Anteriormente em POPULAR
O que foi?
Saia do musical e jogue no jogo de estréia!
O Treinador Peretti disse que se fizermos um bom jogo...
Você é quem deveria estar no musical!
Você é quem sabe atuar!
Você teria alguém para culpar pelos seus problemas!
Quando o problema, Sam, é você mesma!
Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu namoro...
Talvez você tenha tempo de ir na terapia.
Você está precisando.
Há um alerta de ventos fortes em todas as áreas do estado...
A instabilidade do tempo são acompanhadas de um sentimento geral de caos,
confusão, e surgimento de dúvidas amorosas.
Àqueles que resolverem enfrentar os ventos aconselha-se
a se proteger, usando casacos ou capas de chuva.
MUSICAL DO OUTONO Compre já seus ingressos!
QUARTA-FEIRA
Esse é sua primeira vez como diretora de um musical, Sra. Ross?
E se sim, como você planeja investir nele com sua visão?
Eu não tenho uma visão, eu tenho uma hipoteca!
Então você está dizendo que aceitou esse trabalho
apenas pela grana?
Olha, eu sei o que você vai fazer com minhas palavras.
Eu nunca pedi para o Sr. Vincent...
Sam, eu gosto de você. Você é determinada!
Mas eu também gosto do meu plano dentário.
Você distorce as minhas palavras, eu perco meu trabalho...
E depois vou ter que fazer meu tratamento de canal com uma broca enferrujada!
- Ok. - Gina, o Josh Ford já chegou?
Eu estou aqui!
Você está atrasado. Prioridades, Sr. Ford.
Foi mal.
Gina, cadê minha atriz?
Frustrante...
Eu preciso de outra pessoa no palco.
Eu só vim aqui fazer a reportagem...
A Fátima Bernardes não chegou no topo porque tinha medo
de sentar no colo do William Bonner. Vai logo, rápido!
Obrigada.
Sente-se no galho da árvore, Sr. Ford!
Qual galho?
O da sua imaginaÃ§Ã£o! Use a cadeira!
E qual é o papel dela?
Sua filha, que você ama e adora e que está sentada no seu colo.
- Colo? - Eu preciso me preparar para a aula!
Eu também. Então não vamos perder mais tempo...
Gina! Eu quero um pôr-do-sol!
O que você está fazendo aqui?
Estou fazendo uma pesquisa para uma reportagem.
Ótimo! Vai fazer com que cortem o orçamento do musical também?
Você tem alguma pergunta, Sr. Ford?
Tenho!
Estava me perguntando o que é isso que está na música: "entusiasmo"?
Significa que alguém precisa estar batendo palmas no final além do seus pais.
Certo. Sem problemas.
E...
Dites-moi...
Pode voltar e ir sentando no galho!
Não, eu não posso!
Tenho que ir, desculpa!
POPULAR Season 01 Episode 04
"WINDSTRUCK" (Rajada de vento)
Pense quantas vezes for necessário
O que dura mais nessa vida?
O caráter ou coxas musculosas?
No final você acredita que a beleza está em o que você vê?
Porque se você acredita, querido...
Você foi enganado!
Eu e você, nós odiamos supermodelos
É que eu estou cansada de ser comparada.
O quê?!
Quando isso aconteceu?
Há, tipo, dois minutos atrás!
Você tem certeza que não era as chaves dele, ou o celular...
Ou um "zíper" bem grande?
Carmen, eu estava no colo dele! Começou a crescer!
Uau! Então você acha que o Josh tá afim de você?
Você tá doida? Não, não, não...
Só estou dizendo! Se você está procurando um jeito de arrasar a Brooke...
Essa é a melhor chance.
Carmem, isso foi um total acidente!
Mesmo que foi um acidente, acho que você deve ficar quieta por enquanto...
Por que a Brooke e cia estão pirando por causa do editorial
e se ela ouvir algo a respeito disso, ela vai...
Ela não vai ficar sabendo de nada!
Por que eu diria algo?
Pois é!
- Certo? - Certo.
Nic, já se passaram 46 horas e o Josh ainda não falou comigo.
Ele acha que eu sou uma bruxa com o coração gelado!
Faz favor! Seu coração é do tamanho de um elefante.
Embora você poderia parar de "controlar o clima".
O que você quer dizer?
Olha, fofa, antes de começar a criar teias de aranha na perseguida...
De vez em quando é bom apimentar um pouco o clima.
Eu sou apimentada! Não sou?
Claro que é!
Mas se você quer que seu "mel" receba uma "ferroada" dele...
Você talvez queira se livrar de algumas coisas.
Como o seu sutiã.
Uau! Você e o Josh...
Isso é tão legal de acontecer! Pelo menos eu acho.
Não, você não acha! Ele é um esteróide ambulante!
Eu não tocaria nele nem com um esfregão de banheiro!
E além do mais, o Josh Ford nunca gostaria...
Carm, promete que não vai falar nada!
Brookie, se você precisa que eu carregue seu sutiã na minha bolsa
não tem problema!
O que vocês estão olhando?
- Vamos, Carm. - "Rápido, Carm!"
A "dedo-duro" precisa fazer você experimentar a última dieta...
Quem você vai destruir essa semana, dedo-duro?
Talvez você deveria tentar ir atrás da moça da cantina que tem herpes...
Porque você não conseguiu acabar com as cheerleaders!
A "Fundação Mary Cherry" já se pronunciou para manter as Glamazons
da maneira com que estamos acostumadas! Obrigadinha!
Ok, o que você acha?
Alguma melhora?
Você está um milagre curvilíneo!
Ok, você tá pronta para arrasar.
O quê? Você quer dar sua opinião ou vai publicar ela no jornal?
Como se ela soubesse como virar a cabeça de um homem!
Vamos.
Não, não está aqui.
Esquece. Eu vou usar isso então.
Por que o fetiche repentino por toucas?
- Vítima de um mau corte de cabelo. - Sério? Posso ver?
Claro! Ano que vem.
- Isso é um uniforme? - Não.
- E uma touca de cabelo?! - Me devolve.
Harrison, me devolve!
Desde quando você trabalha no Mr. Clucks?
Pára com isso. É apenas temporário.
Eles são os únicos contratando. E minha mãe tá me enchendo, ok?
E vai ser uma boa terapia.
Você tem criticado a indústria de alimentos faz tempo...
Tá, e aí?
Você trabalhar num restaurante de galinha frita não é hipocrisia?
Não. Não se eu estiver infiltrada oferecendo outros tipos de prato.
- A Norma Ray começou varrendo o chão! - Claro...
Nossa, isso é assustador!
- Não está tão ruim. - Harrison!
Gostei do corte de cabelo.
Me dá a touca. Já!
Olha, sobre o que aconteceu no ensaio da peça...
Eu não sei do que você está falando.
É, mas eu acho que deveria ser o nosso segredo, ok?
- Só entre a gente. - Tá bom.
Você não contou pra ninguém, contou?
Não! Não.
Valeu.
Vocês lerão a respeito desse termo freqüentemente.
A Mitologia Grega é cheia de personagens que...
Fizeram o erro de irritar os deuses.
Quando um mortal ousa enfrentar a hierarquia estabelecida
ele ou ela sofrem por causa de seus "hubris".
Quem pode me dar um exemplo de um personagem castigado pelo excesso de orgulho?
Srta. Ferrara?
Sim? O quê?
Qual era mesmo a pergunta?
Srta. Julian, você pode ajudar a Srta. Ferrara?
Só com um creme anti-celulite.
Estou brincando, Carm. Você sabe que eu te adoro.
Vamos deixar as reconciliações para depois, tá bom?
Alguém mais?
E quanto ao Ícaro?
O que tem ele?
Ele tinha um monte desse "hibrus" (excesso de orgulho).
O papai dele avisou para ele não voar perto do Sol
porque era um território reservado aos deuses, mas...
Ele não deu ouvidos ao papai e acabou virando churrasquinho.
Bem, na verdade, suas asas derreteram e ele caiu no mar, mas...
Obrigada, Mary Chery por essa... distorção da história.
Algum outro exemplo?
Em muitas de suas fábulas, os gregos nos contam que a arrogância
é uma qualidade perigosa.
Não importa quanto poder algum mortal conseguir...
Ele ou ela no final vão ser depostos por algo maior e muito mais poderoso.
Em outras palavras, você ousa enfrentar os deuses?
Você será destruída.
Qu'est-ce que vous l'essai?
Essa é a língua do romance!
Não matem ela!
Qu'est-ce que vous l'essai?
Tre bien. Tre bien.
Agora virem para a pessoa à esquerda e pratiquem a conversação.
Estranho, ein? Duas vezes no mesmo dia.
Olá, Pierre. Como vai você?
Oh Marie! Que boa surpresa!
Me mostre essa foto, por favor. Onde é esse lugar?
Essa
Essa é
Essa é a nossa casa
Essa é a nossa casa na Nova Inglaterra.
Olha só. Algumas vezes não consigo controlar minhas necessidades.
Você se arrepende de ter acontecido?
Bem capaz.
É melhor que você saiba agora.
Saiba o quê?
Dã.
Dancem, dancem!
Vocês estão apaixonados!
Nos seus sonhos, maldita!
- Alô? - O que você pensa que está fazendo?
- Por quê você não está lavando os peitos? - O quê?
- Eu quero aqueles peitos limpinhos! - É o Josh?
Você não deveria estar no balcão dos biscoitos?
Estou no meu intervalo!
Seu intervalo acabou há 11 segundos.
Ou você perdeu a parte do treinamento a respeito dos intervalos?
Eu já contei os biscoitos... Eles estão todos lá, ok?
Bem, alguém deixou os biscoitos perto do forno.
Foi você?
Eu não lembro. Faz diferença?
Faz se você quiser manter seus biscoitos macios e fresquinhos.
Macio e fresquinho é como são as coisas do Mr. Cluck's.
Escuta, Lily, eu PROMETI que não ia falar nada...
E você tem que PROMETER, PROMETER, PROMETER que isso não vai se espalhar.
A Sra. Ross fez a Sam sentar no colo do Josh Ford durante o ensaio essa manhã
E o Josh armou a barraca!
No começo eu pensei que a Sam estava exagerando...
Mas aí vi o Josh olhando ela na aula, e não era um olhar de maldade!
Era mais como um...
"Ei, você é a primeira pessoa, além da Cameron Diaz,
que fez isso comigo antes das 9 da manhã!"
E quanto mais eu penso...
Mais eu torço para a Sam e o Josh ficarem!
Apenas para abalar as coisas e, tipo, acabar com essa guerra ridícula.
Oh, não!
ENVIADO PARA TODA LISTA
QUINTA-FEIRA
Óbvio que ele gosta de tipos diferentes!
Mas a Sam McPherson não está nem no mapa!
Ops, tenho que desligar. Te encontro nas escadas.
Como você está, Brookie? Eu sinto muito.
Olha, mesmo que todo mundo saiba ninguém nunca vai acreditar!
Você quer que eu te consiga algo?
Xanax, Valium... Prozac?
Bem, Prozac você vai ter que tomar por uma semana.
Não, não, eu não preciso de Prozac, Nic.
Eu estou bem.
Sabe? Eu só preciso ficar sozinha agora, ok?
- Tem certeza? - Sim, tenho.
E então ele virou pra mim e me disse:
"Nós lidamos com as partes da galinha com amor e respeito!"
- Que maluco! - Total!
Eu fiquei farta no momento que eu entrei pela porta!
- Por quê? - Arrasa, garota!
Eu não sei, talvez porque eu não preciso das regras do Mr.Clucks pra viver.
Eu juro, Sam, as galinhas que eles servem são mais espertas que os funcionários!
Ok, uma pergunta: tem algo no meu nariz?
Não. Por quê?
Ai, meu Deus!
SENTA NO MEU COLO
O que isso significa?
Ei, Sam. Quer saber como é o meu colo?
Eu perdi algo?
- Oi... - Você viu a Carmen?
Eu acho que ela está procurando por você.
É, aposto que ela está.
Você leu o e-mail?
Não, eu estava ocupada recontando um prato de biscoitos.
Que diabos está acontecendo?
Carmen?
Espera!
Você tem algo a me dizer?
Porque você pode ficar me evitando, mas nós iremos ter essa conversa.
O que você quer que eu diga, Brooke?
Sabe...
Josh e eu estamos juntos há muito tempo...
E nós brigamos de vez em quando...
Mas nós temos um entendimento.
Não importa a sede que ficamos, nós não bebemos água do vaso sanitário.
Talvez você deveria perguntar ao seu amigo Josh por que ele está tão sedento.
Será que ele sabe?
Será que ele sabe que eu sou uma fofoqueira?
- Sam... - Vire para a frente, Ferrara.
Sam, foi um total acidente!
Eu nunca ia mandar, eu escrevi o e-mail para mim mesma e, talvez para a Lily...
Vire para a frente, Ferrara!
O organismo que estudamos semana passada é menos evoluído que o protozoário.
Se vocês tivessem lido o capítulo, vocês saberiam a cadeia alimentar do protozoário.
Vocês também saberiam...
Troca de lugar comigo?
Obrigada.
E aí, como você está?
Oi...
Não esconda o corte.
Fica bom na gente.
Ao esquentar a solução, nós iremos estudar os efeitos termodinâmicos do organismo.
Srta. Glass! Senhor.
Antes de estudarmos a vida fascinante dos protozoários...
Posso perguntar uma pergunta relacionada à biologia?
Manda.
É possível para um macho da espécie controlar uma ereção?
Ou isso é involuntário?
Qual espécie você está perguntando a respeito?
Bem, meninos. Meninos na adolescência.
O macho humano pode sofrer uma ereção de "reflexo" ou "espontânea".
A de reflexo é resultado da estimulação direta da genitália...
A ereção espontânea pode acontecer por causa de fantasias psicológicas...
E outros fatores, aparentemente, fisiológicos.
Há vários motivos para que seja difícil manter o "pinto na gaiola".
Agora, podemos voltar para os protozoários?
Ei Brooke, a prof. esqueceu do fator "eu não posso controlar que sou uma puta".
O que está acontecendo aí atrás?
O maçarico da Mary Cherry acendeu sozinho!
As sobrancelhas dela já eram! Legal!
Ai meu Deus! Eu estou cega?
Por que tudo está tão branco?
Porque você está olhando o meu jaleco.
Você está bem Cherry. Só um pouco chamuscada.
Tá bom, galera, de volta ao trabalho! O show acabou!
- Legal! - Pára com isso.
Eu não acredito em você. Por que ela mentiria?
Eu não sei! Por que talvez seja o mais perto que ela vai chegar da coisa!
Ah.. tá bom.
Olha, talvez isso tudo tenha acontecido porque...
Meus hormônios estão pegando fogo, ok?
Talvez seus hormônios estão pegando fogo porque alguém quis ficar sozinho por um tempo.
Não quero mais!
Brooke, olhe para mim.
O quê?
Eu quero ficar com você. Eu sempre quis ficar com você.
É por isso que eu esperei.
E o que nós fazemos agora?
Eu digo para a gente fazer hoje mesmo!
Eu vou na sua casa depois do treino. Nós faremos tudo dessa vez.
Eu senti sua falta, Brooke.
Se você tiver um acesso consumista...
Deixa eu te apresentar minha nova linha de acessórios fashion.
Bottoms de bundas.
Tire isso da minha cara antes que eu faça você engoli-los!
Desculpa...
Pedir desculpas não vai juntar essa cabeça com aquele abdome! Idiota!
Começe a falar ou você vai sentir o gosto da privada!
Mas eu só perguntei aquilo para proteger a Brooke!
Eu quis mostrar a todos que a situação do Josh não tem nada a ver
com quem senta no colo dele!
Minha vó falou que muitos homens tem a mesma reação até com um ramo de cinamomo!
Além do mais, por que o Josh iria querer uma virgem frígida
quando ele tem a Brooke?
Ei, Brookie?
Olha o que você fez, sua sem-noção!
Ei, Brookie, você não pode deixar que isso te abale.
Eu levo tudo o que aquela piranha fala na brincadeira.
Não é por isso que eu estou triste.
Então qual é o problema?
Você e o Josh realmente acabaram?
Me pergunte de novo daqui 2 horas e 7 minutos.
- O que vai acontecer? - Nós vamos transar.
Legal.
Pela primeira vez...
Peraí.
O que você quer dizer?
Quer dizer que você e o Josh nunca...
Eu preciso ficar atualizada dos fatos.
Eu menti. Me desculpa...
Não tem problema.
- Sério? - Sim.
Olha só, se você precisa de alguma dica...
Eu posso perguntar pra Sam McPherson!
Eu ia sugerir euzinha, mas se você quer falar com aquela puta, está bem também.
Seria patético dizer que eu estou com um pouco de medo agora?
Isso não é patético.
Ok, S.D. Você não merece essa fofoca, mas eu não consigo manter isso em segredo.
O Josh e a Brooke são virgens!
É verdade, eu acabei de escutar!
Eles são virgens! Espalhem para todo mundo!
Oi...
Não tem problema eu sentar com vocês?
Eu estou indo lá pra fora.
Ok, Sam. Esquece. Eu vou sentar aqui.
Isso vai demorar pra passar, não vai?
Eu estou começando a entender porque a escola só disponibiliza facas de plástico.
Você não precisa me defender.
Não, eles nem estavam falando de você!
A Mary Cherry acabou de anunciar que o Rei e a Rainha do colégio...
São virgens!
Eu nem me surpreendo.
Minha Barbie e meu Ken também não possuem aquelas partes importantes.
Brooke e Josh?!
Não dá pra acreditar!
Dá uma olhada, Carm!
Emory, isso é nojento, por favor vai embora!
A Nicole não acha nojento.
Ela comprou dois.
Sério?
Então, às 4 da tarde eu vou falar pro treinador que tenho ensaio.
Você tem que me encobrir nisso, ok, Sugar?
Tá bom.
Ei, eu não estou mentindo, eu vou fazer uma coisa importante...
So que é com a Brooke!
Aquele assunto que todos gostamos!
O quê? Vocês estão achando que eu tô afim da Sam McPherson?
Eu não acredito nisso! Vocês estão atuando como...
Cara, a única pessoa que tá atuando aqui é você!
O quê?
Se você quer que todo mundo ache que você é o cara, entre no MSN!
E pare de ficar dando dicas de sexo quando você ainda nem fez!
Eu tô sabendo de tudo que tá rolando entre você e a Brooke.
Sabe, o que está rolando, o que NÃO está rolando...
Eu já nem tenho mais respeito por você.
Será que dá para conversarmos um pouco?
Se nós começarmos a conversar, vamos voltar à escola na mesma situação!
Eles fecham isso com SuperBonder ou o quê?
Que situação?
Você contou aos seus amigos que íamos fazer isso hoje?
É, claro! Eu coloquei vários cartazes, Brooke:
"Tudo o que vocês escutaram hoje é verdade! Brooke e Josh, os grandes virgens."
Peraí, todo mundo sabe?
Como? Quem contou pra eles?
Eu que não foi!
Ai Meu Deus! Ai Meu Deus!
- O que você tá fazendo? - Estou ligando pra Nicole!
Ligue pra ela mais tarde, Brooke!
Você acha que eu posso fazer sexo quando eu tenho que controlar os danos?
- Sei lá... - Pára!
Isso não se trata de você ter que atravessar a linha agora!
Apenas... Apenas vá embora.
Vá. Vamos logo. Pra fora!
Oi! Você tá procurando por alguém?
Brooke e eu tivemos uma briga enorme, posso entrar?
Sim! Sim...
Você quer sentar?
- Não, eu não vou ficar muito. - Ok. Então, como você está?
Como eu estou?
Você arruinou a minha vida!
Essa história inteira começou porque você não conseguiu manter um segredo!
Eu apenas contei pra uma pessoa!
E como você sabia a respeito de mim e da Brooke?
Ou isso foi só um palpite certeiro?
Não fui eu quem começou isso, eu nem sabia!
E agora você tem uma grande história para ser a capa do jornal!
Não é um crime ser virgem!
É. Não para você. As pessoas esperam isso de alguém como você.
Eu não quis dizer isso... Não soou direito...
Tá bem.
Sabe de uma coisa? Não está bem!
Minha vida está um desastre...
Meus pais estão se matando, meus amigos acham que eu sou uma fraude....
Minha namorada acabou de me expulsar da casa dela!
Olha... eu sinto muito.
É...
O que isso está fazendo aqui?
Isso é meu!
Eu trouxe para mostrar pro Sr. Grant umas referências de layout.
Você estudou na Ocean Park Elementary?
Nós estudávamos na mesma turma.
Eu não lembro de você!
Pois é, você andava com seus amigos e eu com os meus...
Cara! Eu não olhava isso há dois anos!
Você não se pergunta o que aconteceu com essas pessoas?
Eu vejo a maioria delas todos os dias.
Ah é. Certo.
Mas eu digo daqueles que se mudaram, e os professores e tal...
Bem-vindo ao Mr.Cluck's! Posso pegar o seu pedido?
Eu quero um Combo de 3 pedaços e uma limonada extra-grande.
Você quer frango no seu Combo?
Não é disso que são feito os pedaços?
Eu posso te oferecer mais acompanhamentos.
Temos salada normal, salada apimentada,
salada extra-apimentada...
Eu quero o frango.
Ok... Ótimo!
Mas é bom você saber que os frangos são criados em gaiolas sujas e podres,
onde são forçados a comer hormônios, e antibióticos e....
Desculpe, Senhor!
Apila! Consiga para esse cavalheiro o Combo 3 e a limonada extra-grande.
- Sim, Senhor! - Posso falar com você, por favor?
O que você está fazendo?!
Aceitando pedidos.
Não! Obviamente essa é a única coisa que você não sabe fazer!
Quem você pensa que é?!
Uma pessoa humanitária!
- Se você quer falar sobre os autores... - Não! Eu não quero!
Você não foi contratada para dar aula, foi contratada para servir frango!
Há outras opções no cardápio...
Que são servidos com frango!
Agora vá se desculpar com aquele senhor.
Por quê? Por abrir os olhos dele sobre a cruel indústria de alimentos?
Quer saber? Não apenas você vai se desculpar...
Você vai comer ISSO enquanto se desculpa!
Olhe! Tá tudo bem, sério!
Eu posso comer uma saladinha de vez em quando, sabe...
Eu peço desculpas, senhor. O frango daqui é...
muito saboroso!
"Hora da Notícia"!
Essa margarita tem 20% de alcóol!
Vamos pegar os problemas, mergulhá-los na tequila...
e temperá-los com um salzinho!
Ok, querida, você tem que se conformar.
Se o Josh Ford foi idiota o suficiente para te trocar...
Então deixe ele pra lá!
Vamos brindar à você encontrando um veterano gostoso...
com vários amigos!
Saúde!
Ok, vamos beber várias.
Claudia Sells... uau!
Ela não se mudou para o Michigan ou algo do tipo?
É, para a minha sorte!
Eu pensei que vocês dois estavam...
Nós estávamos.
Até a festa "7 Minutos Para o Paraíso" da Stacy, se lembra disso?
Eu não fui convidada.
Eu e ela íamos ficar pela primeira vez, sabe?
Eu tava doidão e comecei... a aquecer, sabe?
A praticar o beijo no travesseiro do Snoopy...
Eu me virei muito rápido e a orelha do Snoopy ficou presa no meu aparelho!
Eu estava pronto pra abandonar a escola na sexta série depois disso!
E quanto à você? Essas coisas aconteceram contigo?
- Sim, todo o tempo. - Ah é?
Eu me lembro que uma vez eu escrevi um poema...
para um garoto que eu gostava.
Minha professora achou, me fez ler em voz alta, e depois prendeu no mural!
Isso não é tão ruim...
Foi horrível!
Aquele poema era pessoal.
Só tinha uma pessoa que eu gostaria de mostrar.
Então mostre para ele agora!
Não, eu acho que não...
Bem, você devia.
Eu aposto que ele iria amar.
Ganhar um poema de alguém é tipo... profundo.
De uma maneira estranha, a professora fez um gande favor pra você.
Quero dizer...
Você é uma ótima escritora, sabe?
E se você tivesse escrito várias coisas sem que ninguém nunca tivesse lido?
Eu não acredito que eu perdi os dois homens da minha vida
para as McPhersons!
Quem são elas afinal?
Totais "BQCDs".
"BQCDs"? O que é isso?
"Barangas Que Comem Demais"!
Olhe para cima!
E não começe a chorar novamente porque eu não to cobrando nada por isso.
- Já parei de chorar. - Ok. Olhe para lá.
Por que ele está nos espiando?
Quem?
Ele.
Sai daí, cabeça de nabo!
Que coisa!
Você é tão malvada!
Ei, me empresta seu casaco de couro? Meus braços estão gordos.
Sim, empresto sim.
Valeu, B.!
Você parece uma princesa!
- Obrigada! - De nada!
- Você também parece! - Obrigadinha!
Você pode descer aqui, por favor?
Eu sei que você pode me escutar! Apenas...
Desce aqui! Eu quero te perguntar uma coisa.
Por favor!
Você não precisa enviar isso.
Sam! Você me assustou!
- Você se importa se eu apagar isso? - Não, não vai apagar!
É uma retratação e eu estou mandando para todos que receberam o e-mail!
Esquece isso, já passou.
Eu passei a última hora na sala de edição com o Josh Ford.
Ai meu Deus!
Isso é tudo minha culpa!
Você nunca vai me desculpar!
O que eu posso fazer? Que tal uma bota nova?
Dá pra parar?
Eu vim aqui pra te agradecer!
Por quê?
Carm, tudo acontece por um motivo, certo?
Se você não tivesse enviado aquele e-mail...
O Josh jamais teria entrado naquela sala!
E sabe de uma coisa?
Ele não é nada como nós pensávamos que ele fosse.
Então...
Você tá a fim dele? Quer dizer que vocês...
Não! Não, Carm. Nós só conversamos.
Uau...
De nada.
Você sabe o que tá acontecendo, não sabe?
Eu sei de algumas coisas.
Você sabe onde está sua amiga Sam nesse momento?
Ela está com o Josh... meu ex.
Ela estava planejando isso faz tempo, não é?
Planejando o quê?
Você acha ela atraente?
A Sam?
Acho que sim, eu não olho para ela dessa maneira...
E quanto à mim?
Você me acha atraente?
Vamos! Eu te fiz uma pergunta!
Você...
me...
acha...
atraente?
Mais atraente que a Sam?
O que vocês estavam bebendo?
Por que você não consegue responder?
- Eu consigo, é que... - O quê? Ein?
A Sam é minha amiga.
É, eu sei...
Todo mundo gosta da Sam!
Oh, não! Eu não me sinto muito bem...
O que você pensa que está fazendo?
Ajudando ela a caminhar!
Desde quando você se tornou o ajudante da sociedade?
No momento em que sua amiga vomitou nos arbustos do quintal.
Só de falar a respeito da Sam McPherson eu fico nauseada!
Talvez a próxima vez que você resolva brincar de garçonete...
Deixe que outra pessoa misture as bebidas!
Escuta, querida... Eu tenho que ir.
A minha mãe tem jogo hoje, e se eu não chegar em casa na hora...
Ela pode cortar meu cartão de crédito.
Você vai dirigir nesse estado?
Eu acho que não, "Policial Certinho".
Espera, onde ela está indo? Você não tá indo embora, está?
Não! Não se você quiser que eu fique.
Eu não quero que vá. Fique aqui.
Eu não me sinto muito bem...
Oi!
Sabe que horas são?
Eu te disse que iria atrasar uns minutos!
Por que você está tão brava? O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Eles te demitiram?
Não, ninguém me demitiu! Eu que pedi demissão, ok?
- Por que você se demitiu? - Você quer uma lista?
Eu espero que você tenha outro trabalho à vista.
Eu acharei algo, ok? Que não precise usar touca de cabelo.
Você me disse que esse era o único lugar que estava contratando!
Olha, eu sei que você quer que eu trabalhe,
só que não vai ser aqui, ok?
Eu não quero que você trabalhe, Lily...
Eu preciso que você trabalhe.
Por quê? Estamos falidas?
Como isso aconteceu?
Você quer que eu te dê uma lista?
Lily, se você quer salvar o mundo...
Começe pela gente.
SEXTA-FEIRA
Como foi sua noite ontem? Dormiu sozinho?
Eu não me lembro!
Estão falando por aí que você passou a noite no quarto da Brooke McQueen.
Eu passei!
Não foi nada espetácular, mas sim algo inconsciente.
Ok, me ajuda. Onde que eu estava?
Animando o Josh Ford. Quer contar para todo mundo?
- Oh, sim! - Não!
Não vou contar pra ninguém.
Veja só! O Príncipe Encantado está esperando.
- Oi! - Oi!
Faltou um pouco assim para te ligar essa manhã...
Estou tentando traduzir isto para o francês...
Mas estou fazendo um trabalho de merda.
- O que é isso? - É um poema.
Ou uma letra de música, sei lá. Você me inspirou ontem à noite.
- Você escreveu isso? - Sim!
Bem, quase... Na verdade não.
Eu copiei de um dos álbuns dos meus irmãos.
Isso é para você?
Bem...
Quando eu tiver coragem eu dou pra alguém, desde que ninguém coloque no mural.
Pois é...
- Oi! - Oi!
Você vai ter que pegar isso pra mim...
Eles não me deixam pegar nada até eu devolver a biografia da Cher.
Ok, eu te encontro mais tarde.
Oi...
Meu pai falou que quando ele chegou em casa te encontrou sentado lá...
Você disse para ele que eu passei mal por causa de um sanduíche?
É, falei. Eu não sabia se...
Não, foi esperto! Ainda bem que você não falou a verdade.
Tenho que me controlar da próxima vez!
Eu passei por um papel de idiota!
Não, você só estava chateada...
Pois é... Você não precisava ficar me cuidando...
É, eu sei, mas foi divertido!
- Não foi divertido para você, mas... - Nem um pouco.
Não tem problema. Valeu mesmo, Harrison.
Tchau!
Você tem certeza que esse é o termo correto?
Por que você está traduzindo isso mesmo?
Eu não sei! Tudo soa melhor em francês...
É mais romântico...
Na verdade eu acho que tá bem legal em inglês.
Mesmo?
Você está certa.
Talvez eu deva dar para ela assim mesmo.
Talvez você deva...
"Não importa quanto poder alguma mortal conseguir...
ela pode ainda ser deposta por algo maior e mais poderoso."
E que tal intercâmbio na Suíça?
Eu não gosto da política deles.
- É um país neutro. - Não existe tal coisa.
Levem isso pra casa!
- Por quê? Eu odeio isso. - Apenas levem!
Levem algo!
Lily?
- Já vou indo! - Tchau!
Você realmente achou que você e o Josh podiam...
Por favor! Ele vive em um universo diferente.
Você me vê falando sobre futebol, assistindo Spawn,
e traduzindo canções ridículas para o francês?
É, eu achei que sim...
Eu também.
Eu acho que meu couro cabeludo está começando a criar bolhas.
Eu gosto de seu corte do cabelo. Faz você parecer meigo.
Como se você tivesse saído do esconderijo.
Ótima teoria!
- Olha só! - O quê?
- O vento. Parou! - Parou mesmo!
Tradução e legendas por Matheus C. www.silenceandmotion.org