Précédemment...
Elles vont te dire des horreurs sur moi.
Je t'aime.
Elle a dit ce que vous vouliez entendre.
Mme la Présidente.
Vous êtes tenue de servir le peuple américain.
Le Spree a deux camions remplis de mines
qu'on va intercepter.
- Ils ont des otages. - La mission prime.
Maintenant !
Le Spree a exécuté les otages.
Ils voulaient pas mourir.
Il faut nous reconstruire
et éradiquer le Spree une fois pour toutes.
Pourquoi ton peuple est traqué ?
Nos pouvoirs sont convoités.
Aide-moi à rendre le monde meilleur.
Tu imagines si l'armée pouvait s'en servir ?
Oui.
Très bien, hélas.
Nos chants ne sont pas en sécurité avec vous.
Montagnes de l'Altaï
Dernière position connue des Tarim
Alder a menti.
Parle moins fort.
Comment elle a pu faire ça ?
Tout le monde ment.
Aussi ouvertement ?
A des millions de gens ?
La guerre est cruelle.
Ça excuse tout ?
Il y a des dommages collatéraux.
C'est moche,
mais c'est inévitable.
Je ressens encore ce que les otages
ont ressenti.
Leur peur de mourir.
Et après, Libba...
Ce jour
restera gravé en nous.
On est avec toi.
Ça passera pas avec le temps.
On a été utilisées.
C'est la vérité.
On a été utilisées.
Et Libba l'a payé de sa vie.
Alder a eu tort de vous impliquer.
On a fait ce que la situation exigeait.
Tu as fait preuve
d'une grande bravoure.
Je suis très fière.
Merci.
Tu feras l'oraison de Libba.
- C'est la tradition. - D'accord.
Tu es la seule autre représentante de la bonne société...
Maman.
C'est d'accord.
Bien.
Parfait.
Je t'aiderai à l'écrire.
Générale.
J'ai du nouveau sur les Tarim.
Et j'ai une piste.
Vous d'abord.
On a repéré
15 réfugiés dans l'Altaï, les cordes vocales arrachées.
Assassinés comme ma famille.
Le Spree nous a précédés.
On ignore si c'est eux.
Qui d'autre ?
Ils n'ont pas revendiqué l'attaque au mariage.
Ce n'est pas dans leurs habitudes.
J'ai sorti ceci
de la Galerie du Souvenir quand j'enquêtais
sur les victimes Bellweather.
La Camarilla ? Sérieusement ?
Ma mère disait qu'ils voleraient ma voix dans mon sommeil
si je négligeais mes Sons.
Ils auraient aimé capturer ma voix aussi.
Mais je leur ai échappé.
Ils étaient extrêmement méticuleux.
Je voulais comparer les méthodes.
Le Spree s'amuse à singer nos anciens persécuteurs.
C'est la même méthode.
Cette gangrène a disparu
à tout jamais.
J'ai éliminé les derniers Camarilla il y a 200 ans.
Pourquoi aller chercher aussi loin ?
Notre ennemi est tangible,
c'est inutile de fabuler.
Combien de Tarim reste-t-il ?
D'après nos renseignements,
moins de dix.
C'est notre priorité. Il faut y aller.
C'est une poudrière.
- Si Wade l'apprend... - Je m'en charge.
Disposez.
Encore un peu de thé ?
Tal ?
Non, ça va.
Ça va pas.
Pas tant que ça.
Ce qu'on a fait
à ces gens...
Je me suis pas engagée pour ça.
Je voulais faire le bien.
On doit faire quelque chose.
Pourquoi ?
On a été complices
d'une injustice terrible
par la faute d'Alder.
A qui on peut en parler ?
A qui se fier ?
Anacostia est trop proche d'Alder.
Et ta mère ?
Elle nous massacrera si on contourne la hiérarchie.
Ça va au-delà.
C'est grave !
Je comprends.
Je suis d'accord avec toi.
Mais tu connais pas ma mère.
S'il te plaît, Abigail.
J'en peux plus, des secrets.
Plus de secrets.
D'accord.
Veuillez nous excuser.
J'ai une nouvelle terrible.
D'autres membres de votre tribu ont été tués.
N'en dites pas plus.
Nous savons.
J'ai décidé d'intervenir. Je convaincrai la Présidente.
Ce ne sera pas nécessaire.
Les autres vont être exterminés.
C'est une crise humanitaire.
Alors,
notre peuple s'éteindra.
Tu devrais réfléchir.
C'est trop risqué.
Nous risquons de disparaître.
Si nos chants tombent aux mains de gouvernements
et d'armées,
le monde sera perdu.
Nous pouvons sauver votre peuple.
A quel prix,
générale Alder ?
Petite arrogante.
Méfie-toi.
Notre pacifisme n'admet aucune concession.
Tu es en vie grâce à moi.
Pas à vous,
précisément.
Mesdemoiselles, je suis débordée.
On a une info importante.
Alder a menti, pour les otages.
- Mais encore ? - Je les ai vus dans le camion.
Oui. Le Spree a fait le choix
de les exécuter. J'en suis navrée.
Il y a des règles à la guerre,
mais le Spree s'en moque.
Permettez...
C'est nous qui les avons tués.
J'ai prévenu Anacostia. Elle a transmis à Alder
qui a maintenu l'attaque.
Ce sont les aléas de la guerre,
et c'est bien d'une guerre qu'il s'agit.
Vous êtes éreintées.
Concentrez-vous sur la fin de vos classes.
On a été infiltrées.
Par qui ?
Les Spree.
Scylla.
Alder la détient sur la base.
- A Fort Salem ? - Exact.
Au bâtiment de nécro.
Elles l'interrogent.
C'est comme ça qu'elles ont su pour l'arsenal.
Mesdemoiselles, vous pouvez disposer.
Ça vous manque ?
Parfois.
Manger est surfait.
A propos de Scylla...
On va la transférer.
- Elle n'est plus utile. - Peut-être que si.
En quoi ? Pourquoi cette insistance ?
On peut la récupérer.
Au risque qu'elle s'évade, ou pire encore.
Elle a sciemment choisi le camp du mal.
Elle peut changer de camp et être notre espionne.
Elle est trop têtue.
Qu'en savez-vous ?
J'ai des siècles d'expérience.
Quelque chose à redire ?
Non.
Absolument rien.
Bien.
Sa place est en prison.
Fais-la transférer au bagne de Saint-Dominique.
Compris.
Elle est morte au champ d'honneur.
Ça va aller.
Tout d'abord, mes condoléances
à la famille Swythe.
Service,
devoir, honneur, bravoure.
Ce n'était pas de vains mots pour Libba.
Elle avait répondu
à l'appel suprême...
Pardon, je ne peux pas.
Elizabeth Kane Swythe
était ma pire ennemie.
Et elle n'est plus là.
La haine des Swythe nourrit les Bellweather.
Certains sont marins ou cavaliers. Les Bellweather...
sont les ennemis des Swythe
depuis une époque où ce pays n'était pas encore l'Amérique.
Au nom de quoi ?
La tradition ?
La compétition ? J'ai suivi la règle.
Scrupuleusement. Je lui ai tiré les cheveux,
fait manger un morceau de pigeon mort.
Je dévorais ses hommes et je les recrachais.
Je la couvrais d'insultes
à réveiller les morts.
Et à présent...
dans ce terrible présent,
elle n'est plus là.
Le monde a perdu une sorcière.
Et nous sommes encore en vie.
Libba Swythe,
tu étais la pierre qui aiguisait ma lame,
l'orage de mes jours de soleil. De cela,
je te remercie.
Que la déesse te bénisse.
Que la déesse bénisse ce pays
que tu as vaillamment servi.
Bravo.
Tu as assuré.
Arrêtez.
Tu es une meneuse.
Une meneuse-née.
Je te suivrais n'importe où.
Tu es une reine guerrière.
Une prêtresse omnisciente.
Merci d'être venu.
C'est normal.
J'ai adoré le passage sur le pigeon mort.
J'ai cru que ma mère allait me tuer.
J'aurais aimé connaître Libba.
Elle pouvait être glaciale.
Ça faisait son charme.
Elle était craquante.
Tu as un genre.
Les brunes
sources d'emmerdes.
A propos d'emmerdes...
Gerit.
Il a pas le téléphone ?
La vie maritale lui plaît ?
C'est compliqué.
J'en ai besoin.
Je suis désolée.
En fait, non.
Fais gaffe. Hilary est un dragon.
Elle est au front.
Je vous adore.
J'hallucine.
Tu m'as manqué.
T'es déchaînée.
- T'as encore rien vu. - On a le temps.
Arrête de parler.
On a un accord.
On se voit
pour le sexe, pas pour parler.
Entendu.
Super.
Fais-moi oublier.
Vous avez pas autre chose à faire ?
Tu es ma priorité.
Je suis vernie.
J'adore la déco, ça fait très médiéval.
J'avoue ! Je suis une sorcière !
Ça fait quoi,
de tuer des milliers de gens ?
Vous saviez qu'en Allemagne, en 1761,
611 sorcières avaient été brûlées vives ?
C'est différent.
Arrachées à leur foyer.
Y compris des enfants.
L'an dernier, une sorcière...
Alder veut t'envoyer dans notre bagne aux Antilles.
Cool, sauf que je brûle au soleil.
C'est un lieu dont on ne revient pas.
Pourquoi je suis encore là ?
Je veux savoir comment on devient toi.
Beaucoup d'entraînement.
Laissez-moi revoir Raelle.
Pourquoi je ferais ça ?
Je vous ai donné l'arsenal.
Malgré moi.
Chacune son tour.
Tu imagines ce que je risquerais en acceptant ?
En échange,
je vous raconterai les horreurs qui ont fait de moi qui je suis.
S'il vous plaît.
Washington - La Maison Blanche
Les Tarim sont en fuite.
Nous avons une chance de les extraire
rapidement et sans risque.
Qu'est-ce que ces gens ont de si spécial ?
Ils possèdent des pouvoirs uniques.
Exceptionnels.
Une intervention de notre part déclencherait un conflit
entre la Russie et la Chine.
Vous le savez.
Ils ont une valeur militaire,
mais il y a aussi une urgence humanitaire.
Je vous interdis d'intervenir.
- Mme la Présidente... - Assez !
Vous avez du toupet
de me faire la leçon sur une question humanitaire.
Vous avez envoyé au feu
des élèves inexpérimentées
et causé la mort de l'une d'elles
qui n'avait même pas fini ses classes.
Sans parler des victimes civiles.
Nous avons détruit un arsenal Spree d'envergure mondiale.
J'assume ma décision.
Je dois faire des choix difficiles.
Moi aussi, générale Alder. Moi aussi.
Vous me facilitez
le prochain.
J'ai appris que Fort Salem avait été infiltré par le Spree.
Nous avons arrêté l'agent.
Je sais.
Elle vous a menées à l'arsenal. Là n'est pas la question.
Le fait est que vous m'avez laissée dans l'ignorance
et que vous avez compromis la sécurité nationale.
Vos jours à la tête de l'armée sont finis.
Vous êtes la 45e Présidente sous laquelle je sers.
Aucun Américain
ne mérite sa retraite
plus que vous.
Vous avez eu une carrière fabuleuse.
Je l'annoncerai ce soir.
Merci de m'avoir reçue,
Mme la Présidente.
Collar !
J'ai à vous parler.
Je vous rejoins.
C'est délicat.
Je suis douée pour la fermer.
Ça concerne Scylla.
Elle va être transférée, elle veut vous revoir.
Elle ne reviendra pas.
Super. Connectez-vous sans moi.
Ce n'est pas ce que je vous demande.
Vous avez besoin
de vous voir.
De vous dire au revoir.
Pourquoi vous l'aidez ?
Vous savez quoi ?
Pour moi, elle est morte.
Elle voulait quoi ?
- Devine. - Scylla ?
T'es trop forte.
Et ?
Scylla veut me voir.
Me dire au revoir avant de partir au bagne.
Que la déesse la protège.
Alors, tu vas la voir ?
Non.
Tu devrais y réfléchir.
Sans façon.
Sérieusement, si je pouvais
faire mes adieux à Charvel
ou à Libba,
j'hésiterais pas.
C'est long, l'éternité.
Abigail,
la générale Bellweather veut vous voir.
Mon discours est pas passé.
Ton oraison était...
peu banale,
mais très efficace et émouvante.
J'ai été sincère, comme tu me l'as appris.
Bravo.
Merci.
La mère de Libba a été très cordiale.
Tu lui as fait forte impression.
Tu veux quoi ?
Il me faut une raison pour voir ma fille ?
C'est un grand moment.
Il va y avoir du changement dans la gestion de notre armée
et à sa tête.
Tu es promue ?
Ça va tout changer pour moi et par extension,
pour toi.
Raconte.
Je ne veux pas m'avancer, mais...
Tous les regards seront sur nous,
alors ne fais rien qui puisse ternir l'image
de notre lignée.
En quoi ça change de d'habitude,
exactement ?
Regarde l'allocution, ce soir.
Je ne peux pas t'en dire plus.
On doit arrêter de se voir.
Hilary !
Je sors de 16 heures d'avion.
Désolée.
Je m'en vais.
Ne bouge pas.
Vous savez quoi ?
Le temps de me doucher, et je vous rejoins.
Ça va nous booster.
Tu pourras gérer ?
Bien.
Tu savais qu'elle rentrait ?
- Tally... - Quoi ?
J'allais...
Me le dire ?
T'es à court de perruches ?
Excuse-moi.
T'as l'art de me cacher des trucs énormes.
- C'était son idée. - Quoi ?
Nous surprendre pour faire ça à trois.
Tu m'as incluse sans m'en parler ?
Elle sait pour nous.
On a trouvé ce compromis.
Elle doit être OK.
Moi, je suis pas OK.
Je suis marié.
J'ai fait ce que j'ai pu.
T'aurais pu me le dire.
Ta réaction m'étonne.
Ça t'étonne ? Tu t'attendais à quoi ?
T'étais insatiable, l'autre fois.
Ça aurait pu te tenter.
Tu me connais pas du tout.
Tal...
Sérieux.
Comment va ta soeur ?
Il lui tarde de rentrer.
Et votre tribu ?
Il y a eu une autre attaque.
Ils leur ont fait la même chose qu'à ta famille.
Khalida refuse l'aide d'Alder.
Pas folle.
Tu te méfies d'elle ?
Elle a fait des choix discutables.
Tu devrais attendre avant d'accepter son aide.
On peut pas se le permettre.
Le pouvoir va bientôt changer de mains.
Je peux pas t'en dire plus.
S'il te plaît,
fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
C'est vrai ?
Je pars bientôt au soleil ?
On va m'exécuter ?
Calme-toi.
Tu crois ce qu'elles disent sur moi.
Je t'aimais.
Je t'aime toujours.
Je sais pour Helen.
Tu m'as manipulée avant ?
Jamais.
J'ai merdé.
J'ai aucune excuse.
J'avais peur.
De perdre ta cible ?
Au début, c'était ça.
Mais tu étais...
toi.
Je suis tombée amoureuse.
Je te le jure.
C'est la vérité.
Tu as été sincère,
une seule fois ?
Tout le temps.
Raelle,
tu dois me croire.
J'ai aucun intérêt à te mentir.
Ils m'envoient à la mort.
On part tous un jour.
Pourquoi moi ?
Comme ma mère était morte,
j'étais malléable ?
Tu crois que c'est moi qui décide ?
Ils m'ont rien dit !
C'est bon, j'ai pigé.
C'est bon.
J'étais la gazelle la plus faible du troupeau.
J'étais une proie facile.
T'as aucune idée
de ta force.
Je me sens pas forte.
Je suis en miettes.
Par ta faute.
Je regrette qu'on se soit connues.
Je t'ai choisie !
Je devais te livrer à eux.
Je t'ai choisie,
plutôt qu'eux.
S'il te plaît !
Super idée. Merci beaucoup.
Prêtes, mesdames ?
Merci.
Vous entendez ?
Je n'entends rien.
Quoi que ce soit, c'est trop tard.
On a l'antenne dans dix,
neuf,
huit, sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux...
Chers compatriotes,
l'avenir d'un monde menacé
est maintenant entre nos mains.
Notre ennemi
n'a aucun respect
pour les conventions de la guerre
ni pour les principes de bien et de mal.
L'heure est venue d'user contre l'ennemi
de moyens décisifs
d'une force nouvelle, en procédant
à une campagne systématique
qui éradiquera le Spree
de la surface de la terre.
Cette bataille
sera menée avec le soutien
de nombreuses grandes nations.
Il n'y a pas de demi-mesure.
Il n'y a plus qu'un seul camp.
Et un seul chef
peut nous mener en ces temps périlleux.
Une femme dont le courage, la ténacité
et la détermination
nous ont guidés à travers
bien des tempêtes.
Cette meneuse est
et a toujours été
la générale d'armée Sara...
J'ai choisi la générale Bellweather...
Alder.
En vertu des pouvoirs
que me confère la Constitution des Etats-Unis d'Amérique...
j'accorde à la générale Alder
les pleins pouvoirs pour employer
la force militaire,
tant sur notre sol qu'au niveau mondial,
afin qu'elle mène
une lutte implacable contre le Spree.
Elle aura toute latitude
jusqu'à ce que ces agents de l'apocalypse
aient été éliminés.
Notre unique ambition
est de protéger les innocents.
Notre unique priorité, de ramener
la paix.
Notre unique mission, d'éliminer
cette menace de façon définitive,
afin que jamais elle ne ressurgisse.
La seule issue est la victoire.
Nous l'emporterons.
Bénie soit notre nation
et tous ceux qui la défendent.
Présidence des Etats-Unis
J'ai eu tort de vous imposer ça.
Je voulais pas y aller, mais...
Je l'aime toujours.
Je sais.
Je suis trop conne !
Pas du tout.
Vous êtes seulement...
humaine.
Elle vous aime.
Sincèrement.
J'ai fait une connerie.
J'ai dit à Petra que Scylla était détenue ici.
Pourquoi ?
On savait pas à qui parler.
Tally flippait totalement
à cause de la mort des otages et de Libba.
On a dit ce qu'Alder avait fait, mais Petra s'en fichait.
C'était pas assez grave.
J'ai parlé de Scylla.
Et Petra l'a dit à la Présidente Wade.
On doit trouver votre unité.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alder...
a manipulé la Présidente.
C'est pas interdit ?
Formellement, et à juste titre.
J'ai souvent vu Alder faire des choix radicaux,
mais jamais au mépris des conséquences de ses actes.
En parlant à Petra, vous l'avez mise au pied du mur.
Elle peut nous soupçonner ?
Si c'est le cas,
vous courez un grave danger.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS