::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield, vio_la, so1808, alran, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 01
Ciao.
A piu' tardi.
Ciao!
Ciao.
Si avvisano i signori clienti che il negozio chiudera' tra 5 minuti. Grazie.
Wilson?
Wilson, ho i soldi della lotteria.
Wilson?
Sei qui?
Non posso trattenermi oltre perche' stanno chiudendo il negozio.
Wilson?
Dai, andiamo!
Chi va la'?
Salve, Wilson, sono Rose.
Chi va la'?
Wi... Wils... Wilson?
Wilson?
Cos'e', uno scherzo?
C'e' qualcuno che mi sta facendo uno scherzo?
Chi va la'?
Mi hai fregata, molto divertente.
Ok, ci sono cascata.
Di chi e' stata l'idea?
E' di Derek, non e' cosi'?
Derek, e' opera tua?
Corri!
- Gli hai staccato il braccio. - Si'...
Era di plastica.
Molto arguto, bel trucchetto.
Era opera di alcuni studenti? Un loro scherzo?
Perche' dovrebbe trattarsi di studenti?
Non lo so.
Beh, l'hai detto tu. Perche' studenti?
Perche' un mucchio di persone vestite cosi', che si comportano in modo stupido
dovevano essere per forza studenti.
Brava, ha perfettamente senso.
Chi e' Wilson?
L'elettricista capo.
Wilson e' morto.
Ehi, non e' divertente, e' da folli.
Attenta agli occhi.
Ora ne ho abbastanza.
Ma tu chi sei?
Chi sono quelli la' sotto?
Ti ho chiesto chi sono quelli?
Sono fatte di plastica, creature di plastica viventi.
Sono controllati da un ripetitore collocato sul tetto,
il che potrebbe diventare un enorme problema se non avessi questo.
Percio' andro' di sopra a farla saltare in aria.
E potrei anche morire nel mentre, ma non preoccuparti per me.
Vai a casa a mangiarti i tuoi adorabili crostini con i fagioli.
Non dire a nessuno cos'e' successo, perche' potrebbero rimanere uccisi.
A proposito, io sono il Dottore, e tu?
Rose.
Piacere di conoscerti, Rose.
Se ci tieni alla vita, corri!
Attenta, ragazza!
L'intero centro di Londra e' stato chiuso al traffico.
La polizia sta investigando sull'incendio.
I primi resoconti indicano...
Lo so, e' in televisione.
E' ovunque! E' fortunata ad essere ancora viva!
Pero' e' come se fosse invecchiata, la pelle sembra una vecchia Bibbia.
Se la vedessi ora penseresti che sono io sua figlia.
Ah, eccolo qua.
Perche' non rispondi al cellulare? Potevi essere morta. E' su tutti i notiziari!
Ancora non ci credo che e' successo al tuo negozio!
Davvero, sto bene. Non c'e' bisogno di tutte queste attenzioni.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Cos'e' stato? Cosa l'ha causato?
Ero fuori, non dentro. Non ho visto nulla.
E' Debbie al telefono.
Conosce uno del Mirror che pagherebbe 500 sterline per un'intervista.
Magnifico, passami il telefono.
Dovrai pur trovare un modo per fare soldi.
Ora sei senza lavoro, mica posso mantenerti io.
Beth, e' viva.
Te l'ho detto, dovremmo fargli causa per ottenere un risarcimento.
L'ha scampata per un pelo.
Ma che fai, bevi il te'?
No, non va bene, sei sotto shock, ti serve qualcosa di piu' forte.
- Sto bene. - Dai, andiamo.
Ti serve qualcosa di piu' forte. Infatti ora ce ne andiamo al pub. Ci penso io.
C'e' mica una partita in TV?
No, mi stavo solo prendendo cura di te, tesoro.
C'e' una partita, non e' cosi'?
Non lo facevo per questo, anche se potremmo arrivare per vedere gli ultimi 5 minuti.
Davvero, sto bene, vai.
E sbarazzati di quel braccio.
Ciao ciao.
Ciao!
Le fiamme hanno poi invaso tutto il negozio.
Sono all'opera 15 squadre dei pompieri,
anche se vi sono ben poche possibilita' di salvare l'edificio.
Che ti svegli presto a fare, tesoro?
Non devi neanche andare a lavoro, perche' tanto non ce l'hai.
C'e' il negozio di Finch.
Potresti provare da loro.
- Loro ce l'hanno sempre un lavoro. - Ottimo, dai macellai.
Potrebbe farti bene. In quel negozio iniziavi a darti un po' troppe arie.
E non sto scherzando sulla storia del risarcimento.
Hai subito un gran bel trauma.
Arianna ha avuto 2000 sterline dal comune,
solo perche' il vecchietto allo sportello le ha detto che sembrava greca.
Lo so che e' greca, ma non e' questo il punto.
Era una richiesta ragionevole.
Mamma, ma che bugiarda che sei!
Ti avevo detto di inchiodare la gattaiola, altrimenti entrano i randagi.
L'ho fatto settimane fa.
O almeno cosi' credevi.
Che ci fai tu, qui?
Ci vivo.
Perche' l'hai fatto?
Perche' si'.
Sono qui perche' qualcuno ha fatto saltare in aria il posto in cui lavoravo.
Devo aver captato un falso segnale. Non sarai mica di plastica, vero?
No, solo pelle e ossa. Ci vediamo.
Entra, immediatamente!
Chi e'?
E' qui per parlare di ieri sera, hanno aperto un'indagine.
Ci vorra' una decina di minuti.
Si merita un risarcimento!
Oh, si parla di milioni.
Io sono in vestaglia.
Si', lo e'.
C'e' un uomo strano nella mia camera.
Si', c'e'.
Beh, potrebbe succedere qualunque cosa.
No.
Non badare al disordine. Vuoi un caffe'?
Perche' no? Grazie. Con un po' di latte.
Dovremmo rivolgerci alla polizia. Dico sul serio.
Non durera'. Lui e' gay, lei e' un'aliena!
Non ce l'ho con te,
anche se era solo uno scherzo finito male.
Finale triste.
Al notiziario hanno detto che e' stato trovato un corpo.
"Rose Tyler."
Ah, poteva andarmi peggio. Guarda che orecchie!
Comunque era simpatico.
Che fortuna essere donna!
In ogni caso, se andremo davvero dalla polizia,
voglio sapere cosa devo dire.
Voglio che mi spieghi tutto.
Forse no.
Cosa c'e' li'?
Hai un gatto?
No.
Ne avevamo, ora ci sono solo questi randagi che vengono dalla tenuta vicino.
Avevo detto a Mickey di buttarlo via.
Siete tutti uguali! Dai a un uomo una mano di plastica...
Comunque, non so neanche come ti chiami.
Dottor... com'era?
Tutto a posto, l'ho bloccata.
Ecco, vedi?
Mano morta!
Dici?
Aspetta un attimo, mica puoi andartene in giro cosi'!
Si' che posso. Sono fatto cosi'. Me ne vado in giro. Ci vediamo.
Ma quel braccio si muoveva. Ha cercato di uccidermi!
Non ti sfugge proprio nulla.
Non puoi andartene via cosi'! Non e' giusto.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
No, non devo.
D'accordo, allora. Andro' alla polizia e lo diro' a tutti.
E hai detto tu stesso che se lo facessi, qualcuno potrebbe rimetterci la pelle,
percio'... a te la scelta.
Raccontami tutto o iniziero' a parlare.
Doveva sembrare minaccioso?
Piu' o meno.
Non funziona.
Ma tu chi sei?
Te l'ho detto. Sono il Dottore.
Si', ma Dottore cosa?
Il Dottore e basta.
"Il Dottore"?
Salve!
Doveva essere una frase a effetto?
Piu' o meno.
Andiamo... me lo puoi dire.
Ho visto abbastanza.
Sei della polizia?
No! Ero solo... di passaggio.
Sono molto lontano da casa.
Ma cosa ho fatto di male? Come mai quelle cose di plastica ce l'hanno con me?
Oh, adesso il mondo intero gira intorno a te!
Tu sei solo capitata li' per caso. Ti ci sei trovata in mezzo e basta.
Ha cercato di uccidermi!
Ce l'aveva con me, non con te!
Ieri sera ero in quel negozio, poi sei arrivata tu e per poco non rovinavi tutto.
Stamattina io stavo cercando questo e lui stava cercando me.
Si e' fissato con te solo perche' mi avevi incontrato.
Quindi mi stai dicendo che il mondo intero gira intorno a te?
Piu' o meno, si'.
Sono tutte balle.
Piu' o meno, si'.
Di questa storia delle cose di plastica, chi altro ne e' al corrente?
Nessuno.
Cioe'... sei da solo?
Chi altro c'e'?
Insomma, tutti voi non fate altro che mangiare patatine, dormire e guardare la TV.
E nel frattempo, sotto di voi e' in corso una guerra.
Ok.
Parti dall'inizio.
Supponiamo che questa storia della plastica vivente sia vera.
Io non ci credo affatto, eh, ma se e' cosi'...
come hai fatto ad ucciderla?
La cosa che la controlla trasmette "vita" a quel braccio.
Interrompo il segnale, e quello "muore".
Quindi, e' un controllo via radio?
E' un controllo mentale.
Tutto bene?
Si'.
Quindi chi lo controllava?
E' una lunga storia.
Ma a che scopo? Voglio dire...
dei manichini da vetrina. Che significa?
Qualcuno sta cercando di prendere il controllo dei negozi inglesi?
No!
Beh, no!
Non e' una guerra dei prezzi.
Loro vogliono spodestare e distruggere la specie umana.
Mi credi?
No.
Ma stai ancora ascoltando.
A parte gli scherzi, Dottore...
Dimmi... tu chi sei?
Ti ricordi quando dicevamo del mondo che gira attorno a noi?
E' come quando si e' bambini.
La prima volta che ti dicono che il mondo gira,
e tu non riesci a crederci, perche' sembra che tutto rimanga fermo.
Io posso sentirlo.
Il mondo che gira...
Il terreno sotto ai nostri piedi sta girando a duemila chilometri all'ora,
l'intero pianeta sta ruotando attorno al sole a 110mila chilometri all'ora...
e io posso sentirlo. Proprio ora, io e te stiamo precipitando nello spazio.
Aggrappati alla crosta di questo minuscolo mondo
e se solo ci lasciassimo andare...
Ecco chi sono.
Adesso dimenticami, Rose Tyler.
Vai a casa.
Ehi! Ecco la mia donna!
- Spogliati! - Oh, stai zitto.
Caffe'?
Si'... Solo se lavi la tazza.
E intendo lavare, non sciacquare.
- Posso usare il tuo PC? - Si'.
Ogni scusa e' buona per andare in camera da letto.
Non leggere le mie e-mail!
"Dottore"+"Cabina blu"
Chi e' il Dottore? - Se conoscete quest'uomo contattate Clive al...
CHI E' IL DOTTORE?
AVETE VISTO QUEST'UOMO? CONTATTATE CLIVE
Tu non entri.
E' innocuo, ha una moglie e dei figli.
Chi te l'ha detto? Lui!
E' esattamente quello che direbbe un assassino psicopatico di Internet.
Ciao, sono venuta a trovare Clive. Ci siamo scambiati delle e-mail.
Papa'!
E' una dei tuoi pazzi.
Scusa, ciao. Tu devi essere Rose.
Io sono Clive, ovviamente...
E' meglio che te lo dica ora... Il mio ragazzo sta aspettando in macchina,
casomai tu volessi uccidermi.
No, giusto! Niente assassini.
Chi e'?
Ha a che fare con il Dottore.
Ha letto il sito. Prego, entra. Sto nel capanno.
Lei?
Lei ha letto il sito sul Dottore? Lei e' una lei?
Molta di questa roba e' delicata, non potevo inviartela.
Qualcuno avrebbe potuto intercettarla, se capisci cosa intendo.
Se scavi abbastanza e tieni gli occhi aperti,
il Dottore inizia a spuntare da tutte le parti.
Diari di politici, teorie cospiratorie,
persino storie di fantasmi.
Niente nome, niente cognome. Solo il Dottore.
Sempre il Dottore.
Sembra che il titolo venga passato di padre in figlio, sembra essere un'eredita'.
Quello li' e' il tuo Dottore, vero?
Si'.
L'ho rintracciato nel Washington Public Archive, l'anno scorso.
La foto online e' un ingrandimento, ma...
se guardiamo l'originale...
22 novembre 1963.
L'assassinio del Presidente Kennedy.
Dev'essere suo padre.
Andando piu' indietro...
Aprile 1912.
Questa e' una foto della famiglia Daniels di Southampton, con un amico...
Fu scattata il giorno prima della loro partenza per il nuovo mondo, sul Titanic.
Ma per ragioni sconosciute, annullarono il viaggio e sopravvissero.
E qui siamo nel...
1883, un altro Dottore.
Guarda, gli stessi lineamenti. E' identico.
E' stato trovato sulla costa di Sumatra, la notte in cui esplose il Krakatoa.
La leggenda del Dottore si intreccia con la Storia.
Quando arriva un disastro, lui e' li'.
Sulla sua scia porta la tempesta,
e ha sempre una compagna.
Chi?
La morte.
Se il Dottore e' tornato, se lo hai visto, Rose,
una cosa e' sicura.
Siamo tutti in pericolo.
Vieni fuori!
Se ti ha scelta,
se il Dottore ti viene a far visita a casa...
che Dio ti aiuti.
Ma... chi e'?
Chi pensi che sia?
Penso che sia lo stesso uomo.
Penso che sia immortale.
Penso che sia un alieno di un altro mondo.
Ok, e' un pazzo, e' fuori di testa.
Un completo fanatico di cospirazioni di Internet, hai vinto!
Allora, che facciamo stasera?
Ho voglia di pizza.
Pizza.
Pizza!
O cinese?
Pizza!
Pensi che dovrei provare in ospedale?
Suki ha detto che stanno assumendo persone per la mensa.
E' cosi' allora, devo scodellare patatine?
Potrei dare la maturita'. Non lo so...
E' tutta colpa di Jimmy Stones.
Ho lasciato la scuola per colpa sua e guarda dove sono finita.
Cosa ne pensi?
Allora, dove hai conosciuto questo Dottore?
Scusa, stavo parlando di me.
Perche' penso che sia iniziato tutto al negozio, giusto?
Aveva qualcosa a che fare con quello?
No.
E dai...
Piu' o meno.
Cosa ci faceva li'?
Non ho intenzione di parlarne, Mickey, davvero. Proprio no.
Perche' so che sembra stupido, ma...
non penso che sia affidabile. Penso che sia pericoloso.
Ma puoi fidarti di me, tesoro...
amore/cara
dolcezza
tesoro/piccola.
Puoi dirmi tutto.
Raccontami del Dottore e di cosa sta pianificando. Ti posso aiutare, Rose.
Perche' e' tutto cio' che voglio fare, tesoro...
cara
amore
dolcezza
tesoro.
Perche' fai cosi'?
- Il vostro champagne. - Non ne abbiamo ordinato.
Dov'e' il Dottore?
Signora, il suo champagne.
Non e' nostro. Mickey, che c'e'? Qual e' il problema?
Devo scoprire quante cose sa, quindi dov'e'?
Nessuno vuole questo champagne?
Senta, non abbiamo ordinato...
Ah, eccoti.
Non badate a me.
Sto solo brindando alla coppia felice.
Offre la casa!
Comunque...
Non pensare che questo mi fermera'.
Uscite tutti, presto!
Via, via, via!
Apri il cancello!
Usa quel coso a tubo, muoviti!
Il cacciavite sonico.
Usalo!
Ma no. Sai che facciamo? Entriamo qua.
Non ci possiamo nascondere in una cabina di legno!
Ci prendera'!
Dottore!
Ci seguira'.
Neanche le orde riunite di Gengis Khan sono riuscite ad entrare.
E credimi, ci hanno provato.
Adesso, zitta un momento.
Vedi, il braccio era troppo semplice, ma una testa e' perfetta.
Posso usarla per rintracciare la sorgente del segnale.
Bene.
Da dove vuoi iniziare?
L'interno e' piu' grande dell'esterno?
Si'.
E'... e' aliena.
Gia'.
Tu sei un alieno?
Si'.
- Ti va bene? - Si'.
Si chiama TARDIS, questa cosa.
T-A-R-D-I-S, ovvero Tempo Assoluto e Relativismo Dimensionale Iper-Spaziale.
Tutto a posto. Choc culturale. Succede anche ai migliori.
Lo hanno ucciso? Mickey.
Hanno ucciso Mickey? E' morto?
Oh.
Non ci avevo pensato.
E' il mio ragazzo!
Tu... gli hai staccato la testa,
lo hanno copiato, e non ci hai neanche pensato?
E adesso lasci che si sciolga?
Sciolga?
Oh, no, no, no, NO!
Cosa stai facendo?
Sto seguendo il segnale. Si sta indebolendo.
No, no, no, no, no, no, NO!
Ci siamo quasi... Ci siamo quasi.
Eccoci qua.
Non puoi uscire, e' pericoloso!
Ho perso il segnale. Ero cosi' vicino.
Ci siamo spostati. Questa cosa vola?
Scompare la' e riappare qua. Non capiresti.
Ma se noi siamo...
da un'altra parte, dov'e' quella cosa senza testa che ci segue?
Si e' sciolta con la testa. Hai intenzione di chiaccherare tutta notte?
Dovro' dirlo a sua madre.
Mickey.
Dovro' dire a sua madre che e' morto e tu te lo sei appena dimenticato. Di nuovo!
Hai ragione. Sei decisamente un alieno.
Senti, se ho dimenticato un tizio di nome Mickey...
Non e' un tizio!
E' perche' cerco di salvare la vita di tutte le stupide scimmie
che barcollano in giro per il pianeta. Va bene?
- "Va bene"? - Si', va bene!
Se sei un alieno, perche' hai l'accento del nord?
Molti pianeti hanno un nord.
Cos'e' una "cabina pubblica per chiamare la polizia"?
E' una cabina telefonica.
Degli anni '50.
E' un travestimento.
Ok.
E questa... plastica vivente, cos'ha contro di noi?
Niente. Vi ama. Avete un pianeta cosi' bello.
Un sacco di smog e petrolio, tossine e diossina abbondano nell'aria: perfetto.
E' proprio cio' che serve alla Mente Nestene.
La sua riserva di cibo e' stata distrutta in guerra.
I suoi pianeti proteici sono marciti.
Quindi, la Terra... Cena!
C'e' modo di fermarla?
Anti-plastica.
- Anti-plastica? - Anti-plastica!
Ma prima, devo trovarla.
Come si nasconde una cosa cosi' grande in una citta' cosi' piccola?
Un momento, nascondere cosa?
La trasmittente.
La Mente controlla ogni singolo pezzo di plastica,
quindi deve potenziare il segnale con una trasmittente.
- A cosa assomiglia? - Ad una trasmittente.
Tonda ed enorme, da qualche parte proprio nel centro di Londra.
Una grande struttura circolare di metallo... un piatto, una ruota, radiale, qui vicino.
Dev'essere completamente invisibile.
Cosa c'e'?
Cosa?
Cos'hai? Cosa?
Fantastico!
Pensaci. Plastica. In tutto il mondo, ogni oggetto artificiale sta per animarsi.
I manichini nelle vetrine, i telefoni, i fili ed i cavi...
I seni artificiali...
Almeno abbiamo trovato la trasmittente.
La Mente deve essere da qualche parte li' sotto.
E se fosse qua sotto?
Mi sembra un buon posto.
La Mente Nestene.
E' quella li', nel contenitore. Una creatura vivente di plastica.
Dai, allora, versa la tua anti-plastica e andiamocene.
Non sono qui per ucciderla. Devo darle una possibilita'.
Vengo in pace a chiedere udienza alla Mente Nestene,
secondo la Convenzione 15 della Dichiarazione Ombra.
Grazie. Chiedo il permesso di avvicinarmi.
Oh, mio Dio.
Mickey! Sono io!
E' tutto ok. E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Quella cosa laggiu'... Il liquido, Rose... Puo' parlare!
Come puzzi!
Dottore, l'hanno lasciato vivo.
Gia', era una possibilita'...
tenerlo in vita per poterlo copiare.
Lo sapevi, e non lo hai detto?
Possiamo lasciare da parte le questioni personali? Grazie.
Sono al cospetto della Mente?
Grazie.
Se posso permettermi, voi vi siete infiltrati in questa civilta'
attraverso l'utilizzo di tecnologia contorta e deviata.
Quindi, con il dovuto rispetto, potrei suggerirvi di andare a "deviare" altrove?
Oh, non cominciamo, eh! E' un'invasione bella e buona.
Non venitemi a parlare di diritti costituzionali.
Non ho finito di parlare!
Questo pianeta e' ancora agli inizi.
Questi stupidotti hanno appena iniziato a muovere i primi passi.
Sono capaci di fare molto di piu'.
Quindi vi chiedo, in loro nome...
per favore, andate via.
Dottore!
Era solo per precauzione! Non volevo mica usarlo.
Non intendevo aggredirvi. Sono qui per aiutare.
Non sono vostro nemico. Lo giuro, non lo sono.
Come sarebbe a dire?
No! Sinceramente, no...
Si', e' la mia nave, quella.
Ma non e' vero! Lo so bene, c'ero anch'io.
Ho combattuto in quella guerra. Non e' stata colpa mia!
Non ho potuto salvare il vostro mondo! Non ho potuto salvare nessuno di loro!
- Ma che fa? - E' il TARDIS.
La Mente Nestene l'ha identificato come tecnologia superiore. E' terrorizzata!
Ha deciso di procedere.
Sta dando inizio all'invasione... Vattene via di qui, Rose!
Dattela a gambe! Subito!
Mamma?
Oh, eccoti qua. Stavo per chiamarti.
Tu puoi farti risarcire. Te l'avevo detto.
Sono andata alla polizia e mi hanno dato un documento. No, non mi ringraziare.
Mamma, dove sei?
Sono in citta'.
Senti, vai via! Torna subito a casa!
Tesoro, non ti sento piu'.
Ascolta, vado a fare qualche spesuccia.
Ci vediamo dopo. Ciao ciao!
Mamma! Mamma?
E' il segnale di attivazione!
Sta trasmettendo.
E' arrivata la fine del mondo.
Che senso ha pianificare le spese se i soldi dell'estate te li spendi in inverno?
Oh, mio Dio!
Pensavo fossero manichini!
Per poco non mi veniva un colpo.
Allora e' vero.
Tutto quello che ho letto. Tutte quelle storie sono vere.
Vattene via, Rose! Esci di qui!
Corri!
Le scale non ci sono piu'!
Non ho la chiave...
Moriremo!
Lascialo stare!
Non puoi fare nulla!
Non ho finito le superiori...
Sono disoccupata...
Non ho un futuro...
Pero' qualcosa di buono ho combinato.
Squadra ginnica under-7, scuola elementare di Jericho Street.
Ho vinto la medaglia di bronzo!
Rose!
Ora siamo nei guai!
Rose...
Rose, non uscire di casa! E' pericoloso.
Ci sono questi cosi che sparano e...
Pronto?
Ti sei reso proprio utile, eh?
La Mente Nestene?
Un gioco da ragazzi.
Ma se non hai combinato niente! Saresti morto, se non fosse per me.
Infatti, e' vero.
Grazie.
Beh, a questo punto io me ne andrei.
A meno che... non so...
tu non voglia venire con me.
Questa cabina non gira solo per Londra, sai? Puo' andare in tutto l'universo.
Tutto gratis.
Non farlo!
E' un alieno, e'... una cosa!
Lui non e' invitato.
Che ne dici?
Puoi... rimanere qui.
Passare la vita a lavorare, mangiare, dormire,
oppure potresti andare...
ovunque.
E' sempre cosi' pericoloso?
Si'.
Beh... non posso.
Devo andare a cercare mia madre, e...
qualcuno deve prendersi cura di questo fessacchiotto, percio'...
Ok.
Ci vediamo.
Dai, andiamo.
Forza.
Andiamo.
A proposito, te l'ho detto che viaggia anche nel tempo?
- Grazie. - Grazie di che?
Appunto.
Siamo nell'anno cinque miliardi...
Ed e' il giorno...
Aspetta...
Benvenuta alla fine del mondo.
E lei chi diavolo e'?
Io sono il Dottore, lei e' Rose Tyler, mi accompagna lei. Va bene?
In rappresentanza della Foresta di Cheam,
sono qui con noi... gli alberi!
Il Moxx di Balhoon!
La Faccia di Boe,
e l'Ultimo Umano...
Lady Cassandra O'Brien.
Oh, non fissatemi!
Guardate come sono sottile!
Questo non dovrebbe succedere.