Qui a amené la mariée ?
Si tu l'as tuée, je ne peux rien pour toi.
Tuez-la et enterrez-la dans le désert.
Zulema n'est pas fiable ! Elle va garder les diamants !
- Où sont les autres ? - Il n'y a pas d'affaire.
À qui as-tu promis le butin ?
- Tu vas lui faire du mal ? - Je vais lui faire ressentir
la souffrance qu'elle nous a infligée.
Personne ne bouge !
Mains derrière la tête.
Je ne le répéterai pas !
L'argent. Je m'occupe de la guichetière.
Pardon ?
Occupe-toi des débris.
Pourquoi tu t'occupes de l'argent ?
- Il y a un problème ? - Le problème,
c'est ton besoin viscéral de dominer.
Notre premier casse va vraiment se passer comme ça ?
- On partage moitié-moitié. - Je ne parle pas de ça.
Mais de ton attitude.
Arrête de me mépriser ou c'est fini.
On fait ça ici et maintenant ?
On est égales. Oui ou non ?
Je mets l'argent dans le sac ou...
- Oui ! - Non !
- On doit partir. - Je m'en tape.
Pas tant que ce n'est pas réglé.
Égales ou rien.
À toi de voir.
Bien, égales.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
D'accord. Tu l'as dit.
Quel dommage, madame. Vous aviez le bingo.
Notre vie ensemble a commencé ainsi.
Tel le couple improbable dont on prédit qu'ils vont s'entretuer.
Tu en dis quoi ?
D'accord.
On a acheté notre première maison ainsi.
À une condition.
Pas de chats, pas de chiens. Rien de vivant qui nous unisse.
Quand ce sera fini,
ce sera pour de bon, je n'aurai aucun regret.
Et pas de scorpions. Je te connais.
Le couteau.
On a vite percé le secret d'un mariage heureux :
la confiance mutuelle.
On n'était pas amies.
On n'avait rien en commun.
Mais, même si c'était dur,
on était inarrêtables.
Le mariage parfait,
précisément parce qu'on ne s'aimait pas.
Tes culottes.
On gardait la distance idéale pour ne pas s'entretuer.
Ni trop près,
ni trop loin.
NATIONALITÉ : ESPAGNOLE FILLE DE : LEOPOLDO ET ENCARNA
GROSSESSE
CERTIFICAT MÉDICAL
Qui est-on quand personne ne regarde ?
Quand on laisse libre cours à nos fantasmes.
Qu'on n'a aucune inhibition
et que l'avis des autres ne comptent pas.
Les humains sont fascinants quand ils enlèvent leur masque
et se regardent dans le miroir.
Tu ne trouves pas ?
Je connais bien la culpabilité.
Je fais avec tous les jours.
Mais la culpabilité est
une création de l'esprit.
C'est tout.
On est tous des voyeurs.
On aime tous regarder
ce que font les autres.
Bonne écoute.
Ne la tue pas !
Je te donnerai ma part si tu ne la tues pas !
Zulema nous a dit de la tuer, je ne prends pas le risque.
- Je n'ai pas peur d'elle. - Moi non plus.
En plus, elle nous ment. On n'a toujours pas vu les diamants.
Goya...
C'est une sœur pour moi.
Tu vas la tuer de sang-froid ?
Putain.
On dit quoi à Zulema ?
On n'a rien à expliquer à cette folle. Tu as oublié le mariage ?
Madame,
ne pleurez pas.
Arrêtez de pleurer.
Foutus mariages.
Il y en a toujours une pour chialer.
Toujours une.
Parfois, c'est à "Oui." D'autres fois, au jet de riz,
à l'église.
Moi, c'est à la réception.
La musique et l'amour, c'est trop.
Bref, les mariés sont à l'honneur. Jouez un truc pour eux.
C'est ça.
Danse.
Debout.
Ensemble. Dansez.
Longue vie aux mariés !
Je vous écoute. Longue vie aux mariés !
Vive les mariés !
Allez.
Allez. C'est ça ! La musique...
Allez.
C'est ça. Regarde-la pleurer.
Elle voulait fuir, pourtant.
Elle te racontera.
Vive l'amour.
Un baiser.
Un baiser...
Zulema a tout niqué.
Comment lui faire confiance ?
Fais ce que tu veux avec la mariée. J'arrête.
Ne réagis pas comme ça.
Trois jours sans baiser.
Chérie !
C'est fini.
Non.
Ce n'est pas fini.
Comme c'est étrange.
Il n'y a pas de bruit, pas de musique, rien.
C'est un enterrement de vie de jeune fille ou pas ?
On ne passe pas un bon moment.
Je me demande.
Que fait une femme de votre âge,
une Argentine,
dans le désert d'Almería ?
Oui.
Autrefois,
je dirigeais un hôtel à Mendoza,
une très jolie ville d'Argentine.
On y était avec mon fils aîné
jusqu'à ce qu'il reçoive un appel lui proposant
un travail
à Madrid.
Alors, on est venus ici.
Oui.
Une mère ferait tout pour être proche de ses enfants.
On était très proches.
"Était" ?
Zulema a dit que votre fils aîné
était mort.
Oui.
Je me souviens de lui et je pense tout le temps à lui.
C'était un homme bien.
Il était si bon...
qu'il a consacré sa vie...
à aider ceux qui s'étaient égarés.
Égarés comme toi !
Qui a eu l'idée d'espionner les invités ?
Sandoval ?
Ou toi ?
Tu me veux quoi ?
Je ne peux pas ramener mon fils.
Mais je peux
te faire souffrir
comme il a souffert.
Oui.
Où sont les diamants de Ramala ?
Mieux vaut ne pas savoir.
L'argent détruit les gens médiocres.
Et tu es un mec médiocre.
Tu vas t'acheter un manoir kitsch et une Ferrari rouge ou blanche.
Et tu vas baiser
- jusqu'à l'overdose de Viagra... - Mati !
Attends.
Tu n'es pas qu'une dure à cuire.
Tu es aussi drôle.
Allez.
Tu as une sale gueule.
J'avais meilleur mine quand je bronzais.
Que dire ?
Tu vas leur dire où sont les diamants ou les laisser te tuer ?
Ils sont enterrés dans le désert.
C'est à 40 minutes en voiture.
Pourquoi le désert ?
Je me méfiais.
De mes associées.
J'avais raison.
Tu sais ce qui va se passer
si on ne trouve rien ?
À quoi dois-je m'attendre ?
Une fin digne d'une série ?
Sac d'os !
Sac d'os ?
Sac d'os !
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu te chercher.
Je t'ai dit d'attendre à Almería.
Si elles te voient, tu es mort.
Où est Hugo ?
En lieu sûr.
Ne t'en fais pas.
On va être riches.
On s'en fout des diamants.
Tu ne vois pas ?
Tu meurs.
Je te sors de cet hôtel, que ça te plaise ou non.
Allez. On y va.
Allez.
Papa !
Où es-tu ?
- Pourquoi tu l'as amené ici ? - Je m'inquiétais pour toi.
Sors-le d'ici.
Quand il n'y aura personne, je viendrai te chercher.
- Papa ? - Fais-le partir !
Zulema Zahir et Macarena Ferreiro, deux belles salopes !
Vous auriez déjà dû vous entretuer.
Zulema ?
Elle a passé la matinée à bronzer au bord de la piscine,
je ne l'ai pas vue depuis.
Et Macarena, la blonde ?
Vous n'avez pas vu une voiture partir ? Rien ?
Il y a une demi-heure.
Vos amies ont déserté l'enterrement de vie de jeune fille.
Pourquoi on est là ?
Pour être seules.
Mon frère Diego veut te parler.
Katy ?
Ça va ?
Je t'en prie, parle.
Oui.
Oui, ça va.
Je suis comme de la famille.
Je vais te sortir de là.
Et ensuite ?
Ensuite...
on fera ce qui était prévu.
On prendra la voiture
et on partira loin,
près de la mer.
Nos voisins montreront notre maison
et diront : "Ils ne se lâchent jamais."
Tu écouteras ta musique des années 80.
Tu diras : "Putain. Tu as des goûts de chiotte."
Ne m'imite pas ! Je n'aime pas ça.
Tu te mettras en colère.
Ça va aller, Katy.
Pourquoi en es-tu si sûr ?
Parce qu'on le mérite.
On le mérite, Diego.
Ne traîne pas.
Promis.
Si tu veux fuir avec Katy, tu es pire que moi.
Ramala t'en empêchera.
Il n'y a qu'une seule solution.
Tue-le.
Vivi, ouvre la porte.
Serviettes propres.
- Merci. - De rien.
Il a quoi ?
Il convulse. Donne-moi cet oreiller.
- J'appelle les secours ? - Inutile.
Ça ira. Tu verras. On surélève.
Voilà.
Il vaut mieux ne pas le toucher.
Il va mourir ?
Il ne va pas mourir. C'est une crise d'épilepsie.
C'est bon.
Ça passe.
Viens ici. Aide-moi.
On va le tourner.
À mon signal,
on le met sur le côté.
Attends... On y va !
C'est ça.
C'est bon.
Vivi.
Bébé, tiens-le.
Chérie...
C'est bon. C'est fini.
Bébé, c'est bon. N'aie pas peur.
C'est fini, chérie.
C'est bon.
Ça va ? Tu as eu peur ?
Ça va.
C'est bon. Il va s'en sortir.
Comme ça, très bien. Comme je t'ai appris.
J'ai quoi ?
J'ai mal à la tête.
Que s'est-il passé ? Tu nettoyais la piscine,
tu as eu une crise. Tu t'es cogné, tu es tombé.
Tu as plongé.
C'est tout.
Je ne veux plus de crises.
Eh bien...
On en a déjà parlé, non ?
Ça arrive parce que tu es spécial.
Pas vrai, frérot ?
Et toi ?
Tu es spécial aussi ?
Non.
Il n'y en a qu'un par famille, et c'est toi.
Moi...
je suis...
Je suis...
ordinaire.
C'est ça.
On se réveille. Ne t'agite pas.
Tu vas avoir
la tête qui tourne mais ça passera.
C'est le chloroforme.
C'est fugace
mais on se sent mal.
Je vais te faire écouter un truc pour te réveiller.
Écoute.
Le 9 avril 2015.
Deux semaines se sont écoulées à Cruz del Sur.
Vous êtes chevronnée désormais, Macarena.
Dites-moi comment ça va.
Mieux.
Vous parler me calme, docteur.
Parfois, la vie en prison est...
C'est très dur.
Et...
Je me sens en sécurité, ici.
Je comprends. Vous pouvez venir quand vous voulez,
vous serez en sécurité avec moi.
Tu as séduit mon fils.
Madame...
- Votre fils était un monstre. - Ne te permets pas !
Pute !
Mon fils t'a choisie.
Mon fils t'aimait !
Arrête !
Tu m'as écrasé ! Tu as failli m'arracher le bras !
- Tu es plus fort que moi. - Je suis plus fort.
Je suis plus fort.
Voyons si tu reçois un prix pour ça. Voyons voir.
Je crois bien !
Tu as hâte.
C'est quoi ?
Viens. Regarde.
Et voilà. C'est en cas de crise.
Si tu tombes,
tu n'auras pas bobo à la tête.
On dirait un cycliste !
Je vais chercher mon vélo.
Merci, Carlitos.
- De quoi ? - Quel beau cadeau.
Non, maman.
Ce n'est rien, mais ce sera bon pour lui.
- Très bien. - Oui.
- Être avec vous deux est le vrai cadeau. - Pour nous aussi.
Je sais.
Être loin de tout le chaos
mais, surtout,
boire un de tes matés thérapeutiques.
- C'est le vrai cadeau. - Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ? Tu es triste ?
- Je te connais. - Moi, triste ?
Ne mens pas à ta mère.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur, maman.
Peur de quoi ?
Je crois que je suis amoureux.
Il a quitté sa femme pour toi !
Il a perdu la garde de ses filles à cause de toi !
Il a perdu la tête !
Il a pleuré !
Tu l'as fait souffrir !
Je n'ai jamais revu mes petites-filles !
À cause de toi !
Mon fils n'a plus jamais été le même.
C'est injuste.
Tu peux encore vivre dans ce monde et pas mon fils.
Comment je suis ?
Tu as une sale gueule.
C'est ce que je ressens.
Aucune trace des diamants.
Tu sais des trucs sur la patronne ?
Tu n'as rien entendu ?
Non.
Rien.
Je te l'ai dit !
Les salopes !
Zulema est toujours franche. Elle ne choisit pas la facilité.
Tu me rends dingue ! Arrête de la défendre.
- Tu vas où comme ça ? - Hé, toi !
Retourne à ta place.
Excusez-moi, M. Ramala.
Elles ont fait un arrêt à une station-service.
Ça vient des caméras de sécurité.
On a identifié Goya Santos et sa copine, Triana Azkoitia.
Elles faisaient partie du personnel.
À elles deux, plus de dix inculpations
pour meurtre et piratage de réseau.
On s'intéresse aux radars. On saura bientôt où elles allaient.
On a aussi identifié une troisième.
Celle-ci vous sera familière.
Va chercher Dieguito.
- Ici. - "Ici", où ?
- Ici. - On n'a pas le temps.
Avance !
Ici.
- C'est là. - Dégage !
Dégage !
- Pousse-toi ! - Dégage !
Debout !
Tourne-toi.
Ne bouge pas. Tourne-toi !
C'est quoi, ça ?
Continue !
Continue.
Trop lents !
On a la mariée. C'est mieux que les diamants.
On va faire à notre façon.
On demande à Ramala de déposer dix millions en Suisse.
Ou 20.
On dira qu'on a sa fille.
- On lui refilera... - Du calme.
On fera ce qu'on veut.
Et on n'aura pas à supporter Zulema, Macarena
ou d'autres connasses.
Tu en dis quoi ?
Chérie ?
Goya ?
Sérieux ?
Tu es qui, toi ?
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Tu as raison.
Je suis responsable de sa mort.
J'y étais.
Et je n'ai rien fait.
Parce que tu es mauvaise.
Non.
Il le méritait.
Ton fils était un violeur.
Au fait,
tu la connais ?
Qui ?
Ton autre petite-fille.
Il ne t'a rien dit ?
Il ne devait pas en être fier.
Il a drogué une détenue.
Saray Vargas.
Il l'a mise enceinte.
Il l'a violée
et l'a mise enceinte.
Il a violé,
humilié
et tué plein de femmes.
C'est son héritage.
Je me suis toujours demandé
d'où venait le mal en lui.
Ama...
Il est né comme ça ?
Oui.
Il est né comme ça.
C'était un enfant cruel.
C'était un monstre depuis l'enfance ?
Il aimait humilier les filles à l'école ?
Il t'a maltraitée ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Non, tu n'as rien fait.
Tout ce que j'ai pu.
- Tout ce que j'ai pu. - Bien sûr.
Et tu n'as rien fait parce que c'était ton fils.
C'était un psychopathe.
Tu le savais.
Tu n'as jamais rien fait.
Et maintenant,
rien ne pourra
te débarrasser de ta culpabilité, pas même me tuer.
Mon Dieu.
Ama.
Sandoval a causé beaucoup de souffrance.
Mon Dieu.
Et tu n'as rien fait.
Allez. On y est presque.
Allez !
Allez.
On s'en va.
Coupe le moteur.
Il a quatre ans, Zulema.
S'il te plaît.
Ce n'est pas une garderie.
Bonne chance.
Prenez soin de lui. Allez !
Merci.
On va à Almería.
On va retrouver ma fille et tuer ta sœur.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Sous-titres : Jessica Mechouar