salvar nem que seja apenas uma alma. 105 00:05:46,563 --> 00:05:48,516 Falando em salvar alguém, você falou com a Sam essa manhã? 106 00:05:49,396 --> 00:05:52,200 Ela vai ter que se sentar com a Brooke e família, quinta-feira, para um jantar. 107 00:05:52,201 --> 00:05:53,630 Ela está pirando desde já! 108 00:05:53,631 --> 00:05:55,178 - Putz! - É, e adivinha o que vai ser servido? 109 00:05:56,124 --> 00:05:56,881 Rã frita! 110 00:05:59,587 --> 00:06:00,869 Engraçadinho... 111 00:06:04,892 --> 00:06:06,050 Ok, pessoal, escutem só. 112 00:06:06,051 --> 00:06:08,992 A primeira tarefa do dia aqui na aula de Ciências Sociais é... 113 00:06:10,532 --> 00:06:11,678 Pegar uma folha de caderno. 114 00:06:11,679 --> 00:06:15,976 Eu quero que vocês façam exatamente o que eu falar, e sem brincadeiras... 115 00:06:15,977 --> 00:06:18,625 Pegue já a sua folha, rapaz. Dobrem-na. 116 00:06:18,626 --> 00:06:23,001 Continuem dobrando até que vocês tenham 16 quadrados perfeitos. 117 00:06:23,002 --> 00:06:25,465 Eu acho que todo mundo sabe o que é um quadrado. 118 00:06:25,466 --> 00:06:26,466 Agora, cortem-os! 119 00:06:27,627 --> 00:06:29,748 Não fiquem me olhando como um bando de retardados! 120 00:06:29,749 --> 00:06:31,966 Façam os quadrados. Vamos! 121 00:06:33,375 --> 00:06:34,844 Contaram os 16? 122 00:06:36,924 --> 00:06:38,631 Vocês já deveriam saber como fazer um quadrado por agora! 123 00:06:39,996 --> 00:06:45,312 Então, agora, coloquem seus quadrados nos cantos da mesa, virados para o centro. 124 00:06:45,313 --> 00:06:47,054 Quero dizer, perfeitamente! 125 00:06:47,055 --> 00:06:49,820 Eu quero alguns papéis cortados quando eu passar por cada um! 126 00:06:55,608 --> 00:06:56,637 Concentração, pessoal, concentração! 127 00:06:59,228 --> 00:07:00,415 - Obrigada. - O que ela tá fazendo? 128 00:07:00,416 --> 00:07:01,416 Obrigada. 129 00:07:07,169 --> 00:07:07,910 E então... 130 00:07:09,447 --> 00:07:12,982 Alguém pode me explicar por que deixaram eu fazer vocês perderem seu tempo 131 00:07:12,983 --> 00:07:13,983 sem protestar? 132 00:07:15,851 --> 00:07:19,541 Alguém pode me explicar como deixaram eu chamar vocês de retardados? 133 00:07:19,542 --> 00:07:20,874 Isso é inadmissível! 134 00:07:21,832 --> 00:07:22,596 Eu sei, eu sei. 135 00:07:22,597 --> 00:07:25,116 Eu sei que intimido porque eu me visto fantasticamente. 136 00:07:26,480 --> 00:07:30,035 Mas vocês tem que escutar a vozinha dentro de suas cabeças, que disse... 137 00:07:30,036 --> 00:07:33,999 "Ei, essa professora aí é meio louca!" 138 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 "Ela fumou crack?" 139 00:07:38,132 --> 00:07:38,941 O que esses peixes estão fazendo? 140 00:07:39,780 --> 00:07:40,975 O que esses peixinhos estão fazendo? 141 00:07:43,771 --> 00:07:44,402 Nadando? 142 00:07:44,403 --> 00:07:45,403 Isso aí. Isso mesmo! 143 00:07:46,056 --> 00:07:47,887 Ele está nadando rumo à sua individualidade. 144 00:07:47,888 --> 00:07:50,279 Nadando para se tornar um indivíduo! 145 00:07:51,156 --> 00:07:53,071 Escutem os seus instintos, pessoal. 146 00:07:53,851 --> 00:07:58,668 Aprendam a reconhecer que sua própria voz é a voz mais importante que ouvirão. 147 00:08:03,082 --> 00:08:07,464 Então, agora, todos virem suas classes entre vocês, em pares, um de frente para o outro. 148 00:08:08,217 --> 00:08:09,692 Vamos fazer uma pequena experiência... 149 00:08:11,480 --> 00:08:13,628 Em como aprender, aprender a ouvir... 150 00:08:13,629 --> 00:08:15,272 E comunicar-se entre si. 151 00:08:16,481 --> 00:08:19,558 Então, o que eu quero que você façam é aprender a ouvir sua própria voz... 152 00:08:19,559 --> 00:08:21,434 Aprendendo a ouvir. 153 00:08:21,435 --> 00:08:23,251 E a maneira que faremos isso é... 154 00:08:23,878 --> 00:08:24,775 Bate-papo. 155 00:08:24,776 --> 00:08:28,738 Então, pelos próximos 30 segundos olhem nos olhos de sua dupla 156 00:08:28,739 --> 00:08:31,531 e falem como se fosse ele. 157 00:08:35,504 --> 00:08:38,921 Olha, nós duas sabemos que esse negócio com nossos pais jamais vai durar. 158 00:08:38,922 --> 00:08:40,431 É, você acertou essa. 159 00:08:40,432 --> 00:08:43,466 É, porque meu pai vai acordar e perceber a realidade. 160 00:08:43,467 --> 00:08:47,255 Interessante, você tá querendo dizer que minha mãe não é boa o suficiente para ele, é isso? 161 00:08:47,256 --> 00:08:49,246 Sam, eu não sei nada a respeito da sua mãe... 162 00:08:50,131 --> 00:08:51,845 A não ser pelo fato de que ela fica noiva rapidamente. 163 00:08:51,846 --> 00:08:54,739 Dá licença, mas foi o sem-vergonha do seu pai que marcou essa viagem 164 00:08:54,740 --> 00:08:56,764 de última hora no Barco da Sacanagem! 165 00:08:58,685 --> 00:09:00,454 Tá faltando sua Aula de Auto-controle, Sam? 166 00:09:00,455 --> 00:09:03,222 Deve ser porque você provavelmente não gosta muito da sua vida 167 00:09:03,223 --> 00:09:04,594 e você deseja ter uma melhor. 168 00:09:04,595 --> 00:09:07,376 Sua mãe provavelmente acha que precisa de dois adultos para te controlar. 169 00:09:07,377 --> 00:09:08,377 Eu entendo ela. 170 00:09:08,378 --> 00:09:10,428 Sabe de uma coisa, alguém deveria fazer um Teleton. 171 00:09:10,429 --> 00:09:13,084 Os lucros deveriam ser usados para restaurar sua humanidade. 172 00:09:13,085 --> 00:09:16,664 Eu vou fazer o jantar na quinta, tem algo especial que eu possa fazer para você? 173 00:09:17,292 --> 00:09:18,550 Um prato de alpiste, talvez? 174 00:09:18,551 --> 00:09:23,463 Sabe, Barbie, qualquer coisa que você fizer em nosso jantarzinho vai ser delicioso. 175 00:09:24,623 --> 00:09:25,959 Bom trabalho, pessoal! 176 00:09:25,960 --> 00:09:29,249 Eu senti que vocês conseguiram se comunicar aqui hoje. 177 00:09:30,934 --> 00:09:33,253 Bom sentir seus cheiros essa manhã. 178 00:09:34,113 --> 00:09:36,016 Ok, vamos começar a lavar a roupa suja. 179 00:09:36,017 --> 00:09:38,372 O Sr. Vincent, aqui, convocou essa reunião. 180 00:09:39,329 --> 00:09:42,442 Treinador Peretti, ele acha que você está torturando o Josh Ford 181 00:09:42,443 --> 00:09:45,896 em maneiras desumanas para tentar convencê-lo em sair do musical. 182 00:09:45,897 --> 00:09:46,897 Isso é verdade? 183 00:09:46,898 --> 00:09:47,898 Falso! 184 00:09:48,697 --> 00:09:51,543 Josh, foi o Treinador Peretti quem te deu esse relógio? 185 00:09:53,072 --> 00:09:53,910 Esse é o meu relógio! 186 00:09:53,911 --> 00:09:57,636 Eu emprestei para ele se organizar melhor em seus horários. 187 00:09:57,637 --> 00:09:58,991 Pode parar com a atuação, Peretti! 188 00:09:58,992 --> 00:10:01,594 Como você poderia ter comprado um Rolex com o salário que ganhamos? 189 00:10:01,595 --> 00:10:05,505 Todo mundo sabe que você tem os pais dos atletas na diretoria da escola! 190 00:10:05,506 --> 00:10:07,887 Para se curvarem à todos os seus caprichos secretos! 191 00:10:07,888 --> 00:10:10,276 Você vem acumulando fundos monetários por anos! 192 00:10:11,334 --> 00:10:13,669 Eu acho que a moça aqui faz muitos protestos. 193 00:10:15,016 --> 00:10:17,739 Essa frase denota sua culpa, cabeça de bagre! 194 00:10:17,740 --> 00:10:20,782 Josh... O que você quer? 195 00:10:20,783 --> 00:10:23,854 O musical ou o time de futebol? 196 00:10:25,484 --> 00:10:26,215 Bem, eu... 197 00:10:29,841 --> 00:10:32,218 Me desculpa, mas eu amo futebol. 198 00:10:32,219 --> 00:10:33,219 Mas... 199 00:10:34,306 --> 00:10:35,607 Mas eu também amo cantar. 200 00:10:36,812 --> 00:10:37,432 Então... 201 00:10:37,433 --> 00:10:39,252 Na verdade eu gostaria de fazer os dois. 202 00:10:39,253 --> 00:10:41,575 Então você irá. Obrigada, Josh. 203 00:10:41,576 --> 00:10:43,428 Poderia esperar lá fora? 204 00:10:49,648 --> 00:10:52,358 Sr. Vincent, eu não quero que venha até esse escritório novamente, 205 00:10:52,359 --> 00:10:56,172 chorando como um adolescente, porque não conseguiu as coisas de sua maneira! 206 00:10:56,810 --> 00:10:58,763 Eu não vou tolerar vocês brigando por causa de um aluno 207 00:10:58,764 --> 00:11:01,039 para que possam resolver seus dilemas do colegial! 208 00:11:01,040 --> 00:11:04,013 Vocês dois vão resolver isso! 209 00:11:05,202 --> 00:11:09,382 Deus... o gloss da Nicole é tão genial! 210 00:11:11,370 --> 00:11:14,058 Sabe, eu acho que devo mandar pra elas meu gloss usado, para ajudá-las. 211 00:11:14,059 --> 00:11:16,359 Olhem como elas são óbvias! Ficam nos olhando! 212 00:11:16,360 --> 00:11:17,772 Cobiçando nossas vidas... 213 00:11:17,773 --> 00:11:20,657 Nossos homens... Nossas cirurgias plásticas! 214 00:11:22,692 --> 00:11:26,007 O quê? Não é grande coisa. Eu só mandei retirar uma costela! 215 00:11:29,679 --> 00:11:31,117 Sammy! E o piercing? 216 00:11:31,118 --> 00:11:33,153 Já não está mais com o nariz vermelho... 217 00:11:33,154 --> 00:11:34,893 Pois é, sarou rápido. 218 00:11:34,894 --> 00:11:39,059 Sabe, Carm, quanto mais eu penso, mais eu fico brava que você não passou no teste. 219 00:11:39,060 --> 00:11:42,749 O sistema das cheerleader é apenas uma tradição velha de 1950 220 00:11:42,750 --> 00:11:44,049 inventada por loiras de farmácia! 221 00:11:44,050 --> 00:11:45,826 Todo o sistema deveria ser deposto. 222 00:11:45,827 --> 00:11:47,193 Começando pela Brooke McQueen. 223 00:11:47,194 --> 00:11:50,250 Ok... Jararaca! De volta para a jaula. 224 00:11:50,251 --> 00:11:53,643 Sammy, escuta. Eu sei que você acha que ela atacou você na aula... 225 00:11:53,644 --> 00:11:56,216 Ela atacou! Ela basicamente disse que eu quero ser ela! 226 00:11:56,217 --> 00:11:57,761 Eu não me importaria em ser ela por um dia. 227 00:11:57,762 --> 00:12:00,402 É meu sonho na vida usar um top que mostre a barriga. 228 00:12:02,313 --> 00:12:04,831 Mas por que você não vê o jantar de quinta-feira como uma oportunidade? 229 00:12:04,832 --> 00:12:05,832 Se você e a Brooke puderem... 230 00:12:06,731 --> 00:12:09,579 - Se tornar amigas... - Nunca vai acontecer! Não! 231 00:12:09,580 --> 00:12:10,209 Me escuta... 232 00:12:10,210 --> 00:12:12,220 Se você e a Brooke ao menos se tornassem civilizadas... 233 00:12:12,221 --> 00:12:15,039 Talvez vocês pudessem parar com essa animosidade ridícula que existe na escola! 234 00:12:15,794 --> 00:12:16,284 E Lily... 235 00:12:16,285 --> 00:12:19,414 Eu te adoro, mas esse maldito sapo fede pra caramba! 236 00:12:19,415 --> 00:12:20,415 Você tem que fazer algo! 237 00:12:21,181 --> 00:12:22,586 Desculpa, mas não vou cortar ele! 238 00:12:23,675 --> 00:12:25,043 Não se preocupe, Jeová. 239 00:12:26,247 --> 00:12:29,937 Yo, Nicole! Você tá linda com esse cabelo, baby! 240 00:12:29,938 --> 00:12:30,938 Obrigada, Sugar Daddy. 241 00:12:31,944 --> 00:12:34,106 Minha Rainha... como você me pediu, seu Rei. 242 00:12:34,107 --> 00:12:36,971 Trouxe ele de volta ao banquete. Então vocês podem fazer as pazes agora. 243 00:12:38,288 --> 00:12:39,623 Você queria me dizer algo? 244 00:12:40,422 --> 00:12:40,998 Sim. 245 00:12:44,039 --> 00:12:46,352 Pessoal, eu tenho um negócio pra falar. 246 00:12:46,353 --> 00:12:48,237 Ai meu Deus, a Brooke está grávida! 247 00:12:48,238 --> 00:12:52,359 Daqui a três semanas eu vou ter que faltar o jogo no Nixon High. 248 00:12:53,333 --> 00:12:55,246 Eu vou faltar o jogo, porque hoje... 249 00:12:55,945 --> 00:12:57,060 Eu comprei uma primeira fila... 250 00:12:57,061 --> 00:13:00,132 Para o Musical de Outono do Kennedy High, estrelando Josh Ford! 251 00:13:00,926 --> 00:13:01,450 Sério? 252 00:13:02,561 --> 00:13:02,972 Sim! 253 00:13:03,593 --> 00:13:06,386 - Eu vou também! - E eu também! Vai ser divertido! 254 00:13:06,387 --> 00:13:08,590 Eu vou ficar doente no dia do jogo, tenho que apoiar meu garoto! 255 00:13:08,591 --> 00:13:09,591 Obrigado! 256 00:13:11,272 --> 00:13:11,938 De nada. 257 00:13:15,185 --> 00:13:17,555 Eu tenho três dias para impedir que esse jantar aconteça. 258 00:13:19,065 --> 00:13:20,114 Três dias, e contando... 259 00:13:21,040 --> 00:13:23,769 Eu só preciso passar por essa semana, passar por esse jantar... 260 00:13:23,770 --> 00:13:25,630 Esperar meu pai acordar, e aí vou estar bem! 261 00:13:26,528 --> 00:13:29,471 De volta aos trilhos. Vai dar tudo bem. 262 00:13:35,330 --> 00:13:36,230 É o meu! 263 00:13:37,694 --> 00:13:38,290 Alô? 264 00:13:38,291 --> 00:13:40,511 Se você quer a história da sua carreira... 265 00:13:40,512 --> 00:13:45,263 Me encontre no estacionamento do shopping ao entardecer. Na sessão P-2. 266 00:13:45,264 --> 00:13:46,373 Quem é? Sobre o quê se trata? 267 00:13:46,374 --> 00:13:50,150 Eles me chamam de "Garganta Profunda". É sobre a Brooke McQueen. 268 00:14:08,530 --> 00:14:10,310 - Você está sozinha? - Garganta Profunda?! 269 00:14:14,355 --> 00:14:15,148 Prof. Vincent? 270 00:14:15,149 --> 00:14:18,072 Olá, Srta. McPherson. Sou um grande fã. 271 00:14:18,073 --> 00:14:22,983 Eu fiquei intrigado com o seu artigo sobre popularidade no Kennedy High. 272 00:14:22,984 --> 00:14:24,263 Cativante! 273 00:14:24,264 --> 00:14:27,075 Se eles dessem Pullitzers para quem destruísse os Times de Futebol... 274 00:14:27,076 --> 00:14:29,237 Você deveria estar pregada no pódio. 275 00:14:30,063 --> 00:14:32,197 Isso é tão legal, mas eu não estou entendendo. 276 00:14:32,198 --> 00:14:34,683 O que isso tem a ver com a Brooke McQueen, como você disse? 277 00:14:34,684 --> 00:14:37,527 Eu não pude deixar de ler as entrelinhas de seu artigo. 278 00:14:37,528 --> 00:14:39,825 E quanto à sua entrevista com a Srta. McQueen... 279 00:14:41,479 --> 00:14:42,380 Deliciosa! 280 00:14:43,184 --> 00:14:44,072 Sutil! 281 00:14:44,821 --> 00:14:45,960 Vitoriosa! 282 00:14:46,683 --> 00:14:49,343 Parece que temos a mesma perspectiva. 283 00:14:51,514 --> 00:14:53,232 Eu posso ajudar. Pegue isso. 284 00:14:56,397 --> 00:14:58,229 "O Orçamento Fiscal do Treinador Peretti" 285 00:14:58,230 --> 00:14:59,816 "Sigiloso. Não tire cópias." 286 00:14:59,817 --> 00:15:00,817 Como você conseguiu isso? 287 00:15:06,433 --> 00:15:08,516 Por que você não leva isso diretamente para a Diretora Hall? 288 00:15:08,517 --> 00:15:11,918 Olhe, Srta. McPherson, você é uma das pessoas que deveriam entender meu dilema. 289 00:15:11,919 --> 00:15:14,681 Ninguém acreditaria em você se soubessem que você tem 290 00:15:14,682 --> 00:15:16,514 que seguir a pauta, não é? 291 00:15:16,515 --> 00:15:17,902 E quanto à Srta. McQueen... 292 00:15:19,881 --> 00:15:21,979 Talvez você queira prestar uma atenção especial na página 5... 293 00:15:21,980 --> 00:15:23,310 O orçamento das cheerleaders. 294 00:15:24,425 --> 00:15:27,398 Eu lavei suas mãos, agora lave as minhas. 295 00:15:30,865 --> 00:15:32,060 E Srta. McPherson... 296 00:15:32,806 --> 00:15:33,917 Amei a boina! 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,492 Isso é incrível! 298 00:15:58,122 --> 00:15:58,968 NOTÍCIAS 299 00:16:01,052 --> 00:16:03,621 Brooke McQueen em um escândalo! A nação está chocada! 300 00:16:03,622 --> 00:16:04,622 Ai meu Deus! 301 00:16:04,623 --> 00:16:06,144 Você leu o jornal essa manhã? 302 00:16:06,145 --> 00:16:08,208 Não, ainda não. Por quê? O que diz nele? 303 00:16:09,414 --> 00:16:12,783 Querida, é uma completa vingança contra você! 304 00:16:12,784 --> 00:16:16,222 "As Glamazons da Kennedy High finalmente foram longe demais." 305 00:16:16,223 --> 00:16:19,151 Ela está fora de controle! Mas eu não sabia que as cheerleaders 306 00:16:19,152 --> 00:16:21,565 tinham uma mesada para comprar Prada. O que é Prada? 307 00:16:21,566 --> 00:16:24,275 Somente uma das mais extraordinárias marcas de moda! 308 00:16:24,276 --> 00:16:28,533 Como eles acham que nós faríamos os espacatos sem sapatos da Prada? 309 00:16:28,534 --> 00:16:31,763 Eu estou feliz que alguém finalmente encurralou aquelas branquelas nojentas! 310 00:16:31,764 --> 00:16:33,608 Nic, eu não acredito nisso! 311 00:16:34,104 --> 00:16:35,781 Lê pra mim a parte da Carmem novamente? 312 00:16:35,782 --> 00:16:36,782 Carmen Ferrara. 313 00:16:36,783 --> 00:16:39,504 Que, embora todos concordamos ter feito o melhor teste de cheerleader 314 00:16:39,505 --> 00:16:41,490 mesmo assim foi cruelmente rejeitada. 315 00:16:41,491 --> 00:16:43,852 Eu estou tão brava com você, Sam! 316 00:16:43,853 --> 00:16:44,853 Por quê? 317 00:16:44,854 --> 00:16:48,424 Antes de você ter me feito a garota-propaganda dos anti-Brooke McQueen... 318 00:16:48,425 --> 00:16:50,253 Você deveria ter pedido minha permissão! 319 00:16:53,343 --> 00:16:53,915 Ok... 320 00:16:55,282 --> 00:16:57,591 Embora eu esteja depressiva, achando que a vida não tem sentido 321 00:16:57,592 --> 00:16:58,592 desde aquele editorial... 322 00:16:59,655 --> 00:17:01,700 Acho que esse banheiro sempre faz eu me sentir tão linda! 323 00:17:01,701 --> 00:17:05,570 Por que ele não se parece com um toalete de escola normal? 324 00:17:05,571 --> 00:17:08,087 Nós somos fãs da estrela de cinema dos anos 50, Kim Novak. 325 00:17:08,088 --> 00:17:10,132 Nós fizemos em sua honra nos anos 60 ou algo do tipo. 326 00:17:10,795 --> 00:17:12,115 Ei, eu estou tão nervosa! 327 00:17:12,116 --> 00:17:15,389 Dá pra saber que a escola vai acabar com as cheerleaders agora! 328 00:17:19,520 --> 00:17:22,006 Ora, ora... se não é a Otária Ordinária. 329 00:17:22,007 --> 00:17:25,411 Que conveniente para você que a cor desse outono é vermelho-sangue! 330 00:17:26,879 --> 00:17:29,716 Eu sobrevivi à um grunge em um show do Vanilla Ice na 2ª série... 331 00:17:29,717 --> 00:17:31,499 Não tenho medo de vocês. 332 00:17:31,500 --> 00:17:33,725 E quem é sua fonte secreta, carinha de anjo? 333 00:17:34,500 --> 00:17:36,244 Quem vazou aquele orçamento secreto? 334 00:17:37,001 --> 00:17:38,239 Eu nunca direi quem é minha fonte. 335 00:17:38,240 --> 00:17:41,049 É minha primeira emenda como jornalista. 336 00:17:41,050 --> 00:17:43,922 Bom, então você vai ver qual é o gosto da tinta, Lois Lane. 337 00:17:43,923 --> 00:17:46,288 Brooke talvez seja uma dama para quebrar sua cara... 338 00:17:46,289 --> 00:17:47,289 Mas eu não sou! 339 00:17:47,290 --> 00:17:49,693 Então deixa eu te contar um segredinho que ninguém sabe. 340 00:17:49,694 --> 00:17:51,811 Meu nome do meio: Vingança! 341 00:17:52,807 --> 00:17:53,794 Ei, o que está rolando? 342 00:17:53,795 --> 00:17:56,509 Nada. Estamos apenas conversando. 343 00:17:57,208 --> 00:17:59,932 Meninas, a Srta. McPherson publicou a verdade. 344 00:17:59,933 --> 00:18:02,083 Bom, há sempre dois lados para uma história, Sr. Grant. 345 00:18:02,854 --> 00:18:04,676 Ou eles não te ensinaram isso na universidade pública? 346 00:18:09,406 --> 00:18:10,012 Valeu! 347 00:18:11,056 --> 00:18:14,009 Eu estava começando a pensar que eu estava em algum filme ruim de terror. 348 00:18:16,686 --> 00:18:19,510 Bem, a verdade é uma coisa maravilhosa, Sam, mas... 349 00:18:19,511 --> 00:18:21,383 Nem sempre vai te libertar. 350 00:18:30,860 --> 00:18:32,085 Você vazou o orçamento, Vincent! 351 00:18:32,086 --> 00:18:34,545 Você invadiu e roubou meus arquivos privados! 352 00:18:34,546 --> 00:18:35,862 Treinador Peretti! 353 00:18:37,620 --> 00:18:40,106 Cecília, dois passos para a direita e um para a frente, querida. 354 00:18:43,858 --> 00:18:44,819 Treinador Peretti! 355 00:18:46,231 --> 00:18:49,291 Eu sei que você está aqui... Eu sinto o cheiro de brutamonte! 356 00:18:49,982 --> 00:18:53,406 Uma pessoa leu o editorial do jornal para mim... 357 00:18:53,407 --> 00:18:56,582 E eu estou ultrajada! 358 00:18:57,202 --> 00:19:04,725 Eu tirei seu orçamento do resto do ano, e dei metade para o departamento de teatro! 359 00:19:05,527 --> 00:19:06,506 O quê? 360 00:19:06,507 --> 00:19:08,247 Você não pode fazer isso! 361 00:19:08,248 --> 00:19:10,432 Meu programa não sobrevive só com isso! 362 00:19:10,433 --> 00:19:12,068 É melhor ganhar o jogo de estréia! 363 00:19:12,069 --> 00:19:13,545 Isso é melhor do que um julgamento! 364 00:19:13,546 --> 00:19:19,269 E isso é quando, tradicionalmente, o orgulho dá bastante dinheiro! 365 00:19:19,270 --> 00:19:21,042 Tenha um bom dia! 366 00:19:25,620 --> 00:19:26,716 Para sua informação, amiguinho... 367 00:19:27,370 --> 00:19:29,767 Para que nossos horários sejam sincronizados... 368 00:19:30,557 --> 00:19:33,896 Eu mudei a data do musical para a semana do jogo de estréia e... 369 00:19:35,363 --> 00:19:37,559 Josh Ford vai faltar o jogo de sexta. 370 00:19:38,164 --> 00:19:39,171 Boa sorte! 371 00:19:42,744 --> 00:19:43,958 Eu ainda te pego por isso, Vincent! 372 00:20:05,966 --> 00:20:08,386 E então, como vão os preparativos para o jantar? 373 00:20:08,387 --> 00:20:10,353 Na verdade, está indo tudo bem, sabe? 374 00:20:10,354 --> 00:20:13,014 Eu estava pensando em colocar seu artigo como descanso dos pratos... 375 00:20:13,015 --> 00:20:15,053 Para que meu pai veja exatamente que tipo de pessoa você é! 376 00:20:15,844 --> 00:20:19,406 Brooke, eu sei que é difícil de acreditar que o mundo não gira ao seu redor... 377 00:20:19,407 --> 00:20:22,345 Mas aquele editorial foi escrito como uma obrigação com a verdade. 378 00:20:22,346 --> 00:20:23,694 "Obrigação com a verdade"? 379 00:20:23,695 --> 00:20:26,604 Aquele "editorial" foi completamente injusto! 380 00:20:27,750 --> 00:20:31,049 Eu não posso acreditar que eu até pensei que podíamos ser amigas! 381 00:20:32,644 --> 00:20:34,199 Você nunca pensou nisso, pensou? 382 00:20:35,339 --> 00:20:37,011 Acho que agora você nunca vai saber, não é? 383 00:20:39,062 --> 00:20:42,664 Eu não acredito que quase fui sugada pelo seu poço gravitacional! 384 00:20:42,665 --> 00:20:44,408 Ginger... e Marianne! 385 00:20:45,476 --> 00:20:48,802 Nós não estamos em casa, assistindo a Ricki Lake falando sobre putas e loucos! 386 00:20:48,803 --> 00:20:50,430 Calem a boca, e podem ir cortando! 387 00:20:50,431 --> 00:20:52,056 Oh, e Srta. Lily... 388 00:20:52,914 --> 00:20:57,111 A previsão do tempo chegou e há um tornado nível F5 rondando a sua nota. 389 00:20:58,563 --> 00:21:02,997 Você vai ficar esperando com os caçadores de tornado no centro da tempestade... 390 00:21:03,823 --> 00:21:08,585 Ou você vai cortar o "Caco" e manter sua nota longe da tempestade? 391 00:21:09,418 --> 00:21:10,491 Respeitosamente... 392 00:21:10,492 --> 00:21:13,076 Eu escolho manter minha bolsa fechada e ficar sonhando acordada. 393 00:21:13,788 --> 00:21:15,358 Ótimo! Apenas checando. 394 00:21:15,658 --> 00:21:18,207 Aproveite o seu zero! De volta ao trabalho, galera! 395 00:21:18,881 --> 00:21:19,630 Deus... 396 00:21:20,183 --> 00:21:21,671 Eu queria ser a Pam Grier... 397 00:21:22,162 --> 00:21:25,088 Eu adoro esses filmes de negão dos anos 70... 398 00:21:25,089 --> 00:21:28,753 Naquela época, você podia ser uma heroína, e as pessoas te escutavam. 399 00:21:28,754 --> 00:21:31,887 E se elas não escutassem... Você quebraria a cara delas! 400 00:21:41,102 --> 00:21:43,844 Foxy Free em... 401 00:21:43,845 --> 00:21:48,619 "Eu Vou Acabar Com Suas Experiências Com Animais Em Laboratório, Babaca!" "Cuidado Com Essa Língua!" 402 00:21:53,254 --> 00:21:54,945 também estrelando... "Lou Liberação" 403 00:21:58,245 --> 00:21:59,838 e apresentando... 404 00:22:00,613 --> 00:22:03,091 "Arrebentadora Emancipação" 405 00:22:09,867 --> 00:22:12,597 Abra bem a boca, Caco! 406 00:22:27,368 --> 00:22:29,084 Eu vou calar tua boca, Glass! 407 00:22:29,085 --> 00:22:30,678 Para sempre! 408 00:22:43,704 --> 00:22:45,884 Ei... o que você achou do meu editoral? 409 00:22:45,885 --> 00:22:48,576 Eu acho que vai ajudar a fazer algumas mudanças por aqui.... 410 00:22:48,577 --> 00:22:49,675 Mudar para melhor! 411 00:22:50,567 --> 00:22:52,200 É... sei lá, Sam. 412 00:22:52,201 --> 00:22:54,755 Se você tivesse publicado o editorial dos direitos dos animais, 413 00:22:54,756 --> 00:22:55,756 como disse que ia fazer, talvez... 414 00:22:55,757 --> 00:22:57,232 Ok. Ok. Lily, eu entendi! 415 00:22:57,233 --> 00:22:59,397 Você tá brava porque tem que ficar carregando esse sapo. 416 00:22:59,398 --> 00:23:03,143 Harrison está certo, ele fede e só vai piorar. Por que você não desiste e supera isso? 417 00:23:04,466 --> 00:23:09,422 Porque talvez eu tenha uma convicção que significa algo! 418 00:23:09,423 --> 00:23:12,383 Que é para fazer um lugar verdadeiramente positivo! 419 00:23:12,384 --> 00:23:14,769 E sim, você está certa, eu tô brava com você, Sam! 420 00:23:14,770 --> 00:23:18,334 Talvez se você tivesse escutado a voz da razão e publicado o editorial certo... 421 00:23:18,335 --> 00:23:21,463 Você poderia ter salvado vidas! Em vez de só você mesma! 422 00:23:25,468 --> 00:23:27,879 Por que você acha que o Treinador Peretti quer encontrar a gente aqui? 423 00:23:31,008 --> 00:23:32,697 Meu... Deus! 424 00:23:35,407 --> 00:23:37,674 Nic, gostosão vindo falar direto com a gente. 425 00:23:38,599 --> 00:23:39,442 Nic, ele tá pelado! 426 00:23:43,821 --> 00:23:45,202 Ai meu Deus... 427 00:23:49,509 --> 00:23:50,295 E aí, Nic? 428 00:23:50,296 --> 00:23:53,468 É algum evento beneficente? As cheerleaders ficam entregando as toalhas agora? 429 00:23:53,469 --> 00:23:55,723 Sabe de uma coisa, nós fazemos o serviço completo. 430 00:23:55,724 --> 00:23:58,124 E... você é um completo garanhão, não é? 431 00:23:59,397 --> 00:23:59,927 Nic! 432 00:24:08,979 --> 00:24:11,266 Oi, meninas! Fico feliz que conseguiram vir. 433 00:24:12,075 --> 00:24:16,023 Desculpem o local exótico, mas eu precisava manter isso privado. 434 00:24:17,061 --> 00:24:18,529 Infelizmente, eu tenho más notícias. 435 00:24:20,047 --> 00:24:21,763 Vou ter que acabar com a equipe das cheerleaders. 436 00:24:21,764 --> 00:24:24,088 Por causa do editorial da Sam McPherson? 437 00:24:25,411 --> 00:24:28,260 É. Vou ter que cortar alguns gastos. 438 00:24:28,261 --> 00:24:30,096 As Glamazons são a primeira coisa a serem cortadas. 439 00:24:30,097 --> 00:24:32,863 Não, deve haver algo que possamos fazer! Né? 440 00:24:32,864 --> 00:24:35,034 Fazer promoções? Eu até posso leiloar alguns beijinhos! 441 00:24:36,396 --> 00:24:38,154 Tem uma coisa que vocês podem fazer... 442 00:24:50,373 --> 00:24:51,996 Sugar, será que você poderia só ler as falas pra mim? 443 00:24:51,997 --> 00:24:54,625 Você está falando demais! Eu não consigo me concentrar! 444 00:24:54,626 --> 00:24:56,077 Você precisa apimentar a relação, cara! 445 00:24:56,078 --> 00:24:59,401 Pegar ela e dar um banho de língua! 446 00:24:59,402 --> 00:25:00,402 Cara... 447 00:25:00,403 --> 00:25:02,223 Oi gatinha! Você parece chateada. 448 00:25:02,921 --> 00:25:03,608 Eu estou. 449 00:25:05,711 --> 00:25:06,670 Bom, vou indo nessa. 450 00:25:06,671 --> 00:25:07,671 Tchau! 451 00:25:09,769 --> 00:25:10,481 O que foi? 452 00:25:10,482 --> 00:25:12,906 Eles estão pensando em acabar com a equipe das cheerleaders. 453 00:25:12,907 --> 00:25:14,923 Ai! O editorial, né? 454 00:25:15,822 --> 00:25:17,027 Ei, tá tudo bem... 455 00:25:17,028 --> 00:25:19,690 Nós temos um ao outro novamente, e isso que é importante. 456 00:25:23,198 --> 00:25:26,186 Então... tem algo que eu possa fazer para te animar? 457 00:25:26,187 --> 00:25:27,607 Não, eu tô bem. 458 00:25:27,608 --> 00:25:29,569 - Uma massagem? - Não, obrigada. 459 00:25:29,570 --> 00:25:31,436 Uma ida ao cinema, qualquer coisa? 460 00:25:31,437 --> 00:25:32,697 Você sai do musical e joga no jogo de estréia. 461 00:25:33,391 --> 00:25:35,312 O Treinador Peretti falou que se fizermos um bom show no jogo, 462 00:25:35,313 --> 00:25:38,373 isso vai conseguir doações e salvar o orçamento das cheerleaders! 463 00:25:38,374 --> 00:25:40,092 Ele disse que salvaríamos vários empregos também! 464 00:25:40,749 --> 00:25:41,474 Josh... 465 00:25:43,917 --> 00:25:45,355 Eu odeio pedir isso pra você... 466 00:25:45,356 --> 00:25:48,969 Sei. Especialmente depois que você armou um grande show ao apoiar 467 00:25:48,970 --> 00:25:50,425 minha decisão na frente de todo mundo. 468 00:25:51,152 --> 00:25:52,455 Deus, Brooke, você quem deveria estar no musical! 469 00:25:52,456 --> 00:25:54,389 Não sou eu que fico atuando! 470 00:26:07,234 --> 00:26:10,558 McPherson nomeado como Repórter do Ano na Califórnia 471 00:26:10,559 --> 00:26:12,408 Talvez devêssemos scanear isso..... 472 00:26:13,958 --> 00:26:16,421 Sabe? Para que não desapareça... 473 00:26:17,422 --> 00:26:19,540 Ele está desaparecendo cada vez mais, Harrison. 474 00:26:21,726 --> 00:26:24,038 As memórias que eu tenho dele são, tipo... 475 00:26:24,681 --> 00:26:27,617 Contornos. E eu tenho que colorir os detalhes, ou algo do tipo. 476 00:26:28,572 --> 00:26:29,896 Deus, como eu sinto falta dele! 477 00:26:33,617 --> 00:26:36,429 Meu pai entenderia o que eu estava fazendo quando publiquei aquele editorial. 478 00:26:38,761 --> 00:26:39,650 Sam... 479 00:26:40,975 --> 00:26:43,788 Eu acho que você publicou o editorial porque não quer que seu pai seja substituído. 480 00:26:44,508 --> 00:26:48,298 Você quer que sua mãe pense que a Brooke é superficial, e horrível... 481 00:26:48,299 --> 00:26:50,001 Para que ela cancele o noivado. 482 00:26:51,063 --> 00:26:53,663 Meu pai sempre disse que os repórteres tem que seguir seus instintos e... 483 00:26:53,664 --> 00:26:55,354 Ele tinha uma pauta, Sammy! 484 00:26:57,390 --> 00:27:00,267 O engraçado é que todos podem ver isso, menos você! 485 00:27:04,351 --> 00:27:05,813 De que lado você está, ein? 486 00:27:12,483 --> 00:27:13,554 E aí cara de espinhas? 487 00:27:13,555 --> 00:27:17,719 Já começou a usar os produtos ou teremos que processar a empresa por falsa propaganda? 488 00:27:19,583 --> 00:27:21,363 Oi! Fofa, o que houve? 489 00:27:23,355 --> 00:27:25,029 Eu nunca deveria ter escutado o Treinador Peretti... 490 00:27:25,711 --> 00:27:26,735 Eu não acredito nisso! 491 00:27:28,238 --> 00:27:29,715 Bom, mas nós sabemos a quem culpar, não é? 492 00:27:30,298 --> 00:27:31,897 A vaca da McPherson! 493 00:27:31,898 --> 00:27:33,333 Você tá tão certa! 494 00:27:35,287 --> 00:27:37,854 Ela está acabando com todo mundo! E não apenas está me magoando... 495 00:27:37,855 --> 00:27:40,086 Está magoando você... Está magoando a escola... 496 00:27:40,087 --> 00:27:41,622 Ela está magoando o Josh! 497 00:27:42,849 --> 00:27:43,575 Hora do Plano B. 498 00:27:47,583 --> 00:27:48,984 Eu não posso fazer isso, Nic. 499 00:27:48,985 --> 00:27:51,346 Fofa, você não precisa. 500 00:27:51,976 --> 00:27:54,160 Esse foi um papel que eu nasci para interpretar! 501 00:27:56,312 --> 00:27:59,452 Eu espero que você entenda a gravidade de suas acusações... 502 00:28:01,219 --> 00:28:03,630 E se eu descobrir que você está mentindo... 503 00:28:04,638 --> 00:28:06,143 Você vai ser expulsa na hora! 504 00:28:06,144 --> 00:28:09,961 Diretora Hall, como você pode pensar que eu inventaria algo desse tipo? 505 00:28:10,808 --> 00:28:15,821 O fato é que essa vergonha escondida tem destruído a vida de minha amiga, 506 00:28:15,822 --> 00:28:18,239 que está sendo abusada por um pedófilo! 507 00:28:18,240 --> 00:28:21,324 Ela está muito confusa para confessar! 508 00:28:22,935 --> 00:28:24,419 Bom, mas eu estou devastada. 509 00:28:25,101 --> 00:28:26,384 Muito bem, Srta. Julian. 510 00:28:28,258 --> 00:28:30,348 Eu não tenho opção, a não ser agir. 511 00:28:35,385 --> 00:28:38,439 Todo bom jornalista acha que está passando sozinho por uma guerra 512 00:28:38,440 --> 00:28:40,754 de vez em quando, durante sua carreira. 513 00:28:42,585 --> 00:28:44,838 Eu acho que você é o único que eu posso conversar. 514 00:28:46,204 --> 00:28:48,222 O único que entende. 515 00:28:57,124 --> 00:28:58,103 O quê foi? 516 00:28:59,493 --> 00:29:04,959 Geralmente em casos de má conduta sexual... 517 00:29:04,960 --> 00:29:13,247 O estudante tem sentimentos confusos sobre denunciar o professor. 518 00:29:13,865 --> 00:29:21,170 Se o professor for popular, poderá haver repercussões quando os estudantes descobrirem. 519 00:29:21,171 --> 00:29:25,031 Diretora Hall, você realmente acredita que eu me permitiria fazer algo tão estú... 520 00:29:25,032 --> 00:29:27,305 Ter tal comportamento? 521 00:29:27,306 --> 00:29:29,022 Isso é uma caça às bruxas! 522 00:29:29,023 --> 00:29:31,515 Isso é um ataque do departamento de esportes! 523 00:29:31,516 --> 00:29:34,728 Sr. Grant, eu estou bem ciente do seu caráter e do seu passado 524 00:29:34,729 --> 00:29:36,955 e eu também estou ciente das estatísticas! 525 00:29:36,956 --> 00:29:41,016 89% dessas acusações são provadas que são falsas! 526 00:29:41,017 --> 00:29:43,647 O Sr. Grant é um ótimo professor, jamais faria algo para me machucar! 527 00:29:43,648 --> 00:29:45,760 Nós saímos para jantar uma vez, mas... 528 00:29:47,878 --> 00:29:52,367 Sr. Grant? Você está ciente que qualquer atividade fora da escola com uma aluna... 529 00:29:52,368 --> 00:29:55,493 Tem que ter uma assinatura dos pais permitindo? 530 00:29:56,669 --> 00:29:57,872 Você tem essa assinatura? 531 00:29:57,873 --> 00:30:03,254 Porque se você tiver, vai ajudar muito na hora de provar que você é inocente! 532 00:30:03,946 --> 00:30:06,883 Não, eu não estava ciente disso. 533 00:30:13,268 --> 00:30:14,738 Sr. Grant! Eu sinto muito! 534 00:30:16,801 --> 00:30:18,001 Eu também, Sam. 535 00:30:21,353 --> 00:30:23,034 Pare com as publicações! 536 00:31:14,623 --> 00:31:17,319 Bem... isso estava delicioso! 537 00:31:17,320 --> 00:31:20,512 Eu acho que nunca comerei outra costela de porco a não ser que seja a da Brooke! 538 00:31:20,513 --> 00:31:21,715 Não teria sentido! 539 00:31:21,716 --> 00:31:22,716 Jane... 540 00:31:25,584 --> 00:31:27,584 Você tem um pedacinho de salsa... 541 00:31:29,926 --> 00:31:31,061 Está no seu lábio superior! 542 00:31:31,062 --> 00:31:33,015 Vem cá, eu tiro pra você. 543 00:31:40,407 --> 00:31:42,045 Bem, isso foi divertido, ein? 544 00:31:42,046 --> 00:31:44,196 Jantar na cozinha, estilo família. 545 00:31:45,038 --> 00:31:46,626 Eu acho que posso me acostumar com isso. 546 00:31:49,224 --> 00:31:50,228 Sabe, foi divertido. 547 00:31:50,229 --> 00:31:52,848 Parece que eu passei a noite com a "Família Brady" 548 00:31:52,849 --> 00:31:54,538 ou o pessoal de "Different Strokes". 549 00:31:54,539 --> 00:31:58,343 Tipo aqueles episódios que juntam as famílias tão diferentes. 550 00:31:58,344 --> 00:32:00,000 E que sempre são cancelados porque uma das crianças 551 00:32:00,001 --> 00:32:02,750 roubou a lavanderia para comprar drogas. 552 00:32:02,751 --> 00:32:04,977 E também a baixa auto-estima dela não me surpreende. 553 00:32:10,401 --> 00:32:12,354 Então... Brooke... 554 00:32:13,921 --> 00:32:16,384 Qual das garotas da Família Brady que você se idenficava? 555 00:32:17,506 --> 00:32:19,957 A Brooke é a Marcia! Você não acha, Brooke? 556 00:32:21,498 --> 00:32:24,309 Na verdade não, Sam. Eu sou a Jan. 557 00:32:26,019 --> 00:32:27,131 E você qual é, Sam? 558 00:32:27,132 --> 00:32:28,132 Posso adivinhar? 559 00:32:29,253 --> 00:32:30,707 Julgando pela sua roupa... 560 00:32:32,078 --> 00:32:33,107 Eu diria que é a Alice? 561 00:32:33,108 --> 00:32:36,008 Não, não. Eu sou a Jan também, Brooke. 562 00:32:36,009 --> 00:32:37,969 Sério? Que coincidência! 563 00:32:37,970 --> 00:32:40,186 Ok, acho que vou retirar a louça. 564 00:32:40,187 --> 00:32:42,518 Sam, você mal tocou no seu prato! 565 00:32:42,519 --> 00:32:44,204 Eu sou vegetariana. 566 00:32:46,743 --> 00:32:48,562 Desde quando? Você come hamburguer! 567 00:32:48,563 --> 00:32:51,497 Desde que eu botei aquela costela de porco na boca. 568 00:32:55,869 --> 00:32:58,875 Brooke, a sobremesa! Ela tem um aroma delicioso, o que é? 569 00:32:58,876 --> 00:32:59,876 Obrigada. É um suflê. 570 00:32:59,877 --> 00:33:03,686 É uma sobremesa francesa muito delicada de se fazer por causa de seu temperamento. 571 00:33:03,687 --> 00:33:06,442 Qualquer coisinha e ela vai abaixo. 572 00:33:07,783 --> 00:33:09,009 É uma receita da minha mãe. 573 00:33:11,804 --> 00:33:12,830 Sam, como foi a aula hoje? 574 00:33:12,831 --> 00:33:14,721 Foi legal, obrigada. 575 00:33:14,722 --> 00:33:15,722 Mãe! 576 00:33:15,723 --> 00:33:17,384 A Diretora Hall provavelmente vai te ligar amanhã... 577 00:33:17,385 --> 00:33:20,960 Meu professor de jornalismo foi indiciado por fazer sexo com uma aluna. 578 00:33:20,961 --> 00:33:21,961 E a aluna sou eu! 579 00:33:23,223 --> 00:33:25,271 Espera, eu sou inocente, assim como o Sr. Grant. 580 00:33:25,921 --> 00:33:27,212 Nada aconteceu. 581 00:33:27,854 --> 00:33:31,692 A Brooke decidiu se vingar de mim por eu ter escrito o artigo 582 00:33:31,693 --> 00:33:33,029 e inventou a história toda. 583 00:33:33,030 --> 00:33:34,624 Eu não fiz isso! 584 00:33:34,625 --> 00:33:37,568 Eu não sei o que você fez no verão passado, e nem quero saber! 585 00:33:37,569 --> 00:33:39,623 Você gostaria que eu tivesse algo com isso... 586 00:33:39,624 --> 00:33:41,170 Porque assim faria a sua vida mais fácil. 587 00:33:41,171 --> 00:33:43,395 Porque aí você teria alguém para culpar pelos seus problemas. 588 00:33:43,396 --> 00:33:45,904 Quando o seu problema, Sam, é você mesma! 589 00:33:46,702 --> 00:33:50,287 Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu relacionamento... 590 00:33:50,288 --> 00:33:52,454 Talvez você encontre tempo para ir em uma terapia. 591 00:33:52,455 --> 00:33:53,455 Você tá precisando! 592 00:33:54,302 --> 00:33:59,094 Sam, você está tendo algum problema na escola que queira conversar? 593 00:33:59,836 --> 00:34:01,679 Não é da sua conta. Você não é meu pai! 594 00:34:01,680 --> 00:34:05,619 Sam. Eu não gosto de seu tom, não é respeitoso e não vou tolerar isso. 595 00:34:08,182 --> 00:34:09,202 Com licença. 596 00:34:15,272 --> 00:34:16,614 Eu te disse! 597 00:34:16,615 --> 00:34:17,615 Não começa! 598 00:34:59,463 --> 00:35:00,852 O que você está fazendo, Sam? 599 00:35:00,853 --> 00:35:02,355 Você está me espionando? 600 00:35:10,455 --> 00:35:13,652 Você está procurando alguma sujeira para publicar no seu jornalzinho? 601 00:35:14,240 --> 00:35:14,858 Não... 602 00:35:14,859 --> 00:35:18,707 Brooke, você tem tantas coisas legais, e tem tanta gente na nossa escola 603 00:35:18,708 --> 00:35:20,965 que não tem nada a não ser seus orgulhos! 604 00:35:20,966 --> 00:35:24,073 E todo dia você tira isso deles também. 605 00:35:24,074 --> 00:35:25,876 Porque nunca é o suficiente para você? 606 00:35:25,877 --> 00:35:26,877 Vá embora, Sam. 607 00:35:26,878 --> 00:35:27,878 E para sua informação... 608 00:35:28,887 --> 00:35:30,262 Deixe de lado seu peso na consciência. 609 00:35:30,263 --> 00:35:32,802 Você jamais se mudará para esse quarto ou essa casa. 610 00:35:33,582 --> 00:35:34,622 Você e sua mãe. 611 00:35:37,569 --> 00:35:39,491 Meu pai morreu há dois anos, você sabia disso? 612 00:35:41,927 --> 00:35:44,226 Minha mãe amava ele muito. 613 00:35:48,312 --> 00:35:49,175 A sua mãe morreu? 614 00:35:50,508 --> 00:35:52,605 Não. Ela foi embora. 615 00:35:53,395 --> 00:35:55,404 Com uma filha dessas é fácil entender por quê. 616 00:36:16,655 --> 00:36:19,709 Ei, Brookie! Estávamos preocupadas com você! 617 00:36:20,945 --> 00:36:23,421 Ai, Deus. O jantar foi tão ruim assim? 618 00:36:25,584 --> 00:36:27,402 Pois é. Foi... 619 00:36:28,168 --> 00:36:29,001 Foi bem brutal. 620 00:36:35,578 --> 00:36:40,098 Ok, sei lá, eu sou uma má pessoa, eu sou vingativa, sou má, eu sei. 621 00:36:42,249 --> 00:36:43,579 O jantar foi tão ruim assim? 622 00:36:44,368 --> 00:36:45,512 Olha, Sam... 623 00:36:46,687 --> 00:36:48,616 O que queríamos dizer pra você é que... 624 00:36:49,253 --> 00:36:50,675 Nós sentimos muito! 625 00:36:51,249 --> 00:36:51,676 O quê? 626 00:36:52,565 --> 00:36:55,031 É, você deveria ter escutado a gente, seus amigos. 627 00:36:55,840 --> 00:36:57,733 Mas nós deveríamos ter te escutado também! 628 00:36:58,578 --> 00:37:00,583 É, eu não consegui passar no teste das cheerleaders. 629 00:37:00,584 --> 00:37:02,429 E foi um golpe baixo... 630 00:37:04,076 --> 00:37:05,698 Mas você perdeu o seu pai! 631 00:37:07,806 --> 00:37:09,495 Será que se compara? 632 00:37:11,776 --> 00:37:12,307 Sammy... 633 00:37:13,103 --> 00:37:16,687 Quando o Harrison me disse o quanto você estava triste, eu fiquei chocada! 634 00:37:16,688 --> 00:37:18,253 Por que você não me disse? 635 00:37:18,254 --> 00:37:20,852 Eu não queria que vocês pensassem que eu sou um bebê grande! 636 00:37:21,977 --> 00:37:23,342 Sammy, olha... 637 00:37:24,845 --> 00:37:25,944 Esse seu negócio com a Brooke McQueen... 638 00:37:27,081 --> 00:37:28,563 Você acha que está sozinha, mas você não está! 639 00:37:28,564 --> 00:37:30,855 Você tem amigos que se importam com você! 640 00:37:31,568 --> 00:37:33,332 E eles querem ajudar você a suportar a situação. 641 00:37:33,897 --> 00:37:35,021 Se você apenas nos permitir. 642 00:37:36,678 --> 00:37:37,404 Valeu galera. 643 00:37:38,815 --> 00:37:41,669 Ok, então. O que vocês querem fazer hoje à noite? 644 00:37:42,246 --> 00:37:43,712 Nós poderíamos alugar "Vida de Inseto"! 645 00:37:43,713 --> 00:37:46,019 Ver o Sugar chorar como um bebê novamente! 646 00:37:46,855 --> 00:37:49,790 Eu não posso controlar, eles são tão pequenos e indefesos! 647 00:37:53,646 --> 00:37:54,668 Então... 648 00:37:55,427 --> 00:37:57,236 Eu tenho uma notícia pessoal. 649 00:37:58,320 --> 00:37:59,942 Eu não vou conseguir ir hoje à noite. 650 00:38:00,825 --> 00:38:01,611 É que... 651 00:38:02,007 --> 00:38:07,230 Toda a semana eu fiquei escutando essas vozes na minha cabeça... 652 00:38:07,231 --> 00:38:12,370 Do meu pai, do meu treinador, da minha mãe, da minha namorada... 653 00:38:13,201 --> 00:38:14,096 E... 654 00:38:15,002 --> 00:38:18,304 Eu acho que o que preciso fazer é dar um tempo para... 655 00:38:19,496 --> 00:38:22,379 Parar de escutar todas as vozes, para que eu possa escutar a minha. 656 00:38:35,934 --> 00:38:37,190 Não, eu mereço isso. 657 00:38:38,947 --> 00:38:40,001 Eu mereço. 658 00:38:43,636 --> 00:38:46,052 Eu preciso de seus olhos essa manhã, Sr. Vincent. 659 00:38:46,053 --> 00:38:48,704 Me diga. O que você vê? 660 00:38:50,706 --> 00:38:51,683 Eu vejo... 661 00:38:52,964 --> 00:38:53,841 Um homem... 662 00:38:55,237 --> 00:38:57,024 Um homem que vai na academia. 663 00:38:58,714 --> 00:39:01,047 Se esgueirando em uma sala escura. 664 00:39:01,048 --> 00:39:03,628 Interessante! E o que ele está vestindo? 665 00:39:06,982 --> 00:39:09,167 Parece ser um... 666 00:39:10,436 --> 00:39:11,393 collant. 667 00:39:11,394 --> 00:39:12,824 De marca? 668 00:39:12,859 --> 00:39:15,087 Do catálogo da Renner. 669 00:39:15,088 --> 00:39:17,896 E o que esse ladrão glamouroso faz? 670 00:39:17,897 --> 00:39:22,057 Um pouco de... "Cats" para se aquecer. 671 00:39:23,812 --> 00:39:26,537 Um pouco de "O Senhor da Dança"... 672 00:39:26,538 --> 00:39:30,029 Fabuloso! E agora? 673 00:39:31,956 --> 00:39:33,024 Parece que ele... 674 00:39:33,854 --> 00:39:37,402 está levando um arquivo, ou algo do tipo. 675 00:39:37,403 --> 00:39:39,933 Que não pertence à ele? 676 00:39:39,934 --> 00:39:40,934 Sim. 677 00:39:42,050 --> 00:39:44,216 E isso seria um... 678 00:39:45,817 --> 00:39:46,687 Roubo. 679 00:39:47,681 --> 00:39:49,783 O Sr. Vincent pediu demissão, crianças. 680 00:39:49,784 --> 00:39:51,294 Na hora certa. 681 00:39:51,295 --> 00:39:53,237 Cecilia, essa é a parede. 682 00:39:55,205 --> 00:39:56,960 Querida, consiga um cachorro-guia. 683 00:39:56,961 --> 00:39:57,961 Bobby... 684 00:39:57,962 --> 00:39:59,657 Sim? Obi-Wan... 685 00:39:59,658 --> 00:40:01,737 Me diga da Lily Esposito. 686 00:40:01,738 --> 00:40:07,844 Sua classe teve a primeira prova de anatomia anfíbia, não é? 687 00:40:08,392 --> 00:40:10,233 Qual foi a nota da Srta. Lily? 688 00:40:11,065 --> 00:40:12,452 Acertou 98% 689 00:40:12,453 --> 00:40:14,698 Isso é maravilhoso! 690 00:40:14,699 --> 00:40:18,958 Agora você pode desistir da sua tortura com a bolsa de sapo. 691 00:40:20,213 --> 00:40:23,741 Nós estamos aqui para encorajar a alma de uma criança, não para abusar! 692 00:40:23,742 --> 00:40:24,742 Sim, senhora. 693 00:40:24,743 --> 00:40:28,639 Diretora Hall! Estou com uma canção grudenta na minha cabeça 694 00:40:28,640 --> 00:40:29,640 E essa canção é... 695 00:40:29,641 --> 00:40:30,943 Hot para professor! 696 00:40:31,710 --> 00:40:34,660 É! E o que aconteceu com o Grant e Sam McPherson? 697 00:40:34,661 --> 00:40:36,064 Eu soube que você pegou eles no flagra! 698 00:40:37,017 --> 00:40:42,563 Quanto ao Sr. Grant, eu estou 100% convencida que tudo vai dar certo. 699 00:40:43,503 --> 00:40:44,334 Treinador Peretti... 700 00:40:44,335 --> 00:40:49,214 Você vai parar de tratar o Josh Ford como seu iô-iô pessoal. E... 701 00:40:49,836 --> 00:40:52,642 Dê uma lida no livreto da escola! 702 00:40:52,643 --> 00:40:55,703 É sobre o poder da tolerância. 703 00:41:03,575 --> 00:41:05,612 Olha, desculpa pelo tapa. 704 00:41:08,628 --> 00:41:10,802 Não, eu mereci. 705 00:41:11,947 --> 00:41:14,143 Quando eu cheguei em casa ontem à noite, meu pai estava um trapo. 706 00:41:14,144 --> 00:41:18,635 Estava sentado na poltrona assistindo "O melhor de Johnny e Carson". 707 00:41:20,148 --> 00:41:21,516 Pois é... eu sei. 708 00:41:21,517 --> 00:41:26,044 Minha mãe disse pra mim essa manhã um distinto "obrigada". 709 00:41:29,334 --> 00:41:31,498 Eu não prestei atenção nela ou como ela se sentia. 710 00:41:34,341 --> 00:41:35,700 Eu acho que eles realmente se amam. 711 00:41:37,044 --> 00:41:38,008 É. 712 00:41:40,906 --> 00:41:42,367 Mas e aí tem eu e você. 713 00:41:43,987 --> 00:41:45,968 Duas pessoas que não gostam nem um pouco da outra. 714 00:41:47,325 --> 00:41:49,008 Bom, isso vai ser interessante. 715 00:41:51,606 --> 00:41:52,466 Muito. 716 00:42:01,053 --> 00:42:03,579 Eu sinto muito que você não teve uma chance. 717 00:42:04,470 --> 00:42:05,932 Obrigada por me dar uma. 718 00:42:11,898 --> 00:42:12,742 Últimas palavras? 719 00:42:14,489 --> 00:42:15,258 É... 720 00:42:16,405 --> 00:42:18,430 Um momento de silêncio, por favor. 721 00:42:23,462 --> 00:42:25,654 JEOVÁ (1999-1999) 722 00:42:30,459 --> 00:42:32,795 Eu quero te dizer que eu admiro o que você fez. 723 00:42:33,522 --> 00:42:37,266 Não desistindo e cortando-o todo. 724 00:42:38,022 --> 00:42:41,905 Como vai o seu dilema? O time ou o musical? 725 00:42:41,906 --> 00:42:43,447 Tá sendo difícil. 726 00:42:44,085 --> 00:42:46,601 Todo segundo de cada dia parece esse esforço sobrehumano 727 00:42:46,602 --> 00:42:49,428 para eu não ceder ao que os outros querem que eu faça, sabe? 728 00:42:50,306 --> 00:42:54,018 Não ceda. Seja fiel a você e aos seus objetivos. 729 00:42:54,019 --> 00:42:56,290 É, mas não sei o quanto vou aguentar... 730 00:42:57,080 --> 00:42:59,711 Na verdade... É a única maneira de conseguir. 731 00:43:14,471 --> 00:43:15,848 Tchau, amiguinho! 732 00:43:16,563 --> 00:43:17,780 Vá com Deus. 733 00:43:26,269 --> 00:43:34,301 Tradução e legendas por Matheus C. www.silenceandmotion.org