NEGLI EPISODI PRECEDENTI: Una detective donna.
Perche' mai qualcuno vorrebbe diventarlo?
Il taglio sulla gola va da sinistra a destra.
Questo e' irregolare, in questi anni non ho mai permesso a una donna di entrare qui!
Ho deciso di assumere piu' personale, un esattore.
- Signor Moses, giusto? - Chiamatemi solo Moses.
So del tuo piccolo hobby,
pagare i bambini di strada per avere le soffiate sulle scene del crimine.
Potresti essere piu' concentrato e avere meno lavoro
se riducessi il bere, il gioco d'azzardo e le donne.
Perdonami,
ho perso la cognizione del tempo.
Ho dovuto lavorare a
un'indagine molto complessa.
Hai investigato su quanto whisky puoi bere in una notte?
Parli cosi' a tutti i tuoi clienti?
Solo a quelli in ritardo di due ore.
Certo.
Non sono ancora andato a letto
e la mia mente non e' come dovrebbe essere.
Sono stato scortese
e mi scuso.
Sei perdonato.
Ora,
cos'e' questo affare urgente che vuoi discutere con me?
Scotland Yard desidera coinvolgerti
in veste ufficiale.
Paga completa.
Inizi oggi stesso.
Speravo fosse questo!
L'appoggio di Scotland Yard sara' davvero un bene per gli affari.
Grazie, William.
Credo che tu sia l'uomo migliore per questo lavoro.
Immagino tu abbia gia' sentito questa battuta.
No, no. Per niente.
Cosa desideri che faccia?
Ci sono vari...
gruppi politici a Londra
che cercano di provocare disordini e disobbedienza civile.
Vorrei che
ti infiltrassi in uno di questi gruppi
e mi riferissi le loro attivita'.
Loro sono...
Qual e' il nome...
C'e' un...
Avevo...
Si'! Eccolo qui.
Che crimine hanno commesso?
Si dice che stiano diventando sempre piu' radicali.
Ma nessun vero crimine?
Eliza, essere assunti da Scotland Yard
e' l'occasione per te per consolidare la tua reputazione.
Non perdere l'occasione.
SUFFRAGIO FEMMINILE VOTO ALLE DONNE
Miss Scarlet And The Duke - Stagione 1 Episodio 03 - "Deeds Not Words"
Traduzione: RedVelvet, ms_gandhi, Debby90, FedeAre
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Mi sono persa qualcosa?
Il tuo matrimonio.
No, e'... e' per un caso a cui sto lavorando.
E' una falsa identita'.
Sono la signora Alice Morgan di Richmond.
Mio marito e' un avvocato.
Non abbiamo ancora bambini, ma due spaniel.
O forse meglio pechinesi?
Cosa dice?
Che le donne dovrebbero avere gli stessi diritti degli uomini e poter votare.
Non c'e' abbastanza di cui dobbiamo preoccuparci?
Sono contenta che siano gli uomini ad occuparsene.
Ivy,
senza il voto non abbiamo voce in Parlamento.
Nessuna voce in capitolo nelle leggi del Paese.
La societa' e' gia' abbastanza sbilanciata.
Per esempio, se tu fossi nata maschio,
i tuoi genitori ti avrebbero insegnato a leggere.
Ma se le supporti, perche' le spii?
Beh, a dire il vero,
sono combattuta.
Credo nella loro battaglia.
Ma anche nella legalita'.
Mi consola il fatto che se non commettono reati,
Scotland Yard non avra' motivo di agire.
Si', certo, la polizia non arresta mai gli innocenti.
Non mi piace il cavolfiore.
Mangerai quello che ti cucino, signorina.
VOTO ALLE DONNE
LE DONNE PAGANO LE TASSE!! LE DONNE RISPETTANO LA LEGGE!! LE DONNE MERITANO IL VOTO!!
Entrate! Non mordiamo.
Le mie scuse. E' la mia prima volta, sono un po' nervosa.
Flora Mountford.
La tesoriera del comitato.
Alice Morgan. Signora.
Mio marito e' un avvocato di Edimburgo. Siamo sposati da tre anni.
Non abbiamo bambini, ma due yorkshire terrier.
Signore, la vostra attenzione, prego.
Grazie.
Date un caloroso benvenuto
alla nostra presidentessa, Margaret Fairfax.
Sorelle,
siamo le poche privilegiate,
che possono prendersi del tempo per seguire incontri come questo.
Molte donne non hanno questo lusso.
Oberate di lavoro, sottopagate
e costrette a sopportare condizioni nelle fabbriche che
farebbero piangere la piu' dura di noi.
Per anni,
gruppi come questo hanno
fatto pressioni e petizioni agli uomini al potere.
E cos'e' cambiato?
Niente.
Proprio niente.
E il nostro...
misero numero in questa sala e' un'ulteriore prova di questo.
Il tempo dei discorsi e' finito.
Ora e' tempo di agire.
Venerdi' sara' presentato in Parlamento un atto
riguardante i diritti di proprieta' delle donne sposate.
Non so cosa decideranno.
Ma non possiamo stare a guardare e lasciare che una stanza piena di uomini
discuta del nostro futuro.
Dobbiamo andare davanti al Parlamento.
Dobbiamo affrontarli e far sentire la nostra voce.
Ci sono tre carrozze che bloccano la strada.
- Ho bisogno che le spostiate. - Agente,
siamo in una stradina con poco traffico.
Non vedo dov'e' il problema.
Non ve lo chiedero' di nuovo, signora,
- per favore, spostatele... - No.
Non avete niente di meglio da fare con il vostro tempo, agente?
Come arrestare criminali, per esempio?
Ancora una parola di insolenza
e non avro' altra scelta che portarvi in caserma.
- Voi non siete... - Agente Honeychurch, vero?
Avete restituito il mio cane qualche settimana fa. Signora Morgan.
Possiamo parlare fuori?
Sono un'investigatrice privata,
lavoro per l'ispettore Wellington.
Siete un'investigatrice privata?
Si'.
Voi?
Si'.
Siete un'investigatrice privata?
Ci vuole ancora molto? Ho del lavoro da fare.
Che lavoro sarebbe esattamente?
L'ispettore Wellington mi ha affidato un caso sotto copertura.
Ci siamo gia' incontrati. Nel suo ufficio. Mi avete riconosciuta.
Pensavo foste una delle sgualdrine del duca.
Come dite?
Sentite, non so a che gioco stiate giocando,
ma torno dentro.
State interferendo con un'operazione di polizia.
Sicuramente.
Vogliate scusarmi...
Toccare un ufficiale della legge e' un reato.
Capiamoci, sono sicuro ne avrete toccati alcuni.
Venite.
Incredibile.
Prima che inizi a urlare e colpire la scrivania,
puoi ascoltare cos'ho da dire?
No.
Beh, lo diro' lo stesso.
Quel tuo agente e' stato volgare e sgarbato.
Ti ho chiesto di andare ad un incontro
- per dirmi cosa dicevano. - L'ho fatto.
Non ti ho chiesto di aggredire un agente e farti arrestare...
- di nuovo! - Devi rimproverare l'agente Honeychurch.
Vuoi che sia galante quando conviene
ma che ti tratti alla pari quando non conviene?
Sei una donna o un'investigatrice?
Perche' dovrebbe esserci differenza?
Non ti chiederei se sei un uomo o un ispettore.
E' totalmente diverso.
Illuminami sul perche'.
C'e' un livello di autocontrollo che e' vitale quando fai questo lavoro.
Autocontrollo?
Hai del rossetto sul colletto e puzzi di whisky.
Sarebbe meglio ti ricordassi con chi stai parlando.
Come posso dimenticarlo William? Me lo ricordi spesso.
Ho gia' visto quello sguardo diverse volte.
Lo sguardo di chi ha lottato con uomo o un bambino viziato.
Non sono la stessa cosa?
Presumo vi stiano accusando.
Quando verra' ascoltato il vostro caso?
Mi e' stato dato un avvertimento.
Non ci saranno accuse.
E' sorprendente,
ma piu' ancora impressionante.
Cosa diavolo gli avete detto?
Devo andare. Vogliate scusarmi.
Abbiamo un incontro del comitato martedi'.
Dovete venire.
E' gentile da parte vostra ma non posso tornare al gruppo.
Avete visto gli altri membri.
Mezza eta', impostate nei modi.
Il movimento ha bisogno di nuove leve.
Una nuova generazione.
Ci sono certi aspetti della mia vita che sono...
complicati.
E' vostro marito?
Siete preoccupata di cosa dira'?
Non e' quello.
C'e' sempre un uomo da qualche parte che ci dice cosa possiamo e non possiamo fare.
Ho ragione su quello, no?
Alcuni anni fa volevo andare all'universita',
ma... mio padre me lo impedi'.
Ho implorato, preso in prestito, rubato le quote e sono andata comunque.
Ho conseguito la laurea in chimica.
Anche se senza qualificazioni ufficiali,
considerato che le donne non possono laurearsi.
Le cose possono cambiare, Alice.
Ma solo se lo vogliamo.
Non sono chi pensate che io sia.
Nessuno lo e'.
Quello che importa e' che siamo dalla stessa parte.
Martedi' sera.
Sarete piu' che benvenuta.
Buonasera.
Signora Morgan,
non sapevo foste stata invitata.
Margaret mi ha chiesto di partecipare.
Un'altra cosa che non ci ha detto.
Insieme a dov'e' realmente.
Suppongo non lo sappiate?
No, non lo so.
Non di nuovo!
Margaret Fairfax.
E' qui?
No, non c'e'.
Posso sapere chi lo sta chiedendo?
Sono l'ispettore Wellington e...
Per l'amor di Dio, Eliza, che stai facendo?
Eliza?!
E' stato trovato sulla porta di casa sua.
Dei testimoni l'hanno vista sparargli e poi scappare.
Chi e'?
Tutto quello che ho al momento e' un fatto.
Margaret Fairfax e' ricercata per omicidio.
La domanda e',
dove diavolo e'?
Non ha nessun mezzo di identificazione?
Nessun gioiello, niente nelle tasche?
Per favore, non ignorarmi William. Lo sai che lo odio.
Sei stata l'ultima a vedere Margaret,
quindi quello che voglio da te,
tutto cio' di cui ho bisogno da te e' una testimonianza dettagliata.
Una dichiarazione che mi hai assicurato avresti scritto la' seduta in silenzio.
Dai suoi vestiti e...
dall'aspetto in generale direi che che e' un professionista.
Le sue mani non sono certamente quelle di un operaio.
Mi hai assicurato ti saresti seduta in silenzio e avresti scritto la dichiarazione.
Ci sono delle macchie sui polsini. Alcune...
sostanze chimiche credo.
Forse era un farmacista?
E' stato un errore. Non ti avrei dovuta portare qui.
Ero scossa e sconvolta dalla violenza di questo crimine.
Mi sento piu' sicura con te.
Stavi provando a mettere il piede nella mia indagine,
ma non funzionera'.
Ispettore,
credevo di essere stato chiaro che e' inappropriato per le donne,
anche quelle che rivendicano di essere detective,
stare qui.
Per l'amore di Dio! Sono gia' stata qui e sono sopravvissuta.
Non e' il posto per una donna.
Voi due,
silenzio. Vorrei concentrarmi.
Se lei rimane, dovete firmare il consenso.
Fuori!
Questo non va bene...
non va bene per niente.
Intendevo anche te.
William,
io ho incontrato Margaret Fairfax, e tu no.
- So di poter aiutare nell'indagine. - Eliza...
Mi hai assunta ufficialmente. Crederai nelle mie capacita'.
Perche' non usarle?
Ti ho assunta perche' sei una donna
e non potevo andare in quel gruppo.
E a essere sincero, non c'era niente di ufficiale.
Pensavo avessi bisogno di lavorare.
Cosa?
Era il gesto di un amico. Cercavo d'aiutarti.
Bene, in quel caso, puoi dimenticarti che ti aiuti in futuro.
Grazie a Dio!
Non hai la minima idea
di chi sia quest'uomo o perche' e' morto,
eppure non ti interessa il mio aiuto.
Non c'e' alcun dubbio nella mia mente che
era l'amante di Margaret Fairfax.
E' stato un delitto passionale.
Ovvio che lo pensi, e' l'ipotesi piu' facile.
Che vuoi dire esattamente?
Che sei felice di prendere la strada meno rischiosa.
Che ti adagi sempre piu' sugli allori.
Ecco perche' non sopporti le mie opinioni, ti distolgono dal tuo torpore.
Signor Potts!
Si'?
Buongiorno, signorina Scarlet!
Signor Hildegard.
Avete qualche secondo?
Quando dite qualche...
Ho appena letto l'Illustrated Police News di questa settimana.
C'e' un caso in particolare che mi ha lasciato cosi' perplesso.
Vogliate scusarmi, ma sono impegnata al momento. Magari un'altra volta.
Un pappagallo e' stato ritrovato avvelenato su una scena del crimine.
Perche' e' accaduto?
Non ho letto l'ultima uscita ma quando lo faro', ne discuteremo.
Ho una teoria...
Come ho detto, signor Hildegard, sono impegnata ma...
E se ne riparlassimo mercoledi'?
E' mercoledi', signorina Scarlet.
Magnifico, a presto!
Non sprecare fiato. So cosa vuoi dire.
Sarebbe?
Che sono stata scortese con il signor Hildegard.
Mi scusero'. Capira'.
Si', capira'.
Ma William dall'altra parte potrebbe non farlo.
Hai bisogno di lui come alleato, Lizzy.
Non mi sono mostrata capace? Perche' devo sempre dimostrargli quanto valgo?
Perche' tu, una detective donna,
dovresti dimostrare quanto vali? E' questa la tua domanda?
Non e' giusto!
Parli come una donna.
Non arrabbiarti! Sei tu a mettermi in bocca queste parole.
Quando un uomo si spazientisce
e' visto come forte e schietto.
Ma una donna, no,
e' vista come emotiva.
Isterica.
Incapace di pensiero razionale.
Dai un motivo agli uomini, dagli la logica.
Dagli fatti concreti.
Quello li confondera' veramente.
Adesso potete andare, signore.
State attento al portafoglio mentre tornate a casa.
Queste strade sono piene di ladri.
Credo che si chiami rapina alla luce del giorno.
Mi denuncerete?
Se non mi aiutate.
Questo e' un ricatto.
Sono affari.
Cosa volete?
Sto lavorando a un omicidio per Scotland Yard e ho bisogno del vostro aiuto.
Se lavorate per Scotland Yard,
perche' non chiedete a loro di aiutarvi?
Diciamo che non e' proprio cosi' semplice.
Non lo e' mai con voi, signora.
Gesu'!
Non sono qui per innervosirti, William.
Devo farti vedere una cosa.
Negli ultimi due anni,
Margaret ha impegnato i suoi averi per far quadrare i conti.
Ho passato la notte a ispezionare casa sua,
che era a dir poco scarna.
L'ho fatto anch'io.
Quindi, ho rintracciato i banchi dei pegni locali.
Nel bel mezzo della notte?
Beh, con un mio socio. Sa dove bevono.
Sono riuscita a mettere insieme i pezzi della sua vita
grazie ai beni che hanno comprato da lei.
Fairfax non e' il vero nome.
Si chiama Margaret Davidson-Merritt.
I suoi genitori sono morti, ma ha un fratello.
Sembra che abbiano avuto un litigio.
Ho il suo nome, indirizzo e il club per gentiluomini a cui e' iscritto, il Brownlee.
Spesso pranza li'.
So che avresti ottenuto queste informazioni tu stesso.
Si', esatto.
- Magari oggi stesso. - Quasi certamente.
Ma io le ho adesso.
E credimi quando dico che non e' una gara per primeggiare.
L'ho fatto per dimostrarti quanto voglia il tuo rispetto.
Frank!
Si', capo?
Manda un messaggio al Brownlee Club.
Vedi se un certo
Terence Davidson-Merritt e' la'.
Terence Davidson-Merritt e' un avvocato penalista.
Dovremo usare l'arguzia per parlare con lui.
Eliza, non voglio tornare su vecchie questioni,
ma e' un club per uomini. Tu non potrai entrare.
Di sicuro si aprono le porte quando si e' col miglior ispettore di Scotland Yard.
E se faccio come dici e li forzo a farti entrare?
Ci sarebbe cosi' tanto scompiglio che il posto cadrebbe nel caos.
La prima regola nel fare domande e' mantenere la calma.
Ho bisogno che Davidson-Merritt sia ben disposto
e non posso farlo se c'e' del caos sul posto.
Hai ragione.
Posso averlo per iscritto?
Passo da te piu' tardi per aggiornarti sui miei progressi.
E...
ben fatto.
Signor Davidson-Merritt.
Detective ispettore Wellington.
Posso parlarvi un momento, signore?
Dipende dalla ragione.
Vorrei parlare di vostra sorella, Margaret.
Allora la risposta e' no, buona giornata.
Mi dispiace, ma e' molto urgente.
Non vedo Margaret da anni.
Non so dove si trovi
e non ho intenzione di discutere di nulla che la riguardi anche lontanamente.
Buona giornata.
- Vi ho detto... - So cosa mi avete detto, signore.
Ora lasciate che vi dica qualcosa io.
Possiamo farlo qui,
o se preferite posso far entrare i due poliziotti
a cui ho chiesto di aspettare fuori.
Vi porteranno via da qui a calci e urla se necessario,
fino a Scotland Yard, dove possiamo discutere la questione.
Brandy?
Molto volentieri.
Margaret ha gettato vergogna sulla nostra famiglia per anni.
Dedicava troppo tempo
e troppo del nostro denaro
a quel dannato gruppo.
La societa' del suffragio?
Non ha fatto solo campagna per il suffragio.
Ha finanziato azioni legali contro questo club.
Provando a portarci le donne.
Centinaia se non migliaia di sterline perse.
Portando, son sicuro, mio padre a morte prematura.
E' stato allora che ho tagliato i suoi viveri.
Sapete niente della sua vita privata?
Aveva un amante?
Chi lo sa.
Beh, e' possibile,
anche se passava il suo tempo a fare propaganda.
Mia sorella era una fanatica.
Quando aveva 17 anni,
disse a mio padre che stava arrivando qui, al club.
Disse che si sarebbe fatta strada con la forza
e avrebbe fatto conoscere la sua rabbia per l'esclusione delle donne.
Mio padre glielo proibi', ma lei era molto determinata.
Quando provo' a fermarla, se la prese con lui.
Calciando, mordendo, graffiando.
Ci vollero tre di noi per fermarla.
Quella donna e'...
una squilibrata.
Capace di qualsiasi cosa.
Anche di uccidere?
Buon pomeriggio,
signora Morgan.
Una spia che lavora per Scotland Yard.
Sono a malincuore stupita.
L'ispettore Wellington sta arrivando qui ora.
No, non e' vero.
Sta bevendo brandy con mio fratello.
Verra' qui subito dopo. Lavoriamo insieme a questo caso.
Veramente?
E' il motivo per cui vi ha mandata a casa a fare la brava ragazza?
Le donne non possono entrare al Brownlee Club.
Pensate davvero che non avrebbe potuto farvi entrare se avesse voluto?
L'uomo morto davanti a casa vostra.
Chi era?
Solo un altro dei tanti uomini che ha provato a sottomettermi con la forza.
Non potete scappare per sempre.
Dovete arrendervi.
Voglio farlo.
Ma non adesso.
Questo e' il motivo per cui sono qui.
Mi congratulo con voi per i risultati ottenuti.
Dovete sapere che non potrete andare oltre.
Non avrete mai il rispetto che meritate
finche' le donne non avranno una voce.
Saro' impiccata per aver ucciso quel bullo.
Lo accetto.
Ma lasciate che il mio arresto serva la causa.
Lasciate che la notizia arrivi in ogni club per uomini
dove sorseggiano brandy e pianificano leggi
per tenerci in schiavitu'.
I giornali riporteranno la mia storia
e nessun uomo in questo Paese avra' altra scelta
se non leggere le parole che gridero' fuori da Parliament Square.
Volete... ancora partecipare alla protesta?
Margaret, nessuna del gruppo andra'. Non adesso.
Ma io si'.
Quando gli uomini di Westminster Palace voteranno contro l'atto,
io saro' li'.
E mentre si accalcano
e si dirigono verso i loro club, bordelli e tane da gioco,
sentiranno il nostro grido di battaglia.
Voto alle donne.
Venite con me, Eliza.
Entrate nella storia.
Non posso.
Mi dispiace.
Allora datemi un'ultima possibilita'
per fare la differenza prima di essere arrestata.
Non dite a nessuno del mio piano.
Beh, di certo non scorre buon sangue tra Davidson-Merritt e Margaret
e il sentimento e' del tutto reciproco.
Ecco perche' ha cambiato il suo nome in Fairfax.
Eliza, ti sto annoiando?
Scusa, come?
Sono qui solo perche' Davidson-Merritt era la tua pista.
Pensavo ne saresti stata piu' grata.
Grata?
Qual e' il tuo problema stamattina?
Nessuno.
Che nel tuo caso significa sempre qualcosa.
Solo...
Continua.
Cos'altro hai scoperto?
Che l'aggressivita' di Margaret era evidente fin da giovane.
Generazioni di uomini della sua famiglia appartenevano al Brownlee Club
e lei invei' contro il fatto che alle donne non fosse permesso entrare.
Suo fratello sembra pensare che sia pazza.
Essere un convinto sostenitore dei diritti delle donne non fa impazzire nessuno.
Non abbiamo ancora identificato il morto,
ma tutto fa pensare ad un crimine passionale.
Sono certo che fosse il suo amante.
Qualche indizio sul fatto che l'uomo fosse di natura aggressiva?
Che indizi potremmo avere? Non sappiamo niente di lui.
Eliza, c'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
No.
Certo che no.
Bene.
Allora ho bisogno del tuo aiuto per interrogare
le signore del comitato. Saranno piu' aperte con una donna.
William, non sono...
sicura di voler continuare a lavorare su questo caso. Ci sono...
Ci sono complicazioni.
Beh, non posso obbligarti a continuare.
Grazie.
Ma non avrai il tuo compenso.
Cosa?
Ti ho assunto per fare un lavoro e non l'hai completato.
Sono andata alla riunione come richiesto.
Ispettore Wellington, c'e' un messaggero per voi.
Fa' il tuo lavoro, Eliza. Interroga quelle donne e avrai la tua parcella.
C'e' un uomo alla porta della cucina,
ma non e' un messaggero.
Allora perche' dire che lo era?
Chi e'?
Vuole vedere la signorina Scarlet.
E' il tipo di uomo che questa casa non ha mai visto prima.
Ma ho pensato che sarebbe stato meglio se vi avesse visto.
Devo vedere la signorina Scarlet.
Per cosa?
Mi deve dei soldi.
Per cosa?
Alcuni servizi che ho fatto per lei.
Ossia quali?
Vorrei parlarle di persona.
E' occupata.
Allora tornero' quando sara' meno impegnata.
No, non credo.
Voi siete l'ispettore.
Mi ha parlato di voi.
Davvero?
Beh, non ha mai parlato di voi.
Quanto vi deve?
Questo e' quello che vi deve.
E questo
e' per non contattarla mai piu'.
Non credo che le farebbe piacere che decideste voi chi vede e chi non vede.
Non mi interessa cosa pensate.
Essere una detective donna e' gia' abbastanza difficile senza uno come voi
- a rovinarle completamente la reputazione. - Uno come me?
Furto,
estorsione, frode.
La vostra fedina penale e' incredibilmente varia.
Beh,
sono lusingato che siate cosi' interessato a me.
Vi consiglio di andare,
adesso. E non tornate.
Vorrei che fosse documentato che io e le mie signore
non sopportiamo di
essere state trascinate in questa
- terribile situazione. - Capisco.
Ma se potessimo tornare alla domanda su dove si trova Margaret.
Non ho visto ne' sentito Margaret.
Ma il suo comportamento e' assolutamente inaccettabile.
Noi crediamo nel cambiamento attraverso lo stato di diritto,
non attraverso l'anarchia o la violenza.
- Ovviamente. - Certo?
Quindi voi siete d'accordo?
Eppure la vostra condotta sembra dire il contrario,
signora Morgan.
O siete la signorina Scarlet?
E' tutto molto confuso
e disonesto.
Margaret ha mai parlato di altre proprieta' che potrebbe possedere?
No, non l'ha fatto.
- E ha mai detto... - E anche se l'avesse fatto,
informerei solo un agente di polizia.
Un vero agente di polizia.
Sapete se Margaret avesse una relazione sentimentale?
Faccio riferimento alla mia precedente dichiarazione.
Flora...
Signora Mountford per voi.
Avete un problema di sinusite, agente Honeychurch?
Posso chiedere all'ispettore Wellington di trovarvi una sistemazione alternativa.
So che l'aria in Cornovaglia e' molto piu' pulita
rispetto a questa grande citta'.
E se capisco che le vostre risposte ostacolano l'indagine,
non esitero' a richiedere la vostra detenzione per la notte,
in una delle celle.
Mi volete coartare?
Se sapessi cosa significa potrei rispondere.
Presumo sia un termine antiquato per dire intimidire.
Nessuno sa dove possa essere.
Ma c'era disaccordo tra Margaret e Flora Mountford.
Sull'ente benefico che avrebbe dovuto ricevere i soldi delle donazioni.
Ho indagato sulle persone scomparse, ma...
per ora non abbiamo niente sulla nostra vittima.
William, ho rispettato la mia parte di accordo.
Vorrei essere pagata e sollevata da questo caso adesso.
Militanti intelligenti.
Combinazione pericolosa davvero.
Militanti?
Pragmatiste. Sono 15 anni che queste donne fanno petizioni al Parlamento.
E nessun risultato.
Eliza, non farti ingannare pensando che questa donna
abbia a cuore altri interessi se non i propri.
Viene da una ricca famiglia.
Il che mi dice che non le abbiano dato abbastanza attenzioni o disciplina.
Come sai che non era in balia della disciplina degli uomini della sua vita?
Perche' ho visto molte ricche donne viziate nel mio lavoro.
Tutte loro avrebbero dovuto avere un padre con una mano piu' ferma.
Mio padre non ha mai alzato le mani con me.
Teoria dimostrata, credo.
Comunque, tornando a Margaret.
Secondo suo fratello, e' sempre stata imprevedibile.
Pare sia stata espulsa dal Chancery College.
Le associazioni per cui lei e Flora discordavano.
Una di quelle era la facolta' femminile di quella stessa universita'.
Margaret insisteva per dargli dei soldi.
Perche' dare dei soldi a un posto che ti ha espulso?
Si', ricordo Margaret.
Piu' un esempio da evitare che una studentessa.
Come mai?
Dunque...
non vorrei offendere i presenti.
Ha dimostrato un punto che alcuni di noi credono sul gentil sesso.
Che la loro presenza in un'istituzione come la nostra
porta piu' guai di quanto ne valga la pena.
Cos'e' successo?
Le e' stato chiesto di andarsene
a meta' del suo primo anno.
Condotta immorale,
credo la chiamammo.
Potete essere piu' specifico?
Con il suo professore.
Sono certo possiate unire i puntini.
Capisco.
E chi era il suo professore?
Il dottor Gill.
E' il capo della nostra facolta' di chimica.
Cosi' Margaret viene espulsa, ma lui continua la sua attivita'?
Avete altre domande?
Si'. Possiamo vedere il dottor Gill?
Fila in alto, ultimo a destra.
No, intendo parlare con lui.
Non e' presente da qualche giorno.
William.
E' lui.
E' il nostro uomo morto.
- Da questa parte. - Grazie.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Lo sapremo quando lo vedremo.
Ci vorra' un po' di tempo!
- Potresti portare uno dei tuoi uomini. - Eliza!
Che diavolo?!
Quello e' cemento?
E' farina fossile.
E' usata per la filtrazione.
Perche' e' tutto qui? Perche' non in uno dei laboratori del college?
Compresse di angina?
Ce ne saranno 30 bottiglie.
Guarda il componente principale.
Nitroglicerina.
Non penserai che stesse...
fabbricando una bomba.
Dove diavolo e'?
So esattamente dov'e'.
Voglio ogni agente disponibile in Parliament Square.
Dev'essere setacciato ogni centimetro.
Prima che inizi la tua furiosa predica,
lasciami spiegare, per favore.
Mi hai deluso, Eliza.
E' tutto quello che dirai?
Non mi urlerai contro?
Lo preferirei.
Lasciami il braccio.
Mi rendi nervosa, William, non sei te stesso.
Non c'e' niente da dire.
Beh,
dovevo seguire la mia coscienza.
Avevo torto,
ti preferivo calmo.
Non pensi al dilemma morale che affronto io nella mia posizione?
Hai il fegato di chiamarmi pigro, ma non sai niente
delle terribili situazioni che affronto ogni giorno.
Si', si', ti sfiniscono.
Ma perdio, conosco la differenza tra giusto e sbagliato.
Tu sei in questo mondo da cinque minuti eppure puoi dire lo stesso?
Lo so, so che non ho scusanti, ma...
le cose
che ha detto Margaret. Era come se
potesse vedere nel mio cuore.
Per questo mi sono fidata di lei.
E che mi dici di me?
Non mi sono dimostrato degno della tua fiducia?
Non significo niente per te?
Certo che si'. Sai che significhi tanto per me.
Eppure ti sei fidata di una bugiarda e non di me.
Sei tante cose, Eliza, ma non pensavo fossi facilmente manipolabile.
Hai ragione, William.
- Sono un'ingenua. - Quando torno, non ti voglio qui.
Infatti, non voglio piu' vederti.
Sapeva che te l'avrei detto, William.
Lei lo sapeva.
Pulisci i camini, accendi i fuochi,
lucida l'ottone.
Poi recati in cucina dove lavorerai per il resto della giornata.
Ti e' proibito entrare nell'area riservata ai membri.
Quando i signori cominciano ad arrivare,
ogni faccenda in queste zone sara' gestita dallo staff maschile.
Si', signor Bartlet.
E non socializzare con il mio staff maschile.
Hanno molto lavoro da fare e non hanno bisogno di distrazioni.
Certo, signor Bartlet.
Inizia qui.
Si', signore.
Salve, Margaret.
Sapevo che gli avreste detto del mio piano,
visto che cercate sempre la sua approvazione.
Non cerco l'approvazione di nessuno. Io e l'ispettore Wellington siamo alla pari.
Alla pari?
Eppure non vi e' stato permesso di essere presente al mio arresto
in quanto era un club per uomini.
Bene, facciamola finita. Che ne dite?
Volevate che il Parlamento chiudesse cosi' che tutti i parlamentari chiamati a Londra
per votare si rifugiassero nei loro club.
Cosi' nel momento dell'esplosione, il Brownlee sarebbe stato pieno
di quegli uomini che disprezzate piu' di chiunque altro.
Il dottor Gill era un eccezionale scienziato.
E' un peccato che non si siano visti i frutti del suo lavoro.
Non vi ha fatto del male, vero?
Credo che vi siete fatta voi quei lividi per ingannarmi.
Era un uomo davvero gentile e dolce.
Estremamente utile anche.
Ma anche se lo pagavo molto bene,
divento' tutto troppo reale per lui.
Ci ripenso'.
Minaccio' di informare la polizia.
Non mi serviva piu'.
Margaret, siete caduta molto in basso se giudicate una vita da quanto vi e' utile.
Disse colei che tradisce l'unica causa che conta.
Non tradisco nessuno.
Sono rimasta fedele alla mia coscienza.
Continuate a ripetervelo.
E che la vostra
piccola attivita' investigativa sta aprendo la strada ad altre donne.
Eppure lavorate per gli uomini.
Fate qualunque cosa chiedano
e prendete i loro soldi nella speranza che vi usino di nuovo.
Tanto vale che lavoriate in un bordello.
Va bene, basta cosi'.
E' davvero necessario?
Non ho bisogno di pieta' da una donna come voi!
Almeno io ho provato a fare la differenza.
Ma voi...
tutto cio' che siete, tutto cio' che fate e' per voi stessa.
Nessun altro.
Lei non sa niente di te.
Inoltre la sua visione del mondo non e' connessa con la realta'.
Non puoi convincere le persone a darti ragione uccidendole.
Voglio dire,
non siamo i francesi.
Bene.
Eccellente.
E' gia' abbastanza grave con gli irlandesi e i socialisti.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che le donne si mettano idee in testa.
Il vostro rapporto mostra vera iniziativa, Wellington.
Devo dire che sono piacevolmente sorpreso.
Di recente vi ho sentito
riluttante nel sporcarvi le mani,
per cosi' dire.
Con tutto il rispetto, signore, mi occupo di numerosi casi ogni giorno...
Pensate che mi sbagli nel mio giudizio su di voi?
No, signore.
Bene,
perche' ci sono diversi nuovi posti disponibili dal mese prossimo o giu' di li'.
La nuova divisione irlandese sta cercando un capo ispettore.
Continuate a fare un buon lavoro
e forse parleremo di nuovo.
Grazie, signore.
E ringraziate il resto del vostro dipartimento per il loro lavoro.
C'era qualcuno in particolare che volevate elogiare per gli sforzi?
- Mi hai fatto spaventare! - Scusa.
Che diavolo ci fai quaggiu'?
Asciugati le mani e vieni su.
Per quale motivo?
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Queste lettere
si chiamano "vocali":
A, E,
I, O, U.
- Scrivile. - Lizzy...
Andiamo.
Puoi farcela.
Non me lo ricordero'.
Certo, come no.
Hai piu' memoria di me,
anche di cose della mia infanzia.
Beh, perche' sei stata una peste.
Forza.
Cosi'.
A, E, I, O, U.
Revisione: Juliet11
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
PROSSIMAMENTE
Quella figura spettrale non e' una donna a caso.
- La conoscete? - Un fotografo di morti
appena uscito da un penny dreadful. Un'assurdita'!
Oh, buon Dio, e' lei!
Ci sta punendo dall'oltretomba.
Sto cercando di migliorare la mia posizione,
ma ci sono un paio di ex ufficiali dell'esercito prima di me.
Stai affrontando pregiudizi nella carriera che hai scelto. Come dev'essere?
Chi e' la signorina Scarlet?
Una donna molto noiosa e poco interessante.
Sono un'investigatrice privata che lavora ad un caso
e vi paghero' profumatamente per chiudere un occhio.
Cosa siete?