Nelle puntate precedenti di Good Witch.
- Papà. - Volevo darti una cosa.
- È quello che ti insegnano in prigione? - Sono qui adesso e sto facendo del mio meglio.
- Cosa ti porta a Middleton? - Il mio intuito.
- Ehi! - Penso che la tua ospite ci nasconda qualcosa.
Pensi che ce lo dirà?
Quando sarà pronta.
- Lanterne di carta? - Per il nostro anniversario di carta.
Sono perfette.
- Chi è? - Cassie.
Ho pensato ti andasse del thè inglese.
Sì, certo. Entra pure.
Un brutto sogno?
Un sogno strano, molto strano.
Ero intrappolata in questo spazio stretto come un tunnel.
C'era questa luce rossa. Lampeggiava.
- Tutto ero sfocato. - I sogni possono dirci molto
ma a volte ci vuole un po' affinché abbiano senso.
Sembra che tu ne sappia molto.
È una cosa da Merriwick.
- La colazione è di sotto quando sei pronta. - Ti sei davvero data da fare.
Grey House dovrebbe far sentire come a casa.
Il segreto di tutto il piatto di chili è l'aglio.
Lo taglio così finemente che si scioglie nella padella.
Non starai cercando di influenzare la mia decisione, vero?
Influenzare? No.
Istruire? Sì. Sei giudicherai il chili
devi sapere tutto.
- Mirtilli e aglio? - Sono due odori che non vanno insieme.
Ehi, se vuoi fare dare opinioni, devi portare l'aglio.
Sono parole preziose dal campione di chili.
Pensavo che Martha fosse la campionessa di chili.
Può anche avermi rubato il nastro blu 10 anni fa,
ma la storia non si ripeterà.
Vedi, è per questo che non facciamo una gara culinaria da così tanto.
Middleton diventa impegnativa quando si tratta di chili.
Middleton non saprà cosa l'ha colpita quando assaggerà il mio chili!
- Bell'immagine con la mazza. - Una fortunata coincidenza.
Colin Brunton ha fatto due fuoricampo con questa mazza in una sola partita.
- Conosci Colin Brunton? - È un paziente.
L'ha autografata per me quando gli ho operato un legamento del ginocchio ieri.
- Non sapevo fossi una fan del baseball. - Donovan lo è. Ha fatto il nome di Brunton
una volta... o cento.
Trattala con delicatezza, per favore.
La posizionerò su un cuscino di seta.
Pensavo a una teca di legno ma il cuscino non è una cattiva idea.
La cattiva idea è sfidarmi alla gara di chili.
- Mi dispiace farti sprecare tempo, Doc. - Ho un ingrediente segreto in arrivo oggi.
Ti farà sperare di non aver mai sentito la parola chili.
Sono già a questo punto.
Devo andare. Grazie ancora per mettere a posto la mazza.
- Di nulla. - Non si bacia il giudice principale!
Bacio o non bacio, prometto di rimanere imparziale.
- Buongiorno. - Sì, buongiorno.
- Hai del caffè? - Certo.
Sembri stanca, ti sei svegliata dal lato sbagliato del letto?
Beh, il letto è comodo, non penso abbia un lato sbagliato.
Ci sono delle focaccine ai mirtilli appena sfornati.
Erano i preferiti di mia madre.
È il suo compleanno oggi.
La prima volta che ho cercato di prepararli per lei,
erano duri come sassi, e li ha comunque mangiati tutti quanti.
Ricordaci di non farti preparare nulla.
Sì, buona idea. Le mie abilità pasticcere sono ancora scarse.
- Possiamo aiutarti in questo. - Non ti tiri indietro di fronte a una sfida.
Mia mamma ti assomigliava molto.
Lo porto fuori.
Sembra si stia avvicinando a noi.
Penso che stare qua sia quello di cui ha bisogno.
Un café au lait e un Tinsdale on Toast, per favore.
Quindi, un caffè con latte caldo e un panino al tonno con i crauti?
Beh, così mi hai spento.
Non ne abbiamo già parlato?
Quando chiamerai quel panino come me?
Nient'altro sul menu è chiamato come qualcuno.
E il Reuben?
- Mi correggo. - Già che sei in piedi,
perché non fai un saluto alla Middleton al Tinsdale on Toast.
Non hai cose più importanti a cui pensare per la rielezione?
Non ci sono cose più importanti quando non hai avversari.
Forse non ci sono, ma ho un conto in sospeso.
Disse l'uomo in ritardo di 15 minuti.
Sono in ritardo perché il ponte pedonale di Middleton è ancora solo... un ponte pedonale.
- E...? - E avevi promesso
che quando saresti diventata sindaco avresti finito quello che avevo cominciato.
Sì, ma era prima che facessi un sondaggio informale
e scoprissi che non tutti vogliono che il ponte sia ampliato.
Quindi non pensi di fare nulla?
Ho intenzione di pranzare con te.
Bene. Ci divideremo un Tinsdale on Toast.
- È cioccolato. - È perfetto.
♪ Chiudi gli occhi e gira la chiave ♪
♪ Ingabbia il mio amore ♪
♪ Per l'eternità ♪
♪ Non importa come ♪
♪ Non importa perché ♪
♪ Insieme, possiamo trovare un cielo senza nuvole ♪
♪ Sembra che l'eternità sia appena iniziata ♪
♪ Non importa dove, non importa come ♪
♪ Stare insieme significa ♪
♪ Essere qui e adesso ♪
Good Witch - S06E02 "The Chili"
Traduzione: SqueenWood, alexa93, phylli99, Esteru. Revisione: calzona.
È una svolta.
- È più un inizio. - Due anni fa,
tu e tuo padre non vi parlavate neanche.
- Beh, tu non parlavi a lui. - "Cerchi il pelo nell'uovo."
- Sì, forse dovresti annullare tutto. - Non è una cattiva idea.
Tuo padre vuole presentarti la sua fidanzata,
- dovresti essere onorata. - Lo so, lo sono.
Immagino. È che... c'è qualcosa che non va.
- Non riesco a capire cosa. - Pronto? Sì. Sono io. No, sono qui.
Che numero sono? Ho vinto?
Ok. No. Grazie.
- È stato interessante. - Sto cercando di vincere dei biglietti
per un concerto di Stevie Nicks. Sono finiti in tre minuti.
Immagino che questi erano gli ultimi due.
Hai preso i biglietti? Come?
Donovan ha dei contatti.
Pensi che ne abbia altri?
Ti prendo una maglietta.
- Grazie. - Grazie per il thè.
- A presto. - Grazie.
- Ehi, voi due! - Eravamo di passaggio...
e avevo proprio bisogno dei tuoi buonissimi cupcake.
Sembra una cosa seria. Tempismo perfetto.
Fammi indovinare, Presley?
- E tu devi essere Susan. - E tu devi essere
il ragazzo che occupa tutto il tempo di Stephanie.
- Abbiamo sentito molto parlare di te. - Davvero?
- Potrei averti nominato una volta. - O 10.000.
Beh, è un piacere conoscervi.
Ehi, verrai a vedermi vincere la gara di chili domani?
- Non se il mio chili ha qualcosa in contrario. - Ce lo perderemo.
Devo andare fuori città e a Chicago per lavoro.
Oh no! Beh, se va bene a mamma,
- alla mia squadra del chili servirebbe un capitano. - Posso?
- Come potrei negare un capitano alla squadra di Stephanie? - Sì!
Papà.
Abby.
E tu devi essere Josie.
Spero che tuo padre ti abbia avvertito, sono una che abbraccia.
- Mi ha detto delle grandi cose su di te. - Non so quando ne abbia avuto il tempo,
- parla sempre di te. - Arthur.
- Che bello vederti. - Anche per me!
- Tu devi essere Cassie? - Sì.
- Dovete essere stanchissimi. - Non mi dispiacerebbe un riposino adesso.
Farò portare le vostre cose di sopra da George,
se lo riesco a separare dal suo chili.
Avevo immaginato che fosse questo quell'odore delizioso.
No. Quell'odore è la vittoria che si avvicina sempre di più.
George è in gara per vincere come miglior chili.
Se avete bisogno di assaggiatori, sapete dove trovarci.
Mi piacciono già.
Venite con me.
È andata bene, vero?
Ok, lo ammetto... ha un buon profumo.
Si chiama aroma e impallidirai di fronte
ai sapori squisiti del chili del cappellano.
Le persone chiederanno pietà?
Mi piace. E sì... sì, lo faranno.
Sì? Ti conviene sperarlo perché mi impegnerò.
È il massimo che sai fare?
- Non va bene. - Tutto ok?
L'ingrediente chiave del mio chili non arriverà in tempo per la gara.
Il tuo chili ha un ingrediente chiave?
- Sì. Il tuo no? - Sono più un tipo da unione.
E poi, un vero artista del chili dipinge con più di un pennello.
Va bene, Picasso, ti lascio finire il tuo capolavoro.
- Ti farò una dedica dal podio. - L'ultimo posto non sale sul podio.
Non si smentisce mai.
Scusa! Tom Tinsdale, cosa diavolo stai facendo?
Mantengo la mia promessa alle persone. Se non fai ampliare il ponte, lo farò io.
E quanto pensi che possa durare questo?
A volte, un cambiamento è ciò di cui abbiamo bisogno.
- E a volte non lo è. - Sì. Vedo che
metti ancora la salsa di soia nella tua ricetta del chili.
Beh, come... campionessa di chili uscente,
penso che sia ovvio che io sappia cosa piace alle persone.
Sei sicura che stai cercando di compiacere le persone?
Beh, pensi di potermi dare del filo da torcere?
Qualcuno deve farlo.
Bene, cominciamo allora!
- Qualcuno ha una missione. - Il chili è così semplice,
ma un piccolo ingrediente può separare la bontà dalla squisitezza.
Cosa stai cercando?
Sai che non posso dirtelo.
Ti ricordi quando Martha ci ha invitato dopo aver ristrutturato la cucina?
Il taglio del nastro è stato un po' eccessivo.
Non quando hai il Buckingham Palace dei cassetti delle spezie.
Ma anche il suo chili è in gara. Non pensi che voglia vincere?
Forse c'è qualcos'altro che vuole di più.
Grazie.
Un albero di magnolia. Simbolo di eternità.
Ne pianto uno ogni anno al compleanno di mia madre.
Conosco il posto giusto.
Bene. Che altro c'è nella mia ricetta segreta?
- Io mescolo il tacchino e tu taglia il sedano. - Agli ordini, capitano!
Tacchino?
- Pensi che possa competere con il vitello? - Penso di sì.
Non sottovalutare la signora del bistrot.
- Non lo farò. - Ti faremo sapere dopo la vittoria.
Ok.
- Che stai facendo? - Controllo la concorrenza.
Perché quella faccia?
- Penso tu abbia infranto una regola. - Ah, sì? Quale?
- Non confondere il sale con lo zucchero. - Oh, no.
I miei occhi devono essere distrutti dopo aver tagliato tutte quelle cipolle.
Errore da principiante!
Non è finita.
Per voi due.
Non è la tua amica MacKenzie?
Non siamo più amiche.
Mi dispiace. Ne vuoi parlare?
Veramente no.
Siamo uscite insieme ogni giorno dall'asilo. Ora, all'improvviso,
vuole fare tutto con Victoria. Non capisco.
Vado a prendere dei biscotti e dei milkshake alla panna.
- Sicura che vada bene? - Penso che quella magnolia
- sarà un'aggiunta perfetta al nostro giardino. - Più che altro questo giardino è perfetto.
Mia figlia Grace e suo padre l'hanno piantato.
- Contiene molti ricordi. - Capisco.
Ho anche... trovato
qualcosa di incastrato qui nella terra.
Probabilmente è solo una roccia.
Non ho mai visto una roccia come questa prima.
Mi ero dimenticata di quella.
È il patrimonio di famiglia?
In un certo senso sì.
È una capsula del tempo che io e Grace abbiamo seppellito lì quando aveva 7 anni.
Probabilmente contiene molte storie interessanti delle Merriwick.
O forse contiene solo cose vecchie.
Ma non lo scopriremo fino a quando Grace non tornerà a casa.
La metterò in veranda per tenerla al sicuro.
Ho detto un drappo, non un fronzolo.
Rendetelo liscio.
Sei proprio una domatrice.
Beh, questo sembra un circo.
Ce l'hai un minuto?
Ho 30 secondi. Vai.
Si dice che tu abbia un armadio di spezie leggendario.
- È così. - Ti dispiace se do un'occhiata?
Sì...
Posso farti cambiare idea?
Hai mai mangiato un panino al tonno con crauti?
È stupendo.
Mia madre indossava
un fiore di magnolia nei capelli ogni anno al suo compleanno.
Cantavamo sempre una canzone assieme che aveva inventato lei.
Diceva che me l'aveva cantata il giorno che mi ha portata a casa dall'ospedale.
Sembra che tu abbia ricordi meravigliosi di lei.
Sono certa che la capsula del tempo sia piena di ricordi simili per te e Grace.
Sì. Trovarla me ne ha fatti ricordare alcuni.
Grace ha messo quello che era rimasto della sua copertina da neonata.
Se la portava ovunque andasse fino all'età di 3 anni.
Era praticamente tutta sfilacciata.
Capisco. Ho una maglia di flanella da lavoro che ho indossato in ogni casa che ho ristrutturato.
- Sembra confortevole. - Beh, a questo punto somiglia
più a un formaggio svizzero che una maglia, ma...
Cos'altro avete messo nella capsula del tempo?
Non ricordo tutto,
ma... so che Grace ha messo
il progetto di un albero genealogico che ha fatto in seconda.
Non andava più di un paio di generazioni indietro dal lato di suo padre,
ma abbiamo trovato Merriwick che risalivano fino alla fondazione di Middleton.
Sarà bello rivederlo,
sarà una lettura interessante.
- E la tua storia di famiglia? - È qualcosa su cui ho iniziato a indagare.
- Ciao. - Che bel sorriso.
Beh, la mia faccia non ha mai mentito granché.
Allora... cosa ne pensi di Josie?
Mi ha dato una buona prima impressione.
Fa anche una buona ratatouille.
Ti stai offrendo di cucinare?
Beh, volevamo dimostrare ciò che abbiamo imparato a scuola di cucina.
Preparo la tavola per quattro persone.
Immagino che tu voglia presentarci qualcuno.
Ho sempre pensato di aver preso la mia intuizione dal lato della mamma.
Presley sembrava così delusa.
Volevo solo schioccare le dita e rendere tutto migliore.
Cos'hai fatto?
- Le ho fatto un milkshake. - Non è un approccio terribile.
- Beh, non è quello che avresti fatto tu. - Beh... io ho un po' più di esperienza.
Hai ragione... è ora di chiamare un professionista.
Apprezzo il tuo voto di fiducia, ma questa non è proprio la mia area di competenza...
Io pensavo più a Cassie.
Sai, questa è una strategia che approvo pienamente.
- Sai che è il tuo rivale, vero? - Beh, lo sei anche tu.
Meno male che la competizione amichevole è la mia preferita.
Per questo speravo mi facessi un favore.
Dipende dal favore.
Cosa ci vorrebbe per mettere Tinsdale on Toast sul tuo menù?
- Martha non si arrende. - Nemmeno io. E lei ha qualcosa che mi serve.
Beh, che ne dici di un piccolo quid pro quo, una cosa per un'altra?
- Cos'è "l'altra"? - I biglietti di Stevie Nicks di Abigail.
Metterò il tuo nome su quei biglietti, e il nome di Martha andrà sul menù?
Se il mio nome sarà sui biglietti, entrambi i vostri nomi andranno sul menù.
- Sam and cheese. - Fatta.
Martha. Ti fischiavano le orecchie?
Sei consapevole che c'è un volantino "Tom sindaco"
- nella tua vetrina? - Lo sono.
C'è anche un volantino "Martha sindaco" nella mia vetrina.
Beh, sì, certo. Ma Tom lo fa solo per infastidirmi.
Beh... sembra che ci stia riuscendo.
Guarda... quei chicchi di caffè.
Ciao Sam.
Ehi.
- Conosco quello sguardo. - Non credo.
Tu fai diagnosi ai pazienti, io faccio questo.
- Stai cercando una dozzina di rose. - No...
Ci ho provato. Funziona 9 volte su 10.
- E la decima volta cos'è? - Cioccolatini.
Prendine un po' visto che non avrai i miei biglietti per Stevie Nicks.
Se sapevi che volevo i biglietti, potevi risparmiarci del tempo.
- Questo è più divertente. E la risposta è no. - Davvero? Tutto è negoziabile.
- Non Stevie Nicks. - Anche Stevie Nicks.
Perché vuoi così tanto vincere questa gara di chili?
Il chili dei Radford è fonte di orgoglio nella nostra famiglia.
La ricetta viene tramandata da padre a figlio da generazioni.
Non abbiamo mai perso una competizione, e non intendo iniziare ora.
Quindi... pensaci bene.
Dev'esserci... qualcosa che vuoi.
La tua mazza da baseball autografata da Colin Brunton.
- Pensa di nuovo. - Non devo. A Donovan piacerebbe,
e tu vuoi i biglietti. Io voglio la mazza.
Cassie?
Com'è questo profumo?
Beh, una specie di sorpresa...
misto ad arance.
Sì, lo trovo confortante.
Beh, è quello che mi ci vuole.
Sento di aver deluso Presley.
- Dubito sia vero. - Beh, mi ha confidato
che la sua migliore amica non vuole più uscire con lei, e mi sono bloccata.
La considererei come una raccolta di pensieri.
Beh, allora li ho raccolti per ore, e non ho trovato niente.
Come fai ha sapere sempre la cosa giusta da dire?
Non lo so sempre, ma mi affido all'esperienza.
Non ho esperienze con i ragazzi.
Magari no, ma hai amici.
Questo è il tuo telefono.
È la mia amica Courtney che scrive.
- La conosco? - Vive a Los Angeles.
Eravamo inseparabili di piccole.
Eccetto quando non lo eravamo.
Tre mesi e... voilà.
Molte uova rotte e latte versato e poi... voilà.
Ne è valsa la pena. Se sapessi cucinare così bene dopo 3 mesi, potrei seguire un corso.
- Vorrei vederlo. - È così che vi siete conosciuti?
No. In realtà ci siamo conosciuti a causa tua.
Sono andato nella boutique di Josie per cercare il tuo regalo di compleanno.
- Il pendente che mi hai mandato? - Ha passato due ore a sceglierlo.
Stavo cercando il coraggio di invitarla ad una partita degli Yankees.
Non ho avuto il cuore di dirgli che sono fan dei Mets.
E voi due?
Ci siamo incontrati per un'ordinanza sul rumore.
La moto di Donovan ora è bandita in molte contee.
- Non sapevo andassi in moto. - Electra Glide, è sul retro.
Avevo una vecchia Panhead alla tua età.
Miglior periodo della mia vita.
- Il secondo migliore. - Sta imparando.
Sono così felice di questa cena.
Non spesso ho l'onore di cenare con un sindaco.
- E futuro governatore, mi dicono. - Secondo mia madre.
Tu e la madre di Donovan non andate d'accordo?
La madre di Donovan non è una gran fan della nostra relazione.
C'è molta "storia" tra le nostre famiglie.
Un fidanzamento rotto 200 anni fa...
Un incidente in moto che mia madre è convinta fosse causato da una maledizione.
Poi quando ha scoperto che papà è stato in prigione, non ha aiutato.
Sei stato in prigione?
- Ehi. Vai a fare colazione? - Stavo solo controllando
un email da Martha per la ristrutturazione.
Abigail mi ha detto che ha trovato lo studio segreto
di Roderick Davenport. Mi chiedo quali altri segreti scoprirai.
Sì, me lo sono chiesto anch'io.
Lavoro faticoso scavare nel passato;
andiamo a procurarti un po' di carburante per la tua giornata.
Che strano.
Non... l'avevo notato quando ho messo la scatola qui.
Sembra decisamente uscito da una capsula del tempo.
Sì. La domanda è come è uscito dalla capsula del tempo?
Ho una domanda migliore, dove troveresti mai
chi ti sviluppa quel rullino oggigiorno?
George dice che la pellicola batte il digitale di un km.
Ha costruito una camera oscura nella vecchia dispensa di sotto.
Vediamo se riesco a staccarlo dal chili.
Sì, mi piacerebbe sapere cosa c'è lì.
Ma non ti invidio il compito.
Posso entrare?
- Papà, mi dispiace. - Dovresti.
Mi dispiace che sia uscito così, avresti dovuto dirglielo.
- Beh, era una mia decisione. - Cosa ne pensa Josie a riguardo?
- Non mi parla. - Puoi biasimarla?
Non capisci, Abby. Dal momento in cui la gente sente "ex galeotto",
è l'unica cosa che vedono. Intendo, hai visto quanto ci è voluto a te
- per perdonarmi. - Ma io ti ho perdonato.
Dalle del tempo.
Non ho scelta.
Beh, questo ti farà bruciare il fienile.
- Congratulazioni, Martha. - Apprezzo
il tuo voto di fiducia, ma il mio chili chili bang bang
non ha ancora reclamato ufficialmente il fiocco blu.
No, ma il Tinsdale on Toast
è ufficialmente sul menù del Bistro.
- Stai scherzando? - No. È anche lo speciale di oggi.
Come posso ripagarti?
Certo, errore mio.
Questa... è la chiave
della maison de Tinsdale, e questa
è la chiave delle Rolls Royce degli armadi di spezie.
Sentiti libero di farci un giro gratis.
Troverai una raffica di fragranze che abbracciano il mondo,
bucce e spezie dalla A alla Z. Tuttavia,
ammetterò che c'è una rara gemma che mi è sfuggita
- per anni. - Il pepe paradisiaco.
Come lo sai?
Sai... vedere qui MacKenzie ieri
mi ha ricordato della mia migliore amica quando avevo la tua età.
Davvero?
Courtney Boyd.
Andavamo sempre al parco a giocare assieme ogni giorno dopo scuola.
Comunque, un giorno sono arrivata e Courtney
stava giocando sulla spalliera con Kim Bradley.
Lei mi ha solo ignorata.
- Avevi fatto qualcosa di sbagliato? - No...
ma sapevo
che se davvero era la mia migliore amica,
alla fine sarebbe tornata.
Così... le ho dato un po' di spazio e poi un giorno,
quando non me lo aspettavo,
lei disse che le dispiaceva e le mancavo.
- Ha reso la nostra amicizia più forte. - Davvero?
Che buon profumo.
"Buon" non vincerà il fiocco blu.
- Piccante è il nome del gioco. - Sembra che tutti stiano giocando.
Lavori per la concorrenza?
Se non è piccante, non ha chance.
Beh, sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Immagino tu non sia venuta qui per parlare di chili.
Non ti sfugge niente, vero?
Tu non vivi con le Merriwick da quanto ci vivo io, senza che una piccola intuizione ti influenzi.
La chiamano così?
Ma secondo me, se tieni gli occhi e le orecchie aperte, sarai contenta di ciò che scoprirai.
Avevi capito che ti avrei chiesto di sviluppare un rullino?
- Non serve, me lo hai appena detto. - È un sì?
Consideralo fatto, dopo la gara culinaria.
Speravo lo potessi fare subito.
- Cosa c'è lì dentro di così importante? - Non lo so. Cassie ed io stiamo cercando di scoprirlo.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma il mio chili non si mescola da solo.
E se io girassi
e... tu sviluppassi?
Deve essere un movimento costante per le prossime due ore.
- Ci penso io. - Ok. Assicurati
che quando torno non ci siano grumi.
Cosa non va, Martha?
Cassie, qualche volta mi sembra
che la mia voce non sia ascoltata.
Non credo sia possibile.
Credi che il cambiamento sia una buona cosa?
- Beh, dipende da cosa stai cambiando. - Tom è come un cane con l'osso
quando si tratta di allargare il nostro bel ponte pedonale,
ma ho chiarito per bene che il ponte resta così.
I ponti sono concepiti per unire due lati.
- Non questo. - Beh, potrebbe essere il momento
- di incontrarsi nel mezzo. - Non sono sicura sia possibile.
Dovresti pensarci un po' su.
Una passeggiata lungo il ponte può aiutare a chiarire le cose.
Ehi, cosa fai qui?
Ci sono cose che non so su di te?
- Certo. - Non è quello che volevo sentire.
Beh, potrei mentire, ma ti rispetto troppo.
È Donovan o il sindaco Davenport che sta parlando?
Dove vuoi arrivare?
Ad una relazione aperta e onesta?
- L'abbiamo già. - Hai appena detto che hai dei segreti.
Ho detto che ci sono cose di me che non conosci, ma non ho detto che nascondo segreti.
- Non c'è differenza. - Certo che c'è differenza.
Ascolta, so perché sei preoccupata, ma io non sono tuo padre.
- Sembra che George ti abbia messo al lavoro. - Il mio polso mi sta uccidendo.
Non sapevo quanto sforzo ci andava per una pentola di chili.
Non è una pentola di chili qualsiasi.
Beh, è certamente una senza grumi.
Dato che hai aiutato, la tua parte dell'accordo...
E' venuto fuori che il rullino è in bianco e nero.
Le foto sono di una vacanza di famiglia ad un lago.
Metà a te, metà a me.
Stai bene?
Questi sono i miei genitori.
Non avevo idea.
Allora, quella ragazzina vicino al lago...
Sono io, a sette anni. E' stata la nostra ultima vacanza insieme.
Sembri felice.
Già. Sono contenta che le abbiamo trovate.
Devono avere 40 anni. Da dove viene quel rullino?
Forse erano nella scatola di latta che ho dato a Grace da usare per la capsula del tempo.
Era di mia madre.
Mi dispiace, c'è una foto che non si è sviluppata.
Ho provato tutti i trucchi che conoscevo, ma sembra come se fosse stata sovraesposta.
- Ti dispiace riprovarci? - Ci proverò
fino alle calende greche, se la ragazza qui è disposta
a girare. Non preoccuparti, farò qualche magia.
Martha.
Beh, congratulazioni, Tom!
Non sapevo che tu avessi già vinto le elezioni.
Sto cercando di fare qualcosa di positivo per Middleton.
Sì, certo, positivo.
Cioè, dopotutto, il tuo barattolo di grani di caffè è mezzo pieno.
Martha, riflettiamoci insieme.
Beh, questo posto è strapieno di ricordi nostalgici, non è vero?
Certamente.
Ricordi quando abbiamo iniziato ad uscire insieme,
facevamo passeggiate romantiche su questo ponte
e parlavamo del nostro futuro insieme, dei nostri sogni?
E poi, prendevamo le fragole dalla fattoria Meyer e tu ne mangiavi
- la metà... - Prima ancora di arrivare a casa.
Se questo ponte scomparisse, mi sentirei come se
tutti quei meravigliosi ricordi se ne andassero con lui.
Martha, non mi servono ponti o parchi o fragole
per riportare alla luce ricordi.
Mi serve solo la persona con cui li ho creati.
Tom...
Speravo solo che ci fosse un modo che funzionasse per entrambi.
Continua ad uscire vuota?
Beh, a meno che tu non veda qualcosa che non vedo io.
Lascialo un po' di più. Chi lo sa cosa potrebbe sviluppare?
Ehi.
Ehi. Come sta venendo il tuo chili?
Non ho trovato un grano di pepe paradisiaco da nessuna parte.
Immagino che il tuo ingrediente segreto non sia più segreto.
A questo punto non importa più.
La mia ricetta del chili è solo una ciotola insipida senza di quello.
- Hai ancora qualche ora. - Ho cercato ovunque.
Il pepe paradisiaco non cresce esattamente sugli alberi.
Già, hai ragione.
Cresce sulle piante.
- Insalata di cavolo, maccheroni al formaggio... - Tempismo perfetto per il comfort food.
Sì. E ho fatto del pane di mais con sopra il tuo nome.
Non vedo pane di mais qui.
Devo averlo lasciato sul bancone della cucina.
Torno a prenderlo.
- Non preoccuparti, c'è un sacco di cibo. - Non mi sento
comunque molto festaiola. Una passeggiata può farmi bene.
Ci scommetto.
Dove hai trovato il tempo di fare questo banchetto?
Ho incanalato la mia Stephanie interiore.
- Come è andata la chiacchierata con Presley? - Le ho detto che anche i migliori amici
- qualche volta hanno bisogno di spazio. - Parole sante.
Credo l'abbia fatta sentire un po' meglio,
ma aspettare che qualcuno si faccia vivo non sempre è facile.
Sembra che l'attesa è finita.
Bene, ecco il mio capitano.
Non importa come vada la partita, ricorderai questa giornata come una vittoria.
Sto solo prendendo il pane di mais.
Lo stesso per me.
Pensavo fosse a disposizione.
Un errore in buona fede.
Le persone commettono sbagli.
Sai, c'è una linea sottilissima tra
buttarsi il passato alle spalle
o pretendere che non sia mai accaduto.
Ed io l'ho superata Abby. Mi dispiace.
Papà...
Ho avuto tante opportunità per dirglielo,
ma evasione fiscale e appropriazione indebita
non sono argomenti da primo appuntamento.
Il motivo per cui sono venuto qui
era per avere la tua benedizione.
Vuoi sposarla?
- Sì. - Davvero?
Non ero arrabbiata per il tuo passato.
Ma perché l'hai tenuto nascosto.
Basta nascondersi.
Bene, bene. Hai la mia benedizione.
Ma non ho l'anello.
Improvvisa.
Josie...
- vuoi diventare mia moglie? - Sì.
- Bella spilla. - Oh. Grazie.
Martha non la pensa uguale.
- Non nasconde mai quello che pensa. - o le sue priorità.
Non sono sicuro del da farsi.
- Il tuo cuore non è in gara? - Il mio cuore è con Martha.
Se solo riuscissi a parlarle di quel ponte...
Magari l'hai fatto.
Tom, dopo il nostro discorso, mi sono fermata alla fattoria del sig. Meyer.
- Hai voglia di fragole? - Avevo voglia di fare un accordo.
Ho trovato una soluzione al nostro vicolo cieco.
- Il ponte pedonale rimarrà. - Meyer è d'accordo a vendere parte della sua terra?
Faccio un vero affare.
Credo proprio di si.
Ho fatto una promessa a te e a Middleton quando sono stata eletta.
Allora è un bene che tu abbia altri 2 anni per mantenerla.
Mi stai dando la tua approvazione?
Ed il mio voto.
Finalmente!
Signori e signore tutti a rapporto al tavolo per il confronto finale tra i chili!
Allacciate le cinture di sicurezza e alzate i coperchi,
- si parte!. - Non vedo l'ora.
Siete ancora in tempo per ritirarvi! Prometto che non verrete giudicati!
Ricorda, niente favoritismi.
A meno che non sia tu il preferito.
Siamo tutti con il fiato sospeso!
Tempo di decidere.
Abbiamo i risultati.
Abbiamo un vincitore all'unanimità...
Il campione di quest'anno ha portato un piatto tradizione del tutto nuovo.
Ha portato dolcezza al posto del calore.
Credo proprio non essere io.
Vorrei donare
Il nastro blu a...
George O'Hanrahan.
Stai scherzando?
Ben fatto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho passato gli ultimi dieci anni a pensare a questo premio.
Anche se ho pensato di meritarlo tante volte da solo
Ho ricevuto un aiuto.
E devo a lei un grande grazie.
C'è un sacco di chili gente, quindi diamoci dentro!
Ha aggiunto un po' di magia al mio chili?
O quello
oppure o un pizzico di miele e un pizzico di polvere di patate dolci.
Non sei arrabbiato vero.
Come posso essere arrabbiato con un nastro blu?
- Posso dirti un segreto? - Perché iniziare ora?
- Non mi piace il Chili. - Allora cosa fai qui?
Tu sei qui.
Se stai cercando di scusarti lo stai facendo male.
Ti sto dicendo quello che
- non mi facevi dire prima. - Ti ascolto.
Più stiamo insieme
più impariamo a conoscerci.
Non stai nascondendo nulla?
Sarò sempre sincero con te.
Posso dirti un segreto?
Ti ascolto.
Mi sembra di non aver capito.
Non ci credo che il mio pepe mi abbia deluso così.
Era piccante.
- Davvero.. - Non mi avresti dato
quel nastro blu neanche se George non avesse "cancellato il calore con la dolcezza"
Ti do qualcosa di meglio..
La mia mazza di Colin Brunton! Come hai fatto?
Non sei l'unico negoziatore qui.
Sai perché l'hai fatto vero?
- Una ciotola di chili? - Esattamente.
Non ne ha mai abbastanza di chili.
Questa cosa distrae.
Quella presa mi dà problemi.
- Ho sognato tutto questo. - Nel tuo sogno l'immagine si è sviluppata?
Perché sembra una causa persa.
- Quindi ti stai arrendendo? - No, al contrario.
- Si può entrare? - Sì, non c'è nulla da vedere qui.
A me sembra qualcosa.
Perché non sono sorpreso?
È un ottimo scatto.
Sono io
e mia cugina di secondo grado, Julia.
Sembra identica a te.
Quella è mia madre.
Sei una Merriwick?
Benvenuta in famiglia.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.