Eine Detektivin. Warum sollten Sie so etwas sein wollen?
Der Schnitt am Hals erfolgte von links nach rechts.
Inspector, das ist höchst regelwidrig.
In all meinen Jahren habe ich noch nie eine Dame in diesen Raum gelassen!
Ich beschloss, mehr Personal einzustellen. Einen Schuldeneintreiber.
- Mr Moses, nicht wahr? - Einfach nur Moses.
Ich weiß von deinem kleinen Hobby, Straßenjungen für Hinweise auf Tatorte zu bezahlen.
Deine Konzentration wäre vielleicht besser, deine Arbeitslast etwas leichter...
wenn du das Trinken, Spielen und die Affären einschränken würdest.
Vergib mir,
ich hab die Zeit vergessen.
Ich habe eine äußerst komplexe Untersuchung durchgeführt.
Untersucht, wie viel Whiskey du in einer Nacht trinken kannst?
- Sprichst du mit all deinen Klienten so? - Nur mit denen, die zwei Stunden zu spät kommen.
Ja.
Ich war noch nicht im Bett und mein Verstand arbeitet nicht, wie er sollte.
Ich war unhöflich
und ich entschuldige mich.
Ich verzeihe dir.
Also, was ist diese dringende Angelegenheit, die du mit mir besprechen willst?
Scotland Yard möchte deine Dienste offiziell in Anspruch nehmen.
Volle Bezahlung.
Ab heute.
Ich hoffte, dass es das sein würde.
Die Schirmherrschaft von Scotland Yard wird in der Tat gut fürs Geschäft sein. Danke, William.
Ich glaube, du bist der beste Mann für den Job.
Ich schätze, du hast diesen Witz schon zuvor gehört.
Nein, nein. Ganz und gar nicht.
Also, was soll ich tun?
In London gibt es verschiedene politische Gruppen,
die versuchen, Störungen und zivilen Ungehorsam zu verursachen.
Ich möchte, dass du...
eine solche Gruppe infiltrierst...
und mir von ihren Aktivitäten berichtest.
Sie sind...
wie war der Name...
Da ist eine...
Ich hatte...
Ja. Das ist es.
Welches Verbrechen haben sie begangen?
Es ist die Rede davon, dass sie immer radikaler werden.
Aber kein wirkliches Verbrechen?
Eliza, von Scotland Yard engagiert zu werden, ist eine Chance für dich, deinen Ruf zu festigen.
Lass dir das nicht entgehen.
www.SubCentral.de präsentiert:
Miss Scarlet and the Duke S01E03 "Deeds Not Words"
Transcript: addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Hab ich etwas verpasst?
Ihre Hochzeit.
Nein, es ist... Es ist für einen Fall, an dem ich arbeite.
Es ist eine falsche Identität.
Ich heiße Mrs Alice Morgan aus Richmond. Mein Mann ist Anwalt.
Wir haben noch keine Kinder, aber zwei Spaniels.
Oder sollten es vielleicht Pekinesen sein?
Was steht da?
Da steht, Frauen sollten dieselben Rechte haben wie Männer und wählen dürfen.
Haben wir nicht genug Sorgen? Ich bin froh, wenn sich die Männer drum kümmern.
Ivy, ohne Wahlrecht haben wir keine Stimme im Parlament.
Geschweige denn bei den Landesgesetzen. Die Gesellschaft ist schon unausgeglichen genug.
Wären Sie zum Beispiel als Junge geboren worden, hätten Ihnen Ihre Eltern das Lesen beigebracht.
Aber wenn Sie sie unterstützen, warum spionieren Sie sie dann aus?
In Wahrheit bin ich im Konflikt mit mir selbst.
Ich glaube an ihren Kampf.
Auch an die Rechtsstaatlichkeit.
Ich tröste mich damit, wenn sie kein Verbrechen begehen,
- wird Scotland Yard keinen Grund zum Handeln haben. - Oh, ja.
Weil die Polizei nie jemanden einsperrt, der unschuldig ist.
Und ich mag keinen Blumenkohl.
Und Sie werden essen, was ich für Sie koche, junge Frau.
Wahlrecht für Frauen
Kommen Sie herein! Wir beißen nicht.
Ich entschuldige mich. Es ist mein erstes Mal. Ich bin ein wenig nervös.
Flora Mountford.
Ich bin Schatzmeisterin des Ausschusses.
Alice Morgan. Mrs. Mein Mann ist Anwalt aus Edinburgh. Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
Wir haben keine Kinder, aber zwei Yorkshire-Terrier.
Meine Damen, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Danke.
Würden Sie bitte unsere Vorsitzende Margaret Fairfax herzlich willkommen heißen.
Schwestern...
wir sind die wenigen Privilegierten,
die sich am Tag Zeit nehmen können, solche Treffen zu besuchen.
Aber die meisten Frauen haben diesen Luxus nicht.
Überarbeitet, unterbezahlt
und gezwungen, Fabrikbedingungen zu ertragen, die die Härtesten von uns zum Weinen bringen würden.
Seit Jahren haben Gruppen wie diese
Lobbyarbeit geleistet und an die mächtigen Männer Ansuchen gestellt, und was hat sich geändert?
Nichts.
Gar nichts.
Und unsere kleine Anzahl in diesem Raum ist ein weiterer Beweis dafür.
Die Zeit für Gespräche ist vorbei.
Die Zeit zum Handeln ist jetzt.
Am Freitag stimmt das Parlament über
ein Gesetz über die Eigentumsrechte von verheirateten Frauen ab.
Ich weiß nicht, was sie entscheiden werden.
Aber wir können nicht untätig einen Raum voller Männer über unsere Zukunft diskutieren lassen.
Wir müssen zu den Türen des Parlaments gehen.
Wir müssen Sie zur Rede stellen und unseren Stimmen Gehör verschaffen.
Es gibt drei Wagen, die die Straße blockieren. Die müssen weg.
Constable, das ist eine Straße mit fast keinem Verkehr.
Ich sehe das Problem nicht.
- Ich ersuche Sie nicht noch einmal, Madam, bitte schaffen Sie sie weg. - Nein.
Haben Sie nichts Besseren zu tun, Constable?
Wie zum Beispiel Kriminelle verhaften?
Noch ein unverschämtes Wort und ich habe keine andere Wahl, als Sie aufs Revier zu bringen.
- Sind Sie nicht... - PC Honeychurch, nicht wahr?
Sie haben vor einigen Wochen freundlicherweise meinen Hund gefunden. Mrs Morgan.
Könnten wir draußen sprechen?
Ich bin Privatdetektivin, die für Inspector Wellington arbeitet.
Sie sind Privatdetektivin?
Ja.
- Sie? - Ja.
Sie sind Privatdetektivin?!
Wird das noch länger dauern? Denn ich habe Arbeit zu erledigen.
Oh, welche Arbeit ist das genau?
Inspector Wellington hat mich auf einen Undercover-Fall angesetzt.
Wir haben uns schon getroffen. In seinem Büro. Sie kennen mich eindeutig.
- Ich dachte, Sie wären eine von Dukes Tussen. - Wie bitte?
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie hier spielen,
- aber ich gehe wieder hinein. - Sie stören eine Polizeioperation.
Natürlich mache ich das.
Entschuldigen Sie...
Das Berühren eines Polizeibeamten ist eine Straftat.
Ich bin sicher, Sie haben schon einige angefasst.
Mitkommen.
Nicht zu fassen.
Bevor du schreist und auf den Schreibtisch schlägst,
- hörst du dir wenigstens an, was ich zu sagen habe? - Nein.
Nun, ich werde es trotzdem sagen. Dein Constable war vulgär und respektlos.
- Ich bat dich, zu einem Treffen zu gehen und mir zu sagen, was gesagt wurde. - Das hab ich.
Ich bat dich nicht, einen Polizeibeamten anzugreifen und dich verhaften zu lassen. Wieder!
Du musst PC Honeychurch zurechtweisen.
Ich soll also ritterlich sein, wenn es dir passt, aber dich als ebenbürtig behandeln, wenn nicht?
- Bist du eine Frau oder ein Detektiv? - Warum sollte das ein Unterschied sein?
Ich würde dich nicht fragen, ob du ein Mann oder ein Inspector bist.
Das ist etwas ganz anderes.
Erleuchte mich, warum das so ist?
Nun, es gibt ein gewisses Maß an Selbstkontrolle, das wichtig ist, wenn man diesen Job macht.
Selbstkontrolle?
Du hast Rouge am Kragen und du stinkst nach Whiskey.
Du solltest daran denken, mit wem du sprichst.
Wie könnte ich das vergessen, William? Du erinnerst mich so oft daran.
Ich habe diesen Blick schon oft gesehen.
Es ist der Blick nach einem Streit mit einem Mann oder einem verwöhnten Kind.
Ist das nicht das Gleiche?
Ich nehme an, sie klagen Sie an.
Wann kommt Ihr Fall vor Gericht?
Ich wurde nur verwarnt. Es wird keine Anklage geben.
Das ist überraschend,
aber sehr beeindruckend.
Was haben Sie zu ihnen gesagt?
- Ich muss wirklich gehen. Entschuldigen Sie mich. - Wir haben am Dienstag eine Ausschusssitzung.
Sie müssen kommen.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich kann nicht in Ihre Gruppe zurückkehren.
Sie haben die anderen Mitglieder gesehen.
Mittleres Alter, situiert.
Die Bewegung braucht frisches Blut.
Eine neue Generation.
Es gibt bestimmte Aspekte meines Lebens, die kompliziert sind.
Ist es Ihr Ehemann?
Machen Sie sich Sorgen, was er sagen wird?
Nein, das ist es nicht.
Nun, es gibt immer einen Mann, der uns sagt, was wir können und was nicht.
Da habe ich recht, nicht wahr?
Vor ein paar Jahren wollte ich die Universität besuchen,
aber mein Vater hat es verboten.
Also bettelte ich, stahl die Gebühren und ging trotzdem.
Ich habe einen Abschluss mit Auszeichnung in Chemie.
Natürlich ohne offizielle Qualifikation,
da Frauen nicht graduieren dürfen.
Die Dinge können sich ändern, Alice.
Aber nur, wenn wir sie erzwingen.
- Ich bin nicht die, für die Sie mich halten. - Das ist niemand.
Es zählt nur, dass wir auf derselben Seite sind.
Dienstagabend.
Sie werden herzlich willkommen sein.
Guten Abend.
Mrs Morgan,
ich wusste nicht, dass Sie eingeladen wurden.
Margaret bat mich, teilzunehmen.
Eine weitere Sache, die sie uns nicht gesagt hat.
Gemeinsam damit, wo sie eigentlich ist. Sie wissen es nicht, nehme ich an?
Nein, nein, ich weiß es nicht.
Nicht schon wieder!
Margaret Fairfax.
Ist sie hier?
Nein, ist sie nicht. Darf ich wissen, wer fragt?
Mein Name ist Detective Inspector Wellington und...
- Um Gottes willen, Eliza, was machst du?! - Eliza?!
Er wurde vor ihrer Haustür gefunden.
Zeugen haben gesehen, dass sie ihn erschoss und dann davonlief.
Wer ist er?
Derzeit habe ich nur einen Fakt.
Margaret Fairfax wird wegen Mordes gesucht.
Die Frage ist, wo zum Teufel ist sie?
Er hat überhaupt keinen Ausweis? Keinen Schmuck, nichts in den Taschen?
Bitte ignorier mich nicht, William. Du weißt, wie ich das hasse.
Du hast Margaret als Letzte gesehen,
also brauche ich von dir lediglich eine detaillierte Zeugenaussage.
Eine Aussage, von der du mir versprochen hast, dass du sie still und leise schreibst.
Nach seiner Kleidung und seinem allgemeinen Aussehen würde ich sagen, er ist Geschäftsmann.
Seine Hände sind sicherlich nicht die eines Arbeiters.
Du hast mir versichert, du würdest still sitzen und deine Aussage schreiben.
Da sind Flecken auf den Manschetten seines Hemdes. Eine Chemikalie, denke ich.
Vielleicht war er Apotheker?
Das war ein Fehler. Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Ich war erschüttert und aufgeregt von diesem brutalen Verbrechen.
Ich fühle mich in deiner Gegenwart sicherer.
Du hast versucht, dich in meine Ermittlung zu drängen und es wird nicht funktionieren.
Inspector,
ich dachte, ich hätte klargestellt, dass es für Damen unangemessen ist,
selbst für die, die vorgeben, Privatdetektiv zu sein, hier zu sein.
Meine Güte! Ich war schon hier und hab überlebt, um davon zu erzählen.
Dies ist kein Ort für eine Dame.
Alle beide, still sein. Ich versuche, mich zu konzentrieren.
- Wenn sie bleiben soll, müssen Sie ein Einverständnisformular unterschreiben. - Raus hier!
Das ist nicht gebührlich... Ganz und gar nicht.
Dich hab ich auch gemeint.
William, ich habe Margaret Fairfax getroffen, du nicht.
- Ich weiß, dass ich bei dieser Untersuchung helfen kann. - Eliza...
Du hast mich offiziell angeheuert. Du musst an meine Fähigkeiten glauben.
Warum keinen Gebrauch davon machen?
Ich hab dich engagiert, weil du eine Frau bist und ich nicht selbst in diese Gruppe gehen konnte.
- Und um ehrlich zu sein, war nichts daran offiziell. Ich nahm an, du brauchst die Arbeit. - Was?
Es war die Tat eines Freundes. Ich wollte dir helfen.
- Nun ja, in dem Fall kannst du in Zukunft jede Hilfe von mir vergessen. - Danke dem Herrn!
Du hast nicht die geringste Ahnung,
wer dieser Mann ist oder warum er tot ist, und doch schiebst du meine Hilfe so leicht beiseite.
Ich habe keinen Zweifel, dass das Margaret Fairfax' Liebhaber war.
Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Natürlich würdest du das denken, das ist die einfachste Option.
Was genau meinst du?
Dass du mit Freuden den leichtesten Weg nimmst.
Dass du dich zunehmend auf deinen Lorbeeren ausruhst.
Deshalb ärgert dich meine Meinung, weil sie dich aus deinem selbstverschuldeten Schlummer aufweckt.
Mr Potts!
Ja?
Guten Tag, Miss Scarlet!
- Herr Hildegard. - Haben Sie kurz Zeit?
Wenn Sie sagen kurz...
Ich habe gerade die wöchentliche Illustrated Police News gelesen.
Es gibt einen speziellen Fall, der mich sehr verblüfft hat.
Entschuldigen Sie, ich bin im Moment sehr beschäftigt. Vielleicht ein anderes Mal.
Ein Papagei wurde an einem Tatort vergiftet aufgefunden.
- Warum wäre das so? - Ich habe die neueste Ausgabe nicht gelesen,
aber wenn ich es tue, sollten wird das auf jeden Fall diskutieren.
- Ich habe eine Theorie... - Wie ich sagte, Herr Hildegard,
ich bin ziemlich beschäftigt, aber wie wäre es, wenn wir uns am Mittwoch unterhalten?
Es ist Mittwoch, Miss Scarlet.
Wunderbar, wir sehen uns dann!
Sag es nicht. Ich weiß, was du gleich sagen wirst.
Und was wäre das genau?
Dass ich unhöflich zu Herrn Hildegard war.
- Ich werde mich entschuldigen. Er wird es verstehen. - Ja, das wird er.
Aber William andererseits wohl nicht.
Du brauchst ihn als Verbündeten, Lizzy.
Hab ich mich nicht als fähig erwiesen? Warum muss ich mich ständig bei ihm beweisen?
Oh, warum musst du, ein weiblicher Privatdetektiv,
dich ständig beweisen? Das ist deine Frage?
Es ist nicht fair!
Gesprochen wie eine Frau.
Sei nicht böse! Du legst mir diese Worte in den Mund.
Wenn ein Mann die Beherrschung verliert, wird er als stark und offen angesehen.
Aber eine Frau, nein,
sie wird als emotional angesehen. Hysterisch.
Unfähig zu rationalem Denken.
Gib Männern Vernunft, gib ihnen Logik.
Gib ihnen kalte, harte Fakten.
Das wird sie wirklich verwirren.
Und los geht's, Sir.
Und passen Sie auf dem Heimweg auf Ihre Brieftasche auf. Diese Straßen sind voller Diebe.
Ich glaube, man nennt es Halsabschneiderei.
Werden Sie mich anzeigen?
Wenn Sie mir nicht helfen.
Das ist Erpressung.
Das ist Geschäft.
Was wollen Sie?
Ich arbeite an einem Mordfall für Scotland Yard und ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn Sie für Scotland Yard arbeiten,
warum bitten Sie dann nicht sie um Hilfe?
Sagen wir einfach, es ist nicht so unkompliziert.
Ist es nie bei Ihnen, Lady.
Jesus!
Ich bin nicht hier, um dich zu ärgern, William. Eher, um dir etwas zu zeigen.
Die letzten zwei Jahre hat Margaret ihren Besitz verpfändet, um über die Runden zu kommen.
Ich habe die Nacht damit verbracht, ihr Haus zu durchsuchen,
welches, gelinde gesagt, spärlich war.
Ich auch.
Also habe ich die örtlichen Pfandleiher aufgespürt.
Mitten in der Nacht?
Nun, mit Hilfe eines meiner Mitarbeiter. Er weiß, wo sie trinken.
Ich konnte ein Bild ihres Lebens erstellen, von den Dingen, die sie von ihr gekauft haben.
Fairfax ist nicht ihr richtiger Name.
Sie wurde als Margaret Davidson-Merritt geboren. Ihre Eltern sind tot, aber sie hat einen Bruder.
Scheinbar hatten sie Streit.
Ich habe seinen Namen, Adresse und den Herren-Club, dem er angehört, Brownlee.
Er isst dort meistens zu Mittag.
- Ich weiß, du hättest dir diese Informationen selbst besorgt. - Ja, hätte ich.
- Vielleicht sogar heute. - Fast sicher.
Aber ich habe sie jetzt.
Und vertrau mir, wenn ich sage, hier geht es nicht um Übertreffen.
Ich habe das getan, um dir zu zeigen, wie sehr ich deinen Respekt will.
Frank!
Ja, Chef?
Schick eine Nachricht in den Brownlee Club.
Schau, ob ein Terence Davidson-Merritt dort ist.
Terence Davidson-Merritt ist Strafverteidiger.
Wir müssen scharf aufpassen, wenn wir mit ihm sprechen.
Eliza, ich will nicht wieder damit anfangen,
aber er ist in einem Herren-Club, du darfst nicht rein.
Es öffnet wohl jede Tür, wenn man in Gesellschaft des besten Inspectors von Scotland Yard ist?
Was, wenn ich mache, was du sagst, und sie zwinge, dich einzulassen?
Das bringt so viel Aufregung und Einspruch, dass dort das Chaos ausbrechen würde.
Die erste Regel der Befragung ist, ruhig zu bleiben.
Ich brauche Davidson-Merritt entgegenkommend, und das geht nicht, wenn dort ein Theater losgeht.
Du hast recht.
Kann ich das schriftlich haben?
Ich rufe dich später an, um dir meine Fortschritte mitzuteilen.
Oh, und...
gut gemacht.
Mr Davidson-Merritt.
Detective Inspector Wellington.
Hätten Sie kurz Zeit für mich, Sir?
Das hängt vom Grund ab.
Ich möchte über Ihre Schwester Margaret sprechen.
Dann ist die Antwort nein, guten Tag.
Ich fürchte, es ist sehr dringend.
Ich habe Margaret seit Jahren nicht gesehen.
Ich weiß nicht, wo sie ist und ich habe keine Lust,
über etwas zu sprechen, das nur entfernt mit ihr zu tun hat. Schönen Tag.
- Ich sagte Ihnen... - Ich weiß, was Sie mir sagten, Sir.
Jetzt sage ich Ihnen etwas.
Wir können das entweder hier machen oder, wenn es Ihnen lieber ist,
kann ich die beiden uniformierten Polizisten hinzuziehen, die ich bat, draußen zu warten.
Sie werden Sie hier wegbringen, unter großem Protest, wenn nötig,
runter zu Scotland Yard, wo wir die Sache dann dort besprechen können.
Brandy?
Das wäre sehr willkommen.
Margaret brachte für Jahre Schande über unsere Familie.
Sie verwendete zu viel Zeit und zu viel Geld, unser Geld, für diese verdammte Gruppe.
Die Wahlrechtsgesellschaft?
Sie hat nicht nur für das Wahlrecht agitiert.
Sie finanzierte rechtliche Schritte gegen diesen Club.
Wollte, dass Frauen aufgenommen werden.
Hunderte, wenn nicht Tausende Pfund verschwendet.
Brachte meinen Vater in ein frühes Grab, da bin ich sicher.
Da hab ich ihr den Zuschuss gestrichen.
Wissen Sie etwas über ihr Privatleben?
Hatte sie einen Liebhaber?
Keine Ahnung. Nun, es ist möglich, nehme ich an,
obwohl sie die meiste Zeit mit Kampagnen verbracht hat.
Meine Schwester war eine Fanatikerin. Als sie 17 war,
sagte sie meinem Vater, sie wäre auf dem Weg hierher. Zum Club.
Sie sagte, sie würde sich den Zutritt erzwingen und ihre Wut mitteilen, weil Frauen ausgeschlossen sind.
Mein Vater hat es verboten, aber sie war fest entschlossen.
Als er versuchte, sie aufzuhalten, ging sie auf ihn los. Mit Tritten, beißen, kratzen.
Drei von uns waren nötig, um sie zu überwältigen. Die Frau ist verwirrt.
Zu allem fähig.
Sogar Mord?
Guten Tag, Mrs Morgan.
Eine Spionin, die für Scotland Yard arbeitet.
Ich bin widerwillig beeindruckt.
Inspector Wellington ist gerade auf dem Weg hierher.
Nein, ist er nicht.
Er trinkt mit meinem Bruder Brandy.
Danach kommt er direkt hierher. Wir arbeiten gemeinsam an diesem Fall.
Wirklich?
Hat er Sie deshalb weggeschickt wie ein braves kleines Mädchen?
Frauen sind im Brownlee Club nicht erlaubt.
Glauben Sie wirklich, ein Detective Inspector könnte Ihnen nicht Zugang verschaffen, wenn er wollte?
Dieser Tote vor Ihrem Haus.
Wer war er?
Nur ein weiterer in einer langen Reihe von Männern, die versuchten, mich zur Unterwerfung zu prügeln.
Sie können nicht für immer auf der Flucht sein. Sie müssen sich stellen.
Das habe ich vor.
Aber noch nicht.
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
Ich bewunderte wirklich, was Sie erreicht haben.
Aber Sie müssen wissen, dass das alles ist, was Sie erreichen werden.
Sie werden nie den Respekt bekommen, den Sie verdienen, bis alle Frauen eine Stimme haben.
Ich werde hängen, weil ich diesen Tyrannen getötet habe. Ich akzeptiere das.
Aber lassen Sie meine Verhaftung die Sache voranbringen.
Die Nachricht soll in jeden Herren-Club eindringen,
wo sie an ihrem Brandy nippen und ihre Gesetze planen, um uns weiter in Knechtschaft zu halten.
Die Zeitung wird meine Geschichte aufgreifen
und kein Mann in diesem Land wird eine andere Wahl haben, als die Worte zu lesen,
die ich am Parliament Square schreien werde.
Sie wollen immer noch an dem Protest teilnehmen?
- Margaret, keiner von Ihrer Gruppe wird gehen. Nicht jetzt. - Aber ich werde.
Wenn die Männer von Westminster Palace das Gesetz ablehnen, werde ich da sein...
und wenn sie sich auf den Weg zu ihren Clubs machen, Bordellen und Spielhallen,
werden sie unseren Versammlungsschrei hören.
Wahlrecht für Frauen.
Kommen Sie mit mir, Eliza. Seien Sie Teil der Geschichte.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Dann geben Sie mir eine letzte Chance,
einen Unterschied zu machen, bevor ich verhaftet werde.
Erzählen Sie niemandem von meinem Plan.
Davidson-Merritt hat nichts übrig für Margarete,
und das Gefühl beruht völlig auf Gegenseitigkeit. Deshalb hat sie ihren Namen auf Fairfax geändert.
Eliza, langweile ich dich?
Entschuldige, was?
Ich bin nur hier, weil Davidson-Merritt deine Spur war. Ich dachte, du wärst dankbarer.
Dankbar?
Was ist heute Morgen mit dir los?
Nichts.
- Was in deinem Fall immer etwas bedeutet. - Sprich einfach weiter.
Was hast du noch herausgefunden?
Margarets Aggression war schon früh erkennbar.
Generationen von Männern ihrer Familie waren Mitglieder im Brownlee Club
und sie protestierte gegen die Tatsache, dass Frauen nicht gestattet waren.
Ihr Bruder scheint zu glauben, dass sie verwirrt ist.
Wenn man leidenschaftlich Frauenrechte vertritt, ist man noch keine Irre.
Wir wissen immer noch nicht, wer unser toter Mann ist,
aber alle Anzeichen sagen, es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Ich bin sicher, dass er ihr Liebhaber war.
Irgendwelche Hinweise, ob der Mann von Natur aus aggressiv war?
Welche Hinweise hätten wir? Wir wissen nichts von ihm.
Eliza, gibt es etwas, das du mir nicht erzählst?
Nein.
Natürlich nicht.
Gut.
Ich brauche deine Hilfe bei der Befragung der Damen des Komitees.
- Sie werden zu einer Frau offener sein. - William, ich bin nicht sicher,
dass ich weiter an dem Fall arbeiten will. Es gibt... Komplikationen.
Nun, ich kann dich nicht zwingen, weiterzumachen.
Danke.
- Aber du wirst deine Gebühr nicht bekommen. - Was?
- Ich engagierte dich für einen Job und du bist noch nicht fertig. - Ich ging wie verlangt zu dem Treffen.
Inspector Wellington, es ist ein Bote für Sie hier.
Mach deinen Job, Eliza. Befrage diese Frauen und du bekommst deine Gebühr.
Da ist ein Mann an der Küchentür,
aber er ist kein Bote.
Warum sagten Sie es dann?
Wer ist es?
Er möchte Miss Scarlet sehen.
Er ist die Art Mann, die dieses Haus noch nie betreten haben.
Aber ich dachte, es ist besser, wenn er stattdessen Sie sieht.
Ich muss Miss Scarlet sehen.
Wozu?
Sie schuldet mir Geld.
Wofür?
Dienste, die ich für sie geleistet habe.
Welche da wären?
Ich würde gerne direkt mit ihr sprechen.
Sie ist beschäftigt.
Dann werde ich zurückkommen, wenn sie weniger beschäftigt ist.
Nein, werden Sie nicht.
Sie sind der Inspector.
Sie hat Sie erwähnt.
Wirklich?
Nun, sie hat Sie nie erwähnt.
Wie viel schuldet sie Ihnen?
Das hier schuldet sie Ihnen.
Und das hier ist dafür, sie nie wieder zu kontaktieren.
Ich glaube nicht, dass sie möchte, dass Sie entscheiden, wen sie sieht und wen nicht.
Mir ist egal, was Sie glauben.
Ein weiblicher Detektiv zu sein, ist schwer genug, ohne jemanden wie Sie,
- der ihren Ruf völlig ruiniert. - Jemand wie ich?
Diebstahl, Erpressung, Betrug.
Ihr Strafregister ist beeindruckend vielfältig.
Nun...
ich bin geschmeichelt, dass Sie sich so sehr für mich interessieren.
Ich würde empfehlen, dass Sie gehen.
Jetzt. Und kommen Sie nicht zurück.
Ich möchte, dass dokumentiert wird, dass meine Damen und ich
verärgert darüber sind, in diese schreckliche Situation hineingezogen zu werden.
Ich verstehe.
Aber wenn wir wieder darauf zurückkommen könnten, wo Margaret sich aufhält.
Ich habe Margaret weder gesehen noch von ihr gehört.
Aber ihr Verhalten ist ziemlich inakzeptabel.
Wir glauben an Veränderung durch Rechtsstaatlichkeit,
nicht durch Anarchie oder Gewalt.
- Natürlich. - Natürlich?
Also denken Sie das auch?
Ihr Verhalten scheint jedoch das Gegenteil zu beweisen.
Mrs Morgan.
Oder ist es Miss Scarlet?
Es ist alles sehr verwirrend und hinterhältig.
Hat Margaret jemals irgendein anderen Anwesen erwähnt, das sie besitzt?
Nein, hat sie nicht.
- Und hat sie jemals erwähnt... - Und selbst wenn,
würde ich nur einen Polizisten informieren.
Einen echten Polizisten.
Wissen Sie von einer romantischen Beziehung, die Margaret vielleicht hatte?
Ich verweise auf meine vorherige Aussage.
Flora...
Für Sie Mrs Mountford.
Haben Sie ein Problem mit Ihren Nebenhöhlen, PC Honeychurch?
Wenn ja, könnte ich Inspector Wellington ersuchen, einen anderen Posten für Sie zu finden.
Wie man hört, ist die Luft in Cornwall viel reiner als in unserer großen Stadt.
Und wenn ich glaube, Sie behindern diese Ermittlung, werde ich nicht zögern,
zu beantragen, Sie über Nacht in einer der Zellen festzuhalten.
Wollen Sie mich unter Verpflichtung stellen?
Wüsste ich, was das heißt, könnte ich vielleicht antworten.
Ich nehme an, es ist ein altmodischer Begriff für Einschüchterung.
Niemand wusste, wo sie sein könnte.
Aber es gab Streit zwischen Margaret und Flora Mountford.
Sie stritten, welche Wohltätigkeit von den Gruppenspenden profitieren sollte.
Ich habe bei den Vermisstenmeldungen nachgefragt, aber bis jetzt haben wir nichts über unser Opfer.
William, ich habe meine Seite des Geschäftes erfüllt.
Ich möchte jetzt bezahlt und von diesem Fall befreit werden.
Intelligente Militante. In der Tat eine gefährliche Kombination.
Ein Militant? Ich würde Pragmatiker argumentieren.
15 Jahre haben diese Frauen Petitionen beim Parlament eingereicht und keine Wirkung.
Eliza, lass dir nicht einreden, dieser Frau liegt etwas am Herzen außer ihr selbst.
Sie stammt aus reicher Familie.
Das sagt mir, sie bekam entweder nicht genug Aufmerksamkeit
- oder nicht genug Disziplin. - Woher weißt du,
dass sie nicht immer der Zucht von Männern ausgeliefert war?
Weil ich viele verwöhnte reiche Frauen bei meiner Arbeit sah.
Alle hätten von einer festeren Hand ihres Vaters profitiert.
Mein Vater erhob nie seine Hand gegen mich.
Das beweist wohl meinen Punkt.
Wie auch immer, zurück zu Margaret.
Laut ihrem Bruder war sie immer etwas unberechenbar.
Anscheinend wurde sie vom Chancery College ausgeschlossen.
Die Charitys, die ich erwähnte, über die sie und Flora stritten.
Eine von ihnen war die Frauenfakultät dieser Universität.
Margaret bestand darauf, ihnen Geld zu geben.
Warum jemandem Geld geben, der dich vertrieben hat?
Ja, ich erinnere mich an Margaret.
Eher ein abschreckendes Beispiel als eine Studentin.
Wie das?
Nun, ich möchte niemanden der Anwesenden beleidigen.
Sie hat bewiesen, was einige von uns vom schöneren Geschlecht denken.
Dass ihre Präsenz in einer Institution wie unserer
mehr Ärger bringt, als es wert ist.
Was ist passiert?
Sie wurde gebeten, zu gehen,
mitten in ihrem ersten Jahr.
Ich glaube, wir nannten es unsittliches Verhalten.
Könnten Sie etwas genauer sein, Sir?
Mit ihrem Professor.
Ich bin sicher, Sie können sich den Rest denken.
Verstehe.
Und wer war dieser Professor?
Dr Gill.
Er ist der Leiter unserer Fakultät für Chemie.
Also wurde Margaret entlassen, aber der beteiligte Tutor wurde weiter beschäftigt?
Haben Sie weitere Fragen?
Ja. Können wir Dr Gill sehen?
Obere Reihe, ganz rechts.
Nein, ich meine, mit ihm sprechen.
Er war seit ein paar Tagen nicht mehr anwesend.
William.
Er ist es.
Es ist unser toter Mann.
- Hier entlang. - Vielen Dank.
Was genau suchen wir?
Wir werden es wissen, wenn wir es sehen.
Das wird einige Zeit dauern!
- Vielleicht musst du welche von deinen Männern... - Eliza!
Was in aller Welt?!
Ist das Zement?
Es ist Kieselgur.
Es wird zur chemischen Filtration verwendet.
Warum ist das alles hier? Warum nicht in einem der Labors des Colleges?
Angina Pectoris-Tabletten?
Das müssen 30 Flaschen sein.
Sieh dir die Hauptzutat an.
Nitroglyzerin.
Du denkst nicht, er hat...
eine Bombe gebaut.
Wo zum Teufel ist sie?
Ich weiß genau, wo sie ist.
Jeder verfügbare Officer muss zum Parliament Square.
Jeder Zentimeter muss durchsucht werden.
Bevor du eine wütende Tirade loslässt,
lass es mich bitte erklären.
Du hast mich im Stich gelassen, Eliza.
Ist das alles, was du sagen wirst? Du wirst mich nicht anschreien?
Das wäre mir lieber.
Lass meinen Arm los.
Du machst mich nervös, William, du bist nicht du selbst.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Nun, ich musste meinem Gewissen folgen.
Ich habe mich geirrt, es war mir lieber, als du ruhig warst.
Glaubst du, ich gerate in meiner Position nie in ein moralisches Dilemma?
Du hast den Nerv, mich faul zu nennen, aber du weißt nichts
von den grässlichen Tatorten, die ich jeden Tag sehe.
Ja, ja, sie reiben dich auf.
Aber bei Gott, ich kenne den Unterschied zwischen richtig und falsch.
Du bist seit fünf Minuten in diesem Geschäft und kannst du das noch von dir sagen?
Ich weiß, ich weiß, das ist keine Verteidigung, aber...
die Dinge, die Margaret sagte, es war...
als könne sie in mein Herz sehen.
Und deshalb habe ich ihr vertraut.
Und was ist mit mir?
Habe ich mich nicht deines Vertrauens würdig erwiesen?
Bedeute ich dir nichts?
Natürlich tust du das. Du weißt, du bist mir sehr wichtig.
Dennoch trautest du einer Lügnerin mehr als mir.
Du bist vieles, Eliza, aber ich dachte nicht, dass du so leichtgläubig bist.
- Du hast recht, William. Ich bin leichtgläubig. - Wenn ich zurückkomme,
möchte ich nicht, dass du hier bist. Tatsächlich möchte ich dich nie wieder sehen!
Sie wusste, ich würde es dir erzählen, William.
Sie wusste es.
Reinige die Öfen, mach Feuer, polier das Messing.
Dann melde dich in der Küche, wo du den Rest des Tages arbeiten wirst.
Du darfst den Mitgliederbereich nicht betreten. Wenn die Herren ankommen,
wird dort alles von männlichen Mitarbeitern erledigt werden.
Ja, Mr Bartlet.
Und kein Verbrüdern mit meinem männlichen Personal.
Sie haben viel zu tun und müssen nicht abgelenkt werden.
Natürlich, Mr Bartlet.
Fang da drinnen an.
Ja, Sir.
Hallo, Margaret.
Ich wusste, Sie würden ihm von meinem Plan erzählen,
da Sie so nach seiner Anerkennung suchen.
- Ich suche keine Anerkennung. Inspector Wellington und ich sind hier gleichgestellt. - Gleichgestellt?!
Und doch durften Sie bei meiner Verhaftung nicht dabei sein, weil es ein Herren-Club war.
Gut, bringen wir das hinter uns, wollen wir? Sie wollten das Parlament abgesperrt,
damit alle Abgeordneten, die zur Abstimmung nach London kamen, Zuflucht in ihren Clubs suchen.
Wenn die Bombe hochgeht, wäre der Brownlee voller Männer, die Sie mehr als alle anderen verachten.
Dr Gill war ein außergewöhnlicher Wissenschaftler.
Schade, dass die Früchte seiner Arbeit nicht gesehen werden.
Er hat Sie nie verletzt, oder?
Ich glaube, Sie haben sich diese Blutergüsse selbst zugefügt, um mich zu täuschen.
Er war der netteste und süßeste Mann.
Und sehr nützlich.
Aber obwohl ich ihn gut bezahlte, wurde das alles viel zu real für ihn. Er bekam kalte Füße.
Drohte, die Polizei zu informieren.
Er war nicht länger von Nutzen für mich.
Margaret, Sie sind wirklich tief gesunken, wenn Sie ein Leben nach seinem Nutzen für Sie beurteilen.
- Sagt die Frau, die die einzige Sache verrät, die zählt. - Ich habe niemanden verraten.
- Ich bin meinem Gewissen treu geblieben. - Ja, reden Sie sich das ruhig weiter ein.
Und dass Ihr kleines Detektivgeschäft einen Weg für andere Frauen ebnen wird.
Dennoch arbeiten Sie für Männer. Tun, was auch immer sie verlangen,
und nehmen ihr Geld in der Hoffnung, dass sie Sie wieder benutzen.
- Sie könnten auch in einem Bordell arbeiten. - Gut, das reicht.
- Ist das wirklich notwendig? - Ich brauche kein Mitleid von einer Frau wie Ihnen!
Zumindest habe ich versucht, einen Unterschied zu machen. Aber Sie...
alles, was Sie sind, alles, was Sie tun, ist für Sie selbst.
Und niemanden sonst.
Sie kennt dich nicht.
Außerdem hat ihre Sicht der Dinge keinen Bezug zur Realität.
Du bekommst die Zustimmung der Leute nicht, indem du sie tötest. Ich meine...
wir sind keine Franzosen.
Gut.
Ausgezeichnet.
Es ist schon schlimm genug mit den Iren und den Sozialisten.
Das Letzte, was wir brauchen, sind Frauen mit Ideen in ihren Köpfen.
Ihr Bericht zeigt echte Initiative, Wellington.
Ich muss sagen, ich bin angenehm überrascht.
In letzter Zeit hatte ich das Gefühl, dass Sie sich nicht ins Zeug legen wollen.
Mit Respekt, Sir, ich arbeite täglich an vielen Fällen...
Sie denken, ich schätze Sie falsch ein?
Nein, Sir.
Gut...
denn es werden einige neue Posten frei, im nächsten Monat oder so.
Die neue Irish Division sucht einen Chief Inspector.
Machen Sie weiter so und vielleicht reden wir noch einmal.
Danke, Sir.
Und danken Sie dem Rest Ihrer Abteilung für deren Arbeit daran.
War da jemand, den Sie besonders für seine Mühe loben wollen?
- Sie haben mich erschreckt. - Tut mir leid.
Was machen Sie hier unten?
- Trocknen Sie Ihre Hände und kommen Sie nach oben. - Wofür?
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Diese Buchstaben werden Vokale genannt:
A, e, i, o, u.
- Schreiben Sie sie auf. - Lizzy... - Kommen Sie...
Sie schaffen das.
- Ich werde es mir nicht merken. - Natürlich werden Sie.
Sie merken sich viel mehr Dinge als ich, sogar Dinge aus meiner Kindheit.
Das liegt daran, dass Sie so ungezogen waren.
Kommen Sie.
Bitte sehr.
A, e, i, o, u.
www.SubCentral.de