Qui a voulu emmener la mariée ?
Si elle est morte, je peux rien pour toi.
Lui tirer une balle et l'enterrer.
Zulema compte pas partager les diamants.
- Où est le reste de l'équipe ? - Cette affaire existe pas.
À qui t'as promis le butin ?
Tu vas lui faire du mal ?
Je vais seulement lui rendre la douleur qu'elle nous a causée.
Personne ne bouge !
Mettez vos mains comme ça, derrière la tête.
Je répéterai pas.
Les billets. Je m'occupe de la caissière.
Quoi ?
Occupe-toi d'eux.
Pourquoi c'est toi qui t'occuperais de l'argent ?
Un problème ?
Le problème, c'est que tu veux toujours prendre le dessus.
On va s'engueuler à notre premier braquage ?
- On fait 50/50. - Je m'en fous de l'argent.
C'est ton attitude.
Continue à me mépriser, et c'est fini.
Tu veux en parler ici ?
Maintenant ?
On est au même niveau ou pas ?
Je mets l'argent dans le sac ?
- Faut y aller. - Je m'en fous.
On partira quand t'auras répondu.
Au même niveau ou pas ?
Choisis.
D'accord, on est au même niveau.
Dans la santé et dans la maladie, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
D'accord, c'est bon.
Dommage, vous aviez gagné.
Vous aviez gagné.
Voilà comment a commencé notre vie à deux.
Un duo impossible dont tout le monde pense
qu'il va s'entretuer.
T'en penses quoi ?
Bien.
Avec l'argent gagné, on a acheté notre maison.
À une condition.
Pas de chiens ni de chats,
ni rien qui nous unirait.
Comme ça, quand ce sera terminé,
ça sera sans problème et pour toujours.
Pas de scorpions non plus.
Couteau.
On a vite découvert le secret d'un bon mariage.
La confiance mutuelle.
On était pas amies.
On partageait rien.
Même si ça nous faisait chier,
on était meilleures ensemble.
C'était le mariage parfait.
Tout simplement parce qu'on s'aimait pas.
Tes culottes.
On connaissait la distance exacte pour pas s'entretuer.
Pas trop près.
Mais pas trop loin non plus.
¡Olé! Subtítulos u-sub.net & sous-titres.eu
Qui sommes-nous quand personne nous observe ?
Quand nous donnons libre cours à notre imagination ?
Il n'y a aucune pudeur.
On ne craint pas l'opinion des autres.
L'être humain est fascinant quand il retire son masque
et qu'il se regarde dans le miroir.
Pas vrai, Julián ?
Je connais ce sentiment de culpabilité.
Je travaille tous les jours avec lui.
N'oublie pas que cette culpabilité...
est une invention de notre esprit.
Rien de plus.
On est tous des voyeurs.
On aime tous regarder
ce que font les autres.
Profites-en.
La tuez pas !
Je vous donne ma part si vous l'épargnez.
Zulema nous a dit de la tuer, et je vais le faire.
- J'ai pas peur de Zulema. - Moi non plus.
En plus, elle nous a entubées. Elle nous donnera pas les diamants.
Elle est comme ma soeur.
T'es capable de tuer de sang-froid ?
On dira quoi à Zulema ?
On a aucune explication à donner à cette folle.
Souviens-toi du mariage.
Madame.
Arrêtez de pleurer.
Il y en a toujours un pour verser sa petite larme.
Il y en a toujours un.
Certains pleurent au "Oui, je le veux". D'autres, avec le riz.
À la sortie de l'église... Moi, je préfère pleurer à la danse.
La musique et l'amour sont trop pour moi.
C'est le moment des mariés.
Jouez un truc.
Jouez pour les mariés.
Voilà.
Va danser.
Debout.
Dansez ensemble.
Vive les mariés !
Je veux vous entendre. Vive les mariés !
Vive les mariés.
Allez, on y va.
Allez, voilà.
La musique.
Allez, vas-y.
Regarde comment elle pleure.
Il y a quelques minutes, elle essayait de se barrer.
Raconte-lui.
Vive l'amour !
Un petit bisou.
Un bisou.
Zulema a tout fait foirer. Tu lui fais confiance ?
Faites ce que vous voulez.
Je me taille.
Ma puce, réagis pas comme ça.
On a pas baisé depuis 3 jours.
Ma puce !
C'est fini.
C'est pas fini.
C'est bizarre, non ?
Je n'entends pas de bruits ni de musique, rien.
On ne dirait pas un enterrement de vie de jeune fille.
Ça se passe pas très bien.
J'ai une question.
Que fait une femme argentine de votre âge...
dans le désert d'Almería ?
Avant ça...
je gérais un hôtel à Mendoza.
C'est une très belle ville d'Argentine.
J'y vivais avec mon fils aîné...
jusqu'à ce qu'on l'appelle pour lui proposer
un emploi à Madrid.
On est tous venus vivre par ici.
Bien sûr.
Une mère ferait tout pour rester proche de ses enfants.
On était très unis.
"Était" ?
C'est vrai que Zulema m'a dit que votre fils aîné
était décédé.
Il est toujours avec moi, dans tous les moments de ma vie.
Mon fils était un homme bien.
Il était si bon...
qu'il a dédié sa vie...
à soigner des brebis égarées.
Des brebis égarées comme toi.
Qui a eu l'idée d'espionner les hôtes ?
Sandoval...
ou vous ?
Vous me voulez quoi ?
Je ne peux rien faire pour faire revenir mon fils.
Mais je peux faire en sorte
que tu souffres
comme il a souffert.
Où sont les diamants de Ramala ?
Vaut mieux pas savoir.
L'argent détruit les gens médiocres.
Et t'es un homme médiocre.
Tu vas le gaspiller dans un manoir et une Ferrari rouge ou blanche.
Tu baiseras, aidé de Viagra, jusqu'à mourir d'une crise cardiaque.
Attends.
T'es pas qu'une dure à cuire, hein ?
T'es drôle, aussi.
Allez.
T'as mauvaise mine.
Il y a une demi-heure, j'étais mieux au soleil.
Je vais pas te mentir.
Tu leur dis où sont les diamants ou tu les laisses te tuer ?
J'ai enterré les diamants dans le désert,
à 40 minutes en voiture.
Pourquoi dans le désert ?
J'avais pas confiance en mes coéquipières.
J'avais raison, apparemment.
Tu sais ce qu'il se passera
si on trouve rien dans le désert ?
Je vais devoir imaginer la fin de la série Cuéntame.
Brindille ?
Pourquoi t'es là ?
Je suis venu te chercher.
Je t'ai dit d'attendre à Almería.
Si elles te voient, elles te tueront.
Où est Hugo ?
En lieu sûr.
T'en fais pas.
On va être riches, mon chéri.
J'en ai rien à foutre des diamants.
Tu t'en rends compte ou pas ?
T'es mourante.
Je vais te sortir d'ici, que tu le veuilles ou non.
Allez, on y va.
On y va.
Papa !
T'es où ?
Tu l'as amené ici, Apolo ?
J'étais inquiet pour toi, ma Brindille.
Sors-le d'ici.
Écoute-moi.
Je reviendrai quand il y aura personne.
Emmène-le !
Zulema Zahir et Macarena Ferreiro. Les deux connasses font bien la paire.
J'ignore pourquoi vous vous êtes pas entretuées avant.
Zulema ?
Elle bronzait au bord de la piscine, ce matin.
Mais je l'ai plus revue, après.
Et Macarena, la blonde ?
Rien ni personne est sorti de l'hôtel ?
Une voiture est partie il y a une demi-heure.
Vos amies se sont échappées de l'enterrement de vie de jeune fille.
Pourquoi on est là ?
Parce qu'on est seules.
Mon frère, Diego, veut te parler.
Tu vas bien ?
Dis-moi quelque chose.
Oui.
Oui, je vais bien.
Je suis bien traitée.
Je vais te sortir de là.
On fera quoi, après ?
Après...
on fera ce qu'on a dit.
On prendra la voiture...
et on partira loin...
quelque part près de la mer.
En désignant notre maison, les voisins diront...
"Regardez.
"Ceux qui vivent ici arrêtent pas de s'envoyer en l'air".
Tu mettras ton horrible musique des années 80 ?
Et t'arrêteras pas de me dire, "T'as des goûts de chiotte".
Arrête de m'imiter, tu sais que j'aime pas ça.
Tu te mettras en colère.
Tout se passera bien.
T'as l'air sûr de toi.
On le mérite.
On le mérite, Diego.
Reviens-moi vite.
Promis.
Si tu t'enfuis avec Kati, tu seras vraiment dans la merde.
Ramala te lâchera pas.
T'as qu'une seule solution.
Le tuer.
Va ouvrir, Vivi, s'il te plaît.
- Serviettes propres. - Merci.
Il se passe quoi ?
C'est une crise d'épilepsie. Elena, donne-moi le coussin.
- J'appelle une ambulance ? - Non, inutile, ça va aller.
Allez !
Voilà.
Il vaut mieux pas le toucher.
- Il va mourir ? - Non, c'est qu'une crise d'épilepsie.
Ça va aller.
Tout va bien. Elena, viens m'aider.
On va le tourner, d'accord ?
Quand je te dis,
on le met sur le côté.
Attends. Maintenant.
Voilà.
C'est fini.
Elena, tiens-le.
Ma puce,
c'est fini, tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
C'est terminé.
C'est fini, ma puce.
D'accord ? Tu as eu peur ?
Mais c'est rien.
Il va s'en sortir.
Voilà, très bien, comme je t'ai montré.
Il m'est arrivé quoi ?
J'ai mal à la tête.
Tu lavais la piscine.
Tu as eu une crise et tu as chuté dans l'eau.
Et plouf !
Je veux plus avoir de crises.
Tu sais, on en a déjà parlé.
Tu en as parce que tu es spécial,
pas vrai, frérot ?
Et toi aussi, t'es spécial ?
Il ne peut y en avoir qu'un par famille.
C'est toi.
Moi...
je suis...
banal.
C'est bon.
Tu es réveillée, ne t'inquiète pas.
Tu vas avoir le tournis quelques minutes,
mais ça va passer.
C'est le chloroforme.
C'est volatil.
Mais on se sent mal après.
Je vais te faire écouter quelque chose pour que tu te réveilles.
Écoute.
9 avril 2015.
Déjà 2 semaines à la Cruz del Sur.
Tu es une ancienne, maintenant, Macarena.
Dis-moi comment tu vas.
Mieux.
Ça me calme de vous parler, docteur.
Parfois,
la vie en prison...
est vraiment hostile.
Et ici, je me sens en sécurité.
Je te comprends. Tu peux venir ici quand tu veux.
Tu seras en sécurité avec moi.
Tu as séduit mon fils.
Votre fils...
était un monstre.
Je ne te permettrai pas,
salope !
Mon fils t'a choisie.
Il t'aimait.
Arrête !
Tu es fou, tu m'as presque arraché le bras !
Tu es bien plus fort que moi.
Maman, je suis plus fort !
Voyons s'il y a une récompense.
Regardons ça.
On dirait que oui !
Quelle angoisse.
Voyons ce qu'il y a dedans.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Voyons voir.
Ça va là.
C'est au cas où tu refais une crise.
Si tu chutes, tu ne te feras pas mal à la caboche.
Tu ressembles à un cycliste.
Je vais chercher le vélo.
Merci, Carlos.
- Pas de quoi. - Quel beau cadeau.
C'est une bêtise, mais ça va lui servir.
- Beaucoup. - Oui.
Le cadeau, c'est d'être avec vous.
- Pour nous aussi. - Je sais.
Ça me change du bordel là-bas.
Mais surtout...
je peux boire ton maté thérapeutique.
C'est un cadeau.
Qu'y a-t-il, Carlos ?
Tu as un problème ? Tu es triste.
Je te connais.
- Triste ? - On ne la fait pas à maman.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Je crois que je suis amoureux.
Il a quitté sa mère par ta faute.
Il a perdu la garde de ses filles par ta faute.
Il a perdu la tête.
Il a pleuré par ta faute.
Il a souffert par ta faute.
Je n'ai jamais revu mes petites-filles.
Par ta faute.
Mon fils n'a plus jamais été ce qu'il était.
C'est injuste.
C'est injuste que tu vives dans un monde
où mon fils n'est plus.
J'ai l'air de quoi ?
Tu ressembles à une merde.
C'est comme ça que je me sens.
Aucune trace des diamants.
Tu sais quelque chose au sujet des cheffes ?
T'as entendu un truc ?
Non, rien.
Je te l'avais dit.
Les connasses !
Non, Zulema fait toujours face, elle se dérobe jamais.
Tu me tapes sur les nerfs, arrête de la défendre !
- Diego, où tu vas, bordel ? - Eh, toi !
Retourne à ta place, putain !
Pardon, monsieur Ramala.
Elles se sont arrêtées pour faire le plein.
Voilà les images des caméras.
On a reconnu Goya Santos et sa copine, Triana Azcoitia.
Elles étaient avec le traiteur.
À deux, elles ont plus de dix charges pour meurtre, agression et piratage.
On vérifie les radars.
On saura bientôt où elles vont.
On a aussi identifié une troisième braqueuse.
Je crois que vous la reconnaîtrez.
Allez me chercher Diego.
- C'est là. - Où ?
- Ici. - On a pas le temps, plus vite.
Allez !
Ici.
- C'est là. - Dégage.
Bouge.
Dégage de là.
Debout.
Tourne-toi.
Bouge pas, tourne-toi.
Et ça, c'est quoi, putain ?
Continue.
Laissez-moi !
On a la mariée, c'est mieux que les diamants.
On le fera à notre façon.
Appelons Ramala.
On lui dit de nous verser 10 ou 20 mille en Suisse.
On lui dit qu'on a sa fille, on la libère...
Du calme, Brindille.
Puis on se barre et on en profite.
On aura plus à supporter Zulema ni Macarena,
ni personne d'autre.
T'en penses quoi ?
Ma puce ?
Sérieux ?
T'es qui, toi ?
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Vous avez raison.
Je suis responsable de la mort de votre fils.
Car j'étais là-bas.
Et j'ai rien fait.
Parce que tu es mauvaise.
Parce qu'il le méritait.
Votre fils était un violeur.
Au fait, vous la connaissez ?
Qui ?
Votre autre petite-fille.
Il vous a rien dit ?
Évidemment, pas de quoi se vanter.
Il a drogué une détenue.
Saray Vargas.
Il l'a mise en cloque.
Il l'a violée et l'a foutue en cloque.
Il a violé...
humilié...
et assassiné beaucoup de femmes.
Voilà l'héritage de votre fils.
Je me suis toujours demandé
d'où Sandoval sortait toute cette méchanceté.
Ama.
Il est né comme ça ?
Il est né comme ça.
C'était un gamin cruel.
C'est un monstre depuis tout petit, pas vrai ?
Il prenait plaisir à humilier les filles à l'école, hein ?
Il vous a maltraitée ?
Impossible.
Non, il vous a rien fait.
Impossible.
Bien sûr.
Et vous avez rien fait, car c'était votre fils.
C'était un psychopathe.
Et vous le saviez.
Et vous avez jamais rien fait.
Et maintenant,
rien ne vous libérera de la culpabilité,
même si vous me tuez.
Ama.
Sandoval a fait beaucoup de mal.
Mon Dieu.
Et vous avez rien fait.
On y est presque.
Allez !
On y va.
Coupe le moteur.
Il a 4 ans, Zulema.
S'il te plaît.
C'est pas une garderie.
Bonne chance.
Prends soin de lui, allez.
Merci.
On va à Almería.
Chercher ma fille et tuer ta soeur.