Ok! E' tutto pronto per il ballo.
Ho appena prenotato una limousine
e ho pagato un'extra per fargliela allungare.
- Non vedo l'ora. - Ma conosci l'accordo.
Devi completare prima la lista delle tue competenze.
Ho passato una settimana a controllare le voci di questa lista.
Di fatto, c'è solo una voce mancante.
Numero 70... "Insegnare a papà a fare un tiro da tre punti."
Perché è nella lista?
Perché è esilarante.
Perché voglio che Taylor impari
a comunicare efficacemente
mentre passa anche del tempo con te.
Furba.
Signor A, farà un tiro da tre in tempo zero
perché Taylor è un'insegnante favolosa.
Se non fosse per lei
porterei ancora le scarpe con lo strappo.
Il trucco era di dire "giri" anziché "orecchie di coniglio."
A Trip non piace immaginare di legare insieme le orecchie di coniglio.
Perché poi non riuscirebbe a respirare.
- Lo S-ballo sarà il migliore. - Il migliore.
Voi non potete andare al ballo. Siete del secondo anno.
Esatto. Voi perdenti andrete al ballo
mentre Cooper ed io parteciperemo al party più caldo dell'anno.
- S-ballo! - S-ballo!
Cosa diavolo è lo S-ballo?
E' il ballo alternativo che Cooper sta organizzando sul suo yatch
sarà molto meglio di qualsiasi ballo scolastico.
Lo S-ballo ha tutto...
Mock-tail, salvagenti di design,
e DJ Khaled.
Al ballo, il preside Ablin farà il DJ dalle 6 alle 8.
Poi il suo deejay alter ego MouseFace
lo sostituirà dalle 8 alle 10.
Vuoi aiutarmi a scegliere gli antipasti per lo S-ballo di stasera?
Ho 5 imprese di catering locali che se la battono.
Il vincitore non solo ha l'ingaggio,
ma diventano anche sous-chef per il mio Goldendoodles.
Non posso. Devo andare.
Ho un turno alla Teen Help Line.
Ma io sono un adolescente. Mi serve aiuto.
Servo fegato d'oca scottato con fichi,
o vado con il classico Conchiglie di St Jacques?
Ti capisco.
E' importante sapere che non sei solo.
Gli adolescenti di tutto il paese
stanno attraversando esattamente la stessa cosa...
Sai una cosa? Non funziona così.
Ciao.
Anna-Kat, non scappare.
Vieni qui e raccontami la tua giornata.
Sul serio?
Dunque, è ufficialmente una preadolescente.
Odio le urla, ma mi piace la parte
in cui pensano di aver scoperto i Beatles.
E' ancora una bambina.
Cosa?
Come è andata la giornata con i tuoi amici?
- Bene. - Cosa avete fatto?
Cose.
Puoi darmi per favore più di una parola.
Si. Ciao.
Mi sta facendo fuori.
Dicono che la genitorialità è un lungo percorso di lasciar correre.
E' davvero un lungo percorso
di farsi sgridare ed essere allontanata
Non so perché ti ho lasciato convincermi ad avere figli.
E' colpa tua.
American Housewife 4x20 - "Prom"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Il Preside Albin mi ha appena mandato una e-mail.
A quanto pare, ci sono stati episodi di sentimenti feriti
nella classe di Anna-Kat,
e lui vuole che i genitori
parlino del bullismo ai ragazzi.
- Penso che sia un'ottima idea. - Ti piacerebbe.
Il Preside Albin sta esagerando.
Quando ero una bambina, tutti venivano stuzzicati un po',
ed ha aiutato a costruire il carattere.
- Venivi presa in giro anche tu? - Ovviamente no.
Io prendevo in giro, e ho costruito un sacco di carattere.
Se qualcuno ti prendesse in giro, tu diresti
"Bastoni e pietre possono rompere le mie ossa,
me le parole non mi feriranno mai."
Ma le parole feriscono, Katie.
Non più dei bastoni!
Se facciamo un dramma per gli "episodi di emozioni ferite,"
allora Anna-Kat non diventerà mai
la persona forte che vogliamo che sia.
Interessante detto da una donna che ha bullizzato il suo prof di ginnastica
fino a che non ha lasciato il suo lavoro.
Non è stata colpa mia.
Era un uomo adulto di nome Carroll.
Incolpa i suoi genitori.
Ok, ragazzi, ho un paio di chiamate per il ballo in attesa.
Avremo un alto volume di quelle oggi
perché il weekend del ballo della Westport.
E lo S-ballo!
Tutti i balli possono far emergere sentimenti di rifiuto
quindi è un momento duro per me ragazzi.
E per me.
Deborah, con tutto il dovuto rispetto,
non devi iniziare ogni turno
con una personale, traumatica storia.
Hai ragione.
Indossavo un supporto per la schiena alle superiori,
quindi nessuno mi ha invitata al ballo.
Il mio papà era il mio appuntamento.
Tutto normale finora, ma al ballo,
mi ha scaricata per la regina del ballo.
Ma si è risolto tutto
perché lei adesso è la mia matrigna.
Facciamo un grande turno!
Ciao, questa è la Teen Help Line.
Come va oggi?
Ciao, sto chiamando
perché mi sento un po' giù.
Mi dispiace sentirlo.
Cosa ti fa sentire in questo modo?
Il ballo, credo.
Nessuno mi ha invitata per via del mio aspetto.
E' orribile.
Ma ricorda, apparire non è tutto.
E' la personalità che conta.
Lo stai dicendo solo perché è sul copione.
Ok, è nel copione. Ma è vero.
Ma non sai neanche se ho una bella personalità o no
Dimmi di te, allora.
Chi è il tuo musicista preferito?
Questa è una domanda difficile.
Dovrai darmi un secondo.
Beh, ti stai prendendo il tuo tempo per pensarci,
- il che ti rende una persona riflessiva. - Grazie.
Fino a che non dici Ed Sheeran cose del genere,
sei ufficialmente fantastica.
Ok, ci ho pensato.
Il mio musicista preferito è Ed Sheeran.
Guarda un po'. Stai ridendo.
Cosa fate quando fate sentire meglio qualcuno?
Voi, che ne so, suonate un campanello o cose del genere?
I biglietti sputano fuori da una fessura nella scrivania
e io li riscatto al bancone premi.
Se ti faccio dire, "E' stato molto d'aiuto"
avrò abbastanza per prendere un gratta schiena di bamboo.
Buono a sapersi.
Perché non stai dicendo che ti ho davvero aiutato?
Perché poi finiremmo di parlare,
e io non sono pronta per quello.
Adoro quel sorriso. Quando compi 18 anni?
Non rispondere.
Sei sicuro che sia giusto? Sembra lontano.
Non pensare alla distanza.
Piega solo le ginocchia e accompagnala.
Ok.
O la va o la spacca.
Ok, beh, forse pensa un po' alla distanza.
Papà, ho visto cosa hai sbagliato, ma buone notizie.
E' totalmente risolvibile.
Per fare il lancio, devi mirare al canestro.
C'ero.
Beh, cavolo.
C'ero quasi!
Entra!
E' colpa mia.
Signor A, io voglio davvero andare al ballo con Taylor.
Fare un tiro da tre punti non è così difficile, ok?
Fai solo come faccio io. Afferra la palla e lanciala dentro.
Non devi neanche guardarlo il canestro.
Afferra e lancia.
Visto?
Mi dispiace, ragazzi.
Ho giocato a basket prima,
ma per qualche motivo, non riesco a fare questo tiro.
Taylor, hai completato la tua lista eccetto per questo,
e ci siamo quasi.
Hai il mio permesso per andare al ballo.
Andremo al ballo!
- No. - Cosa?
Pensavo di aver finalmente capito come funzionano le conversazioni.
Ho fatto la promessa di cancellare ogni voce di quella lista...
Ogni voce.
Ed è esattamente quello che farò.
L'intero senso di questa lista
era di insegnare a me stessa a portare a termine le cose
e di non essere un tale disastro.
E non smetterò adesso.
Ma, piccola, tuo padre è, tipo, molto, molto, molto
scarso a basket.
A tutto gli sport, in effetti.
Non lo so.
Scommetto che è solo un sacco di vecchietti
che vivono in appartamenti a New York,
e c'è una scimmia.
Già, neanch'io capisco "Friends".
I ragazzi a scuola sono idioti.
Chiunque sarebbe fortunato ad andare al ballo con te.
Beh, cosa ne dici d te?
Io, cosa?
Vuoi venire al ballo con me?
No, l'ho reso imbarazzante.
- E' stato stupido chiedere. - No, no, no, no.
E' solo che c'è una prassi qui, e...
Dimentica che l'ho detto. Mi hai aiutato molto
Ti sei guadagnato quel gratta schiena di bamboo.
Sai che c'è? Fanculo la prassi.
Mi piacerebbe venire al ballo con te.
Davvero?
Non mi fanno chiedere i tuoi dati,
quindi ti darò i miei.
Mi chiamo Oliver e vivo al 23 di Woody Lane.
Ottimo. Verrò a prenderti domani sera alle 7:00.
Ci vediamo allora.
Sembri felice.
Stai rendendo felici i nostri interlocutori.
Pensi che sembro felice?
Molto felice
Se si ottenessero punti per aver lanciato la palla nel nostro cespuglio di rose,
sarei primo cannoniere.
Nostra figlia è vittima di bullismo.
Cosa?
Ho appena trovato questo nello zaino di Anna-Kat.
"Fai schifo. Tilly."
Il preside Albin sapeva che la mia bambina era vittima di bullismo,
e il suo unico intervento è stata una mail!
Voglio che a quell'uomo venga data una strapazzata
e chiuso nell'armadietto!
Cosa è accaduto a "il bullismo forgia il carattere"?
Non mi hai sposata per la mia coerenza, Greg!
Mi hai sposata per un corpo che hai stupidamente pensato
rimanesse lo stesso dopo i figli!
E' colpa tua.
Ehi, non parliamo del biglietto ad Anna-Kat.
- Perché no? - L'ho trovato.
mentre facevo la mia spia settimanale nella sua roba
Parliamo solo del bullismo in generale
e vediamo come reagisce.
Ok, ma dovresti veramente
smetterla di spiare i ragazzi.
Senza la mia spia,
non sapremmo niente dei nostri bambini.
E non saprei neanche che che hai fatto shopping in giro
per un pollaio per il giardino sul retro.
Te lo puoi scordare. Cancella la cronologia.
So che lo sai fare.
Anna-Kat, è l'ora della nanna.
C'è nulla di cui vuoi parlare?
No. Buonanotte.
Ma lo sai che puoi parlarci di tutto, vero?
Tutto?
Tutto.
Ok
Io voglio parlare di voi che ve ne andate
e mi lasciate dormire.
Buonanotte!
Possiamo parlare di quello...
ma possiamo anche parlare del bullismo.
Se sei vittima di bullismo puoi venire da noi.
Ok.
Sono bullizzata da un ragazzo
il cui respiro odora come le mandorle
e una ragazza che si veste come come un taglialegna pigro.
Buonanotte!
E' stato più crudele di quanto fosse necessario.
Anna-Kat non ci sta escludendo.
E' troppo spaventata dal suo bullo per parlarci.
Questo è male.
Dobbiamo scoprire cosa fare.
Va bene. Non devi preoccuparti. Ci penserò io.
Pensi che dire "ci penserò io" sia rassicurante?
Perché non lo è quasi mai.
Qual è il modo migliore per farla pagare al bullo di Anna-Kat...
che è un ragazzino... senza infrangere le leggi?
Trova solo una parola offensiva che fa rima con il suo nome.
Sai, come, Silly Tilly o Shrilly Tilly.
E' un peccato che il suo nome non sia Lanus
Divento un po' pazza quando qualcuno ferisce Anna-Kat.
Quando aveva 3 anni,
un ragazzino le ha strappato dalla mano un succo di frutta
- e l'ho picchiato. - Hai picchiato un bambino?
Calmati. C'è la buoncostume.
Ok, ho appena contattato la mamma di Tilly
E' l'unico approccio ragionevole.
Si, credo tu abbia ragione.
Ho invitato la mamma di Tilly a pranzo fuori.
Vuoi sapere come fa il cavallo?
Cosa?
Non penso. Perché?
Beh, allora, saresti potute andare con Tilly the Filly.
Ma senza il rumore di cavallo, non funziona.
Stai bidonando lo S-ballo per andare al ballo
con una pazzerella della linea aiuto giovani?!
Mi dispiace, amico. E' successo e basta.
Voglio andare allo S-ballo,
ma devo fare la cosa giusta.
E se dare buca al tuo appuntamento per il ballo fosse la cosa giusta?
- Sto ascoltando. - Non ha neanche confermato!
Potrebbe darti buca lei.
Non ti sto seguendo, ma voglio. Va avanti.
Una senior che chiede di andare al ballo ad uno del secondo anno. Perché?
Perché hanno creato un legame al telefono?
Non penso.
Ti sta prendendo in giro.
Perché dovrebbe farlo?
Perché è divertente e crudele,
e questo è il mondo in cui viviamo.
Ha molto senso.
Non trascorrerò la mia serata ad essere ridicolizzato.
Andrò allo S-ballo!
Evviva, e per aver fatto la cosa giusta,
ecco il tuo premio.
Una ricevuta della lavanderia?
Per i nostri smocking in coordinato.
- S-ballo! - S-ballo!
Katie.
Tu devi essere Stephanie.
Siediti.
Tranquilla. Questa donna non è tua nemica.
E' solo un'altra mamma che fa del suo meglio.
Grazie per avermi incontrata.
Ma certo.
Grazie di avermi contattata
per il bullismo che sta avvenendo a scuola
Beh, ho provato a giocare gentilmente,
ma chiaramente non è interessata
ad una discussione civile.
Ascolta, signora, sua figlia è il bullo.
- Tilly? - Si, Tilly.
Ha lasciato questo biglietto nello zaino di mia figlia.
Di norma, io non giudicherei una persona come genitore
ma visto che hai cresciuto un bullo,
posso dire che sei una cattiva madre.
E non in modo divertente come Mila Kunis.
Tu sei Christina Applegate.
Non so cosa significa. Non ho visto il film.
Neanche io,
ma il trailer lo ha reso piuttosto chiaro.
Questo biglietto non significa quello che pensi significhi.
Non dice "Fai schifo. Tilly."
Dice "Tilly fai schifo."
Non sapevo chi stava lasciando tutti questi biglietti
nell'armadietto di Tilly, ma ora lo so.
Anna-Kat sta bullizando mia figlia,
e capisco da chi ha ripreso.
Ho appena incontrato la mamma di Tilly.
Anna-Kat non è vittima di bullismo.
Lei è il bullo.
- Anna-Kat? - Si!
Non riesco neanche a crederci!
Dove ha imparato questo modo di comportarsi?
TV? Videogiochi?
Tutte le storie che racconti sullo stuzzicare i ragazzi imbranati
quando eri popolare?
Scusami, Greg, ma non vedo il collegamento.
E' stata la TV.
Nello specifico quel documentario sui pinguini
che le hai fatto vedere la settimana scorsa.
A dire il vero sono curiosa di vedere se andrai fino in fondo.
Quei pinguini erano super cattivi
con gli altri pinguini che non avevano uova.
Quello è bullismo.
Adesso che ci penso,
tutta questa situazione è colpa tua!
Ti sei rotto la gamba nel salto all'indietro.
Béla Károlyi ti sta portando via il tappetino.
Come fai a non sapere niente di sport
eccetto che per la ginnastica femminile?
Anna-Kat, puoi spiegare questo?
Questo è ciò che dico ai miei amici...
Pensavi fosse ricco.
Non il nostro matrimonio. Questo.
Dove li hai presi quelli?
Dalla mamma di Tilly.
Sono tuoi, giusto?
Sì.
Guardate, so che era sbagliato scrivere quei biglietti,
ma le ragazze fighe dicevano che avrei dovuto farlo.
Pensavano fosse divertente.
E... non lo so, è che...
Non lo so.
Non è figo essere cattivi.
Ma tu eri figa.
Ok, sono da incolpare in parte,
ma il film sui pinguini non ha aiutato.
Quando stavo crescendo, è vero,
ero una delle ragazze fighe.
Ero la più figa.
Ero la più sexy, la ragazza più popolare della scuola.
Ce la fai?
Ma non ti ho cresciuta per essere come me.
Ti ho cresciuta per essere meglio di me.
Quanto siamo adorabili?
Ragazzi, non ora.
Perché poi lo hai fatto ad un'altra ragazza?
Non ho un motivo.
So cosa vuol dire essere bullizzati senza un motivo.
E' iniziato tutto quando ho fatto il tiro vincente
in una partita di basket.
Torna un po' indietro.
Eri in una squadra di basket?
Ero il responsabile delle attrezzature ma mi è capitato di entrare
per un tempo in una partita.
Dicci di più perché è impossibile che non sia una storia divertente.
Ero al secondo anno di liceo.
La mia squadra era sotto di due.
Otto, sei dentro.
Io?
Si, è un rimbalzo e tu sei il più alto.
Palla! Palla! Palla! Palla!
Passa la palla!
Otto, hai tirato al canestro sbagliato.
Ci hai fatto perdere la partita.
No.
Eppure è bello essere apprezzati
Amico, facevi cose alla Gregg
da quando eri bambino?
Ho fatto il canestro vincente solo per la squadra sbagliata.
Avrei dovuto togliere quella parte.
Mi domando se questo ha niente a che fare con il fatto
che adesso non so fare un tiro da tre punti.
Alla Teen Help Line, ci hanno detto che essere vittima di bullismo
può avere effetti a lunga durata anche nell'età adulta.
Ecco perché devi scusarti con Tilly.
- Lo farò. - Ma non è tutto, Anna-Kat.
Sto finalmente andando fino in fondo con la punizione
con la quale ti sto minacciando da quando hai 5 anni.
Ti iscriverò a calcio.
- No. - E tu andrai
ad ogni allenamento, ad ogni partita,
e comprerò a tuo padre una seggiolina,
e si siederà a bordo campo e farà il tifo per te.
E io guarderò dalla macchina dove c'è l'aria condizionata.
Grazie di avermi raccontato quella storia, signor Otto,
perché ora so che Oliver non può andare allo S-ballo.
Sei serio?
Sappiamo entrambi che il tuo appuntamento per il ballo
probabilmente non è uno scherzo.
Lei verrà qui, realizza che l'hai scaricata
e va casa, si siede sul divano
nel suo abito da ballo, tutta devastata.
Hai sentito la storia di tuo padre.
Se le dai buca, potrebbe rovinarle la vita.
Andrò al ballo.
Ma devo dirlo, questa nuova versione empatica di me?
Non mi interessa.
Mamma, mi sa che devi far partire "Dirty Dancing."
Trip e io staremo a casa stasera.
No.
Dopo la mia presa di coscienza,
E' come se mi fossi tolto un peso.
Proverò il tiro da tre ancora una volta.
Va bene, papà!
Vai là e ricorda tutto quello che ti ho insegnato.
Aspetti, Signor A, sta dimenticando la sua fascia magica!
Non ne ho più bisogno, Trip.
La magia è dentro di me.
- Puoi farcela, amore. - Dai, papà.
Forza, Signor A. niente tranne la rete..
o bordo o tabellone.
O davvero niente. La butti dentro.
Forza, papà!
Colpisco il cerchio!
Ci sei quasi! Dai, papà!
Ehi, penso che il tuo appuntamento sia qui.
E' solo una notte, giusto? Farò del mio meglio.
Quella è Lindsey Coolidge?
- Sei tu il mio appuntamento per il ballo? - Si, sono io.
Sta scherzando.
Sono io quello con cui hai parlato al telefono.
Oliver Otto.
- Ciao, Lindsey. - Ehi, ragazzi.
Lindsey, questi sono i miei genitori.
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerti.
Lei andrà al ballo con Oliver?
Solo un altro nella lunga lista di uomini Otto
che si sopravvalutano.
- Sei pronto? - Sì.
Solo una domanda veloce.
Hai detto che nessuno ti aveva invitata al ballo a causa del tuo aspetto.
Tutti gli altri ragazzi a scuola pensavano avessi un appuntamento
o erano troppo intimiditi per chiedere.
Divertiti allo S-ballo.
Cosa diavolo...?
Il mio elicottero è qui per portarmi allo S-ballo.
Anche il nostro passaggio è qui.
Greg, è tempo.
Lanciami la pietra.
Ce l'hai fatta, papà.
Taylor! Hai completato la lista!
Pilota, imposta le luci da discoteca!
Musica!
La tua famiglia sembra divertente.
Si, ci hai presi in una serata buona.
- Ok, Mark. - Ci siamo.
Ho fatto il punteggio alto a Pop-a-Squat.
Pop-a-Squat?
Allora, tu hai fatto la acca nel parcheggio
- e hai avuto... un premio? - In pratica, Greg.
Non sono mai stato più fiero della famiglia Otto.
Beh, la lezione del dottor Ellie è per l'educazione speciale.
Scusa, ho colpito il corno.
Batman!
Taglia!
Scusa.
Glittermane è di nuovo single.
Ricordi quando cercavamo di far chiudere gli occhietti ad Anna-Kat
e tu...
Ricordi quando cercavi di dormire...
Ricordi quando tu cercavi di chiudere gli occhi...
Mi dispiace tanto.
Va bene, ultima domanda del round 1.
Sulla tabella dei rischi, quali territori...
No. Come si chiama il bambino più grande?
- Qual è di Meg... - Taylor.
Non è meraviglioso?
- # Non è meraviglioso? # - # Non è meraviglioso #
Certo. Sembravo davvero sbronzo al culmine
Posso farla un'altra volta?
E lui si sbronza!
- Un secondo. - E' una battuta?
Mi dispiace. Possiamo avere una salvietta per i suoi piedi?
Lo so. Fa il solletico.
Il torneo settimanale di lasagna per il poker.
Perché tutti i nostri clienti stanno cancellando?
Non è stato giusto.
Ero come, "Quando c'è un dubbio, è il mio momento per parlare."
Mamma!
- Mi dispiace. - E taglia.
Ho cacciato via lo zombie.
Stavo guardando il diagramma di Venn,
e penso di aver scoperto qualcosa che abbiamo in comune.
E' fantastico. Che roba è?
Siamo insieme in una trasmissione televisiva.
- Davvero? - Già.
- Fantastico! - Lo so.
Taglia. Taglia, taglia, taglia.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing