Oksana Astankova.
Elle se fait appeler...
Villanelle.
Appelle-moi Villanelle.
Mère décédée, père ivrogne.
Tu as choisi ta famille plutôt que moi ?
C'est ça, la famille.
C'est ce qu'on choisit.
Je peux pas savoir, la mienne est morte.
- Presque toute, oui. - Comment ça, presque toute ?
J'étais quel genre de bébé ?
J'ai vu une photo. Tu avais une tête bizarre.
Anormale.
Ce que tu voulais.
Ta famille.
Grizmet
Mère Russie
T'es qui ?
Tu parles anglais ?
Elton John est anglais.
C'est vrai.
Tu vis ici ?
Belle maison.
Tu es de Pinner ?
De Watford ?
C'est qui ?
- La copine de Fedya. - Qui ça ?
Mon frère. Demi-frère.
T'es qui ?
Elle parle anglais.
Ils ont encore loué ma chambre via Airbnb ?
Les enfoirés !
Les oignons ne sont pas prêts.
Je te l'avais bien dit.
Il fallait les planter plus tôt.
On me fout dehors ?
Tu es anglaise ?
T'es qui ?
Papa, en anglais.
Pourquoi tu as quitté l'Angleterre pour venir à Grizmet ?
C'est pas la bonne maison.
Pyotr habite ici ?
Qui c'est ?
T'es qui, sérieux ?
Fedya,
c'est une de tes putes ?
Je l'ai jamais vue de ma vie.
Vous faites la paire.
Appelle la police.
C'est pas nécessaire.
C'est nécessaire
si tu refuses de dire
qui tu es.
Demandez à Pyotr.
Qu'est-ce que j'ai ?
Qu'est-ce que t'as encore fait, abruti ?
Pyotr,
c'est qui, celle-là ?
Oksana ?
Tu la connais ?
Déconne pas,
ta sœur est morte.
Tu ressembles à mamie.
À ton avis, Elton mange quoi quand il est à Berlin ?
Des currywursts, avec du paprika.
- À Istanbul ? - Des kebabs.
- Chez Lezzeit, demander Ayaz. - À Vienne ?
Leurs glaces sont top.
C'est bien Oksana.
Ta sœur qui est morte ?
Elle est vivante.
Qu'est-ce qu'elle vient faire ici ?
C'est ma sœur de sang.
Elle veut quoi,
même si c'est elle ?
Du fric, je parie.
À Athènes ?
Du tarama.
Tu connais toutes les villes où Elton a joué !
- C'est qui ? - Maman.
J'économise
pour voir ses adieux à Londres.
Mais je suis pas près d'avoir les 50 000 roubles.
Où tu vas ?
Oksana.
Oksana ?
Ma petite fille...
Ma fille, ma petite fille. Oksana.
Tu es vivante.
Je te croyais morte dans l'incendie.
L'orphelinat m'a appelée pour me dire
que tu avais mis le feu.
À un seul étage.
Deux, au plus.
- Beaucoup de morts. - Tout est relatif.
Et tu étais morte avec eux.
On nous a dit ça.
Je l'ai retrouvé.
Au fond du grenier.
Pourquoi tu l'as pas mis, lui ?
Où ça ?
Il faisait que pleurer.
Tu devais y rester un mois.
C'est moi ?
J'avais bien une tête bulbeuse.
Tu étais un très beau bébé.
On m'arrêtait dans la rue pour dire : "C'est un beau bébé."
Grosse tête,
mais très belle.
On se déguisait et tu prenais mes habits.
Je te faisais des costumes,
avec de vieux rideaux, comme ici.
Je suis ridicule.
C'est moi, ça.
Où est papa ?
Il a été pris en photo avant sa mort.
Je vais faire du thé.
Tu aimes toujours les Kopveska ?
Je t'en apporte.
Ça la rend triste quand on parle de papa.
Regarde, tu me donnes un coup de poing.
Bonne technique.
Tu prends l'air innocent.
Parce que je suis innocente.
Je la crois.
Bien parler anglais,
ça rend pas innocent.
Je sais reconnaître
les tueurs, et c'est une tueuse.
Sérieusement,
tu l'accuses ?
J'y crois pas !
Qui m'a tué, alors ?
J'avais raison.
Mais qui m'a tué ?
Si Oksana
n'est pas l'assassin, on doit savoir
qui c'est.
Toi ?
J'ai la carte.
- Tu m'as tué. - J'avais pas le choix.
Tu pouvais tuer les autres.
J'avais deviné.
C'est vrai !
Pourquoi je suis nul à ce jeu ?
Tu es trop naïf.
Ça veut dire bête.
Tu t'es planté aussi.
Il est un peu
comme un chiot.
Il vit dans la grange.
J'aime y dormir parfois.
Le toit est troué et je vois les étoiles.
Par le trou, il voit les étoiles.
- Je t'emmerde. - Toi-même.
Assis, gros bébé à sa maman.
Fyodor !
Ça suffit !
Bien.
Je veux faire un discours.
C'est une soirée très importante pour moi.
Ma fille...
Ma petite fille...
Bon retour chez toi, Oksana.
J'ai jamais vécu ici.
Bon retour !
Je vais pas gâcher la fête.
Je me souviens quand le rock était tout jeune
Avec Suzie, on s'amusait comme des fous
On se tenait par la main, on faisait des ricochets
J'avais une vieille Chevrolet et mon appart à moi
Mais ce que j'adorais à l'époque
C'était danser le Crocodile Rock
Les autres avaient Rock Around The Clock
Nous, on sautait partout au son du Crocodile Rock !
Le Croc Rocking, c'est comme un choc électrique
T'as les pieds qui bougent tout seuls
Je me suis jamais autant amusé
Et je le revivrai plus jamais...
Allez, viens !
Tu t'amuses bien ?
C'est mon...
Comment on dit ?
Problème d'irascibilité ?
Tu scies toute la journée,
comme papa ?
C'est pas si mal.
J'ai travaillé le bois.
C'est vrai ?
Où ça ?
Tu voulais devenir pompier.
Pas vrai ?
Tu t'en souviens.
Oui, avant de me rendre compte que j'avais le vertige.
Tu as une belle vie, alors ?
Pourquoi ?
Borka dit que tu voyages partout.
Tu es devenue pilote pour ça ?
Pour voyager ?
C'est ça.
Tu m'as manqué.
Tu te souviens vraiment pas de papa ?
Il était comment ?
Marrant.
Fort.
Il m'a appris à me battre.
Il était beaucoup mieux.
Mieux que quoi ?
Elle était méchante.
Toi aussi.
Et toi, tu étais chiant.
Je tabasse le canapé pour ne pas tabasser les gens.
C'est bizarre ?
Tu devrais tabasser les gens.
Tu te sentirais beaucoup mieux.
Tu nous croyais morts ?
C'est ce que l'orphelinat t'a dit.
Morts comment ?
Accident de voiture.
Ça,
c'est le meilleur golubtsy du monde.
Elles font quoi, là-bas ?
C'est la fête annuelle demain, avec les villages voisins.
C'est super.
Tu vas t'amuser, promis.
T'en sais rien.
Tout le monde s'amuse à la fête.
Tu veux pas partir ?
- Maman a besoin de moi. - Pour quoi ?
Je suis pas comme toi.
Tu as toujours été forte.
On décide d'être fort.
Reste pas ici pour elle. Elle veut te contrôler.
C'est pas une mauvaise femme.
C'est une sainte, disent les gens.
Les gens la connaissent pas.
Pourquoi tu es venue ?
Parce que j'ai eu le hoquet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je profite.
Regardez, je déjeune avec ma sœur !
Nadege, tu as vu ma sœur ?
Je la vois.
Nadege cuisine pour moi depuis que je suis petit.
Tu fais tes pirojkis pour la fête ?
Bien sûr.
Elle participe au concours tous les ans et elle gagne...
Depuis 19 ans.
Borka participe, cette année.
Il veut l'argent du prix.
Je suis terrifiée.
Et moi, je vais l'aider.
Mais tu cuisines comme un pied.
Oui, mais il a besoin d'aide.
Tu es
aussi tordue que lui ?
Encore pire.
D'après Armstrong, sur la Lune, la gravité rend les mouvements
plus faciles que lors des simulations.
Tu vois ça ?
Le pas de géant pour l'humanité, c'est dans le Nevada.
Ils essaient de nous entuber.
- Qui ? - Eux.
Tous, là. Ils sont jamais allés dans l'espace.
Et pourquoi ?
Ils veulent nous cacher que la Terre est plate.
T'es sérieux ?
Tu trouves ça drôle ?
Il y a une organisation secrète
qui influence tous les gouvernements du monde.
Quand ils détruiront la planète, tu rigoleras moins.
Tu sais que dans tous les...
Tous les services de renseignement,
FSB, DGSE, MI6,
ils ont tous
des gens qui bossent pour elle.
Et tu sais ce que c'est ?
Des lézards.
Il y a un Anglais, David Icke. Tu connais ?
Bien sûr.
- Très intelligent. - Très.
Il est au courant de tout.
Tu vois ?
Ça te la coupe.
Borka !
Si tu veux aller voir Elton, viens m'aider.
Il dit une once.
Il est vieux, ce livre.
Ça fait combien ?
Ça fait combien de grammes, une once ?
28,35.
Et je fais quoi avec ça ?
Ça a une sale gueule.
Je suis foutu.
Carrément.
Tu t'es marié combien de fois ?
Trois.
Trois ?
Ta préférée ?
Allez.
Tu en as forcément une.
Tatiana est ma femme, c'est elle que j'aime.
Elle était pas comme ça.
Elle a changé.
J'ai l'impression que toi aussi.
Elle t'a parlé de moi.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit...
que sa fille était morte.
Ça l'attristait beaucoup.
Si c'est ce que tu veux savoir.
Comment elle me décrivait ?
Tu étais une enfant difficile.
Elle t'a dit qu'elle m'avait jetée ?
C'était très dur pour elle. Elle avait plein de problèmes.
Elle me dit toujours pas tout.
Et aussi...
elle pleure toutes les nuits.
Elle avait...
le cœur plein de tristesse.
Peut-être qu'elle se trouve minable d'avoir abandonné son enfant.
J'ai ton thé.
J'ai quelque chose pour toi.
Je la mettais dans les années 80.
Je l'ai reprise.
Je crois que c'est la bonne taille.
Elle te plaît ?
Je l'adore.
Fête des moissons
- Alors ? - Comme d'habitude.
Encore à côté.
Qu'est-ce que t'en sais ? Prends mon sac.
Tu me soûles.
Tania, c'est ça ?
Moi, c'est Fedya. Tu te souviens de moi ?
Je crois qu'on était à l'école ensemble.
On pourrait aller boire...
C'est la belle-fille du père de Fedya.
Celle qui était morte.
J'adore cet endroit.
Pourquoi elle parle en anglais ?
Pour faire son intéressante.
Ton groupe de danse ?
Troupe scénique.
On s'appelle Droite, Gauche.
Parce que vous couchez à droite et à gauche ?
Elle est marrante.
Lancer de bouses
La concurrente numéro 11 s'appelle... T'occupe
et elle vient de Partout !
C'est ma sœur !
T'as pas envie de danser ?
Je danse très mal.
Moi aussi.
Pyotr avait raison.
On s'amuse bien.
Fais pas ça.
J'aurais pas dû m'inscrire.
Elton John va pas se sauver.
C'est sa tournée d'adieu.
Regarde sur YouTube.
C'est pas une grosse perte.
- J'ai humilié la famille. - Dis pas de bêtises.
C'est vrai.
Maman l'a dit.
Quand ?
Quand j'ai perdu, elle m'a dit que c'était idiot
et humiliant.
Tu me fiches la trouille.
Mange.
Et tais-toi.
Oksana.
Allez.
Ça te faisait rire.
Non.
D'accord.
- Papa, alors. Je me rappelle... - Non plus.
Tu gâches la nourriture.
- De la sauce tomate. - Notre nourriture.
Je peux payer 10 000 tomates.
C'est censé m'impressionner ?
20 000.
Tu ris toujours quand c'est pas drôle.
Comme toi ?
Oui.
Nettoie ton visage.
Tu le fais ?
Tu n'es pas un enfant.
Je veux revivre ça.
S'il te plaît.
Tu veux bien ?
Je veux que tu partes d'ici.
Non.
Tu partiras demain.
Je ne veux plus de toi.
Pourquoi ?
C'est chez moi.
Non, chérie.
Tu ne fais pas partie de la famille.
Ta place n'est pas ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'emmener à l'orphelinat ?
C'est plus facile
de porter une gamine crédule que de me porter, moi.
Surtout après ces deux jours.
Tu n'es pas un ange.
Et toi, tu n'es pas une mère.
Ni une épouse.
Je ne veux pas de ta noirceur dans cette maison.
C'est toi, la noirceur.
Depuis toujours.
Il avait pas peur de moi.
Il te supportait plus.
Je te voyais telle que tu es.
C'est-à-dire ?
Comme moi.
J'ai tué des tas de gens.
J'étais pas très heureuse.
Tu n'as jamais été heureuse.
C'est faux.
Tu vois,
c'est pas marrant.
Tu es mauvaise depuis toujours.
Bébé, tu ne pleurais pas.
Arrête.
Tu inventes des conneries pour te donner bonne conscience ?
Si, je pleurais.
Je pleurais !
Tu as foutu ma vie en l'air.
Tu m'as tout pris.
Tu me l'as pris.
Tu le contrôlais.
Il aurait fait n'importe quoi pour toi
à cause de cette noirceur.
Cette noirceur !
Il pensait que tu t'en prendrais à nous.
À moi.
Ça me gênait pas que tu m'aies mise là-bas.
Ça me gênait pas
que tu sois jamais revenue me chercher.
Ce qui me gêne...
c'est que tu nies qui tu es.
Le fait que je suis la fille de ma mère.
Sors de ma maison.
Je dois te tuer, je crois.
Maman.
Si tu aimes les surprises, va dans la grange.
Va voir Elton
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow