'Annonce à la clientèle. Le magasin fermera dans cinq minutes.'
Hé !
Wilson?
J'ai récupéré l'argent gagné à la loterie.
Wilson ?
T'es là ?
Je peux pas traîner ici, ils vont fermer le magasin.
Wilson ?
(Oh, allez.)
Il y a quelqu'un ?
Hé oh ? Wilson, c'est Rose.
Il y a quelqu'un ?
W... Wilson?
Wilson!
Wilson?
Qui est-ce?
OK. Vous m'avez eue. Très drôle.
C'est bon, j'ai compris la blague ! C'était l'idée de qui ? Celle de Derek ?
Alors ?
Derek, c'est toi?
Courez !
Vous lui avez arraché le bras ! Yep, c'est du plastique.
Très intelligent, chouette astuce. Qui sont-ils, des étudiants ? C'est un truc d'étudiants ?
Pourquoi est-ce que ce serait des étudiants ? Je ne sais pas !
Vous l'avez dit vous-même. Pourquoi des étudiants ?
Parce que... autant de personnes déguisées qui font quelque chose de stupide, ça ne peut pas être autre chose.
Ça tient debout. Bien joué. Merci. Ce ne sont pas des étudiants.
Quand Wilson les trouvera, il va appeler la police. - Qui est Wilson ? - Le chef électricien. - Wilson est mort.
Ce n'est vraiment pas drôle. C'est de mauvais goût !
Attention les yeux. J'en ai assez de ça.
Qui êtes-vous, alors ? Qui sont ces gens là-bas ?
J'ai dit, QUI sont-ils ?
Ce sont des créatures en plastique vivant.
Qui sont contrôlées depuis le toit par un système de relais, ce qui serait un très gros problème
SI je n'avais pas ça. Donc je vais monter les escaliers et faire sauter ce système.
Je pourrais mourir, mais ne vous inquiétez pas (!)
Vous rentrez chez vous. Allez-y et mangez donc vos super tartines de haricots.
Ne le dites à personne. Si vous le dites à quelqu'un, il se fera tuer.
Je suis le Docteur, quel est votre nom ? Rose.
Enchanté. Courez pour votre vie !
TV: 'Le centre-ville de Londres a été fermé au public pour que la police examine cet incendie.'
Je sais, c'est à la télé ! C'est partout, elle a de la chance d'être en vie.
Pour être honnête, ça l'a vieillie. Sa peau ressemble à une vieille Bible.
Tu penserais que je suis sa fille.
Oh, et le voilà. J'ai téléphoné ! Tu aurais pu mourir !
Ils ne parlent que de ça aux infos ! Je n'arrive pas à croire que ton magasin soit parti en fumée!
Vraiment, je vais bien. Ne fais pas d'histoires !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui a causé ça ? Je n'étais pas à l'intérieur. J'étais dehors, je n'ai rien vu.
C'est Debbie. Elle connaît un homme du Mirror, 500 livres pour une interview.
Oh, c'est génial, donne-les donc.
Il faut que tu trouves un moyen de te faire de l'argent. Je ne vais pas tout payer pour toi.
Je lui ai dit, fais un procès pour avoir droit à un dédommagement...
À quelques secondes près, elle serait morte. Toi, boire du thé ? C'est pas bon !
Tu as besoin de quelque chose de plus fort. Ça va.
Tu mérites une boisson correcte. On descend au pub. C'est ma tournée.
Il y a un match à la télé? ...Non, non... Je pense juste à toi !
Il y a un match, n'est-ce pas ? On pourrait récupérer les cinq dernières minutes.
Vas-y, alors. Je vais bien, vraiment, vas-y.
Et débarrasse-toi de ça.
Bye-bye. Bye! Aaaggghhh!
'15 équipes de pompiers sont sur les lieux, bien qu'il y ait peu d'espoir
d'en sauver l'infrastructure.'
Il y a toujours Finch's. Tu pourrais essayer là-bas.
Ils ont toujours des emplois disponibles. Oh, super, des bouchers.
Ça pourrait être bien. Tu faisais de plus en plus de manières.
Je ne plaisante pas pour le dédommagement, tu as vécu un authentique traumatisme.
Arianna a reçu 2,000 livres par le comité, juste parce que le vieil homme derrière le bureau a dit qu'elle ressemblait à une Grecque !
Je sais, elle EST grecque, mais ce n'est pas le sujet. C'était une réclamation valide.
Maman, quelle menteuse tu es ! J'avais dit de clouer la chatière. On va avoir des chats plein la maison !
Je l'ai fait il y a des semaines. Nan... tu y as pensé.
Qu'est-ce que vous faites là ? J'habite ici. Pourquoi vous habitez ici ? Parce que !
Je suis là parce que quelqu'un a fait disparaître mon emploi !
Je dois recevoir le mauvais signal. Vous n'êtes pas en plastique, pas vrai? Non, crétin. Bye.
Vous, entrez, tout de suite.
Qui est-ce ?
C'est à propos d'hier soir. Il fait partie de l'enquête.
Elle mérite un dédommagement !
Oh, on parle de millions.
Je... Je suis en peignoir.
Oui.
Il y a un homme étrange dans ma chambre.
Oui. ... Eh bien, tout pourrait arriver.
Non.
Ne faites pas attention au désordre. Du café ?
Tant qu'à faire, merci, juste du lait.
On devrait aller à la gendarmerie.
Sérieusement. Ça ne va pas durer. Il est gay et c'est une extraterrestre.
Je ne vous reproche rien, même si c'était un genre de blague... Triste fin.
Ils ont dit aux infos qu'ils avaient trouvé un corps. "Rose Tyler."
Ah, ça aurait pu être pire. Regardez-moi ces oreilles !
Il était gentil. C'était un type sympa.
Quoi qu'il en soit, si vraiment on va à la gendarmerie, je veux savoir ce que je vais leur dire.
Je veux que vous expliquiez. Peut-être pas.
C'était quoi ? ... Vous avez un chat ?
Non. On en a eu, mais maintenant, il n'y a plus que des chats errants. Ils quittent leur maison pour venir ici.
J'avais dit à Mickey de jeter ça.
Vous êtes tous les mêmes. Donnez une main en plastique à un homme...
Quoi qu'il en soit, je ne connais même pas votre nom. Docteur quoi ?
Tout va bien, je l'ai arrêtée. Là. Voyez... c'est sans bras, et sans danger ! Vous croyez ?!
Attendez une minute, vous ne pouvez pas vous envoler comme ça ?
Si, je peux. C'est tout moi, s'envoler.
Mais ce bras bougeait, il a essayé de me tuer ! Bien observé. Vous ne pouvez pas vous en aller !
Ce n'est pas juste. Vous devez me dire ce qui se passe. Non.
Très bien, j'irai voir la police. Je le dirai à tout le monde.
Vous avez dit que les gens se feraient tuer s'ils savaient, alors, à vous de choisir. Dites-moi ce qui se passe ou je raconte tout.
C'est censé paraître intransigeant ? Plus ou moins.
Ça marche pas. Qui êtes-vous? Je vous l'ai dit, le Docteur.
Ouais, mais le Docteur quoi ?
Juste le Docteur. Le Docteur ? Bonjour !
C'est censé paraître impressionnant ?!
Plus ou moins.
Allez, alors, vous pouvez me le dire. J'en ai vu assez.
Êtes-vous la police ? Non ! Je passais juste. Je suis loin de chez moi...
Mais qu'est-ce que j'ai raté ? Comment ça se fait que ces choses en plastique me courent après ?
Oh, d'un seul coup, vous êtes le centre du monde.
Vous leur bloquiez le passage, c'est tout.
Ça a essayé de me tuer ! Ça en avait après moi, pas après vous !
J'étais dans le magasin, vous avez gaffé, et vous l'avez presque entièrement détruit !
J'essayais de localiser ce truc, et ce truc essayait de me localiser. Ça s'est recentré sur vous parce que vous m'avez rencontré.
Donc, vous êtes en train de dire que vous êtes le centre du monde ?
Plus ou moins, ouais. Foutaises !
Plus ou moins, ouais.
Toute cette histoire avec le plastique, qui d'autre est au courant ? Personne.
Quoi, vous êtes tout seul ?
Eh bien, qui d'autre y a-t-il ? Je veux dire, vous tous, vous ne faites que manger des frites, dormir
et regarder la télé, pendant que sous vos pieds, une guerre est en cours.
OK. Commencez depuis le début.
Je veux dire, s'il s'agit vraiment de plastique vivant, et je ne le crois pas,
comment est-ce qu'on le tue ?
La chose qui le contrôle y projette de la vie. J'ai interrompu le signal.
Alors, c'est contrôlé par ondes radio ? Par la pensée.
Vous allez bien ? Ouais.
Donc... qui contrôle tout ça, alors ?
C'est une longue histoire. À quoi ça sert, tout ça ? Des mannequins, pourquoi faire ?
Est-ce que quelqu'un essaie de s'emparer de tous les magasins de Grande-Bretagne ?!
Non !
Ça, non ! Ce n'est pas une guerre de prix.
Ils veulent renverser la race humaine, vous détruire.
Vous me croyez ? Non.
Mais vous m'écoutez quand même.
Non, mais vraiment, Docteur... Dites-moi.
Qui êtes-vous ?
Vous savez, ce qu'on disait ? À propos de la Terre qui tourne?
C'est la même chose que quand vous êtes enfant.
Comme la première fois qu'ils vous disent que le monde tourne
et que vous ne pouvez pas y croire parce qu'on dirait que tout est immobile.
.. Je peux la sentir.
La rotation de la Terre.
Le sol sous nos pieds tourne à 1 600 kilomètres à l'heure.
La planète entière fonce autour du Soleil à 110 000 kilomètres à l'heure.
Je peux le sentir, on tombe à travers l'espace, vous et moi.
On s'accroche à la peau de ce tout petit monde, et si on la lâche...
Voilà qui je suis. Maintenant, oubliez-moi, Rose Tyler.
Rentrez chez vous.
Oh, tais-toi. Du café ? Ouais, seulement si tu nettoies la tasse.
Et je ne veux pas dire rincer, mais nettoyer. Je peux me servir de ton ordinateur ?
Ouais, n'importe quelle excuse pour rentrer dans la chambre.
Ne lis pas mes mails !
Tu ne rentres pas.
Il n'y a pas de danger, il a une femme et des enfants.
Qui te l'a dit ? C'est lui ! C'est exactement ce que dirait un meurtrier dément sur Internet.
Euh, bonjour, je suis venue voir Clive. On a échangé quelques mails.
Papa ! C'est un de tes cinglés.
Désolé, bonjour ! Vous devez être Rose. Je suis Clive. Évidemment.
Je ferais mieux de vous le dire - mon petit ami est dans la voiture, au cas où vous me tueriez !
Non, bonne remarque ! Aucun meurtre ! Qui est-ce ?
Ça a à voir avec le Docteur, elle a parcouru le site Internet. Allez-y, venez, je suis dans la remise.
Elle ? Elle a parcouru un site sur le Docteur, c'est une fille?
Ce sont des données plutôt sensibles, je ne pouvais pas juste les envoyer. Des gens auraient pu les intercepter.
Si vous voyez ce que je veux dire. Si vous creusez suffisamment profond
et gardez l'esprit vif, ce Docteur continue d'apparaître un peu partout.
Dans des agendas politiques, des théories conspirationnistes, et même des histoires de fantômes.
Pas de prénom, pas de nom de famille, rien que le Docteur. Toujours le Docteur.
Le titre semble être transmis de père en fils, comme un héritage.
C'est votre Docteur ici, n'est-ce pas ?
Ouais. J'ai repéré ça dans les archives publiques de Washington, l'année dernière.
La photo qui est en ligne est améliorée, mais si on regarde l'originale...
22 novembre 1963, l'assassinat du président Kennedy. voyez.
Ça doit être son père.
Si on remonte plus loin...
Avril 1912,
c'est une photo de la famille Daniels, de Southampton, et d'un de leurs amis...
Elle a été prise la veille du jour où ils étaient supposés partir pour le Nouveau Monde. Sur le Titanic.
Mais pour une raison inconnue, ils ont annulé le voyage, et survécu.
Et voilà où nous en sommes...
1883, un autre Docteur.
Regardez, la même lignée, il est pareil...
Celui-ci s'est échoué sur la côte sumatranaise, la nuit de l'explosion du Krakatoa.
Le Docteur est une légende, présent partout dans l'Histoire.
Dès qu'il y a une catastrophe, il est là.
Il amène la tempête à l'éveil, et a un compagnon régulier. Qui donc ?
La mort.
Si le Docteur est de retour, si vous l'avez vu, Rose,
une chose est certaine.
Nous sommes tous en danger.
Alors, s'il vous a choisie, si le Docteur fait des visites à domicile...
..puisse Dieu vous aider.
Qui pensez-vous qu'il soit ?
Je pense que c'est le même homme.
Je pense qu'il est immortel. Je pense que c'est un extraterrestre venu d'un autre monde.
Bien, c'est un cinglé. Complètement cinglé.
Complètement fana, une conspiration en ligne, c'est la totale !
Bon, qu'est-ce qu'on fait ce soir?
J'ai envie d'une pizza.
Pizza! Puh-puh-puh.
Pizza! Ou un chinois.
Pizzaaaaaaaa!
Est-ce que je devrais essayer l'hôpital ?
Suki a dit qu'ils avaient des places vacantes pour la cantine.
Alors c'est ça que je devrais faire, servir des frites?
Je pourrais passer mes A-levels [équivalent du bac]. Je ne sais pas.
Tout est de la faute de Jimmy Stones. J'ai quitté l'école rien que pour lui et regarde où il a atterri.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Où est-ce que tu as rencontré ce Docteur ?
Oh, désolée, est-ce que j'étais en train de parler de moi ?
Je suppose que ça a commencé au magasin, j'ai bon ?
Il avait quelque chose à voir avec ça ? Non.
Allez.
Plus ou moins.
Qu'est-ce qu'il fabriquait là-bas ? Je ne vais pas en parler, vraiment pas.
Parce que, je sais que ça semble stupide,
mais je ne pense pas qu'il soit en sécurité.
Il est dangereux. Tu peux me faire confiance, mon amour.
Bébé, chérie...
Tu peux tout me dire. Parle-moi du Docteur et de ce qu'il envisage de faire. Je peux t'aider, Rose.
C'est tout ce que je veux, mon amour, chérie, bébé, chérie, mon amour.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Champagne. On n'en a pas commandé.
Où est le Docteur ? Madame, votre champagne.
Ce n'est pas à nous. Mickey, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin de savoir combien il en sait, alors, où est-il ?
Personne ne veut de ce champagne ? Écoutez, nous n'avons pas commandé...
Ah, je vous ai trouvé. Ne faites pas attention à moi. Je porte juste un toast à ce couple si heureux.
Cadeau de la maison !
Bon !
Ne pensez pas que ça va m'arrêter.
Tout le monde, dehors, maintenant !
Sortez, sortez, sortez !
Ouvrez la porte ! Servez-vous de ce tube !
Tournevis sonique. Servez-vous en !
Non, vous savez quoi, on va aller là-dedans.
Vous ne pouvez pas vous cacher dans une boîte en bois !
Il va nous choper !
Docteur !
Ça va nous suivre.
Toutes les hordes de Genghis Khan assemblées n'ont pas pu passer cette porte.
Croyez-moi, elles ont essayé ! Maintenant, taisez-vous une minute.
Vous voyez, le bras était trop basique, mais une tête, c'est parfait.
Je peux l'utiliser pour remonter le signal jusqu'à sa source.
Bien. Vous voulez commencer par où ?
Euh... C'est plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Oui. C'est... extraterrestre.
Yep... Êtes-vous un extraterrestre?
Oui.
Est-ce que c'est convenable ? Ouais.
Ça s'appelle le TARDIS, cette chose.
T-A-R-D-I-S, pour Temps et Dimension Relative Dans l'Espace [Time And Relative Dimension In Space].
Tout va bien. Simple choc des cultures.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. Ils l'ont tué ? Mickey ?
Est-ce qu'ils ont tué Mickey ? Il est mort ?
Oh, je n'avais pas pensé à ça.
C'est mon petit ami ! Vous lui avez arraché la tête, ils l'ont copié, et vous n'y avez même pas pensé ?
Et maintenant, vous allez le laisser fondre. Fondre ?!
Aw, non, non, non, NON !
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis le signal. Il s'affaiblit !
Non, non, non, non, non, non, NON !
On y est presque, on y est presque...
C'est parti !
Vous ne pouvez pas sortir de là. C'est dangereux !
J'ai perdu le signal. J'étais tellement près.
On a bougé. Est-ce que ça vole ?
Ça disparaît ici et réapparaît là.
Mais si on est... ailleurs, cette chose sans tête est encore en liberté.
Elle a fondu avec la tête. Vous allez radoter toute la nuit ? Je vais devoir le dire à sa mère.
Mickey. Je vais devoir dire à sa mère qu'il est mort, et vous, vous êtes parti et vous l'avez oublié. Encore !
Vous aviez raison. Vous êtes un extraterrestre.
Oh, si j'avais oublié un gosse nommé Mickey. Ce n'est pas un gosse !
..C'est parce que j'essaye de sauver chaque stupide singe qui se balade
sur cette planète, juste ? Juste ?! Oui, ça l'est!
Si vous êtes un extraterrestre, pourquoi est-ce que vous avez un accent du Nord ?
Beaucoup de planètes ont un Nord !
.. Qu'est-ce qu'une cabine téléphonique de police ?
C'est une cabine téléphonique, ça vient des années 1950. C'est un déguisement.
OK. Et, ce truc, ce plastique vivant, qu'est-ce qu'il a contre nous ?
Rien. Il vous adore. Vous avez une bonne planète, des tas de fumée et de pétrole,
plein de toxines et de dioxines, c'est parfait. Exactement ce dont a besoin la Conscience Nestene [Nestene Consciousness].
Son stock de nourriture a été détruit pendant la guerre, ses planètes sources de protéines ont pourri.
Alors, la Terre, c'est un dîner. Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ? De l'antiplastique.
De l'antiplastique ? De l'antiplastique !
Mais d'abord, je dois le trouver.
Comment est-ce qu'on peut cacher quelque chose d'aussi grand dans une si petite ville ?
Cacher quoi ? Un émetteur.
La Conscience contrôle tout le plastique,
et un émetteur amplifie le signal. À quoi ça ressemble ? Un émetteur !
Rond et imposant - en plein milieu de Londres.
Une structure énorme, métallique, circulaire, comme un plat, comme une roue, en étoile,
proche de l'endroit où nous nous tenons, ça doit être complètement invisible.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Oh.
Fantastique !
Réfléchissons. Du plastique. Partout, chaque objet synthétique attend de prendre vie.
Les mannenquins, les téléphones, les fils, les câbles.
Les implants mammaires. Enfin, on a trouvé l'émetteur.
La Conscience doit être quelque part en-dessous.
Par ici, qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça me paraît bien.
La Conscience Nestene.
C'est ça, dans la cuve, une créature de plastique vivant.
Eh bien, versez votre antiplastique dedans et on y va. Je ne suis pas là pour la tuer. Je dois lui donner une chance.
Je sollicite une audience de la Conscience Nestene, sous accord de paix,
comme le permet le 15ème traité de la Proclamation des Ombres [Shadow Proclamation].
Merci. Si je pouvais avoir la permission d'approcher.
Oh, mon Dieu.
Mickey ! C'est moi ! Tout va bien.
Tout va bien. Shhh. Cette chose, là en bas...
Le liquide, il peut parler ! Oh, tu sens mauvais !
Docteur, ils l'ont gardé en vie !
Oui, ça a toujours été une éventualité - qu'ils le gardent en vie pour maintenir la copie.
Vous saviez ça et ne l'avez pas dit ?! On peut garder les querelles de ménage pour plus tard ? Merci !
Suis-je en train de m'adresser à la Conscience ?
Merci. Si je puis me permettre,
Vous avez infiltré cette civilisation en vous dissimulant, par des technologies de détournement.
Alors, puis-je vous suggérer, avec le plus grand respect, que vous vous en alliez ?!
Oh, arrêtez ça ! C'est une invasion, claire et nette.
Ne parlons même pas des droits constitutionnels.
JE PARLE !
Cette planète démarre seulement.
Ces petites personnes stupides viennent juste d'apprendre à marcher. Ils sont capables de tellement plus.
Je vous le demande, en leur nom. S'il-vous-plaît, partez. Docteur !
C'était juste une assurance ! Je n'allais pas m'en servir.
Je ne vous attaquais pas. Je suis là pour aider. Je ne suis pas votre ennemi, je le jure.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Non ! Honnêtement, non...
Oui, c'est mon vaisseau.
Ce n'est pas vrai !
J'aurais dû le savoir, j'étais là. J'ai combattu dans cette guerre. Ce n'était pas ma faute.
Je ne pouvais pas sauver votre monde. Je ne pouvais sauver aucun d'eux.
Qu'est-ce qu'elle fait ? C'est le TARDIS.
La Nestene l'a identifiée comme une technologie supérieure. Elle est terrifiée !
Elle va entamer la phase finale.
Elle commence l'invasion... Sors, Rose ! Tire-toi !
Maman ? Oh, tu es là. J'allais t'appeler.
Tu PEUX obtenir un dédommagement. J'ai récupéré ce document à la gendarmerie. Ne me remercie pas !
Où es-tu, Maman ? Je suis en ville.
Écoute, pars ! Rentre à la maison, tout de suite.
Chérie, tu rigoles. Je vais juste faire un peu de shopping. Je te verrai plus tard, à plus.
Maman ? Maman ?
C'est le signal d'activation ! L'émission est en route.
C'est la fin du monde.
Ça ne sert à rien de planifier tes dépenses si tu dépenses en hiver l'argent de l'été.
Mon Dieu ! Je pensais que c'étaient des mannequins ! J'ai presque fait une crise cardiaque.
C'est vrai. Tout ce que j'ai lu. Toutes ces histoires, tout est vrai.
Sors, Rose! Sors !
COURS ! Les escaliers ont disparu.
Je n'ai pas de clé...
On va mourir !
Laissez-le !
Tu ne peux rien faire !
Je n'ai pas passé mes A-levels,
je n'ai pas de travail.
Pas d'avenir.
Mais je vais te dire ce que j'ai.
Jericho Street Junior School. L'équipe de gymnastique des moins de 7 ans.
J'ai eu la médaille de bronze !
Rose !
Maintenant, on a un problème !
Rose, ne sors pas de la maison !
Ce n'est pas sûr. Il y a ces choses, elles tiraient des balles et... '
Allô ?
C'est fou ce que vous avez été utile !
La Conscience Nestene ? Facile !
Vous n'avez servi à rien ! Vous seriez mort si je n'avais pas été là. Oui, je le serais.
..Merci. Bien, alors !
Je vais partir.
Sauf si... Je ne sais pas.
Tu pourrais venir avec moi.
Cette boîte n'est pas qu'un simple taxi, tu sais. Elle va partout dans l'univers. Gratuitement.
N'y va pas ! C'est un extraterrestre, une chose.
Il n'est pas invité.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu pourrais... rester ici.
Remplir ta vie de travail et de nourriture et de sommeil, ou tu pourrais aller... n'importe où.
C'est toujours aussi dangereux ? Ouais.
Ouais... Je ne peux pas.
Je dois partir et trouver ma maman et il faut bien quelqu'un pour s'occuper de cet imbécile. Alors...
OK. On se voit plus tard.
Allez, on y va.
Au fait, est-ce que j'ai mentionné le fait qu'elle voyage aussi dans le temps ?
Merci. Merci pour quoi ?
Exactement.
C'est l'année 5 000 000 000,
et c'est le jour où... Attends...
Bienvenue à la fin du monde.
Qui êtes-vous ? Ooh, je suis le Docteur, et voici Rose Tyler.
Elle est mon invitée, c'est d'accord ?
Comme représentants de la Forêt de Cheam, nous avons les Arbres, le Moxx de Balhoon,
le Face of Boe, la dernière humaine - Lady Cassandra O'Brien.
Oh, allez, ne me fixez pas, regardez comme je suis mince.
Ça n'était pas censé se passer comme ça.
Subtitles by Leanne Matheson, BBC Broadcast 2005 TRADUIT PAR BUBY-CHOU D'AMOUR, BISOUS MELLI :3