Un investigatore donna. Che motivo avete per voler fare una cosa del genere?
{an8}Negli episodi precedenti...
Il taglio sulla gola ha una forma che va da sinistra a destra.
Ispettore, è contro ogni regola! In questi anni,
mai concesso a una donna di entrare!
Ho deciso di assumere un'altra persona.
Un esattore.
- Il signor Moses, vero? - Chiamatemi Moses e basta.
So del tuo piccolo passatempo,
pagare ragazzi di strada per avere soffiate sulle scene del crimine.
Forse la tua concentrazione sarebbe più precisa e il carico di lavoro più leggero
se tu limitassi il bere, il gioco d'azzardo e l'andare a donne.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team.
Resync: Debt Collector
NOTIZIE DALLA POLIZIA
Perdonami,
ho perso la cognizione del tempo.
Sto lavorando ad un'indagine alquanto complessa.
Hai indagato su quanto whisky si può bere in una notte?
Parli così a tutti i tuoi clienti?
Solo a quelli che sono in ritardo di due ore.
Sì.
Non sono ancora andato a letto e la mia mente non è come dovrebbe essere.
Sono stato scortese,
e mi scuso.
Sei perdonato.
Allora, qual è questo affare urgente che vuoi discutere con me?
Scotland Yard desidera assumerti in veste ufficiale.
A paga piena.
A partire da oggi.
Lo speravo davvero.
Il patrocinio di Scotland Yard sarà ottimo per gli affari. Grazie William.
Credo che tu sia l'uomo migliore per questo lavoro.
Immagino che tu abbia già sentito questa battuta prima.
No, no. Per niente.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Ci sono vari gruppi politici a Londra
che cercano di creare disgregazione e disobbedienza civile.
Desidererei che...
tu ti infiltrassi in uno di questi gruppi
e mi riferissi sulle loro attività.
Sono...
come si chiama...
C'è un...
Avevo...
Sì! Ecco qui.
Che crimine hanno commesso?
Si dice che stanno diventando sempre più radicali.
Ma nessun vero crimine?
Eliza, essere assunti da Scotland Yard
è una possibilità per te di consolidare la tua reputazione.
Non ci rinunciare.
SUFFRAGIO FEMMINILE. IL VOTO ALLE DONNE.
MISS SCARLET & THE DUKE 1X03
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Mi sono persa qualcosa?
Il vostro matrimonio.
No, è... per un caso a cui sto lavorando.
È una falsa identità.
Mi chiamo Alice Morgan da Richmond.
Mio marito è un avvocato.
Non abbiamo figli per ora, ma due spaniel.
O forse dovrebbe essere pechinesi?
Cosa dice?
Dice che le donne dovrebbero avere gli stessi diritti degli uomini e esser ammesse al voto.
Non abbiamo già abbastanza di cui preoccuparci?
A me sta bene di lasciare l'incombenza agli uomini.
Ivy, senza voto non abbiamo nessuna voce in parlamento.
Né voce in capitolo per le leggi del paese.
La società è già sufficientemente sbilanciata.
Per esempio, se tu fossi nata maschio,
i tuoi genitori forse ti avrebbero insegnato a leggere.
Ma se le sostenete, perché le spiate?
Beh, in verità, sono in conflitto.
Credo nella loro lotta.
E anche nello stato di diritto.
Mi consolo pensando che se non commetteranno reati,
Scotland Yard non avrà motivo di intervenire.
Certo. La polizia non mette mai dentro chi è innocente.
E non mi piace il cavolfiore.
E mangerete quello che vi cucino io, giovane signora.
Entrate! Non mordiamo.
Scusate. È la prima volta per me.
Sono un po' nervosa.
Flora Mountford.
Sono la tesoriera del comitato.
Alice Morgan. Signora Morgan.
Mio marito è un avvocato di Edimburgo. Siamo sposati da tre anni.
Non abbiamo figli, ma due Yorkshire terrier.
Signore, un po' di attenzione, per favore.
Grazie.
Vogliate cortesemente dare un caloroso benvenuto
alla nostra presidentessa Margaret Fairfax.
Sorelle,
siamo le poche privilegiate
che ai giorni nostri possono prendersi del tempo per partecipare a riunioni come questa.
Ma la maggior parte delle donne non hanno questo lusso.
Oberate di lavoro, sottopagate...
e costrette a sopportare condizioni di fabbrica
che farebbero piangere anche la più dura di noi.
Per anni gruppi come questo
hanno esercitato pressioni e hanno fatto petizioni agli uomini al potere,
e cos'è cambiato?
Niente.
Proprio niente.
E il nostro numero esiguo in questa sala ne è un'ulteriore prova.
Il tempo delle parole è finito.
Ora è tempo di agire.
IL VOTO ALLE DONNE
Venerdì arriverà un atto in Parlamento
per quel che riguarda il diritto di proprietà delle donne sposate.
Non so cosa decideranno.
Ma non possiamo star sedute senza far nulla e permettere che in una stanza
piena d'uomini si decida il nostro futuro.
Dobbiamo andare davanti al Parlamento.
Dobbiamo affrontarli e far sentire la nostra voce.
Ci sono tre carrozze che bloccano la strada.
- Dovete spostarle. - Agente,
siamo su una strada praticamente senza traffico.
- Non riesco a vedere il problema. - Non ve lo chiederò di nuovo, signora.
- Per favore, spostatele... - No.
Non avete niente di meglio da fare del vostro tempo, agente?
Per esempio, arrestare i criminali?
Un'altra insolenza simile
e non avrò altra scelta che per portarvi giù in centrale.
Non siete...
Agente Honeychurch, vero?
Mi avete gentilmente riportato il cane, qualche settimana fa. Signora Morgan.
Possiamo parlare fuori?
Sono un'investigatrice privata che lavora per l'ispettore Wellington.
Siete un'investigatrice privata?
Sì.
- Voi? - Sì.
Siete un'investigatrice privata?
Andrà avanti per le lunghe? Perché ho del lavoro da fare.
Che lavoro, esattamente?
L'ispettore Wellington mi ha dato un caso sotto copertura.
Ci siamo già incontrati. Nel suo ufficio. È chiaro che mi riconoscete.
Pensavo foste una delle puttanelle di Duke.
Cosa?
Sentite, non so a che gioco state giocando, ma io torno dentro.
State interferendo con un'operazione di polizia.
Ma certo!
Scusate...
Toccare un agente di polizia è reato.
Intendiamoci, sono sicuro che ne avete toccato in vita vostra.
Venite.
Incredibile.
Prima di urlare e battere sulla scrivania,
vuoi almeno sentire quello che ho da dire?
No.
Beh, lo dirò comunque.
Quel tuo agente è stato volgare e irrispettoso.
Ti ho chiesto di andare a una riunione
- per dirmi cosa si diceva. - E l'ho fatto.
Non ti ho chiesto di aggredire un agente di polizia e farti arrestare di nuovo!
Devi ammonire l'agente Honeychurch.
Quindi vuoi che io sia cavalleresco quando t'aggrada
ma che ti tratti da pari quando non t'aggrada?
Sei una donna o un'investigatrice?
Perché dovrebbe esserci una distinzione?
Io non ti chiederei se sei un uomo o un ispettore.
Questo è un altro discorso.
Mi illumini sul perché?
Beh, il livello di autocontrollo che ci vuole quando si fa questo lavoro è vitale.
Autocontrollo?
Hai del belletto sul colletto e puzzi di whisky.
Faresti bene a ricordare con chi stai parlando.
Come posso dimenticarlo, William? Me lo ricordi molto spesso.
Ho già visto quello sguardo molte volte.
È lo sguardo di chi ha lottato con un uomo o un bambino viziato.
Non sono la stessa cosa?
Presumo che vi accuseranno.
Quando faranno il processo?
Mi hanno dato solo un avvertimento. Non verranno mosse accuse.
Sorprendente,
ma davvero incredibile.
Cosa mai avete detto loro loro?
Devo proprio andare. Scusatemi.
Martedì abbiamo una riunione del comitato.
Dovete venire.
È molto gentile da parte vostra, ma non posso tornare al gruppo.
Avete visto le altre socie.
Di mezza età, inquadrate.
Il movimento ha bisogno di nuova linfa.
Una nuova generazione.
Alcuni aspetti della la mia vita sono complicati.
Vostro marito?
Siete preoccupata per ciò che dirà?
Non è quello.
Bene, c'è sempre un uomo da qualche parte che ci dice cosa possiamo e non possiamo fare.
Su questo ho ragione, no?
Anni fa volevo andare all'università,
ma mio padre me l'ha proibito.
Così ho mosso mari e monti per pagare la quota e sono andata comunque.
Mi sono laureata con 110 e lode in chimica.
Anche se, naturalmente, senza qualifiche ufficiali
dal momento che alle donne non è permesso di laurearsi.
Le cose possono cambiare, Alice.
Ma solo se noi le cambiamo.
Non sono quella che pensate.
Nessuno lo è.
Ciò che conta è che siamo dalla stessa parte.
Martedì sera.
Sarete più che benvenuta.
Buonasera.
Signora Morgan, non sapevo che foste stata invitata.
Margaret mi ha chiesto di partecipare.
Un'altra cosa che ha omesso di dirci.
Oltre a non dirci dove si trova in realtà. Non lo sapete, mi par di capire?
No, non lo so.
Ancora? No!
Margaret Fairfax.
È qui?
No, non è qui. Posso sapere chi la cerca?
Sono l'ispettore Wellington e...
- Per l'amor di Dio, Eliza, che stai facendo? - Eliza?
È stato trovato sulla porta di casa sua.
Ci sono testimoni che l'hanno vista sparargli e poi scappare.
Chi è?
Tutto quello che ho a questo punto è un dato di fatto.
Margaret Fairfax è ricercata per omicidio.
La domanda è: dove diavolo è?
Non ha niente per identificarlo? Niente gioielli, niente in tasca?
Ti prego, non ignorarmi, William. Sai quanto odio questa cosa.
Sei stata l'ultima persona a vedere Margaret,
quindi ciò che mi serve da te, l'unica cosa che mi serve da te,
è una dichiarazione dettagliata.
Una dichiarazione che scriverai seduta in silenzio, come mi hai assicurato.
Dai suoi vestiti e dall'aspetto generale, direi che è un professionista.
Le sue mani sono certamente non quelle di un operaio.
Mi hai assicurato che ti saresti seduta in silenzio a scrivere la dichiarazione.
Ci sono macchie sui polsini della camicia.
Una sostanza chimica, credo.
Forse era un farmacista?
È stato un errore. Non avrei mai dovuto portarti qui.
Questo crimine violento mi ha scossa e sconvolta.
Mi sento più al sicuro in tua presenza.
Stavi cercando di intrometterti a forza nella mia indagine e non funzionerà.
Ispettore,
pensavo di aver chiarito che è indecoroso per le signore,
persino per quelle che affermano d'essere investigatrici,
di sostare in questi locali.
Per l'amor del cielo! Sono già stata qui e sono sopravvissuta.
Questo non è posto per una signora.
Zitti tutti e due, sto cercando di concentrarmi.
Se lei resta dovete firmare un modulo di consenso.
Fuori!
Non va bene...
Non va affatto bene.
Intendevo anche te.
William, io ho incontrato Margaret Fairfax, tu no.
- Posso essere d'aiuto in questa indagine. - Eliza...
Mi hai assunto in veste ufficiale. Devi credere nelle mie capacità.
- Perché non sfruttarle? - Ti ho assunta perché sei una donna.
Io non potevo andare in quel gruppo.
E a essere sinceri non c'era niente di ufficiale. Credevo avessi bisogno di lavorare.
Cosa?
È stato il gesto di un amico. Cercavo di aiutarti.
Ebbene, in questo caso, puoi scordarti il mio aiuto, in futuro.
Grazie a Dio!
Ma...
non hai la più pallida idea di chi sia quest'uomo e perché sia morto...
tuttavia rifiuti il mio aiuto tanto facilmente!
Non ho alcun dubbio che si tratti dell'amante di Margaret Fairfax.
È stato un delitto passionale.
Ovvio che la pensi così, è l'opzione più semplice.
Cosa vorresti dire, esattamente?
Che propendi a seguire il percorso più facile.
Che riposi sempre più spesso sugli allori.
Ecco perché non sopporti la mia opinione: ti risveglia da un torpore volontario.
Signor Potts!
Sì?
Buongiorno, signorina Scarlet!
Herr Hildegard.
Avete un attimo?
Se è proprio un attimo...
Ho appena letto "The Illustrated Police News" di questa settimana.
C'è un caso in particolare che mi ha lasciato perplesso.
Perdonatemi, sono molto occupata al momento. Magari un'altra volta.
Hanno trovato un pappagallo avvelenato in una scena del crimine.
Per quale motivo, secondo voi?
Non ho letto l'ultimo numero,
ma quando lo farò, ne discuteremo insieme di sicuro.
Ho una teoria...
Come ho detto, Herr Hildegard, sono molto occupata, ma...
che ne dite se ne parliamo di nuovo mercoledì?
Oggi è mercoledì, signorina Scarlet.
Meraviglioso, allora alla prossima!
Risparmiate il fiato. So cosa state per dire.
Cosa, esattamente?
Che sono stata scortese verso Herr Hildegard.
Mi scuserò. Capirà.
Sì, certo.
Ma William, d'altra parte, potrebbe non scusarti.
Ti serve come alleato, Lizzy.
Non gli ho dimostrato il mio valore? Perché devo continuare a mettermi alla prova?
Perché tu, una donna, un'investigatrice, dovresti...
dimostrare il tuo valore? È la tua domanda?
Non è giusto!
Parli come una donna.
Non arrabbiarti! Sei tu che mi metti queste parole in bocca.
Quando un uomo perde la pazienza,
viene visto come una persona forte e decisa.
Ma una donna, no...
viene vista come una persona emotiva. Isterica.
Incapace di pensare con razionalità.
Da' agli uomini la ragione, la logica.
Da' loro i fatti nudi e crudi.
Li metterà letteralmente in confusione.
Andate pure, signore.
E attento al portafoglio mentre tornate a casa.
Queste strade sono piene di ladri.
Credo l'espressione giusta sia "furto in pieno giorno".
Mi denuncerete?
Se non mi aiuterete, sì.
È un ricatto.
Sono affari.
Che cosa volete?
Sto lavorando a un caso di omicidio per Scotland Yard e mi serve il vostro aiuto.
Se state lavorando per Scotland Yard,
perché non chiedete aiuto a loro?
Diciamo solo che non è così semplice.
Non lo è mai con voi, signora.
Cristo santo!
Non sono venuta per farti arrabbiare, William. Voglio solo mostrarti una cosa.
Negli ultimi due anni, Margaret ha impegnato i propri averi per poter sbarcare il lunario.
Ho passato la notte a perquisire casa sua,
che è molto modesta, per usare un eufemismo.
Già fatto.
Perciò...
ho rintracciato i proprietari dei banchi dei pegni.
Nel cuore della notte?
Ecco, con l'aiuto di un mio collaboratore. Sa dove vanno a bere.
Sono riuscita a mettere insieme un'idea della sua vita dai beni che hanno comprato da lei.
Fairfax non è il suo vero nome.
Il suo vero nome è Margaret Davidson-Merritt.
I genitori sono morti, ma ha un fratello.
Sembra che abbiano litigato.
Ho il suo nome, l'indirizzo e il nome
del circolo per soli uomini di cui fa parte, il Brownlee.
Pranza lì quasi tutti i giorni.
So che avresti ottenuto le informazioni da solo.
Sì, certo.
- Forse anche oggi. - Quasi sicuramente.
Ma le ho qui, adesso.
E credimi quando dico che non si tratta di desiderio di primeggiare.
L'ho fatto per dimostrarti quanto io desideri il tuo rispetto.
Frank!
Sì, capo?
Manda un messaggio al circolo Brownlee.
Vedi se un certo...
Terence Davidson-Merritt si trova lì.
Terence Davidson-Merritt è un avvocato penalista.
Dovremo stare all'erta quando parliamo con lui.
Eliza, non voglio tornare su vecchi argomenti,
ma è a un circolo per soli uomini, non ti permetteranno di entrare.
Di certo non ci sono porte chiuse
per colei che accompagna il miglior ispettore di Scotland Yard, no?
Se io facessi quello che chiedi e li obbligassi a farti entrare?
Creerebbe così tanta confusione e proteste che quel posto precipiterebbe nel caos.
La prima regola negli interrogatori è mantenere la calma.
Davidson-Merritt mi serve arrendevole,
e non lo sarà se ci sarà un circo in piena regola.
Hai ragione.
Posso averlo per iscritto?
Ci sentiamo più tardi, ti aggiornerò sui miei progressi.
E...
ottimo lavoro.
Signor Davidson-Merritt.
Ispettore Wellington.
Potrebbe concedermi un attimo, signore?
Dipende dal motivo.
Vorrei parlare di vostra sorella, Margaret.
Allora la risposta è no, buona giornata.
Temo sia una faccenda urgente.
Non vedo Margaret da anni.
Non so dove si trovi...
e non ho intenzione di discutere di qualcosa che la riguardi anche solo minimamente.
Buona giornata.
- Vi ho detto... - So cosa mi avete detto, signore.
E ora lasciate che vi dica qualcosa io.
Possiamo parlarne qui...
o, se preferite, posso far venire qui due agenti in uniforme...
a cui ho chiesto di aspettare fuori.
Vi porteranno via di qui, anche se urlerete o tirerete calci, se necessario,
fino a Scotland Yard, e potremo discutere lì della faccenda.
Brandy?
Molto volentieri.
Margaret ha disonorato la nostra famiglia per anni.
Ha sprecato troppo tempo...
e troppo denaro, il nostro denaro, in quel maledetto gruppo.
L'associazione delle suffragette?
Non promuove solo il suffragio.
Ha intrapreso delle azioni legali contro questo circolo.
Ha cercato di far ammettere le donne.
Centinaia, se non migliaia, di sterline buttate al vento.
Sono sicuro che questo abbia portato mio padre a una morte precoce.
È stato allora che le ho tagliato i fondi.
Sapete qualcosa della sua vita personale?
Aveva un amante?
E chi lo sa.
Presumo sia possibile, ma passa la maggior parte del tempo in campagna elettorale.
Mia sorella era una fanatica.
Quando aveva 17 anni...
ha detto a mio padre che stava venendo qui. Al circolo.
Ha dichiarato sarebbe entrata con la forza...
e avrebbe fatto conoscere la sua furia perché le donne erano escluse.
Mio padre gliel'ha proibito, ma lei era molto determinata.
Quando ha provato a fermarla, l'ha aggredito.
A calci, a morsi, a graffi.
Ci sono voluti tre di noi per calmarla.
Quella donna è...
una squilibrata.
È capace di tutto.
Perfino di uccidere?
Buon pomeriggio,
signora Morgan.
Una spia al soldo di Scotland Yard.
Sono colpita, mio malgrado.
L'ispettore Wellington sta venendo qui proprio adesso.
No, invece.
Sta bevendo brandy con mio fratello.
Poi verrà direttamente qui. Stiamo lavorando insieme a questo caso.
Davvero?
È per questo che vi ha mandata via come una brava bambina?
Le donne non sono ammesse al circolo Brownlee.
Davvero credete che un ispettore non possa farvi entrare se lo volesse?
Quell'uomo morto fuori di casa vostra...
chi era?
Solo un altro di una lunga serie di uomini che ha cercato di indurmi alla sottomissione.
Non potete fuggire in eterno.
Dovete costituirvi.
Intendo farlo.
Ma non ora.
Ecco perché sono venuta da voi.
Mi congratulo per ciò che avete realizzato.
Dovete sapere che non andrete oltre.
Non otterrete mai il rispetto che meritate
finché tutte le donne non avranno voce in capitolo.
Mi impiccheranno per aver ucciso quel prepotente.
Lo accetto.
Ma fate in modo che il mio arresto promuova la causa.
Che la notizia si diffonda in tutti i circoli per soli uomini,
nei quali sorseggiano i loro brandy e pianificano le leggi
per tenerci in schiavitù!
I giornali si beeranno della mia storia...
e nessun uomo, in questo Paese, non avrà altra scelta
che leggere le parole che urlerò da Parliament Square.
Intendete ancora partecipare alla protesta?
Margaret, nessuno del vostro gruppo ci andrà. Non adesso.
Ma io sì.
Quando gli uomini del Palazzo di Westminster bocceranno la legge...
io sarò lì...
e mentre usciranno in fila, diretti ai loro circoli, i loro bordelli e le sale scommesse,
sentiranno il nostro grido di battaglia.
"Voto alle donne".
Venite con me, Eliza!
Entrate nella storia!
Non posso.
Mi dispiace.
Allora, datemi un'ultima possibilità...
di fare la differenza prima di essere arrestata.
Non dite a nessuno del mio piano.
Sicuramente, non scorre buon sangue tra Davidson-Merritt e Margaret
e il sentimento è reciproco.
Ecco perché ha cambiato nome in Fairfax.
Eliza, ti sto annoiando?
Come, scusa?
Sono qui perché Davidson-Merritt era la tua pista.
Pensavo saresti stata più riconoscente.
Riconoscente?
Che problema hai stamattina?
- Niente. - Nel tuo caso significa sempre qualcosa.
È solo...
va' avanti.
Cos'altro hai scoperto?
Che l'aggressività di Margaret era evidente fin da piccola.
Generazioni di uomini, nella sua famiglia, appartenevano al circolo Brownlee,
e lei era furiosa perché alle donne non era permesso l'ingresso.
Suo fratello crede sia una squilibrata.
Essere una fervente sostenitrice dei diritti delle donne non fa di te una squilibrata!
Non sappiamo ancora chi sia l'uomo che è stato ucciso
ma tutti i segnali portano al delitto passionale.
Sono sicuro fosse il suo amante.
Ci sono indizi che suggeriscano fosse un uomo violento?
Che indizi abbiamo? Non sappiamo niente su di lui!
Eliza, c'è qualcosa che non mi stai dicendo?
No.
Certo che no.
Bene.
Allora mi serve il tuo aiuto per interrogare le signore del comitato.
Si apriranno di più con una donna.
William...
non sono sicura di voler continuare a lavorare a questo caso. Ci sono...
ci sono delle complicazioni.
Beh, non posso certo obbligarti a continuare.
Grazie.
Ma non riceverai il tuo onorario.
Cosa?
Ti ho assunta per fare un lavoro e non l'hai portato a termine.
Sono andata all'incontro, come richiesto!
Ispettore Wellington, c'è un messaggero per voi.
Fa' il tuo lavoro, Eliza.
Interroga quelle donne e riceverai il tuo onorario.
C'è un uomo alla porta della cucina, ma non è un messaggero.
Allora perché dire che lo è?
Di chi si tratta?
Vorrebbe vedere la signorina Scarlet.
È il tipo di persona che questa casa non ha mai visto prima.
Ma ho pensato fosse meglio che vedesse voi invece di lei.
Devo vedere la signorina Scarlet.
Perché?
Mi deve dei soldi.
Per cosa?
Per dei servizi che le ho offerto.
Sarebbero?
Vorrei parlare direttamente con lei.
È occupata.
Allora tornerò quando sarà meno occupata.
No, invece.
Siete l'ispettore.
Mi ha parlato di voi.
Davvero?
A me non ha mai parlato di voi.
Quanto vi deve?
Ecco ciò che vi deve.
E questo...
è per non contattarla più.
Non penso le piacerebbe sapere che siete voi a decidere chi deve vedere e chi no.
Non m'importa cosa pensate voi.
Essere un'investigatrice è già difficile anche senza che uno come voi
- le rovini completamente la reputazione. - Uno come me?
Furti...
estorsioni, imbrogli.
La vostra fedina penale è incredibilmente variegata.
Ebbene,
sono lusingato dell'interesse che nutrite per me.
Ora vi consiglio di andarvene...
subito e di non tornare.
Vorrei che fosse messo agli atti che io e le mie amiche...
ci riteniamo offese di essere state trascinate in questa...
- orribile situazione. - Capisco.
Ma possiamo tornare alla domanda sugli spostamenti di Margaret?
Non ho visto né sentito Margaret.
Ma il suo comportamento è del tutto inaccettabile.
Noi crediamo nel cambiamento attraverso il rispetto delle leggi,
non mediante anarchia e violenza.
- Certo. - Certo?
Quindi voi siete d'accordo?
Eppure la vostra condotta sembra dire il contrario,
signora Morgan.
O dovrei dire signorina Scarlet?
È tutto molto confuso...
e scorretto.
Margaret ha mai menzionato altri beni di sua proprietà?
No, per niente.
- E ha mai fatto cenno... - E anche se l'avesse fatto,
ne informerei solo un agente di polizia.
Un vero agente di polizia.
Siete al corrente di qualche relazione sentimentale intrattenuta da Margaret?
Vi rimando alla mia precedente dichiarazione.
- Flora... - Sono la signora Mountford per voi.
Avete problemi di sinusite, agente Honeychurch?
Se così fosse, potrei chiedere all'ispettore Wellington di trovarvi un altro posto.
Ho sentito che l'aria della Cornovaglia è molto più pulita di quella della città.
E se ritenessi le vostre risposte d'intralcio all'indagine,
non esiterei a richiedere per voi una detenzione per la notte,
in una delle celle.
Volete coartarmi?
Se sapessi cosa significa, potrei rispondere.
Presumo sia un termine antiquato per "intimidire".
Nessuno sa dove potrebbe essere.
Ma c'è stato un disaccordo tra Margaret e Flora Mountford.
Si sono scontrate sull'ente di beneficenza che avrebbe dovuto ricevere le donazioni.
Sto indagando sulle persone scomparse, ma...
finora ancora nulla sulla nostra vittima.
William, ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Ora vorrei essere pagata e sollevata dal caso.
Militanti intelligenti. Una pericolosa combinazione senza dubbio.
Militanti?
Direi pragmatiche. Sono 15 anni che queste donne inviano petizioni al Parlamento
senza alcun effetto.
Eliza, non credere che questa donna abbia a cuore altro se non i suoi interessi.
Viene da una famiglia benestante.
Questo mi dice che non le hanno dato attenzioni o disciplina a sufficienza.
Non può essere stata in balia della costante disciplina degli uomini della sua vita?
No, perché ho visto molte donne ricche e viziate nel mio lavoro.
E tutte avrebbero tratto vantaggio da padri con più pugno di ferro.
Mio padre non ha mai alzato le mani su di me.
Credo ciò provi la mia teoria.
Comunque, torniamo a Margaret.
Secondo il fratello, è sempre stata piuttosto incostante.
A quanto pare, è stata espulsa dal Chancery College.
Tra gli enti benefici su cui lei e Flora si sono scontrate...
c'era anche la facoltà femminile di quell'università.
Margaret voleva dare a loro quei soldi.
Perché dare dei soldi a un'organizzazione che ti ha espulso?
Sì, mi ricordo di Margaret.
Più uno spauracchio che una studentessa.
Come mai?
Ebbene, non desidero offendere la compagnia qui presente.
Lei ha dimostrato la tesi di molti di noi riguardo al sesso più debole.
Che la loro presenza in un'istituzione come la nostra...
porta più problemi che altro.
Cos'è successo?
Le è stato chiesto di andarsene a metà del suo primo anno.
Credo la definimmo condotta immorale.
Potreste essere più specifico, signore?
Con il suo professore.
Sono sicuro che potrete dedurre da voi il resto.
Capisco.
E chi era questo professore?
Il dottor Gill.
È a capo della nostra facoltà di chimica.
Quindi Margaret fu espulsa ma il professore coinvolto ha continuato a lavorare?
Avete altre domande?
Sì. Possiamo vedere il dottor Gill?
Fila in alto, il primo a destra.
No, intendo parlare con lui.
È assente da qualche giorno.
William.
È lui.
È il nostro cadavere.
- Da questa parte. - Grazie.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Lo sapremo quando lo vedremo.
Ci vorrà un po' di tempo!
- Forse dovrai chiamare i tuoi uomini... - Eliza!
Ma che diamine?
È cemento questo?
È farina fossile.
Si usa per il filtraggio chimico.
Perché tutta questa roba è qui? Perché non è in uno dei laboratori dell'università?
Compresse per l'angina?
Ci saranno...
30 flaconi.
Guarda l'ingrediente principale.
Nitroglicerina.
Non penserai che stesse...
costruendo una bomba?
Dove diavolo è?
SUFFRAGIO FEMMINILE - VOTO ALLE DONNE - MARGARET FAIRFAX
So esattamente dov'è.
Voglio tutti gli agenti disponibili a Parliament Square.
Perquisite ogni angolo.
Prima di iniziare qualsiasi filippica,
lascia che ti spieghi.
Mi hai deluso, Eliza.
È tutto quello che hai da dire? Non mi urlerai contro?
L'avrei preferito.
Lasciami andare il braccio.
Mi rendi nervosa, William, non sei in te.
Non c'è nient'altro da dire.
Ebbene...
ho dovuto seguire la mia coscienza.
Mi sbagliavo.
Preferivo quando eri calmo.
Non credi che nella mia posizione affronti anch'io dei casi di coscienza?
Hai il coraggio di darmi del pigro eppure non sai nulla
delle scene orribili che devo affrontare ogni giorno.
Sì, sì, ti devastano.
Ma, per Dio, conosco la differenza tra giusto e sbagliato.
Tu lavori in questo campo da cinque minuti e sei comunque in grado di dire lo stesso?
Lo so, so che non c'è nessuna giustificazione, ma...
le cose...
che Margaret ha detto era come...
se riuscisse a leggermi dentro.
E per questo mi sono fidata di lei.
E io?
Non mi sono dimostrato degno della tua fiducia?
Non significo nulla per te?
Ma certo. Lo sai che significhi moltissimo per me.
Eppure ti sei fidata di una bugiarda e non di me.
Sei molte cose, Eliza, ma non ti ritenevo ingannabile da una tale manipolazione.
Hai ragione, William.
- Sono ingannabile. - Quando torno, non ti voglio vedere qui.
Anzi, non voglio vederti mai più!
Sapeva che te l'avrei detto, William.
Lo sapeva.
Pulite i caminetti, accendete il fuoco, lucidate gli ottoni.
Poi andate in cucina, dove lavorerete per il resto della giornata.
L'area riservata ai membri vi è proibita.
Quando i signori iniziano ad arrivare,
di tutto ciò che riguarda quest'area se ne occuperà il personale maschile.
Sì, signor Bartlet.
E non fraternizzate col personale maschile.
Hanno molto lavoro da fare e non devono essere distratti.
Certo, signor Bartlet.
Iniziate da qui.
Sì, signore.
Salve, Margaret.
Sapevo che gli avreste raccontato del mio piano...
dato che cercate sempre la sua approvazione.
Non cerco l'approvazione di nessuno. Io e l'ispettore Wellington siamo uguali.
Uguali?
Eppure non vi è stato permesso di essere presente al mio arresto
poiché è avvenuto in un circolo per soli uomini.
Va bene, finiamola qui, d'accordo?
Volevate che il Parlamento chiudesse
così tutti i deputati arrivati a Londra per il voto si sarebbero rifugiati nei loro circoli.
All'esplosione dell'ordigno, il Brownlee sarebbe stato pieno di quegli uomini
che disprezzate più di ogni altro.
Il dottor Gill era uno scienziato eccezionale.
È un peccato non aver visto il frutto del suo lavoro.
Non vi ha mai fatto del male, vero?
Credo vi siate procurata da voi quei lividi per ingannarmi.
Era l'uomo più gentile e dolce del mondo.
E anche molto utile.
Ma, anche se l'avevo pagato molto bene, era diventato tutto troppo reale per lui.
Ha avuto paura.
Minacciava di informare la polizia.
Non mi era più di alcuna utilità.
Siete davvero caduta in basso se giudicate una vita in base alla sua utilità per voi.
Disse la donna che ha tradito l'unica causa che conta.
Io non ho tradito nessuno.
- Sono rimasta fedele alla mia coscienza. - Continuate pure a ripetervelo.
Insieme al fatto che la vostra attività da investigatrice aprirà la via ad altre donne.
Tuttavia lavorate per gli uomini.
Fate quello che vi chiedono
e prendete i loro soldi nella speranza che si servano ancora di voi.
Tanto varrebbe lavorare in un bordello.
Bene, basta così.
È proprio necessario?
Non ho bisogno della pietà di una donna come voi!
Almeno io ho provato a fare la differenza.
Invece voi...
tutto quello che siete, tutto quello che fate, è solo per voi stessa.
E nessun altro.
Non sa nulla di te.
Inoltre, la sua visione del mondo non è connessa alla realtà.
Non possiamo convincere le persone a essere d'accordo con noi uccidendole.
Insomma...
non siamo i francesi.
Bene.
Ottimo.
La situazione è già abbastanza grave con gli irlandesi e i socialisti.
L'ultima cosa che ci serve è che le donne si mettano strane idee in testa.
Il vostro rapporto dimostra spirito d'iniziativa, Wellington.
Devo dire di essere piacevolmente sorpreso.
Di recente mi siete sembrato
restio a lavorare sodo,
per così dire.
Con tutto il rispetto, signore, gestisco un gran numero di casi al giorno...
Credete che la mia valutazione su di voi sia sbagliata?
No, signore.
Bene...
perché il prossimo mese saranno disponibili parecchi posti nuovi.
La nuova divisione irlandese cerca un ispettore capo.
Continuate così, e magari ne riparleremo.
Grazie, signore.
E ringraziate anche il resto del dipartimento per il lavoro svolto.
C'è qualcuno in particolare che desiderate elogiare per i suoi sforzi?
Mi avete spaventata!
- Scusa. - Cosa diamine ci fate quaggiù?
Asciugati le mani e vieni di sopra.
Per quale motivo?
Voglio farti vedere una cosa.
Queste lettere...
si chiamano vocali.
A, E...
I, O, U.
- Scrivile. - Lizzie...
Forza.
Puoi farcela.
- Non me le ricorderò. - Certo che sì.
Ricordi molto meglio di me...
persino cose della mia infanzia.
Questo perché eravate molto disubbidiente.
Coraggio.
Così.
A, E, I, O, U.
{an8}Nel prossimo episodio...
Quella figura spettrale non è una donna qualunque.
- La conoscete? - Un fotografo di morti
direttamente da un romanzo d'appendice. Che assurdità!
Santo cielo, è lei!
Ci sta punendo dalla tomba.
Sto tentando di migliorare la mia posizione,
ma sopra di me ci sono un paio di vecchi ufficiali dell'esercito.
Stai affrontando il pregiudizio nel lavoro che hai scelto. Come ci si sente?
Chi è la signorina Scarlet?
Una donna molto noiosa e poco interessante.
Sono un'investigatrice e sto lavorando a un caso.
Vi pagherò profumatamente per guardare dall'altra parte.
Siete cosa?
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!