מי רצתה להביא את הכלה לכאן?
אם הרגת אותה, אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך.
תירה בה וקברי אותה במדבר.
אנחנו לא יכולות לסמוך על זולמה, היא לא רוצה לחלוק את היהלומים.
איפה הסוכנים האחרים? - מקרה זה אינו קיים רשמית.
למי הבטחת את השלל?
- תפגעי בה? זה יגרום לה להרגיש כאב ...
שהיא גרמה לנו להרגיש.
כולם לעצור!
שימו את הידיים שלכם ככה מאחורי הראש.
אנחנו לא חוזרות על זה!
את הכסף. אני אדאג לקופאית.
סליחה?
את תדאגי להם.
למה? למה את חייבת לדאוג לכסף?
האם יש בעיה? - הבעיה היא הגישה שלך
האם אנחנו באמת רוצות להתחיל את השוד הראשון שלנו יחד?
לעקוף אותי תמיד. האם אנחנו באמת רוצות להתחיל את השוד הראשון שלנו יחד?
לעקוף אותי תמיד.
נעשה חצי וחצי.
זו לא שאלה של כסף.
זה עניין של גישה.
או שתפסיקי להסתכל עלי מלמעלה, או שנסיים את זה כאן.
האם את באמת רוצה לדבר על זה כאן, עכשיו?
אנחנו שוות. כן או לא?
האם אוכל להכניס את הכסף לכאן או ...
- כן. - לא.
- אנחנו חייבות לעזוב. - לא אכפת לי.
ראשית עלינו להבהיר זאת.
או שאנחנו שוות או לא כלום.
הבחירה בידיים שלך.
בסדר. אנחנו שוות.
בבריאות ובחולי, עד שהמוות מפריד בינינו. אמן.
אוקיי אמרת את זה.
כמה חבל, גברת. יש לך בינגו.
יש לך בינגו.
כך התחלנו את חיינו יחד.
היינו זוג בלתי אפשרי, כמו אלה שכולם חושבים עליהם
מי שיהרוגו את עצמם.
מה אתה אומר? .
בסדר.
בכסף שעשינו, קנינו את הבית הראשון שלנו.
אבל יש תנאי.
לא כלבים ולא חתולים.
שום דבר חי.
כאשר הסיפור הזה יגמר,
זה ייגמר לנצח ולא נרגיש כאב.
אה, ואין עקרבים. אני מכירה אותך...
תעבירי את הסכין?
גילינו במהרה את הסוד לחיי הנישואין.
אמון הדדי.
לא היינו חברות,
לא חלקנו כלום.
גם אם זה הפריע לנו,
יחד היינו הכי טובות.
היינו הזוג המושלם כי ...
לא אהבנו אחת את השניה.
התחתונים שלך.
היינו רחוקים מספיק כדי לא להרוג את עצמנו.
לא קרובות מדי ...
לא רחוקות מדי.
כתוביות בעברית
תרגום וסנכרון: אנטון
Vis a vis: El oasis - 1x04 שווה או כלום
מי אנחנו באמת כשאף אחד לא רואה אותנו?
מתי אנו נותנים רסן חופשי לדמיוננו?
כשאנחנו לא מתביישים
ופוחדים ממה שהם חושבים עלינו?
האדם ...
מרתק כשמורידים את המסכה
ולהסתכל במראה.
אתה לא חושב, ג'וליאן?
אני מכיר את תחושת האשמה הזו.
זה מחזיק אותי בחברה כל יום.
אל תשכח שהאשמה הזו היא ...
המצאת מוחנו.
זה הכל.
כולנו מציצנים.
אנחנו אוהבים לצפות
מה שאחרים עושים.
תהנה.
אל תהרוגי אותה.
אני אתן לך את חלקי מהכסף אם לא תהרוגי אותה.
זולמה אמר להרוג אותה ואני לא רוצה להסתכן איתה.
אני לא חושש מזולמה. - גם אני לא.
והיא מרמה אותנו, היא עדיין לא נתנה לנו יהלומים.
גויה.
היא כמו אחות בשבילי.
האם את באמת מסוגל להרוג בדם קר?
בלאט!
ומה אנו נגיד לזולמה?
אנחנו לא חייבות להביא הסברים למטורפת הזאת.
את זוכרת מה קרה לחתונה?
גברתי, תפסיקי לבכות.
תפסיקי לבכות.
חרא קדוש! תמיד יש מישהו שמנצל את זה בכדי להוריד את הדמעות.
תמיד יש מישהו שעושה את זה.
מישהו ב"כן, אני רוצה את זה ", מישהו אחר כשמדובר באורז ...
ביציאה מהכנסייה, אבל אני בוכה כשאנחנו רוקדים.
מוזיקה היא אהבה זה יותר מדי בשבילי.
זה הרגע של בני הזוג.
נגן משהו. זה הרגע של בני הזוג.
נגן משהו.
נגן משהו לזוג הטרי.
הנה זה. טוב מאוד.
ריקוד.
קום.
תרקודו יחד.
יחי הזוג הטרי!
אני רוצה לשמוע את זה. יחי הזוג הטרי!
יחי הזוג הטרי!
קדימה קדימה. כוח.
קדימה קדימה. ככה.
עקוב אחר המוזיקה. קדימה קדימה.
תראה איך היא בוכה.
ולפני רגע היא ברחה.
תגידי לו, תגידי לו.
יחי אהבה.
נשיקה קטנה.
נשיקה, נשיקה.
זולמה הייתה זו שדפקה הכל, איך את יכולה לסמוך עליה?
תעשי מה לכל הרוחות שאת רוצה עם הכלה, אני עוזבת.
מותק, אל תעשי את זה.
לא הזדינו כבר שלושה ימים .
אוצר ...
זה נגמר.
לא.
זה לא נגמר.
כמה מוזר לא?
אני אומרת את זה כי רעשים ומוזיקה לא נשמעים.
זה לא נראה כמו מסיבת רווקות.
זה לא הולך כל כך טוב.
אני סקרנית.
מה עושה אישה בגילך,
ארגנטינה,
במדבר אלמריה?
כן...
לפני...
ניהלתי מלון במנדוזה,
עיר יפה מאוד בארגנטינה.
הייתי שם עם בני הגדול
עד שיום אחד קראו לו והציע לו ...
עבודה...
במדריד.
וכולנו באנו לכאן.
בטוח.
אם תעשה הכל כדי להישאר קרובה לילדיה.
היינו מאוד קרובים.
היינו?
זה נכון, זולמה אמרה לי שבנך הבכור ...
הוא מת.
כן.
אני זוכרת...
ויש לי את זה בראש כל רגע בחיי.
בני היה אדם טוב.
הוא היה כל כך טוב ...
שהקדיש את חייו ...
להתמודד עם אנשים דגנרטים.
דגנרטים ... בדיוק כמוך.
ומי העלה את הרעיון לרגל אורחים?
שלך ... ומי עלה על הרעיון לרגל אורחים?
סנדובל?
או שלך?
מה את רוצה ממני?
אני לא יכולה לעשות כלום כדי להחזיר את הבן שלי,
אבל אני יכולה לעשות משהו ...
לגרום לך לסבול ...
כמה שהוא סבל.
כן כן כן כן. כן.
איפה יהלומי הרמלה?
עדיף שלא תדע זאת.
כסף מקלקל אנשים בינוניים.
ואתה אדם בינוני.
הייתם מבזבזים אותם לווילה ולפררי אדום או לבן.
ואז גם לזיין ...
- להגזים עם ויאגרה ו ... - מתי.
חכה.
את אישה קשוחה, זולמה.
זה גם שנון.
יאללה.
תראי כמה את חיוורת.
הייתי טובה יותר לפני חצי שעה תוך כדי שיזוף, אני מודה בזה.
תגידי איפה היהלומים או שאת רוצה למות?
החבאתי את היהלומים במדבר.
40דקות מכאן ברכב.
למה במדבר?
לא סמכתי ...
על חברי.
ונראה שהיו לי סיבות טובות ...
את יודעת מה יהיה
אם אין דבר במדבר?
מה אני אמורה לדמיין?
בואו נשמוע איך הסיפור נגמר.
פלאקה, פלאקה.
פלאקה.
פלאקה, פלאקה.
מה אתה עושה פה?
באתי לחפש אותך.
מי היה מאמין שנראה אחד את השני באלמריה!
אם הם יראו אותך כאן, הם יהרגו אותך.
איפה הוגו?
במקום בטוח.
אל תדאגי.
נהיה עשירים, אהבה.
שיזדיינו היהלומים!
לא ראית...
שאת הולכת למות?
אני אקח אותך מהמלון הזה בין אם אתה אוהב את זה או לא..
קדימה בוא נלך.
קדימה.
אבא,? אבא, איפה אתה?
מדוע חשבת להביא את הילד לפה?
דאגתי לך, פלקיטה.
קח אותו מכאן.
הפורטל שלך.
תקשיבי לי כשלא יהיה אף אחד בחוץ, אני אחזור.
"אבא!" -תסתלק.
זולמה זהיר ומקארנה פריירו. זוג זונות יפות!
איך זה שלא הרגת את עצמך קודם?
זולמה?
את כל הבוקר בילתה בשמש ליד הבריכה..
ואז לא ראיתי אותה שוב.
ומקארנה, הבלונדינית?
לא ראית מכוניות עוזבות כאן? שום דבר?
לפני כחצי שעה נעלמה מכונית.
החברים שלך נעלמו
ממסיבת רווקות.
למה אנחנו כאן?
כי אנחנו לבד.
אחי דייגו רוצה לדבר איתך.
קטי, את בסדר?
קטי, בבקשה תגיד לי משהו.
כן.
כן אני בסדר.
הם מתייחסים אליי כאילו אני אחת מהם.
אני אקח אותך משם, קטי.
ואז מה נעשה?
לאחר מכן...
אנו נעשה את מה שתכננו.
בוא ניקח את המכונית ...
ובואי נלך רחוק,
למקום ליד הים.
השכנים יצביעו על ביתנו ויגידו
"תראה".
"מי שלא מפסיק לגעת זה בזה גר שם."
ואתה הולך לשים את המוזיקה הנוראה הזו של שנות השמונים.
ואת תתגידי "יש לך טעמים של חרא".
"אני לא רוצה לרקוד, אתה יודע שאני לא אוהב את זה."
ואז תכעסי.
הכל יהיה בסדר.
למה אתה כל כך בטוח?
כי זה מגיע לנו.
מגיע לנו, דייגו.
אל תיקח יותר מדי זמן.
אני מבטיח לך.
אם אתה רוצה ללכת עם קטי, זה גרוע ממני.
רמלה לעולם לא יאפשר לך.
יש לך אפשרות אחת בלבד, דייגו.
אתה צריך להרוג אותו.
ויוי תפתחי את הדלת בבקשה.
- מגבות נקיות. - תודה.
- מה קרה? - היי היי היי.
זהו התקף אפילפטי.
אלנה, תני לי את הכרית.
אני אתקשר לאמבולנס. - אין צורך..
הוא יתאושש.
קום.
ככה.
עדיף לא לגעת בו.
- האם הוא ימות? - לא, זה התקף אפילפטי, זה הכל.
הנה, כאן, כאן.
זה כבר עובר אותו.
אלנה, בואי הנה. עזורי לי, אנחנו צריכים להפוך אותו.
בסדר.
שמנו את זה בצד.
כשאני אומר לך ... שמנו את זה בצד.
כשאני אומר לך ...
רגע, קום. כשאני אומר לך ...
רגע, קום.
ככה.
בוצע.
ויוי.
החזקי אותו בבקשה.
זה נגמר, מותק.
מותק, זה נגמר. אל תפחד.
זה נגמר, מותק.
מותק, זה נגמר, זה נגמר.
נבהלת?
אל תדאג, הוא יתאושש.
כל כך טוב. איך שלימדתי אותך.
מה קרה לי?
יש לי כאב ראש.
מה קרה? ניקית את הבריכה,
היה לך התקף ונפלת למים.
אני לא רוצה יותר התקפים.
אוקיי, אבל על זה ...
כבר דיברנו על זה, כבר דיברנו על זה, הא?
הם באים אליך כי אתה מיוחד.
נכון, אח קטן?
גם אתה מיוחד?
לא.
יכול להיות רק אחד למשפחה ואתה שלנו.
אני...
אדם רגיל.
הנה זה.
התעוררת, אל תדאגי.
את תרגישי ...
קצת המומה במשך כמה דקות, אבל את תתאוששי.
זה כלורופורם.
נמשך מעט זמן,
אבל זה מהמם אותך.
הכנתי לך משהו להקשיב שיעיר אותך.
תקשיבי.
9 באפריל 2015.
שבועיים בקרוז דל סור.
אנו יכולים לומר שאת עכשיו ותיקה, מקארנה.
ובכן, ספרי לי מה שלומך.
טוב יותר.
זה גורם לי להרגיש בנוח לבוא לדבר איתך, רופא.
לפעמים החיים בכלא ...
קשים ...
e ...
כאן אני מרגישה בטוחה.
אני מבין אותך. אמרתי לך שאת יכולה לבוא מתי שאת רוצה.
את בטוחה איתי.
פיתית את בני.
גברת.
- בנך היה מפלצת. - לא! אני לא אתן לך!
זונה! זונה!
בני בחר בך.
הוא אהב אותך.
היי! כמעט הורדת את זרועי.
אתה הרבה יותר חזק ממני.
כן! אני חזק יותר.
אני חזק יותר.
בוא נראה אם ​​יש פרס. בוא נראה.
בוא נראה. נראה לי שכן.
הנה זה בשבילך.
בוא נראה מה בפנים, תפתח אותו.
מה זה? מה זה?
בוא נשים.
ככה. אתה צריך לשים את זה ככה אם יש לך אחד ההתקפים שלך
ונופל ...
אתה לא תפגע בראש שלך.
אתה נראה כמו רוכב אופניים.
אני אקח את האופניים. אני אקח את האופניים.
תודה, קרליטו.
- זה שום דבר. זו פשוט מתנה.
קצת מחשבה.
זה לא עוזר הרבה, אבל זה יעשה לו טוב.
- טוב מאוד. - כן.
אני מצטער שאיני יכול להיות כאן איתך. - אנו מצטערים.
אני יודע.
להיות כאן איתך ...
ובמיוחד...
לשתות את התה הטיפולי שלך ...
- זאת מתנה. - מה קורה, קרלוס?
משהו לא בסדר? אתה עצוב?
- אני מכירה אותך. - אני? עצוב?
- כמו ידיים.
מה קורה?
אני מפחד, אמא.
למה אתה מפחד?
אני חושב שאני מאוהב.
הוא עזב את אשתו בגללך.
הוא איבד את המשמורת על בנותיו בגללך.
הוא איבד את דעתו..
הוא בכה בגללך.
הוא סבל בגללך.
עוד לא ראיתי את הנכדות שלי.
בגללך. עוד לא ראיתי את הנכדות שלי.
בגללך.
הבן שלי מעולם לא היה אותו דבר.
זה לא הוגן.
לא הוגן לך לחיות בעולם שבו הבן שלי ...
נפטר.
איך את רואה אותי?
- כמו חרא.
ובכן למעשה ...
אין זכר ליהלומים.
תראי, פלקה. את...
את יודעת משהו על הבוס?
שום דבר.
שמעת משהו? שום דבר.
שום דבר.
לא.
אמרתי לך.
חרא קדוש!
- זולמה תמיד מראה את פניה, היא אף פעם לא מסתתרת.
- את רוצה להפסיק להגן עליה אחת ולתמיד?
דייגו, לאן לעזאזל אתה הולך?
אהי אתה!
מהר, חזר למקום שלך!
ברשות, מר רמלה.
הם עצרו באזור שירות כדי לתדלק במהלך הבריחה.
אלה תמונות המצלמות.
זיהינו את גויה סנטוס ואת חברתו, טריאנה אזקויטיה.
הם היו חלק משירות ההסעדה.
לשניים יש להם יותר מעשרה סעיפי רצח וגניבה.
אנו בודקים מצלמות מהירות
בקרוב נדע לאן הם הולכים.
זיהינו גם שודד שלישי.
מזה?
תביא לי את דיג'יטו.
- זה כאן, זה כאן. - איפה?
מהרי, אין לנו זמן.
- ללכת!
- הנה זה. -נעלם.
זוזי הצידה.
נעלם, התרחק.
- קומי. קומי!
תסתובבי.
אל תזוזי. תסתובבי.
מה זה לעזאזל?
תמשיך, תמשיך.
אולה!
יש לנו את הכלה, הרבה יותר טובה מיהלומים המזדינים.
אנו עושים זאת בדרך שלנו.
בואי נתקשר לרמלה.
יהיו לנו חשבונות בנק שנפתחו בשוויץ.
מה את אומרת?
אנחנו אומרים לו שיש לנו את הבת שלו.
נמסור אותה. אל תדאגי, פלנקיטה..
ואז נהנה מהחיים הטובים.
ואנחנו לא צריכות להשלים עם זולמה, מקארנה ...
ואף אחד אחר.
מה את אומרת?
אוצר?
גויה?
ברצינות?
מי אתה?
אני לא יודעת מה לעשות איתך.
את צודקת.
אני אחראית למותו של בנך.
הייתי שם ...
ולא עשיתי כלום.
כי את אכזרית. - לא.
הגיע לו.
בנך היה אנס.
דרך אגב...
- את מכירה אותה? - מי?
נכדתך השנייה.
הוא לא אמר לך?
כן, הוא לא היה גאה בזה.
הוא סימם אסירה.
סארי ורגאס.
הוא הכניס אותה להריון.
הוא אנס אותה ...
היא נכנסה להריון.
הוא אנס,
השפיל ...
והרג נשים רבות.
זו הייתה מורשת בנך.
תמיד תהיתי ...
מאיפה סנדובל הוציאה את הרע הזה.
אבל.
נולד ככה?
אל תספר לי.
נולד ככה!
הוא היה ילד אכזר.
הוא היה מפלצת בילדותו.
האמת?
הוא אהב להשפיל את הבנות בבית הספר.
האם הוא התעלל בך, אמא?
זה בלתי אפשרי!
לא עשית כלום.
זה בלתי אפשרי!
- זה בלתי אפשרי! - ברור.
לא עשית כלום כי הוא הבן שלך, זה הגיוני.
הוא היה פסיכופת.
ידעת את זה.
אבל לא עשית כלום.
עכשיו ...
שום דבר...
איך תיפטר מהאשמה, אפילו לא להרוג אותי.
אבל.
סנדובל.
הוא גרם לכאב רב.
אלוהים!
לא עשית כלום.
- קדימה קדימה.
בואו נלך עכשיו.
כוח.
אנחנו עוזבים.
כבה את המכונה.
הוא בן ארבע, זולמה.
בבקשה.
זה לא גן ילדים.
בהצלחה.
הזהרו. זוז.
בוא נלך לאלמריה.
עלינו לחפש את בתי
ולהרוג את אחותך.
מצטער על העיכוב