1 00:00:01,496 --> 00:00:03,007 Anteriormente em POPULAR 2 00:00:03,008 --> 00:00:04,008 O que foi? 3 00:00:04,009 --> 00:00:05,666 Saia do musical e jogue no jogo de estréia! 4 00:00:05,667 --> 00:00:07,478 O Treinador Peretti disse que se fizermos um bom jogo... 5 00:00:07,479 --> 00:00:08,606 Você é quem deveria estar no musical! 6 00:00:08,607 --> 00:00:10,108 Você é quem sabe atuar! 7 00:00:10,109 --> 00:00:12,365 Você teria alguém para culpar pelos seus problemas! 8 00:00:12,366 --> 00:00:14,622 Quando o problema, Sam, é você mesma! 9 00:00:14,623 --> 00:00:18,266 Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu namoro... 10 00:00:18,267 --> 00:00:20,476 Talvez você tenha tempo de ir na terapia. 11 00:00:20,477 --> 00:00:21,477 Você está precisando. 12 00:00:24,450 --> 00:00:28,091 Há um alerta de ventos fortes em todas as áreas do estado... 13 00:00:28,092 --> 00:00:32,568 A instabilidade do tempo são acompanhadas de um sentimento geral de caos, 14 00:00:32,569 --> 00:00:35,918 confusão, e surgimento de dúvidas amorosas. 15 00:00:35,919 --> 00:00:38,891 Àqueles que resolverem enfrentar os ventos aconselha-se 16 00:00:38,926 --> 00:00:41,065 a se proteger, usando casacos ou capas de chuva. 17 00:00:42,286 --> 00:00:45,905 MUSICAL DO OUTONO Compre já seus ingressos! 18 00:00:46,878 --> 00:00:47,601 QUARTA-FEIRA 19 00:00:47,602 --> 00:00:49,421 Esse é sua primeira vez como diretora de um musical, Sra. Ross? 20 00:00:49,422 --> 00:00:52,691 E se sim, como você planeja investir nele com sua visão? 21 00:00:53,703 --> 00:00:56,099 Eu não tenho uma visão, eu tenho uma hipoteca! 22 00:00:57,425 --> 00:01:00,542 Então você está dizendo que aceitou esse trabalho 23 00:01:00,543 --> 00:01:01,543 apenas pela grana? 24 00:01:02,394 --> 00:01:06,148 Olha, eu sei o que você vai fazer com minhas palavras. 25 00:01:07,446 --> 00:01:08,775 Eu nunca pedi para o Sr. Vincent... 26 00:01:08,776 --> 00:01:11,103 Sam, eu gosto de você. Você é determinada! 27 00:01:11,104 --> 00:01:13,124 Mas eu também gosto do meu plano dentário. 28 00:01:13,125 --> 00:01:15,241 Você distorce as minhas palavras, eu perco meu trabalho... 29 00:01:15,242 --> 00:01:20,242 E depois vou ter que fazer meu tratamento de canal com uma broca enferrujada! 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,059 - Ok. - Gina, o Josh Ford já chegou? 31 00:01:24,602 --> 00:01:25,408 Eu estou aqui! 32 00:01:25,409 --> 00:01:27,907 Você está atrasado. Prioridades, Sr. Ford. 33 00:01:27,908 --> 00:01:28,908 Foi mal. 34 00:01:28,909 --> 00:01:31,505 Gina, cadê minha atriz? 35 00:01:33,360 --> 00:01:34,711 Frustrante... 36 00:01:36,672 --> 00:01:38,312 Eu preciso de outra pessoa no palco. 37 00:01:38,313 --> 00:01:40,735 Eu só vim aqui fazer a reportagem... 38 00:01:40,736 --> 00:01:44,160 A Fátima Bernardes não chegou no topo porque tinha medo 39 00:01:44,161 --> 00:01:46,360 de sentar no colo do William Bonner. Vai logo, rápido! 40 00:01:50,647 --> 00:01:51,657 Obrigada. 41 00:01:53,806 --> 00:01:55,945 Sente-se no galho da árvore, Sr. Ford! 42 00:01:56,577 --> 00:01:57,489 Qual galho? 43 00:01:57,490 --> 00:02:01,063 O da sua imaginação! Use a cadeira! 44 00:02:01,064 --> 00:02:02,430 E qual é o papel dela? 45 00:02:02,431 --> 00:02:06,252 Sua filha, que você ama e adora e que está sentada no seu colo. 46 00:02:06,253 --> 00:02:09,210 - Colo? - Eu preciso me preparar para a aula! 47 00:02:09,211 --> 00:02:12,009 Eu também. Então não vamos perder mais tempo... 48 00:02:12,503 --> 00:02:15,163 Gina! Eu quero um pôr-do-sol! 49 00:02:21,961 --> 00:02:23,072 O que você está fazendo aqui? 50 00:02:23,073 --> 00:02:24,872 Estou fazendo uma pesquisa para uma reportagem. 51 00:02:24,873 --> 00:02:27,988 Ótimo! Vai fazer com que cortem o orçamento do musical também? 52 00:02:27,989 --> 00:02:29,873 Você tem alguma pergunta, Sr. Ford? 53 00:02:31,129 --> 00:02:31,842 Tenho! 54 00:02:32,722 --> 00:02:35,720 Estava me perguntando o que é isso que está na música: "entusiasmo"? 55 00:02:35,721 --> 00:02:39,360 Significa que alguém precisa estar batendo palmas no final além do seus pais. 56 00:02:39,361 --> 00:02:41,249 Certo. Sem problemas. 57 00:02:43,100 --> 00:02:43,887 E... 58 00:02:45,910 --> 00:02:47,281 Dites-moi... 59 00:02:57,382 --> 00:02:59,210 Pode voltar e ir sentando no galho! 60 00:02:59,211 --> 00:03:01,154 Não, eu não posso! 61 00:03:02,324 --> 00:03:03,419 Tenho que ir, desculpa! 62 00:03:12,407 --> 00:03:16,505 POPULAR Season 01 Episode 04 63 00:03:16,506 --> 00:03:19,132 "WINDSTRUCK" (Rajada de vento) 64 00:03:19,797 --> 00:03:21,832 Pense quantas vezes for necessário 65 00:03:21,833 --> 00:03:24,329 O que dura mais nessa vida? 66 00:03:24,330 --> 00:03:27,958 O caráter ou coxas musculosas? 67 00:03:29,091 --> 00:03:33,573 No final você acredita que a beleza está em o que você vê? 68 00:03:33,574 --> 00:03:35,510 Porque se você acredita, querido... 69 00:03:35,511 --> 00:03:37,365 Você foi enganado! 70 00:03:37,366 --> 00:03:43,672 Eu e você, nós odiamos supermodelos 71 00:03:48,319 --> 00:03:53,078 É que eu estou cansada de ser comparada. 72 00:04:05,554 --> 00:04:06,174 O quê?! 73 00:04:06,175 --> 00:04:07,670 Quando isso aconteceu? 74 00:04:07,671 --> 00:04:09,182 Há, tipo, dois minutos atrás! 75 00:04:09,183 --> 00:04:12,124 Você tem certeza que não era as chaves dele, ou o celular... 76 00:04:12,125 --> 00:04:13,836 Ou um "zíper" bem grande? 77 00:04:13,837 --> 00:04:16,720 Carmen, eu estava no colo dele! Começou a crescer! 78 00:04:16,721 --> 00:04:19,366 Uau! Então você acha que o Josh tá afim de você? 79 00:04:19,367 --> 00:04:21,934 Você tá doida? Não, não, não... 80 00:04:21,935 --> 00:04:24,875 Só estou dizendo! Se você está procurando um jeito de arrasar a Brooke... 81 00:04:24,876 --> 00:04:26,181 Essa é a melhor chance. 82 00:04:26,182 --> 00:04:28,192 Carmem, isso foi um total acidente! 83 00:04:28,193 --> 00:04:31,265 Mesmo que foi um acidente, acho que você deve ficar quieta por enquanto... 84 00:04:31,266 --> 00:04:33,774 Por que a Brooke e cia estão pirando por causa do editorial 85 00:04:33,775 --> 00:04:35,625 e se ela ouvir algo a respeito disso, ela vai... 86 00:04:35,626 --> 00:04:37,631 Ela não vai ficar sabendo de nada! 87 00:04:37,632 --> 00:04:39,536 Por que eu diria algo? 88 00:04:39,537 --> 00:04:40,537 Pois é! 89 00:04:40,538 --> 00:04:41,538 - Certo? - Certo. 90 00:04:43,197 --> 00:04:46,661 Nic, já se passaram 46 horas e o Josh ainda não falou comigo. 91 00:04:46,662 --> 00:04:48,672 Ele acha que eu sou uma bruxa com o coração gelado! 92 00:04:48,673 --> 00:04:51,120 Faz favor! Seu coração é do tamanho de um elefante. 93 00:04:51,121 --> 00:04:53,165 Embora você poderia parar de "controlar o clima". 94 00:04:53,734 --> 00:04:54,486 O que você quer dizer? 95 00:04:55,667 --> 00:04:58,866 Olha, fofa, antes de começar a criar teias de aranha na perseguida... 96 00:04:58,867 --> 00:05:01,289 De vez em quando é bom apimentar um pouco o clima. 97 00:05:01,290 --> 00:05:04,024 Eu sou apimentada! Não sou? 98 00:05:04,590 --> 00:05:05,623 Claro que é! 99 00:05:05,624 --> 00:05:07,794 Mas se você quer que seu "mel" receba uma "ferroada" dele... 100 00:05:07,795 --> 00:05:09,488 Você talvez queira se livrar de algumas coisas. 101 00:05:09,736 --> 00:05:10,861 Como o seu sutiã. 102 00:05:16,087 --> 00:05:17,512 Uau! Você e o Josh... 103 00:05:17,513 --> 00:05:21,188 Isso é tão legal de acontecer! Pelo menos eu acho. 104 00:05:21,189 --> 00:05:24,376 Não, você não acha! Ele é um esteróide ambulante! 105 00:05:24,377 --> 00:05:26,786 Eu não tocaria nele nem com um esfregão de banheiro! 106 00:05:26,787 --> 00:05:29,347 E além do mais, o Josh Ford nunca gostaria... 107 00:05:30,479 --> 00:05:32,281 Carm, promete que não vai falar nada! 108 00:05:35,232 --> 00:05:37,222 Brookie, se você precisa que eu carregue seu sutiã na minha bolsa 109 00:05:37,223 --> 00:05:38,223 não tem problema! 110 00:05:42,010 --> 00:05:42,954 O que vocês estão olhando? 111 00:05:44,633 --> 00:05:46,268 - Vamos, Carm. - "Rápido, Carm!" 112 00:05:46,269 --> 00:05:49,631 A "dedo-duro" precisa fazer você experimentar a última dieta... 113 00:05:49,632 --> 00:05:51,799 Quem você vai destruir essa semana, dedo-duro? 114 00:05:51,800 --> 00:05:54,252 Talvez você deveria tentar ir atrás da moça da cantina que tem herpes... 115 00:05:54,253 --> 00:05:56,204 Porque você não conseguiu acabar com as cheerleaders! 116 00:05:56,205 --> 00:05:59,925 A "Fundação Mary Cherry" já se pronunciou para manter as Glamazons 117 00:05:59,926 --> 00:06:02,749 da maneira com que estamos acostumadas! Obrigadinha! 118 00:06:02,750 --> 00:06:05,161 Ok, o que você acha? 119 00:06:05,162 --> 00:06:06,616 Alguma melhora? 120 00:06:07,707 --> 00:06:10,642 Você está um milagre curvilíneo! 121 00:06:11,340 --> 00:06:13,068 Ok, você tá pronta para arrasar. 122 00:06:14,978 --> 00:06:18,432 O quê? Você quer dar sua opinião ou vai publicar ela no jornal? 123 00:06:18,433 --> 00:06:20,848 Como se ela soubesse como virar a cabeça de um homem! 124 00:06:23,741 --> 00:06:24,379 Vamos. 125 00:06:28,649 --> 00:06:29,650 Não, não está aqui. 126 00:06:29,651 --> 00:06:31,539 Esquece. Eu vou usar isso então. 127 00:06:31,540 --> 00:06:33,312 Por que o fetiche repentino por toucas? 128 00:06:33,313 --> 00:06:35,833 - Vítima de um mau corte de cabelo. - Sério? Posso ver? 129 00:06:35,834 --> 00:06:37,364 Claro! Ano que vem. 130 00:06:38,131 --> 00:06:39,773 - Isso é um uniforme? - Não. 131 00:06:39,774 --> 00:06:41,724 - E uma touca de cabelo?! - Me devolve. 132 00:06:41,725 --> 00:06:43,456 Harrison, me devolve! 133 00:06:43,457 --> 00:06:45,146 Desde quando você trabalha no Mr. Clucks? 134 00:06:45,147 --> 00:06:47,916 Pára com isso. É apenas temporário. 135 00:06:47,917 --> 00:06:50,978 Eles são os únicos contratando. E minha mãe tá me enchendo, ok? 136 00:06:50,979 --> 00:06:52,809 E vai ser uma boa terapia. 137 00:06:52,810 --> 00:06:55,346 Você tem criticado a indústria de alimentos faz tempo... 138 00:06:55,347 --> 00:06:56,347 Tá, e aí? 139 00:06:56,348 --> 00:06:59,910 Você trabalhar num restaurante de galinha frita não é hipocrisia? 140 00:06:59,911 --> 00:07:03,415 Não. Não se eu estiver infiltrada oferecendo outros tipos de prato. 141 00:07:04,620 --> 00:07:07,852 - A Norma Ray começou varrendo o chão! - Claro... 142 00:07:10,172 --> 00:07:12,053 Nossa, isso é assustador! 143 00:07:12,054 --> 00:07:13,715 - Não está tão ruim. - Harrison! 144 00:07:14,558 --> 00:07:15,935 Gostei do corte de cabelo. 145 00:07:19,113 --> 00:07:20,497 Me dá a touca. Já! 146 00:07:26,303 --> 00:07:27,967 Olha, sobre o que aconteceu no ensaio da peça... 147 00:07:27,968 --> 00:07:29,310 Eu não sei do que você está falando. 148 00:07:30,058 --> 00:07:32,591 É, mas eu acho que deveria ser o nosso segredo, ok? 149 00:07:32,592 --> 00:07:34,827 - Só entre a gente. - Tá bom. 150 00:07:35,876 --> 00:07:37,000 Você não contou pra ninguém, contou? 151 00:07:37,001 --> 00:07:38,001 Não! Não. 152 00:07:39,954 --> 00:07:40,537 Valeu. 153 00:07:43,986 --> 00:07:46,402 Vocês lerão a respeito desse termo freqüentemente. 154 00:07:46,984 --> 00:07:49,660 A Mitologia Grega é cheia de personagens que... 155 00:07:51,685 --> 00:07:54,501 Fizeram o erro de irritar os deuses. 156 00:07:55,844 --> 00:08:00,050 Quando um mortal ousa enfrentar a hierarquia estabelecida 157 00:08:00,051 --> 00:08:03,983 ele ou ela sofrem por causa de seus "hubris". 158 00:08:05,426 --> 00:08:09,270 Quem pode me dar um exemplo de um personagem castigado pelo excesso de orgulho? 159 00:08:09,985 --> 00:08:11,032 Srta. Ferrara? 160 00:08:11,033 --> 00:08:12,829 Sim? O quê? 161 00:08:14,369 --> 00:08:15,397 Qual era mesmo a pergunta? 162 00:08:15,398 --> 00:08:18,639 Srta. Julian, você pode ajudar a Srta. Ferrara? 163 00:08:19,737 --> 00:08:21,248 Só com um creme anti-celulite. 164 00:08:22,254 --> 00:08:24,582 Estou brincando, Carm. Você sabe que eu te adoro. 165 00:08:24,583 --> 00:08:27,459 Vamos deixar as reconciliações para depois, tá bom? 166 00:08:27,460 --> 00:08:28,460 Alguém mais? 167 00:08:28,461 --> 00:08:30,442 E quanto ao Ícaro? 168 00:08:31,307 --> 00:08:32,420 O que tem ele? 169 00:08:32,421 --> 00:08:34,529 Ele tinha um monte desse "hibrus" (excesso de orgulho). 170 00:08:34,530 --> 00:08:37,186 O papai dele avisou para ele não voar perto do Sol 171 00:08:37,187 --> 00:08:39,544 porque era um território reservado aos deuses, mas... 172 00:08:39,545 --> 00:08:43,855 Ele não deu ouvidos ao papai e acabou virando churrasquinho. 173 00:08:43,856 --> 00:08:48,028 Bem, na verdade, suas asas derreteram e ele caiu no mar, mas... 174 00:08:48,029 --> 00:08:51,161 Obrigada, Mary Chery por essa... distorção da história. 175 00:08:51,622 --> 00:08:53,064 Algum outro exemplo? 176 00:08:54,067 --> 00:08:57,378 Em muitas de suas fábulas, os gregos nos contam que a arrogância 177 00:08:57,379 --> 00:08:59,083 é uma qualidade perigosa. 178 00:08:59,084 --> 00:09:02,438 Não importa quanto poder algum mortal conseguir... 179 00:09:02,439 --> 00:09:08,942 Ele ou ela no final vão ser depostos por algo maior e muito mais poderoso. 180 00:09:08,943 --> 00:09:13,333 Em outras palavras, você ousa enfrentar os deuses? 181 00:09:13,991 --> 00:09:16,320 Você será destruída. 182 00:09:33,144 --> 00:09:34,621 Qu'est-ce que vous l'essai? 183 00:09:34,755 --> 00:09:36,843 Qu'est-ce que vous l'essai? 184 00:09:36,844 --> 00:09:39,596 Essa é a língua do romance! 185 00:09:39,597 --> 00:09:40,597 Não matem ela! 186 00:09:41,997 --> 00:09:46,490 Qu'est-ce que vous l'essai? 187 00:09:46,491 --> 00:09:47,946 Tre bien. Tre bien. 188 00:09:47,947 --> 00:09:51,137 Agora virem para a pessoa à esquerda e pratiquem a conversação. 189 00:10:00,948 --> 00:10:02,298 Estranho, ein? Duas vezes no mesmo dia. 190 00:10:05,691 --> 00:10:07,709 Olá, Pierre. Como vai você? 191 00:10:09,834 --> 00:10:12,176 Oh Marie! Que boa surpresa! 192 00:10:13,362 --> 00:10:17,394 Me mostre essa foto, por favor. Onde é esse lugar? 193 00:10:20,270 --> 00:10:21,011 Essa 194 00:10:21,012 --> 00:10:22,012 Essa é 195 00:10:22,013 --> 00:10:23,870 Essa é a nossa casa 196 00:10:23,871 --> 00:10:25,895 Essa é a nossa casa na Nova Inglaterra. 197 00:10:29,618 --> 00:10:32,744 Olha só. Algumas vezes não consigo controlar minhas necessidades. 198 00:10:33,348 --> 00:10:35,230 Você se arrepende de ter acontecido? 199 00:10:35,231 --> 00:10:36,231 Bem capaz. 200 00:10:36,232 --> 00:10:40,958 É melhor que você saiba agora. 201 00:10:40,959 --> 00:10:42,734 Saiba o quê? 202 00:10:43,372 --> 00:10:43,992 Dã. 203 00:10:56,378 --> 00:10:58,455 Dancem, dancem! 204 00:10:59,056 --> 00:11:00,437 Vocês estão apaixonados! 205 00:11:43,888 --> 00:11:46,103 Nos seus sonhos, maldita! 206 00:11:53,895 --> 00:11:55,494 - Alô? - O que você pensa que está fazendo? 207 00:11:55,495 --> 00:11:57,711 - Por quê você não está lavando os peitos? - O quê? 208 00:11:57,712 --> 00:12:00,736 - Eu quero aqueles peitos limpinhos! - É o Josh? 209 00:12:01,546 --> 00:12:04,354 Você não deveria estar no balcão dos biscoitos? 210 00:12:04,868 --> 00:12:06,101 Estou no meu intervalo! 211 00:12:06,102 --> 00:12:08,425 Seu intervalo acabou há 11 segundos. 212 00:12:08,426 --> 00:12:11,965 Ou você perdeu a parte do treinamento a respeito dos intervalos? 213 00:12:11,966 --> 00:12:15,566 Eu já contei os biscoitos... Eles estão todos lá, ok? 214 00:12:15,567 --> 00:12:18,737 Bem, alguém deixou os biscoitos perto do forno. 215 00:12:18,738 --> 00:12:19,907 Foi você? 216 00:12:21,267 --> 00:12:23,476 Eu não lembro. Faz diferença? 217 00:12:23,477 --> 00:12:25,967 Faz se você quiser manter seus biscoitos macios e fresquinhos. 218 00:12:26,681 --> 00:12:29,043 Macio e fresquinho é como são as coisas do Mr. Cluck's. 219 00:12:33,026 --> 00:12:35,728 Escuta, Lily, eu PROMETI que não ia falar nada... 220 00:12:35,729 --> 00:12:39,569 E você tem que PROMETER, PROMETER, PROMETER que isso não vai se espalhar. 221 00:12:40,587 --> 00:12:44,106 A Sra. Ross fez a Sam sentar no colo do Josh Ford durante o ensaio essa manhã 222 00:12:44,107 --> 00:12:46,953 E o Josh armou a barraca! 223 00:12:46,954 --> 00:12:48,943 No começo eu pensei que a Sam estava exagerando... 224 00:12:48,944 --> 00:12:53,018 Mas aí vi o Josh olhando ela na aula, e não era um olhar de maldade! 225 00:12:53,019 --> 00:12:54,019 Era mais como um... 226 00:12:54,020 --> 00:12:56,852 "Ei, você é a primeira pessoa, além da Cameron Diaz, 227 00:12:56,853 --> 00:12:58,808 que fez isso comigo antes das 9 da manhã!" 228 00:12:58,809 --> 00:13:00,457 E quanto mais eu penso... 229 00:13:00,458 --> 00:13:02,584 Mais eu torço para a Sam e o Josh ficarem! 230 00:13:02,585 --> 00:13:06,767 Apenas para abalar as coisas e, tipo, acabar com essa guerra ridícula. 231 00:13:13,644 --> 00:13:14,644 Oh, não! 232 00:13:19,975 --> 00:13:21,436 ENVIADO PARA TODA LISTA 233 00:13:26,862 --> 00:13:28,080 QUINTA-FEIRA 234 00:13:28,081 --> 00:13:29,635 Óbvio que ele gosta de tipos diferentes! 235 00:13:29,636 --> 00:13:32,009 Mas a Sam McPherson não está nem no mapa! 236 00:13:32,756 --> 00:13:34,399 Ops, tenho que desligar. Te encontro nas escadas. 237 00:13:35,450 --> 00:13:39,885 Como você está, Brookie? Eu sinto muito. 238 00:13:43,979 --> 00:13:47,024 Olha, mesmo que todo mundo saiba ninguém nunca vai acreditar! 239 00:13:47,900 --> 00:13:49,465 Você quer que eu te consiga algo? 240 00:13:49,466 --> 00:13:52,693 Xanax, Valium... Prozac? 241 00:13:52,694 --> 00:13:54,787 Bem, Prozac você vai ter que tomar por uma semana. 242 00:13:54,788 --> 00:13:58,527 Não, não, eu não preciso de Prozac, Nic. 243 00:13:58,528 --> 00:14:00,088 Eu estou bem. 244 00:14:02,434 --> 00:14:04,832 Sabe? Eu só preciso ficar sozinha agora, ok? 245 00:14:06,868 --> 00:14:09,302 - Tem certeza? - Sim, tenho. 246 00:14:09,956 --> 00:14:12,439 E então ele virou pra mim e me disse: 247 00:14:12,440 --> 00:14:16,033 "Nós lidamos com as partes da galinha com amor e respeito!" 248 00:14:16,906 --> 00:14:17,937 - Que maluco! - Total! 249 00:14:17,938 --> 00:14:20,532 Eu fiquei farta no momento que eu entrei pela porta! 250 00:14:20,948 --> 00:14:22,697 - Por quê? - Arrasa, garota! 251 00:14:22,698 --> 00:14:27,351 Eu não sei, talvez porque eu não preciso das regras do Mr.Clucks pra viver. 252 00:14:27,352 --> 00:14:31,464 Eu juro, Sam, as galinhas que eles servem são mais espertas que os funcionários! 253 00:14:31,465 --> 00:14:33,836 Ok, uma pergunta: tem algo no meu nariz? 254 00:14:34,429 --> 00:14:35,768 Não. Por quê? 255 00:14:37,658 --> 00:14:38,422 Ai, meu Deus! 256 00:14:38,423 --> 00:14:39,423 SENTA NO MEU COLO 257 00:14:39,424 --> 00:14:40,424 O que isso significa? 258 00:14:41,273 --> 00:14:44,031 Ei, Sam. Quer saber como é o meu colo? 259 00:14:46,877 --> 00:14:47,942 Eu perdi algo? 260 00:14:48,996 --> 00:14:50,622 - Oi... - Você viu a Carmen? 261 00:14:50,623 --> 00:14:52,172 Eu acho que ela está procurando por você. 262 00:14:52,173 --> 00:14:53,563 É, aposto que ela está. 263 00:14:56,741 --> 00:14:58,210 Você leu o e-mail? 264 00:14:58,211 --> 00:15:01,452 Não, eu estava ocupada recontando um prato de biscoitos. 265 00:15:01,453 --> 00:15:02,654 Que diabos está acontecendo? 266 00:15:10,685 --> 00:15:11,768 Carmen? 267 00:15:15,437 --> 00:15:16,207 Espera! 268 00:15:18,999 --> 00:15:20,568 Você tem algo a me dizer? 269 00:15:21,278 --> 00:15:24,251 Porque você pode ficar me evitando, mas nós iremos ter essa conversa. 270 00:15:25,726 --> 00:15:27,253 O que você quer que eu diga, Brooke? 271 00:15:28,957 --> 00:15:29,765 Sabe... 272 00:15:29,766 --> 00:15:32,582 Josh e eu estamos juntos há muito tempo... 273 00:15:32,583 --> 00:15:34,485 E nós brigamos de vez em quando... 274 00:15:34,486 --> 00:15:36,586 Mas nós temos um entendimento. 275 00:15:36,587 --> 00:15:40,271 Não importa a sede que ficamos, nós não bebemos água do vaso sanitário. 276 00:15:41,387 --> 00:15:45,031 Talvez você deveria perguntar ao seu amigo Josh por que ele está tão sedento. 277 00:15:52,305 --> 00:15:53,183 Será que ele sabe? 278 00:15:54,440 --> 00:15:56,375 Será que ele sabe que eu sou uma fofoqueira? 279 00:16:08,261 --> 00:16:09,659 - Sam... - Vire para a frente, Ferrara. 280 00:16:12,696 --> 00:16:14,744 Sam, foi um total acidente! 281 00:16:14,745 --> 00:16:18,803 Eu nunca ia mandar, eu escrevi o e-mail para mim mesma e, talvez para a Lily... 282 00:16:18,804 --> 00:16:21,290 Vire para a frente, Ferrara! 283 00:16:23,075 --> 00:16:26,863 O organismo que estudamos semana passada é menos evoluído que o protozoário. 284 00:16:26,864 --> 00:16:33,502 Se vocês tivessem lido o capítulo, vocês saberiam a cadeia alimentar do protozoário. 285 00:16:34,493 --> 00:16:35,496 Vocês também saberiam... 286 00:16:35,497 --> 00:16:36,497 Troca de lugar comigo? 287 00:16:37,267 --> 00:16:37,953 Obrigada. 288 00:16:44,315 --> 00:16:45,713 E aí, como você está? 289 00:16:46,444 --> 00:16:47,114 Oi... 290 00:16:59,041 --> 00:16:59,860 Não esconda o corte. 291 00:16:59,861 --> 00:17:01,798 Fica bom na gente. 292 00:17:02,523 --> 00:17:07,065 Ao esquentar a solução, nós iremos estudar os efeitos termodinâmicos do organismo. 293 00:17:07,066 --> 00:17:08,775 Srta. Glass! Senhor. 294 00:17:08,776 --> 00:17:12,337 Antes de estudarmos a vida fascinante dos protozoários... 295 00:17:12,338 --> 00:17:15,282 Posso perguntar uma pergunta relacionada à biologia? 296 00:17:15,283 --> 00:17:16,283 Manda. 297 00:17:16,284 --> 00:17:21,479 É possível para um macho da espécie controlar uma ereção? 298 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Ou isso é involuntário? 299 00:17:24,001 --> 00:17:27,112 Qual espécie você está perguntando a respeito? 300 00:17:27,113 --> 00:17:31,027 Bem, meninos. Meninos na adolescência. 301 00:17:31,028 --> 00:17:36,423 O macho humano pode sofrer uma ereção de "reflexo" ou "espontânea". 302 00:17:36,424 --> 00:17:40,747 A de reflexo é resultado da estimulação direta da genitália... 303 00:17:40,748 --> 00:17:45,595 A ereção espontânea pode acontecer por causa de fantasias psicológicas... 304 00:17:45,596 --> 00:17:48,602 E outros fatores, aparentemente, fisiológicos. 305 00:17:48,603 --> 00:17:54,616 Há vários motivos para que seja difícil manter o "pinto na gaiola". 306 00:17:55,630 --> 00:17:58,067 Agora, podemos voltar para os protozoários? 307 00:17:58,068 --> 00:18:02,574 Ei Brooke, a prof. esqueceu do fator "eu não posso controlar que sou uma puta". 308 00:18:10,635 --> 00:18:12,292 O que está acontecendo aí atrás? 309 00:18:12,293 --> 00:18:14,266 O maçarico da Mary Cherry acendeu sozinho! 310 00:18:14,267 --> 00:18:17,142 As sobrancelhas dela já eram! Legal! 311 00:18:20,740 --> 00:18:23,222 Ai meu Deus! Eu estou cega? 312 00:18:23,850 --> 00:18:25,562 Por que tudo está tão branco? 313 00:18:25,563 --> 00:18:27,399 Porque você está olhando o meu jaleco. 314 00:18:28,025 --> 00:18:30,160 Você está bem Cherry. Só um pouco chamuscada. 315 00:18:30,890 --> 00:18:33,028 Tá bom, galera, de volta ao trabalho! O show acabou! 316 00:18:33,764 --> 00:18:35,521 - Legal! - Pára com isso. 317 00:18:38,520 --> 00:18:40,844 Eu não acredito em você. Por que ela mentiria? 318 00:18:40,845 --> 00:18:44,420 Eu não sei! Por que talvez seja o mais perto que ela vai chegar da coisa! 319 00:18:44,421 --> 00:18:46,176 Ah.. tá bom. 320 00:18:48,180 --> 00:18:51,136 Olha, talvez isso tudo tenha acontecido porque... 321 00:18:52,379 --> 00:18:53,969 Meus hormônios estão pegando fogo, ok? 322 00:18:54,604 --> 00:18:58,354 Talvez seus hormônios estão pegando fogo porque alguém quis ficar sozinho por um tempo. 323 00:18:58,355 --> 00:18:59,668 Não quero mais! 324 00:18:59,669 --> 00:19:01,009 Brooke, olhe para mim. 325 00:19:02,678 --> 00:19:03,345 O quê? 326 00:19:04,372 --> 00:19:08,274 Eu quero ficar com você. Eu sempre quis ficar com você. 327 00:19:08,660 --> 00:19:09,886 É por isso que eu esperei. 328 00:19:12,356 --> 00:19:13,363 E o que nós fazemos agora? 329 00:19:13,364 --> 00:19:14,638 Eu digo para a gente fazer hoje mesmo! 330 00:19:14,639 --> 00:19:17,469 Eu vou na sua casa depois do treino. Nós faremos tudo dessa vez. 331 00:19:18,679 --> 00:19:19,717 Eu senti sua falta, Brooke. 332 00:19:28,957 --> 00:19:30,357 Se você tiver um acesso consumista... 333 00:19:30,358 --> 00:19:33,396 Deixa eu te apresentar minha nova linha de acessórios fashion. 334 00:19:33,397 --> 00:19:34,707 Bottoms de bundas. 335 00:19:34,708 --> 00:19:37,288 Tire isso da minha cara antes que eu faça você engoli-los! 336 00:19:42,848 --> 00:19:43,485 Desculpa... 337 00:19:44,178 --> 00:19:48,913 Pedir desculpas não vai juntar essa cabeça com aquele abdome! Idiota! 338 00:20:02,024 --> 00:20:04,387 Começe a falar ou você vai sentir o gosto da privada! 339 00:20:05,424 --> 00:20:08,455 Mas eu só perguntei aquilo para proteger a Brooke! 340 00:20:08,456 --> 00:20:12,308 Eu quis mostrar a todos que a situação do Josh não tem nada a ver 341 00:20:12,309 --> 00:20:13,842 com quem senta no colo dele! 342 00:20:13,843 --> 00:20:18,259 Minha vó falou que muitos homens tem a mesma reação até com um ramo de cinamomo! 343 00:20:18,260 --> 00:20:20,906 Além do mais, por que o Josh iria querer uma virgem frígida 344 00:20:20,907 --> 00:20:22,711 quando ele tem a Brooke? 345 00:20:26,952 --> 00:20:27,830 Ei, Brookie? 346 00:20:29,898 --> 00:20:32,063 Olha o que você fez, sua sem-noção! 347 00:20:38,619 --> 00:20:41,439 Ei, Brookie, você não pode deixar que isso te abale. 348 00:20:41,440 --> 00:20:44,674 Eu levo tudo o que aquela piranha fala na brincadeira. 349 00:20:44,675 --> 00:20:46,092 Não é por isso que eu estou triste. 350 00:20:46,690 --> 00:20:47,635 Então qual é o problema? 351 00:20:50,146 --> 00:20:51,481 Você e o Josh realmente acabaram? 352 00:20:52,505 --> 00:20:54,513 Me pergunte de novo daqui 2 horas e 7 minutos. 353 00:20:55,160 --> 00:20:56,852 - O que vai acontecer? - Nós vamos transar. 354 00:20:57,925 --> 00:20:58,572 Legal. 355 00:21:01,684 --> 00:21:02,859 Pela primeira vez... 356 00:21:04,235 --> 00:21:04,818 Peraí. 357 00:21:04,819 --> 00:21:06,304 O que você quer dizer? 358 00:21:07,444 --> 00:21:08,853 Quer dizer que você e o Josh nunca... 359 00:21:08,854 --> 00:21:11,811 Eu preciso ficar atualizada dos fatos. 360 00:21:11,812 --> 00:21:14,264 Eu menti. Me desculpa... 361 00:21:16,159 --> 00:21:17,083 Não tem problema. 362 00:21:18,516 --> 00:21:20,180 - Sério? - Sim. 363 00:21:21,855 --> 00:21:24,667 Olha só, se você precisa de alguma dica... 364 00:21:24,668 --> 00:21:26,498 Eu posso perguntar pra Sam McPherson! 365 00:21:26,499 --> 00:21:31,560 Eu ia sugerir euzinha, mas se você quer falar com aquela puta, está bem também. 366 00:21:34,545 --> 00:21:37,296 Seria patético dizer que eu estou com um pouco de medo agora? 367 00:21:38,891 --> 00:21:40,221 Isso não é patético. 368 00:22:01,126 --> 00:22:08,253 Ok, S.D. Você não merece essa fofoca, mas eu não consigo manter isso em segredo. 369 00:22:09,068 --> 00:22:11,666 O Josh e a Brooke são virgens! 370 00:22:12,136 --> 00:22:13,933 É verdade, eu acabei de escutar! 371 00:22:23,190 --> 00:22:24,938 Eles são virgens! Espalhem para todo mundo! 372 00:22:30,355 --> 00:22:31,001 Oi... 373 00:22:32,118 --> 00:22:34,120 Não tem problema eu sentar com vocês? 374 00:22:34,853 --> 00:22:35,736 Eu estou indo lá pra fora. 375 00:22:35,737 --> 00:22:38,339 Ok, Sam. Esquece. Eu vou sentar aqui. 376 00:22:43,180 --> 00:22:46,004 Isso vai demorar pra passar, não vai? 377 00:22:49,114 --> 00:22:52,012 Eu estou começando a entender porque a escola só disponibiliza facas de plástico. 378 00:22:53,481 --> 00:22:54,683 Você não precisa me defender. 379 00:22:55,279 --> 00:22:57,419 Não, eles nem estavam falando de você! 380 00:22:58,025 --> 00:23:00,769 A Mary Cherry acabou de anunciar que o Rei e a Rainha do colégio... 381 00:23:00,770 --> 00:23:02,060 São virgens! 382 00:23:03,319 --> 00:23:04,706 Eu nem me surpreendo. 383 00:23:04,707 --> 00:23:07,484 Minha Barbie e meu Ken também não possuem aquelas partes importantes. 384 00:23:08,242 --> 00:23:09,216 Brooke e Josh?! 385 00:23:09,217 --> 00:23:10,547 Não dá pra acreditar! 386 00:23:16,910 --> 00:23:17,753 Dá uma olhada, Carm! 387 00:23:18,866 --> 00:23:21,199 Emory, isso é nojento, por favor vai embora! 388 00:23:21,361 --> 00:23:22,656 A Nicole não acha nojento. 389 00:23:22,657 --> 00:23:24,095 Ela comprou dois. 390 00:23:26,110 --> 00:23:27,115 Sério? 391 00:23:30,465 --> 00:23:34,228 Então, às 4 da tarde eu vou falar pro treinador que tenho ensaio. 392 00:23:34,229 --> 00:23:35,859 Você tem que me encobrir nisso, ok, Sugar? 393 00:23:35,860 --> 00:23:36,860 Tá bom. 394 00:23:36,861 --> 00:23:39,606 Ei, eu não estou mentindo, eu vou fazer uma coisa importante... 395 00:23:39,607 --> 00:23:41,357 So que é com a Brooke! 396 00:23:41,358 --> 00:23:43,411 Aquele assunto que todos gostamos! 397 00:23:49,925 --> 00:23:52,974 O quê? Vocês estão achando que eu tô afim da Sam McPherson? 398 00:23:52,975 --> 00:23:55,264 Eu não acredito nisso! Vocês estão atuando como... 399 00:23:55,265 --> 00:23:56,990 Cara, a única pessoa que tá atuando aqui é você! 400 00:23:57,679 --> 00:23:58,270 O quê? 401 00:23:59,040 --> 00:24:02,200 Se você quer que todo mundo ache que você é o cara, entre no MSN! 402 00:24:02,879 --> 00:24:05,330 E pare de ficar dando dicas de sexo quando você ainda nem fez! 403 00:24:06,966 --> 00:24:09,239 Eu tô sabendo de tudo que tá rolando entre você e a Brooke. 404 00:24:09,780 --> 00:24:13,008 Sabe, o que está rolando, o que NÃO está rolando... 405 00:24:15,337 --> 00:24:16,802 Eu já nem tenho mais respeito por você. 406 00:24:31,995 --> 00:24:33,941 Será que dá para conversarmos um pouco? 407 00:24:33,942 --> 00:24:37,140 Se nós começarmos a conversar, vamos voltar à escola na mesma situação! 408 00:24:37,141 --> 00:24:39,602 Eles fecham isso com SuperBonder ou o quê? 409 00:24:40,469 --> 00:24:41,472 Que situação? 410 00:24:44,573 --> 00:24:46,919 Você contou aos seus amigos que íamos fazer isso hoje? 411 00:24:46,920 --> 00:24:48,905 É, claro! Eu coloquei vários cartazes, Brooke: 412 00:24:48,906 --> 00:24:52,145 "Tudo o que vocês escutaram hoje é verdade! Brooke e Josh, os grandes virgens." 413 00:24:54,815 --> 00:24:55,843 Peraí, todo mundo sabe? 414 00:24:56,773 --> 00:24:58,122 Como? Quem contou pra eles? 415 00:24:58,123 --> 00:24:59,267 Eu que não foi! 416 00:24:59,268 --> 00:25:01,298 Ai Meu Deus! Ai Meu Deus! 417 00:25:01,299 --> 00:25:03,168 - O que você tá fazendo? - Estou ligando pra Nicole! 418 00:25:03,169 --> 00:25:05,054 Ligue pra ela mais tarde, Brooke! 419 00:25:05,817 --> 00:25:09,157 Você acha que eu posso fazer sexo quando eu tenho que controlar os danos? 420 00:25:09,158 --> 00:25:12,414 - Sei lá... - Pára! 421 00:25:12,415 --> 00:25:18,237 Isso não se trata de você ter que atravessar a linha agora! 422 00:25:18,238 --> 00:25:20,823 Apenas... Apenas vá embora. 423 00:25:20,824 --> 00:25:23,033 Vá. Vamos logo. Pra fora! 424 00:25:28,819 --> 00:25:31,903 Oi! Você tá procurando por alguém? 425 00:25:31,904 --> 00:25:33,927 Brooke e eu tivemos uma briga enorme, posso entrar? 426 00:25:36,230 --> 00:25:37,729 Sim! Sim... 427 00:25:53,795 --> 00:25:55,239 Você quer sentar? 428 00:25:55,240 --> 00:25:59,797 - Não, eu não vou ficar muito. - Ok. Então, como você está? 429 00:26:00,186 --> 00:26:01,098 Como eu estou? 430 00:26:01,099 --> 00:26:02,975 Você arruinou a minha vida! 431 00:26:04,903 --> 00:26:08,654 Essa história inteira começou porque você não conseguiu manter um segredo! 432 00:26:08,655 --> 00:26:10,878 Eu apenas contei pra uma pessoa! 433 00:26:10,879 --> 00:26:12,243 E como você sabia a respeito de mim e da Brooke? 434 00:26:12,244 --> 00:26:14,002 Ou isso foi só um palpite certeiro? 435 00:26:14,003 --> 00:26:16,284 Não fui eu quem começou isso, eu nem sabia! 436 00:26:16,285 --> 00:26:18,487 E agora você tem uma grande história para ser a capa do jornal! 437 00:26:18,488 --> 00:26:20,147 Não é um crime ser virgem! 438 00:26:20,148 --> 00:26:22,610 É. Não para você. As pessoas esperam isso de alguém como você. 439 00:26:25,829 --> 00:26:28,540 Eu não quis dizer isso... Não soou direito... 440 00:26:29,388 --> 00:26:30,335 Tá bem. 441 00:26:30,336 --> 00:26:31,906 Sabe de uma coisa? Não está bem! 442 00:26:36,257 --> 00:26:38,805 Minha vida está um desastre... 443 00:26:38,806 --> 00:26:42,676 Meus pais estão se matando, meus amigos acham que eu sou uma fraude.... 444 00:26:42,677 --> 00:26:45,152 Minha namorada acabou de me expulsar da casa dela! 445 00:26:45,153 --> 00:26:47,727 Olha... eu sinto muito. 446 00:26:49,464 --> 00:26:50,476 É... 447 00:26:53,335 --> 00:26:54,718 O que isso está fazendo aqui? 448 00:26:56,248 --> 00:26:57,381 Isso é meu! 449 00:26:59,090 --> 00:27:02,900 Eu trouxe para mostrar pro Sr. Grant umas referências de layout. 450 00:27:02,901 --> 00:27:04,807 Você estudou na Ocean Park Elementary? 451 00:27:06,010 --> 00:27:07,676 Nós estudávamos na mesma turma. 452 00:27:08,752 --> 00:27:09,580 Eu não lembro de você! 453 00:27:11,506 --> 00:27:14,285 Pois é, você andava com seus amigos e eu com os meus... 454 00:27:15,595 --> 00:27:17,959 Cara! Eu não olhava isso há dois anos! 455 00:27:17,960 --> 00:27:19,810 Você não se pergunta o que aconteceu com essas pessoas? 456 00:27:19,811 --> 00:27:21,647 Eu vejo a maioria delas todos os dias. 457 00:27:21,648 --> 00:27:22,648 Ah é. Certo. 458 00:27:22,649 --> 00:27:25,885 Mas eu digo daqueles que se mudaram, e os professores e tal... 459 00:27:29,935 --> 00:27:32,315 Bem-vindo ao Mr.Cluck's! Posso pegar o seu pedido? 460 00:27:32,316 --> 00:27:36,467 Eu quero um Combo de 3 pedaços e uma limonada extra-grande. 461 00:27:37,241 --> 00:27:38,924 Você quer frango no seu Combo? 462 00:27:40,071 --> 00:27:41,478 Não é disso que são feito os pedaços? 463 00:27:41,479 --> 00:27:43,796 Eu posso te oferecer mais acompanhamentos. 464 00:27:43,797 --> 00:27:45,527 Temos salada normal, salada apimentada, 465 00:27:45,528 --> 00:27:46,896 salada extra-apimentada... 466 00:27:46,897 --> 00:27:47,897 Eu quero o frango. 467 00:27:48,980 --> 00:27:50,548 Ok... Ótimo! 468 00:27:50,549 --> 00:27:55,843 Mas é bom você saber que os frangos são criados em gaiolas sujas e podres, 469 00:27:55,844 --> 00:27:58,696 onde são forçados a comer hormônios, e antibióticos e.... 470 00:27:58,697 --> 00:27:59,697 Desculpe, Senhor! 471 00:27:59,698 --> 00:28:03,944 Apila! Consiga para esse cavalheiro o Combo 3 e a limonada extra-grande. 472 00:28:03,945 --> 00:28:05,424 - Sim, Senhor! - Posso falar com você, por favor? 473 00:28:06,681 --> 00:28:07,579 O que você está fazendo?! 474 00:28:07,580 --> 00:28:08,677 Aceitando pedidos. 475 00:28:08,678 --> 00:28:11,189 Não! Obviamente essa é a única coisa que você não sabe fazer! 476 00:28:11,904 --> 00:28:13,101 Quem você pensa que é?! 477 00:28:13,102 --> 00:28:14,983 Uma pessoa humanitária! 478 00:28:14,984 --> 00:28:16,918 - Se você quer falar sobre os autores... - Não! Eu não quero! 479 00:28:16,919 --> 00:28:19,936 Você não foi contratada para dar aula, foi contratada para servir frango! 480 00:28:19,937 --> 00:28:21,997 Há outras opções no cardápio... 481 00:28:21,998 --> 00:28:23,773 Que são servidos com frango! 482 00:28:25,057 --> 00:28:27,297 Agora vá se desculpar com aquele senhor. 483 00:28:27,298 --> 00:28:32,760 Por quê? Por abrir os olhos dele sobre a cruel indústria de alimentos? 484 00:28:32,761 --> 00:28:35,002 Quer saber? Não apenas você vai se desculpar... 485 00:28:35,963 --> 00:28:38,029 Você vai comer ISSO enquanto se desculpa! 486 00:28:38,842 --> 00:28:40,083 Olhe! Tá tudo bem, sério! 487 00:28:40,084 --> 00:28:43,195 Eu posso comer uma saladinha de vez em quando, sabe... 488 00:28:48,626 --> 00:28:51,607 Eu peço desculpas, senhor. O frango daqui é... 489 00:28:55,394 --> 00:28:56,716 muito saboroso! 490 00:29:05,812 --> 00:29:06,727 "Hora da Notícia"! 491 00:29:07,432 --> 00:29:10,391 Essa margarita tem 20% de alcóol! 492 00:29:10,806 --> 00:29:13,218 Vamos pegar os problemas, mergulhá-los na tequila... 493 00:29:13,219 --> 00:29:14,936 e temperá-los com um salzinho! 494 00:29:17,022 --> 00:29:18,809 Ok, querida, você tem que se conformar. 495 00:29:19,620 --> 00:29:21,326 Se o Josh Ford foi idiota o suficiente para te trocar... 496 00:29:21,327 --> 00:29:22,841 Então deixe ele pra lá! 497 00:29:23,637 --> 00:29:26,383 Vamos brindar à você encontrando um veterano gostoso... 498 00:29:26,384 --> 00:29:27,384 com vários amigos! 499 00:29:32,089 --> 00:29:32,667 Saúde! 500 00:29:34,857 --> 00:29:36,542 Ok, vamos beber várias. 501 00:29:43,647 --> 00:29:46,056 Claudia Sells... uau! 502 00:29:46,881 --> 00:29:49,057 Ela não se mudou para o Michigan ou algo do tipo? 503 00:29:49,058 --> 00:29:50,631 É, para a minha sorte! 504 00:29:51,716 --> 00:29:53,601 Eu pensei que vocês dois estavam... 505 00:29:53,890 --> 00:29:55,219 Nós estávamos. 506 00:29:55,220 --> 00:29:58,448 Até a festa "7 Minutos Para o Paraíso" da Stacy, se lembra disso? 507 00:29:59,429 --> 00:30:00,737 Eu não fui convidada. 508 00:30:00,738 --> 00:30:03,322 Eu e ela íamos ficar pela primeira vez, sabe? 509 00:30:03,323 --> 00:30:07,849 Eu tava doidão e comecei... a aquecer, sabe? 510 00:30:07,884 --> 00:30:09,500 A praticar o beijo no travesseiro do Snoopy... 511 00:30:09,501 --> 00:30:13,692 Eu me virei muito rápido e a orelha do Snoopy ficou presa no meu aparelho! 512 00:30:13,693 --> 00:30:17,236 Eu estava pronto pra abandonar a escola na sexta série depois disso! 513 00:30:18,869 --> 00:30:20,926 E quanto à você? Essas coisas aconteceram contigo? 514 00:30:21,748 --> 00:30:23,446 - Sim, todo o tempo. - Ah é? 515 00:30:27,518 --> 00:30:32,773 Eu me lembro que uma vez eu escrevi um poema... 516 00:30:32,774 --> 00:30:34,894 para um garoto que eu gostava. 517 00:30:34,895 --> 00:30:42,471 Minha professora achou, me fez ler em voz alta, e depois prendeu no mural! 518 00:30:43,169 --> 00:30:44,063 Isso não é tão ruim... 519 00:30:44,064 --> 00:30:45,540 Foi horrível! 520 00:30:47,822 --> 00:30:49,488 Aquele poema era pessoal. 521 00:30:50,946 --> 00:30:53,275 Só tinha uma pessoa que eu gostaria de mostrar. 522 00:30:53,276 --> 00:30:54,861 Então mostre para ele agora! 523 00:30:55,863 --> 00:30:57,643 Não, eu acho que não... 524 00:30:57,644 --> 00:30:58,644 Bem, você devia. 525 00:30:59,440 --> 00:31:00,905 Eu aposto que ele iria amar. 526 00:31:00,906 --> 00:31:04,677 Ganhar um poema de alguém é tipo... profundo. 527 00:31:05,896 --> 00:31:09,084 De uma maneira estranha, a professora fez um gande favor pra você. 528 00:31:09,997 --> 00:31:10,659 Quero dizer... 529 00:31:11,571 --> 00:31:14,472 Você é uma ótima escritora, sabe? 530 00:31:14,473 --> 00:31:18,232 E se você tivesse escrito várias coisas sem que ninguém nunca tivesse lido? 531 00:31:20,796 --> 00:31:23,731 Eu não acredito que eu perdi os dois homens da minha vida 532 00:31:23,732 --> 00:31:25,202 para as McPhersons! 533 00:31:26,290 --> 00:31:28,613 Quem são elas afinal? 534 00:31:30,010 --> 00:31:32,444 Totais "BQCDs". 535 00:31:33,810 --> 00:31:36,514 "BQCDs"? O que é isso? 536 00:31:37,717 --> 00:31:39,705 "Barangas Que Comem Demais"! 537 00:31:41,011 --> 00:31:42,241 Olhe para cima! 538 00:31:42,242 --> 00:31:45,008 E não começe a chorar novamente porque eu não to cobrando nada por isso. 539 00:31:45,009 --> 00:31:47,072 - Já parei de chorar. - Ok. Olhe para lá. 540 00:31:49,707 --> 00:31:51,090 Por que ele está nos espiando? 541 00:31:51,806 --> 00:31:52,720 Quem? 542 00:31:53,642 --> 00:31:54,305 Ele. 543 00:31:57,343 --> 00:31:58,600 Sai daí, cabeça de nabo! 544 00:32:00,797 --> 00:32:01,640 Que coisa! 545 00:32:03,016 --> 00:32:04,504 Você é tão malvada! 546 00:32:05,572 --> 00:32:08,935 Ei, me empresta seu casaco de couro? Meus braços estão gordos. 547 00:32:08,936 --> 00:32:10,280 Sim, empresto sim. 548 00:32:10,281 --> 00:32:11,527 Valeu, B.! 549 00:32:13,071 --> 00:32:14,527 Você parece uma princesa! 550 00:32:15,206 --> 00:32:16,984 - Obrigada! - De nada! 551 00:32:16,985 --> 00:32:19,163 - Você também parece! - Obrigadinha! 552 00:32:22,552 --> 00:32:23,989 Você pode descer aqui, por favor? 553 00:32:24,959 --> 00:32:26,711 Eu sei que você pode me escutar! Apenas... 554 00:32:28,145 --> 00:32:31,635 Desce aqui! Eu quero te perguntar uma coisa. 555 00:32:32,482 --> 00:32:33,076 Por favor! 556 00:32:43,853 --> 00:32:45,255 Você não precisa enviar isso. 557 00:32:46,391 --> 00:32:48,291 Sam! Você me assustou! 558 00:32:48,292 --> 00:32:50,157 - Você se importa se eu apagar isso? - Não, não vai apagar! 559 00:32:50,158 --> 00:32:53,848 É uma retratação e eu estou mandando para todos que receberam o e-mail! 560 00:32:53,849 --> 00:32:55,867 Esquece isso, já passou. 561 00:32:56,945 --> 00:32:59,811 Eu passei a última hora na sala de edição com o Josh Ford. 562 00:33:00,916 --> 00:33:01,629 Ai meu Deus! 563 00:33:02,256 --> 00:33:03,552 Isso é tudo minha culpa! 564 00:33:04,340 --> 00:33:06,476 Você nunca vai me desculpar! 565 00:33:06,477 --> 00:33:08,348 O que eu posso fazer? Que tal uma bota nova? 566 00:33:08,349 --> 00:33:09,573 Dá pra parar? 567 00:33:10,278 --> 00:33:11,448 Eu vim aqui pra te agradecer! 568 00:33:12,609 --> 00:33:13,199 Por quê? 569 00:33:13,200 --> 00:33:15,480 Carm, tudo acontece por um motivo, certo? 570 00:33:16,401 --> 00:33:19,472 Se você não tivesse enviado aquele e-mail... 571 00:33:20,446 --> 00:33:22,638 O Josh jamais teria entrado naquela sala! 572 00:33:23,761 --> 00:33:24,518 E sabe de uma coisa? 573 00:33:26,038 --> 00:33:29,135 Ele não é nada como nós pensávamos que ele fosse. 574 00:33:30,969 --> 00:33:31,584 Então... 575 00:33:32,988 --> 00:33:36,601 Você tá a fim dele? Quer dizer que vocês... 576 00:33:36,602 --> 00:33:40,258 Não! Não, Carm. Nós só conversamos. 577 00:33:40,860 --> 00:33:41,414 Uau... 578 00:33:43,187 --> 00:33:43,992 De nada. 579 00:33:45,442 --> 00:33:47,177 Você sabe o que tá acontecendo, não sabe? 580 00:33:48,602 --> 00:33:49,666 Eu sei de algumas coisas. 581 00:33:53,653 --> 00:33:56,627 Você sabe onde está sua amiga Sam nesse momento? 582 00:33:57,656 --> 00:34:00,158 Ela está com o Josh... meu ex. 583 00:34:00,887 --> 00:34:03,020 Ela estava planejando isso faz tempo, não é? 584 00:34:03,628 --> 00:34:04,606 Planejando o quê? 585 00:34:06,565 --> 00:34:07,892 Você acha ela atraente? 586 00:34:07,893 --> 00:34:08,893 A Sam? 587 00:34:09,936 --> 00:34:12,217 Acho que sim, eu não olho para ela dessa maneira... 588 00:34:12,802 --> 00:34:14,037 E quanto à mim? 589 00:34:16,110 --> 00:34:17,438 Você me acha atraente? 590 00:34:20,794 --> 00:34:23,308 Vamos! Eu te fiz uma pergunta! 591 00:34:24,931 --> 00:34:25,731 Você... 592 00:34:25,732 --> 00:34:27,515 me... 593 00:34:27,516 --> 00:34:30,336 acha... 594 00:34:30,337 --> 00:34:32,390 atraente? 595 00:34:39,111 --> 00:34:40,642 Mais atraente que a Sam? 596 00:34:43,750 --> 00:34:44,851 O que vocês estavam bebendo? 597 00:34:46,243 --> 00:34:47,587 Por que você não consegue responder? 598 00:34:47,588 --> 00:34:50,139 - Eu consigo, é que... - O quê? Ein? 599 00:34:50,140 --> 00:34:51,643 A Sam é minha amiga. 600 00:34:53,981 --> 00:34:55,163 É, eu sei... 601 00:34:55,894 --> 00:34:57,586 Todo mundo gosta da Sam! 602 00:34:59,174 --> 00:35:01,924 Oh, não! Eu não me sinto muito bem... 603 00:35:08,036 --> 00:35:09,540 O que você pensa que está fazendo? 604 00:35:10,276 --> 00:35:11,466 Ajudando ela a caminhar! 605 00:35:12,526 --> 00:35:15,171 Desde quando você se tornou o ajudante da sociedade? 606 00:35:15,172 --> 00:35:17,628 No momento em que sua amiga vomitou nos arbustos do quintal. 607 00:35:17,629 --> 00:35:20,494 Só de falar a respeito da Sam McPherson eu fico nauseada! 608 00:35:20,495 --> 00:35:22,937 Talvez a próxima vez que você resolva brincar de garçonete... 609 00:35:22,938 --> 00:35:24,604 Deixe que outra pessoa misture as bebidas! 610 00:35:26,071 --> 00:35:29,217 Escuta, querida... Eu tenho que ir. 611 00:35:29,218 --> 00:35:32,142 A minha mãe tem jogo hoje, e se eu não chegar em casa na hora... 612 00:35:32,143 --> 00:35:34,426 Ela pode cortar meu cartão de crédito. 613 00:35:34,427 --> 00:35:35,760 Você vai dirigir nesse estado? 614 00:35:37,458 --> 00:35:38,887 Eu acho que não, "Policial Certinho". 615 00:35:40,768 --> 00:35:44,123 Espera, onde ela está indo? Você não tá indo embora, está? 616 00:35:45,188 --> 00:35:47,430 Não! Não se você quiser que eu fique. 617 00:35:47,431 --> 00:35:48,992 Eu não quero que vá. Fique aqui. 618 00:35:48,993 --> 00:35:50,631 Eu não me sinto muito bem... 619 00:36:16,048 --> 00:36:16,762 Oi! 620 00:36:19,740 --> 00:36:20,789 Sabe que horas são? 621 00:36:21,891 --> 00:36:23,587 Eu te disse que iria atrasar uns minutos! 622 00:36:23,588 --> 00:36:25,853 Por que você está tão brava? O que aconteceu? 623 00:36:25,854 --> 00:36:27,272 Não aconteceu nada. 624 00:36:29,751 --> 00:36:30,911 Eles te demitiram? 625 00:36:30,912 --> 00:36:34,081 Não, ninguém me demitiu! Eu que pedi demissão, ok? 626 00:36:34,795 --> 00:36:37,313 - Por que você se demitiu? - Você quer uma lista? 627 00:36:39,161 --> 00:36:40,856 Eu espero que você tenha outro trabalho à vista. 628 00:36:40,857 --> 00:36:44,664 Eu acharei algo, ok? Que não precise usar touca de cabelo. 629 00:36:44,665 --> 00:36:47,686 Você me disse que esse era o único lugar que estava contratando! 630 00:36:47,687 --> 00:36:49,897 Olha, eu sei que você quer que eu trabalhe, 631 00:36:49,898 --> 00:36:52,062 só que não vai ser aqui, ok? 632 00:36:52,063 --> 00:36:53,813 Eu não quero que você trabalhe, Lily... 633 00:36:54,999 --> 00:36:56,073 Eu preciso que você trabalhe. 634 00:36:56,074 --> 00:36:57,802 Por quê? Estamos falidas? 635 00:37:02,527 --> 00:37:04,014 Como isso aconteceu? 636 00:37:07,842 --> 00:37:09,144 Você quer que eu te dê uma lista? 637 00:37:11,835 --> 00:37:13,547 Lily, se você quer salvar o mundo... 638 00:37:13,548 --> 00:37:14,900 Começe pela gente. 639 00:38:24,045 --> 00:38:24,889 SEXTA-FEIRA 640 00:38:24,890 --> 00:38:27,354 Como foi sua noite ontem? Dormiu sozinho? 641 00:38:27,991 --> 00:38:28,913 Eu não me lembro! 642 00:38:30,360 --> 00:38:34,111 Estão falando por aí que você passou a noite no quarto da Brooke McQueen. 643 00:38:34,112 --> 00:38:35,325 Eu passei! 644 00:38:37,237 --> 00:38:41,021 Não foi nada espetácular, mas sim algo inconsciente. 645 00:38:41,022 --> 00:38:43,036 Ok, me ajuda. Onde que eu estava? 646 00:38:43,037 --> 00:38:46,238 Animando o Josh Ford. Quer contar para todo mundo? 647 00:38:46,977 --> 00:38:48,149 - Oh, sim! - Não! 648 00:38:49,640 --> 00:38:50,376 Não vou contar pra ninguém. 649 00:38:51,151 --> 00:38:54,287 Veja só! O Príncipe Encantado está esperando. 650 00:38:59,636 --> 00:39:00,553 - Oi! - Oi! 651 00:39:00,554 --> 00:39:02,574 Faltou um pouco assim para te ligar essa manhã... 652 00:39:02,575 --> 00:39:04,556 Estou tentando traduzir isto para o francês... 653 00:39:04,557 --> 00:39:06,460 Mas estou fazendo um trabalho de merda. 654 00:39:06,461 --> 00:39:08,455 - O que é isso? - É um poema. 655 00:39:09,365 --> 00:39:13,334 Ou uma letra de música, sei lá. Você me inspirou ontem à noite. 656 00:39:13,335 --> 00:39:15,171 - Você escreveu isso? - Sim! 657 00:39:15,908 --> 00:39:19,375 Bem, quase... Na verdade não. 658 00:39:19,376 --> 00:39:22,690 Eu copiei de um dos álbuns dos meus irmãos. 659 00:39:25,263 --> 00:39:26,883 Isso é para você? 660 00:39:26,884 --> 00:39:28,184 Bem... 661 00:39:28,185 --> 00:39:33,943 Quando eu tiver coragem eu dou pra alguém, desde que ninguém coloque no mural. 662 00:39:35,889 --> 00:39:36,571 Pois é... 663 00:39:39,227 --> 00:39:41,157 - Oi! - Oi! 664 00:39:45,459 --> 00:39:47,002 Você vai ter que pegar isso pra mim... 665 00:39:48,002 --> 00:39:50,434 Eles não me deixam pegar nada até eu devolver a biografia da Cher. 666 00:39:50,435 --> 00:39:52,025 Ok, eu te encontro mais tarde. 667 00:39:55,459 --> 00:39:56,353 Oi... 668 00:39:57,961 --> 00:40:01,796 Meu pai falou que quando ele chegou em casa te encontrou sentado lá... 669 00:40:01,797 --> 00:40:04,364 Você disse para ele que eu passei mal por causa de um sanduíche? 670 00:40:04,365 --> 00:40:06,703 É, falei. Eu não sabia se... 671 00:40:06,704 --> 00:40:09,885 Não, foi esperto! Ainda bem que você não falou a verdade. 672 00:40:11,492 --> 00:40:12,868 Tenho que me controlar da próxima vez! 673 00:40:13,886 --> 00:40:15,770 Eu passei por um papel de idiota! 674 00:40:15,771 --> 00:40:17,325 Não, você só estava chateada... 675 00:40:17,326 --> 00:40:20,314 Pois é... Você não precisava ficar me cuidando... 676 00:40:20,315 --> 00:40:22,496 É, eu sei, mas foi divertido! 677 00:40:23,439 --> 00:40:25,330 - Não foi divertido para você, mas... - Nem um pouco. 678 00:40:27,748 --> 00:40:30,658 Não tem problema. Valeu mesmo, Harrison. 679 00:40:32,677 --> 00:40:33,575 Tchau! 680 00:40:39,146 --> 00:40:40,580 Você tem certeza que esse é o termo correto? 681 00:40:41,898 --> 00:40:43,325 Por que você está traduzindo isso mesmo? 682 00:40:43,326 --> 00:40:46,236 Eu não sei! Tudo soa melhor em francês... 683 00:40:46,716 --> 00:40:47,875 É mais romântico... 684 00:40:49,097 --> 00:40:51,864 Na verdade eu acho que tá bem legal em inglês. 685 00:40:51,865 --> 00:40:52,865 Mesmo? 686 00:40:54,085 --> 00:40:54,836 Você está certa. 687 00:40:55,480 --> 00:40:57,268 Talvez eu deva dar para ela assim mesmo. 688 00:40:58,042 --> 00:40:59,164 Talvez você deva... 689 00:41:33,225 --> 00:41:36,405 "Não importa quanto poder alguma mortal conseguir... 690 00:41:36,406 --> 00:41:41,374 ela pode ainda ser deposta por algo maior e mais poderoso." 691 00:41:48,712 --> 00:41:50,997 E que tal intercâmbio na Suíça? 692 00:41:51,466 --> 00:41:53,109 Eu não gosto da política deles. 693 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 - É um país neutro. - Não existe tal coisa. 694 00:41:57,318 --> 00:41:58,455 Levem isso pra casa! 695 00:41:58,456 --> 00:42:01,289 - Por quê? Eu odeio isso. - Apenas levem! 696 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 Levem algo! 697 00:42:02,291 --> 00:42:03,186 Lily? 698 00:42:05,302 --> 00:42:07,654 - Já vou indo! - Tchau! 699 00:42:11,601 --> 00:42:13,410 Você realmente achou que você e o Josh podiam... 700 00:42:13,411 --> 00:42:16,051 Por favor! Ele vive em um universo diferente. 701 00:42:16,052 --> 00:42:20,243 Você me vê falando sobre futebol, assistindo Spawn, 702 00:42:20,244 --> 00:42:22,814 e traduzindo canções ridículas para o francês? 703 00:42:26,147 --> 00:42:27,298 É, eu achei que sim... 704 00:42:31,762 --> 00:42:32,730 Eu também. 705 00:42:36,699 --> 00:42:38,324 Eu acho que meu couro cabeludo está começando a criar bolhas. 706 00:42:39,586 --> 00:42:42,855 Eu gosto de seu corte do cabelo. Faz você parecer meigo. 707 00:42:44,078 --> 00:42:46,925 Como se você tivesse saído do esconderijo. 708 00:42:47,674 --> 00:42:48,642 Ótima teoria! 709 00:42:55,624 --> 00:42:57,514 - Olha só! - O quê? 710 00:42:58,122 --> 00:43:01,461 - O vento. Parou! - Parou mesmo! 711 00:43:24,012 --> 00:43:31,201 Tradução e legendas por Matheus C. www.silenceandmotion.org